Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,429 --> 00:00:18,498
Ik roep al mijn Dick Traceys
2
00:00:18,523 --> 00:00:20,008
en Nancy Drews.
3
00:00:20,033 --> 00:00:21,336
Het is tijd voor een nieuwe aflevering...
4
00:00:21,361 --> 00:00:25,263
van de meest explosieve podcast
over ware misdaad van St. John's.
5
00:00:25,288 --> 00:00:26,811
Ik ben Phoebe Spring.
6
00:00:27,115 --> 00:00:30,086
En dit is Under the Rock .
7
00:00:31,467 --> 00:00:33,042
Vanavond gaan we verder...
8
00:00:33,067 --> 00:00:37,374
met onze diepe duik in een van de meest
controversiële gevallen van de SJPD...
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,203
de MacLennan Murder.
10
00:00:39,228 --> 00:00:40,655
Een recapitulatie.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,163
20 jaar geleden, hoog op Signal Hill
12
00:00:43,188 --> 00:00:46,889
viel politieagent Jonas
MacLennan zijn dood tegemoet.
13
00:00:46,976 --> 00:00:48,166
Zijn lichaam werd gevonden
14
00:00:48,191 --> 00:00:51,115
met verdedigingswonden van
een mes over zijn handpalmen.
15
00:00:51,398 --> 00:00:54,095
Zijn dood deed de SJPD op haar grondvesten schudden.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,845
Er werd al snel moord vastgesteld.
17
00:00:55,870 --> 00:00:57,366
En een klopjacht begon.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,413
Het slachtoffer, Jonas,
19
00:00:58,438 --> 00:01:01,960
was het jongste lid van de
oudste politiefamilie van St. John's.
20
00:01:01,985 --> 00:01:06,133
Zijn vader is voormalig politiechef,
Mac Bulldog MacLennan.
21
00:01:06,201 --> 00:01:07,276
Wel.
22
00:01:07,336 --> 00:01:09,132
Laten we snel vooruitspoelen.
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,650
Vandaag...
24
00:01:10,675 --> 00:01:12,819
werd een man vrijgelaten uit de gevangenis.
25
00:01:13,213 --> 00:01:15,892
Romeo Green, een kleine drugsdealer,
26
00:01:15,917 --> 00:01:18,039
die werd veroordeeld voor de moord.
27
00:01:18,502 --> 00:01:22,998
Hij werd eerder vandaag voorwaardelijk
vrijgelaten na 20 jaar te hebben vastgezeten.
28
00:01:24,173 --> 00:01:26,174
Maar ons verhaal eindigt daar niet.
29
00:01:26,270 --> 00:01:28,512
Veel mensen geloven dat Romeo...
30
00:01:28,537 --> 00:01:29,935
er was ingeluisd.
31
00:01:29,960 --> 00:01:34,103
Dat zijn enige misdaad was dat hij jong is en
zwart en op de verkeerde plaats was
32
00:01:34,128 --> 00:01:35,680
op het verkeerde moment.
33
00:01:35,787 --> 00:01:36,891
Vanavond...
34
00:01:36,916 --> 00:01:38,439
is het tijd voor de mystery guest
35
00:01:38,464 --> 00:01:40,826
die ik al de hele week aankondig.
36
00:01:42,783 --> 00:01:45,377
Ty MacLennan, een politieagent
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,202
en de oudere broer van het slachtoffer,
38
00:01:47,227 --> 00:01:49,094
heeft gevraagd om live met me te spreken
39
00:01:49,119 --> 00:01:51,955
op de verjaardag van de
moord op zijn jongere broer.
40
00:01:52,111 --> 00:01:53,212
Hij heeft me net een sms gestuurd
41
00:01:53,237 --> 00:01:55,066
dat hij op mijn telefoontje wacht.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
En hij belooft schokkende...
43
00:01:57,055 --> 00:02:01,897
informatie te onthullen over
wat er die nacht echt is gebeurd
44
00:02:01,922 --> 00:02:04,042
20 jaar geleden.
45
00:02:04,759 --> 00:02:06,975
Ik bel het nummer van Ty nu
46
00:02:40,381 --> 00:02:45,907
Vertaling door Ruvado
47
00:02:59,199 --> 00:03:00,222
Hallo.
48
00:03:00,261 --> 00:03:01,287
Hallo.
49
00:03:01,312 --> 00:03:02,909
Is dat wie ik denk dat dit is?
50
00:03:03,254 --> 00:03:05,053
Het is Ty MacLennan.
51
00:03:06,941 --> 00:03:09,180
Jonas MacLennan's broer
van de MacLennan Murder?
52
00:03:09,205 --> 00:03:10,205
Ja.
53
00:03:10,230 --> 00:03:11,971
Hij viel van de bovenste
heuvel. Net als Jonas.
54
00:03:11,996 --> 00:03:13,115
Dat is een vrij groot toeval.
55
00:03:13,140 --> 00:03:15,191
Twee broers eindigen
dood op dezelfde rotsen.
56
00:03:15,216 --> 00:03:16,403
Denk je dat hij ook werd geduwd?
57
00:03:16,428 --> 00:03:18,081
Ik zal het pas weten als ik daar ben.
58
00:03:18,106 --> 00:03:19,252
Maar gebaseerd op de lijkstijfheid van het lichaam...
59
00:03:19,277 --> 00:03:21,161
is de tijd van overlijden
tussen 21.00 uur en middernacht.
60
00:03:21,507 --> 00:03:24,061
Dat was toen hij met
Phoebe Spring zou spreken.
61
00:03:24,491 --> 00:03:25,770
Van Under the Rock ?
62
00:03:25,947 --> 00:03:26,950
Ja.
63
00:03:26,975 --> 00:03:28,865
Ik had je niet als podcastfan gezien.
64
00:03:29,556 --> 00:03:30,783
Wat denk je?
65
00:03:30,808 --> 00:03:32,824
Het kan ook zelfmoord zijn geweest.
66
00:03:32,849 --> 00:03:34,909
Misschien een copy cat moordenaar.
67
00:03:34,934 --> 00:03:36,449
Dat is mogelijk.
68
00:03:36,477 --> 00:03:38,301
Of misschien had hij gedronken, gleed uit...
69
00:03:38,350 --> 00:03:39,839
en raakte van alles op zijn weg naar beneden.
70
00:03:39,864 --> 00:03:41,959
De podcast zei dat hij
een beetje een drinker was.
71
00:03:44,992 --> 00:03:46,192
Rex.
72
00:03:48,616 --> 00:03:50,283
Hoe is hij daar terechtgekomen?
73
00:03:50,308 --> 00:03:51,932
Die hond is een ninja.
74
00:03:59,774 --> 00:04:01,279
Wat heb je, partner?
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,354
We nemen het over vanaf hier, bedankt.
76
00:04:10,419 --> 00:04:11,902
Goed gedaan, Rex.
77
00:04:13,374 --> 00:04:14,875
Twee paar afdrukken.
78
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Maar slechts één vertrekkend.
79
00:04:17,091 --> 00:04:18,977
Dus hij kan van de klif
geduwd zijn.
80
00:04:19,002 --> 00:04:20,726
Ja.
81
00:04:22,301 --> 00:04:23,438
Hé, Sarah.
82
00:04:24,245 --> 00:04:25,838
Weet je wie die vrouw daar is?
83
00:04:27,168 --> 00:04:29,334
Nee, ze hoort niet bij mijn team.
84
00:04:29,359 --> 00:04:30,892
Maar ze heeft een jasje van de TD aan?
85
00:04:30,917 --> 00:04:31,956
Hallo.
86
00:04:32,165 --> 00:04:33,298
Pardon.
87
00:04:33,323 --> 00:04:35,758
Rex. Je weet wat je moet doen. Vooruit.
88
00:04:43,281 --> 00:04:45,242
Hé.
89
00:04:45,281 --> 00:04:47,047
Ik wil dat je je omdraait.
90
00:04:47,072 --> 00:04:48,098
Nu.
91
00:04:52,667 --> 00:04:54,004
Phoebe Spring.
92
00:04:58,996 --> 00:05:00,149
Mac.
93
00:05:00,174 --> 00:05:01,220
Rustig blijven.
94
00:05:01,245 --> 00:05:02,745
Mijn zoon is dood.
95
00:05:02,957 --> 00:05:04,838
Je weet wie verantwoordelijk is.
96
00:05:05,012 --> 00:05:07,032
We weten niet of Romeo erbij betrokken was.
97
00:05:07,057 --> 00:05:08,095
Donovan.
98
00:05:08,120 --> 00:05:09,286
Hij heeft mijn ene zoon vermoord.
99
00:05:09,311 --> 00:05:10,701
Nu nam hij mijn tweede.
100
00:05:11,099 --> 00:05:13,089
Als je hem niet stopt, doe ik het.
101
00:05:16,384 --> 00:05:17,747
Waar dreigde hij mee?
102
00:05:17,772 --> 00:05:19,342
Om Romeo zelf uit te schakelen.
103
00:05:19,367 --> 00:05:20,738
Moeten we ons zorgen maken?
104
00:05:20,763 --> 00:05:22,484
Chief MacLennan heeft een vervelende reputatie.
105
00:05:22,509 --> 00:05:25,744
Nee, ik denk dat het alleen maar verdriet is.
106
00:05:25,858 --> 00:05:27,057
Om een kind te verliezen...
107
00:05:27,082 --> 00:05:28,549
is de ergste nachtmerrie van elke ouder.
108
00:05:28,574 --> 00:05:30,043
Maar om er twee te verliezen?
109
00:05:30,127 --> 00:05:32,162
Oké, het bord is klaar, baas.
110
00:05:33,235 --> 00:05:35,369
Ik herinner me die foto
alsof hij gisteren is genomen.
111
00:05:35,629 --> 00:05:37,882
Dit zijn Mac MacLennan en zijn twee zonen.
112
00:05:37,907 --> 00:05:39,728
Ty en Jonas.
113
00:05:39,884 --> 00:05:41,225
Under the Rockzei dat
114
00:05:41,250 --> 00:05:43,447
het een van de oudste
politiefamilies van St. John's was.
115
00:05:43,472 --> 00:05:45,234
En meest beruchte ook...
116
00:05:45,849 --> 00:05:47,460
nu dat beide broers
117
00:05:47,500 --> 00:05:49,406
werden vermoord op Signal Hill.
118
00:05:54,446 --> 00:05:55,591
Is dat de man...
119
00:05:55,616 --> 00:05:57,685
die werd aangeklaagd voor de
eerste moord op MacLennan?
120
00:05:57,809 --> 00:05:58,981
Ja.
121
00:05:59,060 --> 00:06:00,353
Romeo is gisteren voorwaardelijk vrijgelaten...
122
00:06:00,378 --> 00:06:02,626
na 20 jaar te hebben gezeten
voor de moord op Jonas.
123
00:06:02,651 --> 00:06:04,951
Hij werd vrijgelaten onder
toezicht van zijn broer Monty.
124
00:06:05,539 --> 00:06:06,982
Waarom zou iemand Ty willen vermoorden?
125
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Ik bedoel, was hij niet gewoon...
126
00:06:08,032 --> 00:06:09,696
een sneue bureauagent
die in het archief werkte?
127
00:06:09,721 --> 00:06:11,107
Nee, niet altijd.
128
00:06:12,159 --> 00:06:13,427
Hij was straatagent.
129
00:06:13,452 --> 00:06:14,452
Hij was boos...
130
00:06:14,477 --> 00:06:17,405
dat zijn jongere broer werd
gepromoveerd tot rechercheur voor hem.
131
00:06:17,430 --> 00:06:18,431
Ja.
132
00:06:18,456 --> 00:06:21,205
Politiegeweld, intimidatie van getuigen, mishandeling.
133
00:06:21,230 --> 00:06:23,006
Maar goed dat Ty niet werd gepromoveerd.
134
00:06:23,205 --> 00:06:25,610
Ja,
hij had absoluut het MacLennan-temperament.
135
00:06:25,635 --> 00:06:27,446
Het werd erger nadat Jonas werd vermoord.
136
00:06:27,598 --> 00:06:28,978
Hij had knokpartijen.
137
00:06:29,003 --> 00:06:30,277
Kwam dronken op het werk.
138
00:06:30,461 --> 00:06:32,050
Hij werd overgeplaatst naar het archief.
139
00:06:32,075 --> 00:06:33,993
De Bulldog wilde zijn
pup uit het zicht houden.
140
00:06:34,018 --> 00:06:35,149
Ja, maar Jonas...
141
00:06:36,056 --> 00:06:37,364
Jonas was anders.
142
00:06:37,404 --> 00:06:38,805
Hij was een goede agent.
143
00:06:39,172 --> 00:06:40,858
Weet je,
bij hem was het alsof de politiepenning...
144
00:06:40,883 --> 00:06:43,833
om iets hogers ging.
145
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
We waren echt geschokt
toen hij werd vermoord.
146
00:06:46,602 --> 00:06:47,620
Dus we hebben...
147
00:06:47,645 --> 00:06:48,796
heel verschillende broers...
148
00:06:48,821 --> 00:06:50,087
met hetzelfde moordprofiel.
149
00:06:50,112 --> 00:06:51,288
Niet helemaal.
150
00:06:51,313 --> 00:06:52,313
In haar podcast...
151
00:06:52,338 --> 00:06:54,713
zei Phoebe dat Jonas
verdedigingswonden op zijn handen had.
152
00:06:54,738 --> 00:06:57,079
Ik heb vanmorgen geen enkele op Ty gevonden.
153
00:06:57,104 --> 00:06:58,871
Denk je dat het mogelijk
is dat Mac gelijk heeft?
154
00:06:58,896 --> 00:07:01,580
Dat Romeo Ty vermoordde uit wraak?
155
00:07:02,309 --> 00:07:03,415
Kan zijn.
156
00:07:04,528 --> 00:07:06,294
Maar één ding is zeker.
157
00:07:06,369 --> 00:07:07,869
Deze twee gevallen hebben meer gemeen...
158
00:07:07,894 --> 00:07:09,779
dan alleen het gezamenlijke DNA van de slachtoffers.
159
00:07:10,998 --> 00:07:13,035
Jesse, zou je de originele dossiers willen ophalen...
160
00:07:13,060 --> 00:07:14,203
van 20 jaar geleden?
161
00:07:14,357 --> 00:07:15,707
Er kunnen wat aanwijzingen in zitten...
162
00:07:15,749 --> 00:07:17,637
met betrekking tot de moord van gisteravond.
163
00:07:17,662 --> 00:07:18,784
Ik ben ermee bezig.
164
00:07:18,809 --> 00:07:20,322
Een moment.
165
00:07:22,725 --> 00:07:24,216
Het punt is.
166
00:07:24,241 --> 00:07:27,372
Die bestanden zijn nog niet gedigitaliseerd.
167
00:07:27,397 --> 00:07:29,856
En dat gebeurt meestal als
de bestanden echt heel oud zijn.
168
00:07:29,881 --> 00:07:31,519
En deze zijn super oud.
169
00:07:31,628 --> 00:07:32,974
Antiek.
170
00:07:32,999 --> 00:07:34,299
Antiek.
171
00:07:34,746 --> 00:07:37,187
Ze zijn historisch.
172
00:07:37,212 --> 00:07:38,303
Dus ik...
173
00:07:38,328 --> 00:07:39,779
Ik ga een verzoek indienen...
174
00:07:39,804 --> 00:07:41,568
bij Vicky Gumble, Hoofd Archief.
175
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Nee ik denk...
176
00:07:42,618 --> 00:07:43,985
dat je zojuist een
enkeltje hebt gekregen...
177
00:07:44,010 --> 00:07:46,032
naar oude archieven , Jesse.
178
00:07:47,532 --> 00:07:49,102
Weet je, ik zie je daar.
179
00:07:49,127 --> 00:07:50,803
Eerst ga ik uitzoeken
180
00:07:50,828 --> 00:07:52,759
waarom Spring zo snel
op onze plaats delict was.
181
00:07:57,735 --> 00:07:59,261
Kun je me vertellen wat je aan het doen was...
182
00:07:59,286 --> 00:08:00,531
door mijn plaats delict te besmetten?
183
00:08:00,556 --> 00:08:04,196
Een fan tweette dat de
SJPD daar was. Hallo daar.
184
00:08:04,221 --> 00:08:06,640
Dus ben ik gegaan om ervoor te zorgen dat jullie...
185
00:08:06,665 --> 00:08:08,595
de waarheid niet opnieuw verhullen.
186
00:08:08,620 --> 00:08:09,693
Oké.
187
00:08:09,718 --> 00:08:11,160
Ga zitten.
188
00:08:13,384 --> 00:08:14,866
de waarheid over wat?
189
00:08:14,891 --> 00:08:17,993
Dat Romeo Green Jonas
MacLennan niet heeft vermoord.
190
00:08:18,018 --> 00:08:19,953
Ik onderzoek wie zijn
broer heeft vermoord.
191
00:08:19,978 --> 00:08:21,088
Het is allemaal verbonden.
192
00:08:21,113 --> 00:08:23,214
Iemand heeft Ty vermoord net
voordat hij mij kon vertellen...
193
00:08:23,239 --> 00:08:24,853
wat er die nacht gebeurde.
194
00:08:25,524 --> 00:08:27,287
Enig idee wat Ty zou gaan zeggen?
195
00:08:27,312 --> 00:08:28,320
Mijn bron suggereert...
196
00:08:28,345 --> 00:08:30,389
dat de SJPD bewijsmateriaal achterhield...
197
00:08:30,414 --> 00:08:34,719
dat Romeo eigenlijk een
politie-informant was die met Jonas werkte.
198
00:08:34,889 --> 00:08:36,731
Ze pinden de moord op Jonas vast op Romeo.
199
00:08:36,756 --> 00:08:38,743
Lieten het lijken op een
mislukte drugsinval.
200
00:08:38,768 --> 00:08:40,679
Dus misschien wist Ty wie het deed.
201
00:08:40,865 --> 00:08:43,362
Heeft uw bron enig bewijs
om dit te ondersteunen?
202
00:08:44,293 --> 00:08:45,832
Ik moet hem anoniem houden...
203
00:08:45,859 --> 00:08:47,681
voor zijn bescherming. Maar...
204
00:08:47,706 --> 00:08:49,492
er is iemand die dat zou kunnen.
205
00:08:51,375 --> 00:08:52,677
Ik luister.
206
00:08:52,873 --> 00:08:55,049
Toen Romeo Green voor
het eerst werd gearresteerd...
207
00:08:55,074 --> 00:08:58,410
gaf ene agent Young een
interview aan MacNay's Magazine.
208
00:08:58,435 --> 00:09:01,658
Agent Young dacht ook dat
Romeo een informant van de politie was.
209
00:09:01,683 --> 00:09:04,010
Maar toen werd Young door
de SJPD op een zijspoor gezet.
210
00:09:04,035 --> 00:09:05,538
De naam Young is een pseudoniem.
211
00:09:05,563 --> 00:09:07,210
En het tijdschrift
geeft de bron niet.
212
00:09:07,235 --> 00:09:08,922
Zijn er aanwijzingen naar de echte identiteit van Young?
213
00:09:08,947 --> 00:09:09,947
Nog niet.
214
00:09:09,972 --> 00:09:12,951
Maar vind ze en misschien
vinden we de waarheid.
215
00:09:16,922 --> 00:09:19,221
Je was bij het korps toen
ze Romeo binnenbrachten.
216
00:09:19,255 --> 00:09:21,303
Heb je ooit van een agent Young gehoord?
217
00:09:21,410 --> 00:09:23,750
Mac zorgde ervoor dat we
allemaal van agent Young hoorden.
218
00:09:23,916 --> 00:09:26,015
Ja,
het duurde lang voordat mensen hier...
219
00:09:26,040 --> 00:09:27,501
elkaar weer begonnen te vertrouwen.
220
00:09:27,526 --> 00:09:28,657
Maar als die agent Young...
221
00:09:28,682 --> 00:09:30,079
dacht dat er een doofpot was,
222
00:09:30,104 --> 00:09:31,471
deden ze het juiste door te spreken.
223
00:09:31,496 --> 00:09:32,500
Ik weet zeker dat ze dat dachten.
224
00:09:32,525 --> 00:09:34,186
Maar ze hebben nooit
enig bewijs kunnen vinden...
225
00:09:34,211 --> 00:09:35,901
om de theorie te ondersteunen, dus.
226
00:09:39,268 --> 00:09:40,950
Ga niet achter spoken aan, Charlie.
227
00:09:43,190 --> 00:09:44,399
Kom op, vriend.
228
00:09:55,126 --> 00:09:56,588
Nou, dit voelt als...
229
00:09:56,613 --> 00:09:58,172
precies het tegenovergestelde van Kerstmis.
230
00:09:58,197 --> 00:09:59,197
Ik weet het.
231
00:09:59,222 --> 00:10:00,321
Maar het is onze beste kans
om een verband te vinden...
232
00:10:00,346 --> 00:10:01,524
tussen de moorden op de twee broers.
233
00:10:01,549 --> 00:10:04,285
Alles van de originele
MacLennan Murder zit in die doos...
234
00:10:04,310 --> 00:10:05,320
vanaf '95.
235
00:10:05,345 --> 00:10:06,867
Je meent het niet. Papier?
236
00:10:06,892 --> 00:10:09,180
Ja! Doe net alsof je Indiana
Jones bent en dat je...
237
00:10:09,205 --> 00:10:11,453
Werkelijk?
- op jacht bent naar verloren schatten.
238
00:10:11,478 --> 00:10:13,619
Nou,
waarschijnlijk hebben ze hier de Ark van het Verbond.
239
00:10:13,644 --> 00:10:15,998
Ja, in kluisje 66-C.
240
00:10:16,336 --> 00:10:20,162
Dus jullie zitten opgescheept
met de moord op die arme Ty.
241
00:10:20,422 --> 00:10:21,806
Veel leuker dan ik had verwacht,
242
00:10:21,831 --> 00:10:23,365
tot mijn genoegen.
243
00:10:23,646 --> 00:10:24,988
Vicky Gumble.
244
00:10:25,326 --> 00:10:26,448
Hoofd archivaris.
245
00:10:26,473 --> 00:10:27,679
Ah, leuk om een gezicht te zien...
246
00:10:27,704 --> 00:10:29,633
bij de naam onder aan
al mijn bestandsaanvragen.
247
00:10:29,658 --> 00:10:31,212
Ik ben rechercheur Hudson. En dit is Jesse.
248
00:10:31,237 --> 00:10:32,605
Buitengewoon technisch analist.
249
00:10:32,630 --> 00:10:36,165
Liefje,
ik ben bang dat je hier geen Control-Alt-Delete zult vinden.
250
00:10:36,190 --> 00:10:38,391
We zijn strikt vintage hier.
251
00:10:38,416 --> 00:10:41,044
Ja,
het heeft een soort bibliotheekgevoel.
252
00:10:41,069 --> 00:10:42,899
Jesse.
- Ja, nou.
253
00:10:43,180 --> 00:10:46,078
Weet je,
het leven in de archieven was ook niets voor Ty.
254
00:10:46,103 --> 00:10:47,579
Mac heeft hem hier bij mij gestopt...
255
00:10:47,604 --> 00:10:49,423
na die laatste klacht over hem.
256
00:10:49,448 --> 00:10:51,832
En ik heb mijn best gedaan voor de jongen.
257
00:10:51,857 --> 00:10:53,969
Mac gaf me mijn eerste baan.
258
00:10:53,994 --> 00:10:55,720
Dat was ik hem tenminste verschuldigd.
259
00:10:55,745 --> 00:10:58,482
Het lijkt erop dat sommige
bestanden ontbreken.
260
00:10:58,711 --> 00:10:59,742
Werkelijk?
261
00:10:59,767 --> 00:11:00,773
Nou.
262
00:11:00,798 --> 00:11:03,172
Bestanden worden gemarkeerd voor digitalisering.
263
00:11:03,197 --> 00:11:06,732
En zaken gaan verloren bij het overzetten.
264
00:11:06,757 --> 00:11:08,079
Hoe kunnen we ze opsporen?
265
00:11:08,104 --> 00:11:09,820
Rex is redelijk goed in het vinden van dingen.
266
00:11:09,883 --> 00:11:10,928
Oh, nee bedankt.
267
00:11:12,070 --> 00:11:13,355
Karl is mijn back-up.
268
00:11:13,486 --> 00:11:14,540
In ieder geval.
269
00:11:14,565 --> 00:11:16,221
Als je iets zoekt,
270
00:11:16,531 --> 00:11:17,883
kom me dan opzoeken.
271
00:11:19,952 --> 00:11:21,774
Hé, Charlie. Hier staat dat...
272
00:11:21,799 --> 00:11:23,475
Romeo werd veroordeeld
omdat zijn zakmes...
273
00:11:23,500 --> 00:11:24,772
werd gevonden in de hand van het slachtoffer.
274
00:11:24,797 --> 00:11:26,482
Hij moet hem hebben gepakt voordat hij viel.
275
00:11:26,854 --> 00:11:28,802
Zijn voetafdrukken werden
ook ter plaatse gevonden.
276
00:11:29,363 --> 00:11:30,608
Voetafdrukken.
277
00:11:30,920 --> 00:11:32,694
Dat doet me ergens aan denken.
Bedankt, Jesse.
278
00:11:32,719 --> 00:11:33,821
Ja.
279
00:11:34,542 --> 00:11:35,842
Hé, Sarah.
280
00:11:35,867 --> 00:11:38,141
Ben je nog wijzer geworden
van die voetsporen?
281
00:11:38,166 --> 00:11:39,514
Ja, het loopvlak...
282
00:11:39,539 --> 00:11:41,986
komt overeen met een standaard
sneaker uit de gevangenis.
283
00:11:42,011 --> 00:11:43,492
Hetzelfde soort gevangenis sneaker...
284
00:11:43,517 --> 00:11:45,718
dat Romeo Green de
afgelopen 20 jaar droeg?
285
00:11:45,743 --> 00:11:47,103
Precies dezelfde soort.
286
00:11:47,128 --> 00:11:49,500
En ik moet de afdruk van de
moord op Ty nog steeds vergelijken...
287
00:11:49,525 --> 00:11:52,026
met de originele schoenafdrukken
van de moord op Jonas.
288
00:11:52,051 --> 00:11:53,821
En Ty's autopsie? Is daar nog nieuws?
289
00:11:53,846 --> 00:11:55,438
Het bloedonderzoek was schoon.
290
00:11:55,463 --> 00:11:58,172
Ik bedoel, Ty's lever was flink actief,
maar niet recentelijk.
291
00:11:58,213 --> 00:11:59,508
En op de röntgenfoto's waren...
292
00:11:59,533 --> 00:12:01,937
sporen van een cilindrisch wond
op de achterkant van zijn hoofd...
293
00:12:01,962 --> 00:12:04,476
die niet overeenkwamen met
de blauwe plekken van de val.
294
00:12:05,277 --> 00:12:07,604
Dus is hij misschien
geslagen voordat hij viel?
295
00:12:07,629 --> 00:12:09,107
Ja, zo lijkt het wel.
296
00:12:09,132 --> 00:12:10,773
Ik waardeer dat je er vaart achterzet, Sarah.
297
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Ja geen probleem.
298
00:12:11,990 --> 00:12:13,789
Ik weet hoe Rex wordt als hij ongeduldig is.
299
00:12:15,923 --> 00:12:16,923
Jesse.
300
00:12:16,948 --> 00:12:18,251
Kijk wat je kunt vinden...
301
00:12:18,276 --> 00:12:20,837
over Romeo als informant.
302
00:12:21,072 --> 00:12:23,368
Het klinkt alsof ik nog meer plezier
zal hebben in de archieven.
303
00:12:26,128 --> 00:12:27,759
Hé, Charlie.
- Ja.
304
00:12:27,784 --> 00:12:28,837
Ik ga met je mee.
305
00:12:28,862 --> 00:12:30,423
Het is in orde.
Rex en ik hebben het onder controle.
306
00:12:30,448 --> 00:12:32,274
Nee nee. Over jou
maak ik me geen zorgen.
307
00:12:32,570 --> 00:12:33,743
Maar over hen.
308
00:12:34,016 --> 00:12:36,118
Doe je werk Doe je werk.
309
00:12:36,143 --> 00:12:37,258
Phoebe tweette.
310
00:12:37,283 --> 00:12:38,634
En ze kwamen opdagen.
311
00:12:38,761 --> 00:12:41,262
Doe je werk. Doe je werk.
312
00:12:43,626 --> 00:12:44,765
We moeten heel erg voorzichtig zijn...
313
00:12:44,790 --> 00:12:46,188
hoe dit overkomt.
314
00:12:46,213 --> 00:12:51,007
Doe je werk. Doe je werk.
315
00:12:52,489 --> 00:12:53,989
Doe je werk.
316
00:12:55,470 --> 00:12:56,632
Doe je werk.
- Camilla?
317
00:12:56,657 --> 00:12:57,914
Waarom ben je niet op school?
318
00:12:57,939 --> 00:13:01,102
Ervoor zorgen dat de SJPD niet
weer een onschuldig iemand er inluist.
319
00:13:02,492 --> 00:13:03,823
Is het waar?
320
00:13:03,848 --> 00:13:05,486
Is Romeo Green een verdachte?
321
00:13:05,511 --> 00:13:08,016
Ik kan geen lopende zaak met je bespreken,
Camilla.
322
00:13:08,515 --> 00:13:10,373
Phoebe heeft dus gelijk.
323
00:13:10,398 --> 00:13:13,562
Doe je werk. Doe je werk.
324
00:13:13,587 --> 00:13:15,617
Doe je werk.
- Kom, laten we gaan.
325
00:13:15,642 --> 00:13:20,092
Doe je werk. Doe je werk.
326
00:13:27,492 --> 00:13:29,393
Romeo's broer is advocaat.
327
00:13:29,418 --> 00:13:30,729
Hij is ook verdomd goed.
328
00:13:30,754 --> 00:13:32,312
Dus we moeten dit volgens het boekje doen.
329
00:13:32,337 --> 00:13:34,273
Geen steken laten vallen.
330
00:13:34,442 --> 00:13:35,743
Montgomery Green?
331
00:13:35,768 --> 00:13:37,289
Hoofdinspecteur Joseph Donovan.
332
00:13:37,423 --> 00:13:39,070
Dit is mijn rechercheur, Charlie Hudson.
333
00:13:39,095 --> 00:13:40,812
Ik vroeg me al af wanneer
de politie zou komen.
334
00:13:40,837 --> 00:13:42,508
De honden loslaten is een beetje overdreven, niet?
335
00:13:43,558 --> 00:13:44,936
Maak je geen zorgen, vriend.
336
00:13:44,961 --> 00:13:46,032
Monty maakt een grapje.
337
00:13:46,057 --> 00:13:47,063
Luister.
338
00:13:47,088 --> 00:13:48,579
Is uw broer in de buurt?
339
00:13:49,174 --> 00:13:50,329
Niet op het moment.
340
00:13:50,354 --> 00:13:52,188
Dat is oké. We wachten.
341
00:13:52,213 --> 00:13:53,458
Laat me dan uw dwangbevel zien.
342
00:13:55,176 --> 00:13:56,545
Kom op, Montgomery.
343
00:13:56,802 --> 00:13:58,164
Romeo is voorwaardelijk vrij.
344
00:13:58,189 --> 00:13:59,289
Steekproefsgewijze controles,
345
00:13:59,314 --> 00:14:00,587
volkomen legitiem.
346
00:14:05,671 --> 00:14:07,264
Waarom neem je Rex niet mee naar achteren?
347
00:14:07,289 --> 00:14:08,390
Doe ik.
348
00:14:08,986 --> 00:14:10,600
Dank u..
349
00:14:15,901 --> 00:14:17,316
U zult niets vinden.
350
00:14:17,341 --> 00:14:18,817
Ik hoop dat u gelijk hebt.
351
00:14:19,985 --> 00:14:22,280
Zat u bij het korps toen mijn
broer werd gearresteerd?
352
00:14:23,698 --> 00:14:24,698
Inderdaad.
353
00:14:24,958 --> 00:14:27,160
Dacht u dat Romeo schuldig was?
354
00:14:27,397 --> 00:14:29,035
Dat gaf het bewijs aan.
355
00:14:29,060 --> 00:14:30,819
Maar mijn broer was een
kleine drugsdealer.
356
00:14:30,844 --> 00:14:32,500
Waarom zou hij een agent
vermoorden voor een paar joints?
357
00:14:32,525 --> 00:14:33,790
Het slaat nergens op.
358
00:14:34,279 --> 00:14:35,625
Uw broer heeft niet uitgepakt.
359
00:14:35,897 --> 00:14:36,973
Als jullie zo close zijn...
360
00:14:36,998 --> 00:14:38,832
waarom sliep hij hier gisteravond niet?
361
00:14:39,770 --> 00:14:41,037
Als uw broer het uitgaansverbod overtreedt...
362
00:14:41,062 --> 00:14:42,880
heeft u de plicht dat te melden.
363
00:14:42,905 --> 00:14:43,989
En als hij iets te doen had...
364
00:14:44,014 --> 00:14:45,130
met de dood van Ty,
365
00:14:45,155 --> 00:14:46,762
zou u medeplichtig kunnen zijn.
366
00:14:48,414 --> 00:14:49,931
Gered door de blaf.
367
00:14:53,176 --> 00:14:54,765
Ik heb dit in uw achtertuin gevonden.
368
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Ik wil geen conclusies trekken.
369
00:14:56,395 --> 00:14:57,903
Maar het lijkt op bloed.
370
00:14:57,949 --> 00:14:59,161
Nou en? Het kan van iedereen zijn.
371
00:14:59,186 --> 00:15:00,186
Ja.
372
00:15:00,211 --> 00:15:02,651
Behalve dat we vanmorgen dit monster
van Ty's lichaam hebben genomen.
373
00:15:02,676 --> 00:15:04,372
Zodat Rex iets had om op te sporen.
374
00:15:04,397 --> 00:15:05,864
En zo vond hij het.
375
00:15:09,121 --> 00:15:11,829
Is er iets dat u wilt melden?
376
00:15:15,301 --> 00:15:16,857
Ik ben Phoebe Spring
377
00:15:16,882 --> 00:15:18,878
En dit is Under the Rock.
378
00:15:18,903 --> 00:15:20,716
Laatste nieuws, True Detectives.
379
00:15:20,902 --> 00:15:24,180
Romeo Green's broer en advocaat,
380
00:15:24,205 --> 00:15:28,261
Monty Green wordt lastiggevallen
door de Fine fleur van Newfoundland.
381
00:15:28,575 --> 00:15:33,476
Major Crimes maakt een grote fout
door Romeo er opnieuw in te luizen.
382
00:15:34,100 --> 00:15:36,372
Is er al nieuws over de bandenlichter?
383
00:15:36,397 --> 00:15:38,155
Het bloed komt overeen met dat van Ty.
384
00:15:38,180 --> 00:15:40,774
En ik heb een match voor de
vingerafdrukken in de database.
385
00:15:45,143 --> 00:15:46,489
Het is Romeo Green.
386
00:15:47,442 --> 00:15:48,491
Oké.
387
00:15:49,508 --> 00:15:51,494
Goed, bedankt voor het snelle werk, Sarah.
388
00:15:52,311 --> 00:15:54,251
U moet me vertellen
waar uw broer Romeo is.
389
00:15:54,276 --> 00:15:56,037
Of dit wordt belemmering van de rechtsgang.
390
00:15:56,062 --> 00:15:57,131
Ik weet niet waar hij is.
391
00:15:57,156 --> 00:15:58,856
We kregen gisteravond
ruzie en hij vertrok.
392
00:15:58,881 --> 00:15:59,899
Waar ging de ruzie over?
393
00:15:59,924 --> 00:16:01,176
Toen Romeo uit de gevangenis kwam...
394
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
was Phoebe hier.
395
00:16:02,226 --> 00:16:03,617
Zij en ik wilden een interview doen.
396
00:16:03,642 --> 00:16:04,896
Wat meer interesse voor de zaak wekken.
397
00:16:04,921 --> 00:16:06,771
Zodat u het korps kon aanklagen
en succes zou kunnen hebben?
398
00:16:06,796 --> 00:16:08,857
Mijn broer verdient de kans
om zijn naam te zuiveren.
399
00:16:08,882 --> 00:16:10,553
Kijk, ik dacht dat hij het ook zo zou opvatten.
400
00:16:10,578 --> 00:16:11,663
Maar Romeo stormde naar buiten.
401
00:16:11,688 --> 00:16:12,953
Hij is sindsdien niet meer thuis geweest.
402
00:16:13,173 --> 00:16:14,695
Ik heb dit uit Romeo's rugzak gehaald...
403
00:16:14,720 --> 00:16:15,953
zodat Rex iets heeft om op te sporen.
404
00:16:15,978 --> 00:16:17,141
Kom op, vriend.
405
00:16:17,402 --> 00:16:18,719
Neem de geur op.
406
00:16:18,744 --> 00:16:20,105
Zoek Romeo.
407
00:16:21,589 --> 00:16:23,316
Mijn broer is onschuldig.
408
00:16:23,570 --> 00:16:25,547
Het is mijn schuld waarom hij
gisteravond niet naar huis is gekomen.
409
00:16:25,572 --> 00:16:26,756
Ik wou dat dat ertoe deed.
410
00:16:27,678 --> 00:16:29,031
Laten we gaan mensen.
411
00:16:47,137 --> 00:16:48,287
Chef.
412
00:16:49,372 --> 00:16:50,408
Ik heb iets.
413
00:16:50,433 --> 00:16:52,470
Het lijkt erop dat Romeo's
spoor hierheen leidt.
414
00:16:57,364 --> 00:16:58,393
Laten we gaan.
415
00:17:19,130 --> 00:17:20,138
Wat is er, vriend?
416
00:17:23,009 --> 00:17:24,068
Joe.
417
00:17:25,117 --> 00:17:26,255
Rex, ga.
418
00:17:42,322 --> 00:17:44,161
Hij kan gewapend zijn. Roep Rex terug.
419
00:17:44,186 --> 00:17:45,347
Iedereen verder niets doen.
420
00:17:45,372 --> 00:17:47,027
Houd je positie.
421
00:17:47,052 --> 00:17:48,364
Rex, kom terug.
422
00:17:54,863 --> 00:17:55,951
Romeo.
423
00:17:57,115 --> 00:17:58,704
Ik ben Joe Donovan.
424
00:17:58,729 --> 00:18:01,122
Ik werkte op straat
in je oude buurt.
425
00:18:04,505 --> 00:18:06,389
Als je je rustig overgeeft...
426
00:18:06,414 --> 00:18:08,013
wordt je eerlijk behandeld.
427
00:18:11,550 --> 00:18:12,714
Je hebt mijn woord.
428
00:18:20,893 --> 00:18:22,433
Waarom achtervolg je me?
429
00:18:23,376 --> 00:18:24,894
Ik heb niets gedaan.
430
00:18:26,551 --> 00:18:28,253
Trap er niet in, Joe.
431
00:18:28,895 --> 00:18:30,089
Hij heeft mijn zoon vermoord.
432
00:18:30,122 --> 00:18:31,863
Ik laat hem er niet
mee wegkomen.
433
00:18:31,888 --> 00:18:33,262
Leg het pistool neer, Mac.
434
00:18:33,287 --> 00:18:34,410
Sorry, Joe.
435
00:18:40,452 --> 00:18:41,791
Ughh!
436
00:18:45,280 --> 00:18:48,940
Gerechtigheid voor Romeo.
437
00:18:48,965 --> 00:18:50,222
Gerechtigheid voor Romeo.
438
00:18:50,568 --> 00:18:51,612
Pa.
439
00:18:51,969 --> 00:18:53,898
Je gebruikt Romeo als zondebok.
440
00:18:53,923 --> 00:18:55,034
Jij bent de inspecteur.
441
00:18:55,059 --> 00:18:56,325
Jij kunt dit stoppen.
442
00:18:56,350 --> 00:18:58,199
Wees de verandering die we willen zien.
443
00:18:58,495 --> 00:18:59,805
We praten er thuis over.
444
00:18:59,830 --> 00:19:01,675
Nee. Ik kom niet naar huis.
445
00:19:02,153 --> 00:19:03,480
Ik blijf vannacht bij Skye.
446
00:19:03,505 --> 00:19:05,355
Gerechtigheid voor Romeo.
447
00:19:05,380 --> 00:19:08,410
Gerechtigheid voor Romeo.
448
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Ik kan Mac meenemen naar het
bureau als het moet.
449
00:19:11,117 --> 00:19:12,282
Nee, we hebben zijn pistool.
450
00:19:12,307 --> 00:19:13,558
Laat hem gewoon gaan met een waarschuwing.
451
00:19:13,583 --> 00:19:14,784
Ho ho. Een tik op de vingers?
452
00:19:14,809 --> 00:19:16,144
Hij heeft net een pistool op een verdachte gericht.
453
00:19:16,169 --> 00:19:17,985
Ik weet het. Hé,
ik weet wat hij deed, Charlie.
454
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Oké?
455
00:19:19,035 --> 00:19:21,229
Ik waardeer het niet dat je me
vertelt hoe ik mijn werk moet doen.
456
00:19:21,745 --> 00:19:24,380
Gerechtigheid voor Romeo. Gerechtigheid voor Romeo.
457
00:20:41,158 --> 00:20:42,627
Je wilde me spreken?
458
00:20:43,064 --> 00:20:44,964
Ja, ik wil volledig op de hoogte worden gehouden
van forensisch onderzoek...
459
00:20:44,989 --> 00:20:46,463
voordat ik Romeo ondervraag.
460
00:20:46,488 --> 00:20:47,557
Ik heb de schoenafdrukken vergeleken...
461
00:20:47,582 --> 00:20:49,148
van de sporen van de moord op Ty...
462
00:20:49,173 --> 00:20:51,104
met de schoenafdrukken van de moord op Jonas.
463
00:20:51,129 --> 00:20:53,860
De schoenafdrukken van de site van
Ty moeten gemaakt zijn...
464
00:20:53,885 --> 00:20:55,354
door iemand anders dan Romeo.
465
00:20:55,379 --> 00:20:56,994
De gewichtsverdeling klopt niet.
466
00:20:57,019 --> 00:20:58,682
Wacht...
- Romeo draait.
467
00:20:58,707 --> 00:20:59,916
Zijn gang draait naar binnen.
468
00:20:59,941 --> 00:21:02,119
Dus als Romeo de voetafdrukken
op de site van Ty had gemaakt...
469
00:21:02,144 --> 00:21:05,158
dan zou de afdruk dieper aan de
binnenkant van de voet zijn geweest.
470
00:21:05,291 --> 00:21:07,028
Wacht even. Maar zijn vingerafdrukken...
471
00:21:07,053 --> 00:21:09,061
zaten overal op de bandenlichter.
472
00:21:09,673 --> 00:21:11,112
Het klopt niet.
473
00:21:11,137 --> 00:21:13,189
Tenzij hij erin geluisd wordt.
474
00:21:15,565 --> 00:21:17,819
Camilla wil dat ik de verandering ben...
475
00:21:17,999 --> 00:21:19,488
die we in de wereld willen.
476
00:21:20,452 --> 00:21:21,912
Je bent een goede agent.
477
00:21:21,937 --> 00:21:23,819
Dat weet ze.
- Ja.
478
00:21:24,243 --> 00:21:26,132
Nou, een goede agent volgt het bewijs.
479
00:21:26,487 --> 00:21:28,244
Een goede chef steunt zijn team.
480
00:21:28,269 --> 00:21:30,603
Maar ik weet dat zwarte mannen...
481
00:21:30,628 --> 00:21:32,882
onevenredig geviseerd
worden door justitie.
482
00:21:32,907 --> 00:21:33,944
Je kunt gewoon...
483
00:21:34,137 --> 00:21:35,257
niet winnen.
484
00:21:36,554 --> 00:21:37,687
Soms-
485
00:21:37,712 --> 00:21:40,237
Ik denk dat we zo verstrikt
raken in hoe mensen ons zien
486
00:21:40,262 --> 00:21:43,695
en wat we denken
dat dat over ons zegt dat...
487
00:21:44,444 --> 00:21:45,483
ik weet het niet
488
00:21:45,516 --> 00:21:47,266
we vergeten op onszelf te vertrouwen.
489
00:21:50,810 --> 00:21:52,163
Sorry. Stoor ik?
490
00:21:52,188 --> 00:21:53,952
Nee. Sorry dat ik eerder uitviel.
491
00:21:53,977 --> 00:21:55,568
Ik was boos over Camilla.
492
00:21:55,593 --> 00:21:57,023
Al vergeten. Luister.
493
00:21:57,048 --> 00:21:58,914
Jesse heeft iets in de archieven gevonden.
494
00:21:58,939 --> 00:22:00,554
Het lijkt erop dat Romeo een informant was.
495
00:22:00,579 --> 00:22:02,327
Iemand van binnen heeft het verborgen.
496
00:22:02,352 --> 00:22:04,343
Ja, we moeten die agent Young vinden.
497
00:22:04,368 --> 00:22:06,954
Hij is de enige die twijfel had
bij Romeo's arrestatie.
498
00:22:06,979 --> 00:22:08,554
Nou, je kunt ophouden met zoeken.
499
00:22:09,815 --> 00:22:11,040
Hij staat hier.
500
00:22:11,928 --> 00:22:13,390
Ik ben agent Young.
501
00:22:16,427 --> 00:22:17,874
Ik heb dit eerder meegemaakt.
502
00:22:17,899 --> 00:22:19,220
Maakt niet uit wat ik zeg.
503
00:22:19,245 --> 00:22:20,398
Ja dat doet het wel.
504
00:22:20,423 --> 00:22:22,803
De vorige keer dat je werd aangeklaagd,
was ik geen hoofdinspecteur.
505
00:22:22,828 --> 00:22:24,914
Denk je dat we, omdat we zwart zijn,
broeders zijn?
506
00:22:24,939 --> 00:22:26,453
Ik was agent Young.
507
00:22:30,678 --> 00:22:31,882
Ik weet.
508
00:22:32,211 --> 00:22:34,007
Ik weet dat het een politiesmoes lijkt
509
00:22:34,390 --> 00:22:36,038
omdat ik een alias heb gebruikt.
510
00:22:36,368 --> 00:22:37,835
Maar ik was nieuw in het korps.
511
00:22:37,860 --> 00:22:39,531
En het was niet mijn zaak.
512
00:22:39,913 --> 00:22:40,980
En de kleur van mijn huid...
513
00:22:41,005 --> 00:22:43,195
maakte het moeilijk voor mij om
te spreken en gehoord te worden.
514
00:22:44,879 --> 00:22:46,632
Dus nee, we zijn misschien geen broeders.
515
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Maar we zijn zeker verwanten.
516
00:22:55,515 --> 00:22:56,982
Je klinkt als Jonas.
517
00:22:58,334 --> 00:22:59,962
Hij ging altijd voor de waarheid.
518
00:23:01,117 --> 00:23:02,590
Ongeacht de gevolgen.
519
00:23:05,310 --> 00:23:06,762
Hij was een goede agent.
520
00:23:07,293 --> 00:23:08,424
We keken allemaal tegen hem op.
521
00:23:08,449 --> 00:23:10,891
Ik was zijn informant.
522
00:23:11,877 --> 00:23:14,545
Jonas onderzocht een
nieuwe speler in de drugsscene.
523
00:23:14,571 --> 00:23:16,437
Ik was zijn ogen en oren op straat.
524
00:23:17,559 --> 00:23:18,763
De avond dat hij werd vermoord..
525
00:23:18,788 --> 00:23:20,383
ging ik naar onze gebruikelijke plek voor betaling.
526
00:23:20,408 --> 00:23:21,614
De top van Signal Hill.
527
00:23:22,676 --> 00:23:24,833
Jonas zei dat hij me niet meer kon gebruiken.
528
00:23:27,014 --> 00:23:29,536
Hij dacht dat zijn
onderzoek werd verstoord.
529
00:23:31,498 --> 00:23:33,399
Hij had de bron van de drugs achterhaald.
530
00:23:34,215 --> 00:23:35,438
Wacht, naar wie?
531
00:23:35,463 --> 00:23:36,596
Wilde hij niet zeggen.
532
00:23:37,146 --> 00:23:38,626
Om mij te beschermen.
533
00:23:43,713 --> 00:23:45,013
Je gelooft me niet.
534
00:23:47,071 --> 00:23:48,438
Romeo, ik wil wel.
535
00:23:48,783 --> 00:23:49,816
Luister.
536
00:23:49,841 --> 00:23:52,314
Maar je zakmes werd
gevonden in zijn hand.
537
00:23:52,339 --> 00:23:54,229
En zijn handpalm was beschadigd
door verdedigingswonden.
538
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
Ik weet niet hoe.
539
00:23:55,454 --> 00:23:57,714
De eerste keer dat ik werd gearresteerd,
werd mijn mes in beslag genomen.
540
00:23:57,739 --> 00:23:59,535
Voor bezit. Zes maanden eerder.
541
00:23:59,560 --> 00:24:00,957
Waarom zei je dat niet eerder?
542
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
Ik probeerde het. Maar ik was een dealer die ervan werd
beschuldigd de zoon van een agent te hebben gedood.
543
00:24:04,332 --> 00:24:06,697
Mijn naam werd door
de modder gesleept.
544
00:24:08,705 --> 00:24:10,027
Maar wat ik ook zei...
545
00:24:12,207 --> 00:24:14,328
mijn familie heeft de prijs betaald.
546
00:24:14,674 --> 00:24:16,163
Dit stopt nu.
547
00:24:17,331 --> 00:24:18,463
Het is oké, Monty.
548
00:24:18,488 --> 00:24:19,688
Nee, het is niet oké.
549
00:24:19,723 --> 00:24:22,167
Zonder advocaat mag je
niet met de politie praten.
550
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Straks worden je
woorden weer verdraaid...
551
00:24:23,851 --> 00:24:25,018
door de politie.
552
00:24:26,686 --> 00:24:28,093
Wordt hij aangeklaagd?
553
00:24:29,097 --> 00:24:30,151
Nee.
554
00:24:30,176 --> 00:24:31,242
Dan vertrekken we.
555
00:24:31,267 --> 00:24:32,730
Kom op, Romeo.
556
00:24:41,714 --> 00:24:43,744
Is het nog gelukt dat ontbrekende
bestand op te sporen...
557
00:24:43,769 --> 00:24:45,431
met het bewijs van de moord op Jonas?
558
00:24:45,456 --> 00:24:48,167
Nog niets. Ty heeft een grote puinhoop achtergelaten.
559
00:24:48,266 --> 00:24:50,565
Weet u, ik heb iets gevonden.
560
00:24:52,745 --> 00:24:55,284
Wat schattig?
561
00:24:55,309 --> 00:24:57,246
Voordat Ty hier beneden
te werk werd gesteld,
562
00:24:57,271 --> 00:24:59,019
hebben Ty en Donovan ooit samengewerkt?
563
00:24:59,044 --> 00:25:00,044
Was het maar waar.
564
00:25:00,069 --> 00:25:02,424
Misschien was dan een deel van Donovans arbeidsethos...
565
00:25:02,449 --> 00:25:04,503
aan Ty blijven hangen.
566
00:25:04,693 --> 00:25:06,456
Ja, ik heb veel klachten over hem gehoord.
567
00:25:06,481 --> 00:25:07,542
Was hij echt zo slecht?
568
00:25:07,567 --> 00:25:09,519
Ik bedoel, hij was de zoon van de baas, weet je.
569
00:25:09,544 --> 00:25:11,081
En hij gedroeg zich...
570
00:25:11,106 --> 00:25:13,636
alsof hij de arrogantie zelf was.
571
00:25:13,661 --> 00:25:15,652
Maar ik wist...
572
00:25:15,677 --> 00:25:18,435
Ik wist hoe hard Mac voor hem was.
573
00:25:18,780 --> 00:25:21,730
En daarom was ik hier
een beetje mild voor hem, weet je?
574
00:25:22,707 --> 00:25:25,984
Niet dat het hem uiteindelijk
veel goeds heeft gebracht.
575
00:25:28,364 --> 00:25:29,995
Je maakt me wee...
576
00:25:30,020 --> 00:25:31,355
als een boef in de lik.
577
00:25:31,380 --> 00:25:32,514
Oh, dat is oké.
578
00:25:32,539 --> 00:25:35,077
Weet je,
ik ben meestal de grootste deler van de groep.
579
00:25:35,102 --> 00:25:39,121
Als je het beu bent om op die toetsen te tikken...
580
00:25:39,146 --> 00:25:40,855
kom dan bij mij.
581
00:25:40,880 --> 00:25:42,441
Oké.
582
00:25:43,909 --> 00:25:45,248
Ik weet het niet.
583
00:25:45,273 --> 00:25:47,463
Ik blijf me afvragen
hoe het met Phoebe zit.
584
00:25:49,373 --> 00:25:50,839
Controleer haar alibi.
585
00:25:50,864 --> 00:25:53,308
Ik wil weten hoe ze ons
altijd twee stappen voor is.
586
00:25:56,993 --> 00:26:00,167
Ze staat op het punt een heel
speciale livestream te starten.
587
00:26:00,192 --> 00:26:01,488
Misschien is het tijd dat we een heel...
588
00:26:01,513 --> 00:26:02,913
bijzondere ondervraging organiseren.
589
00:26:03,790 --> 00:26:05,357
Klaar voor werk, Rex?
590
00:26:08,272 --> 00:26:09,839
Tijd voor een nieuw hoofdstuk
591
00:26:09,864 --> 00:26:11,612
in het verhaal van Romeo Green.
592
00:26:11,637 --> 00:26:14,746
Eenmansstrijd met de St.
John's Police Department.
593
00:26:14,771 --> 00:26:19,550
En voor al mijn troepen die
vandaag buiten de SJPD verzamelen,
594
00:26:19,575 --> 00:26:21,612
Ik heb iets leuks voor jullie.
595
00:26:21,637 --> 00:26:23,332
Een VIP-gast.
596
00:26:23,582 --> 00:26:25,870
Welkom, rechercheur Hudson.
597
00:26:25,895 --> 00:26:27,462
Jongens, hij is erop.
598
00:26:29,534 --> 00:26:32,214
Goed, we beginnen met een spelletje.
599
00:26:32,239 --> 00:26:34,769
Voor elke vraag van mij die rechercheur
Hudson hier beantwoordt,
600
00:26:34,794 --> 00:26:36,061
Zal ik er een van hem beantwoorden.
601
00:26:36,086 --> 00:26:37,565
Weet je zeker dat je dit on air wilt doen?
602
00:26:37,590 --> 00:26:38,777
Ik heb niets te verbergen.
603
00:26:38,802 --> 00:26:39,831
Jij wel?
604
00:26:39,856 --> 00:26:41,214
Waar was je maandag
605
00:26:41,239 --> 00:26:43,074
tussen 21.00 uur en middernacht?
606
00:26:43,099 --> 00:26:44,168
Oh, ik was hier
607
00:26:44,193 --> 00:26:45,827
Ik bereidde me voor op mijn livestream met Ty.
608
00:26:45,852 --> 00:26:48,449
Maar je livestream was audio,
geen video.
609
00:26:48,474 --> 00:26:50,675
Dus kan iemand echt
bevestigen dat je hier was?
610
00:26:50,700 --> 00:26:52,152
Oei oei oei, rechercheur.
611
00:26:52,177 --> 00:26:53,496
Je kunt je beurt niet overslaan.
612
00:26:53,521 --> 00:26:55,855
Geloof je echt
613
00:26:55,959 --> 00:26:58,410
dat Romeo Green Jonas
MacLennan heeft vermoord?
614
00:26:58,435 --> 00:27:00,860
Ik neig ernaar te geloven wat het bewijs me vertelt.
615
00:27:00,885 --> 00:27:03,464
Ben je die avond naar Monty
gegaan om iets af te geven?
616
00:27:03,489 --> 00:27:04,574
Nee.
617
00:27:04,599 --> 00:27:08,315
Suggereer je dat iemand
bewijs heeft geplant?
618
00:27:08,340 --> 00:27:09,772
Ik suggereer niets.
619
00:27:09,797 --> 00:27:11,042
Ik stel gewoon een vraag.
620
00:27:11,067 --> 00:27:12,067
Aha.
621
00:27:12,092 --> 00:27:13,698
Wie is je anonieme bron?
622
00:27:13,723 --> 00:27:14,915
Ik weet het niet.
623
00:27:15,193 --> 00:27:16,769
Dat is wat anoniem betekent.
624
00:27:18,130 --> 00:27:19,543
Wat heb je, Rex?
625
00:27:28,338 --> 00:27:29,482
Ah.
626
00:27:30,366 --> 00:27:33,059
Dit hele interview was
slechts een afleiding...
627
00:27:33,084 --> 00:27:35,324
zodat je hond door mijn huis kon snuffelen.
628
00:27:35,349 --> 00:27:36,668
Heel slim.
629
00:27:37,356 --> 00:27:38,972
Jammer dat je geen huiszoekingsbevel hebt.
630
00:27:38,997 --> 00:27:42,136
De blaf van Rex is de redelijke
verdenking die ik nodig heb.
631
00:27:45,253 --> 00:27:46,275
Daar zijn ze.
632
00:27:46,300 --> 00:27:48,511
De ontbrekende bestanden van de moord op Jonas.
633
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Hè.
634
00:27:50,285 --> 00:27:52,019
En van gisteravond,
635
00:27:52,323 --> 00:27:54,324
Rex, je moet het je herinnerd hebben...
636
00:27:54,349 --> 00:27:56,536
de geur van de modder
van Ty's moordscène.
637
00:27:56,561 --> 00:27:58,316
Oké. Mijn beurt.
638
00:27:58,776 --> 00:28:01,306
Droeg je deze de avond dat je
Ty MacLennan hebt vermoord?
639
00:28:04,003 --> 00:28:06,487
Laat Phoebe vrij. Laat Phoebe vrij.
640
00:28:09,814 --> 00:28:10,936
Laat Phoebe vrij.
641
00:28:12,479 --> 00:28:13,860
Laat Phoebe vrij.
642
00:28:15,100 --> 00:28:17,488
Dit is ons derde interview,
rechercheur Hudson.
643
00:28:17,513 --> 00:28:19,824
Je weet wat er op een derde date gebeurt, nietwaar?
644
00:28:19,857 --> 00:28:22,284
Ja,
ik denk meer aan een derde staking. Hier.
645
00:28:22,790 --> 00:28:25,035
We hebben je aangetroffen op de plaats van de moord op Ty...
646
00:28:25,060 --> 00:28:26,628
in een officieel forensisch jack.
647
00:28:26,653 --> 00:28:27,791
Hoe kwam je daaraan?
648
00:28:28,009 --> 00:28:29,285
Ik heb het op internet gekocht.
649
00:28:29,318 --> 00:28:31,503
Dezelfde plaats waar je je
nep-ID-badge vandaan hebt...
650
00:28:31,528 --> 00:28:33,589
die je hebt gebruikt om binnen
te komen in de archiefruimte met bewijzen?
651
00:28:33,614 --> 00:28:35,261
Goed geprobeerd. Ik heb geen valse ID-badge.
652
00:28:35,286 --> 00:28:36,972
Nee? Hoe heb je dan
al het bewijs gestolen?
653
00:28:36,997 --> 00:28:38,803
Ik heb het niet gestolen!
Iemand heeft het aan mij gegeven.
654
00:28:40,038 --> 00:28:43,183
Je podcast is bijna verdrievoudigd
in kijkersaantal sinds vorig seizoen.
655
00:28:43,208 --> 00:28:45,355
Bijna verviervoudigd sinds de moord op Ty.
656
00:28:45,516 --> 00:28:48,064
En denk je dat ik Ty heb vermoord vanwege cijfers?
657
00:28:48,089 --> 00:28:49,253
Dat is een beetje vergezocht.
658
00:28:49,278 --> 00:28:50,477
Niet als je die cijfers hebt gebruikt...
659
00:28:50,502 --> 00:28:52,606
om een grote tv-deal binnen te halen.
660
00:28:54,266 --> 00:28:55,386
Als je naar mijn podcast had geluisterd...
661
00:28:55,411 --> 00:28:57,386
dan had je moeten weten dat
ik niet om cijfers geef.
662
00:28:57,411 --> 00:28:58,719
En ik geef niet om roem.
663
00:28:58,744 --> 00:29:00,589
Ik geef om gerechtigheid.
- Weet je wat ik weet?
664
00:29:00,614 --> 00:29:02,784
Ik weet dat we een paar gevangenis
sneakers hebben gevonden...
665
00:29:02,809 --> 00:29:05,034
en een doos met bewijs in je huis.
666
00:29:05,059 --> 00:29:06,958
Voetafdrukken van diezelfde sneakers...
667
00:29:06,983 --> 00:29:09,191
werden gevonden op de plaats van de moord op Ty.
668
00:29:09,216 --> 00:29:10,917
Het rubber aan de buitenkant van je schoenen.
669
00:29:10,942 --> 00:29:12,160
Zijn glad afgedragen.
670
00:29:12,185 --> 00:29:13,769
Wat betekent dat je voeten
naar buiten draaien als je loopt.
671
00:29:13,794 --> 00:29:15,558
Net als bij de moordenaar van Ty.
672
00:29:16,765 --> 00:29:20,120
Je haalde Romeo's vingerafdrukken
uit die doos met bewijzen.
673
00:29:20,145 --> 00:29:22,121
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Je hebt een mal gemaakt.
674
00:29:22,146 --> 00:29:23,776
Je liet het achter op de bandenlichter.
675
00:29:23,801 --> 00:29:25,448
En toen heb je het in
Monty's huis geplant.
676
00:29:25,473 --> 00:29:26,886
Je hebt Ty vermoord.
- Luister.
677
00:29:26,911 --> 00:29:28,347
Misschien neem ik het niet zo nauw met de regels.
678
00:29:28,372 --> 00:29:30,097
Maar dat zou nooit tot moord leiden.
679
00:29:30,122 --> 00:29:31,636
Waar heb je dan de doos
met bewijsmateriaal vandaan?
680
00:29:31,661 --> 00:29:33,262
Waarom liegen over een anonieme bron?
681
00:29:33,287 --> 00:29:34,393
Ik heb het niet verzonnen.
682
00:29:34,418 --> 00:29:36,692
De doos is mijn bron.
683
00:29:36,964 --> 00:29:37,982
Kijk.
684
00:29:38,007 --> 00:29:40,027
Families van slachtoffers
geven me vaak bewijs...
685
00:29:40,052 --> 00:29:41,308
om me te overtuigen om een zaak aan te nemen.
686
00:29:41,333 --> 00:29:42,866
Maar dit is anders.
687
00:29:42,928 --> 00:29:44,964
Dat zijn politiedossiers...
688
00:29:44,989 --> 00:29:47,077
die wijzen op corruptie.
689
00:29:47,157 --> 00:29:49,729
Ik begreep waarom mijn bron
anoniem probeerde te blijven.
690
00:29:49,919 --> 00:29:51,687
Kijk,
als het niet de familie van een slachtoffer is,
691
00:29:51,712 --> 00:29:54,681
is het meestal een agent met
een geweten om op te schonen.
692
00:29:57,881 --> 00:29:59,448
Hallo, Joe.
693
00:29:59,473 --> 00:30:01,698
De demonstranten buiten het
bureau zijn bijna verdubbeld.
694
00:30:01,723 --> 00:30:02,893
We staan aan de vooravond van een rel.
695
00:30:02,918 --> 00:30:04,097
Ze zullen zich snel genoeg vervelen.
696
00:30:04,122 --> 00:30:06,598
En verdergaan met een ander
probleem om zich druk over te maken.
697
00:30:06,796 --> 00:30:10,214
SJPD vond een doos met dossiers
in de studio van Phoebe Spring.
698
00:30:10,239 --> 00:30:11,855
Enig idee hoe ze daaraan is gekomen?
699
00:30:12,238 --> 00:30:14,473
We hebben een aantal van
die podcast-detectives gepakt...
700
00:30:14,498 --> 00:30:16,714
die op de loer lagen buiten de archiefdienst,
701
00:30:16,739 --> 00:30:17,978
en die mijn jongens probeerden over te halen...
702
00:30:18,003 --> 00:30:19,714
om ze geheime
zaakdetails te geven.
703
00:30:19,739 --> 00:30:21,160
We zijn er net vanaf.
704
00:30:21,185 --> 00:30:24,284
Als ik merk dat ook maar een van
je agenten steekpenningen aanneemt...
705
00:30:24,309 --> 00:30:25,440
voor bewijs,
706
00:30:25,465 --> 00:30:26,659
dan ben je de pineut, Vicky.
707
00:30:27,067 --> 00:30:28,534
Heb je Phoebe ontmoet?
708
00:30:28,559 --> 00:30:29,573
Nee.
709
00:30:29,855 --> 00:30:30,891
Maar kijk, Joe.
710
00:30:30,916 --> 00:30:33,495
Ik ben niet dag en nacht op het werk.
711
00:30:33,556 --> 00:30:34,923
Ik wil een lijst van iedereen...
712
00:30:34,948 --> 00:30:36,660
die toegang had tot die bestanden, Vicky.
713
00:30:36,685 --> 00:30:38,670
Iedereen.
- Oké.
714
00:30:41,601 --> 00:30:42,986
Hé hé.
715
00:30:43,011 --> 00:30:44,751
Ik vond de inventaris van
de in beslag genomen wapens...
716
00:30:44,776 --> 00:30:46,191
bij de eerste arrestatie van Romeo.
717
00:30:47,237 --> 00:30:48,611
Zijn zakmes staat erop.
718
00:30:48,636 --> 00:30:50,120
Wacht, dus Romeo vertelde de waarheid?
719
00:30:50,145 --> 00:30:52,628
Hij had zijn zakmes niet op de
avond van de moord op Jonas?
720
00:30:52,653 --> 00:30:53,699
Wat als het...
721
00:30:53,724 --> 00:30:56,113
op Jonas werd geplant
om Romeo erin te luizen?
722
00:30:56,328 --> 00:30:59,691
Het gestolen bewijs uit
1995 is aan Phoebe gegeven.
723
00:30:59,794 --> 00:31:02,011
Haar anonieme bron klinkt als een agent.
724
00:31:04,836 --> 00:31:06,378
Wat als het Ty was?
725
00:31:06,403 --> 00:31:08,394
Wat als hij de dossiers aan Phoebe gaf?
726
00:31:08,551 --> 00:31:12,187
Haar informatie geven voor haar
podcast over corruptie bij de politie?
727
00:31:12,792 --> 00:31:14,447
Vicky gaf Jesse een lijst...
728
00:31:14,472 --> 00:31:16,340
van iedereen die de
dossiers had behandeld.
729
00:31:16,365 --> 00:31:18,113
Ty stond op die lijst.
730
00:31:18,253 --> 00:31:20,830
Kijk,
Ty werd te werk gesteld bij een andere sectie.
731
00:31:20,855 --> 00:31:22,220
Maar hij ruilde met een andere agent...
732
00:31:22,245 --> 00:31:24,587
omdat hij Jonas zijn
dossier wilde digitaliseren...
733
00:31:24,612 --> 00:31:25,868
onofficieel.
734
00:31:25,893 --> 00:31:27,144
Maar als hij een aanwijzing naliep...
735
00:31:27,169 --> 00:31:28,589
waarom kwam hij dan niet naar voren?
736
00:31:28,614 --> 00:31:31,574
Omdat het de enige persoon
was die Ty niet kon aangeven.
737
00:31:46,145 --> 00:31:47,278
Hé, Mac.
738
00:31:47,779 --> 00:31:49,489
Ik heb wat oude bestanden doorgenomen.
739
00:31:49,514 --> 00:31:51,237
En ik heb alle oude zaken opgevraagd
waar Jonas...
740
00:31:51,262 --> 00:31:53,287
aan werkte toen hij werd vermoord.
741
00:31:55,264 --> 00:31:56,585
Er waren drugsarrestaties.
742
00:31:56,610 --> 00:31:58,482
Rechterlijke bevelen voor de vernietiging van drugs.
743
00:31:58,693 --> 00:32:01,022
Maar jij en ik weten dat
ze nooit zijn vernietigd.
744
00:32:01,047 --> 00:32:02,717
Ze werden weer op straat verkocht.
745
00:32:02,742 --> 00:32:04,077
Door jouw mensen.
746
00:32:05,330 --> 00:32:06,953
Dat is een hoop onzin!
747
00:32:08,797 --> 00:32:10,387
Waar is je bewijs?
748
00:32:11,694 --> 00:32:13,030
Waar is je bewijs?
749
00:32:13,055 --> 00:32:15,143
Je zoon Jonas wilde dat openbaren.
750
00:32:16,287 --> 00:32:18,325
Je probeerde hem te intimideren
om zijn mond te houden.
751
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Maar hij wilde niet meespelen.
En jij streed.
752
00:32:20,205 --> 00:32:21,608
Toen liep het uit de hand.
753
00:32:21,633 --> 00:32:23,262
Ik heb mijn zoon niet vermoord.
754
00:32:23,287 --> 00:32:24,297
Welke, Mac?
755
00:32:24,322 --> 00:32:25,956
Ty wist dat je Jonas hebt vermoord.
756
00:32:25,981 --> 00:32:27,842
Daarom heeft hij het
bewijs naar Phoebe gelekt.
757
00:32:27,867 --> 00:32:29,053
Dan is hij ineens dood.
758
00:32:29,078 --> 00:32:30,443
En Romeo wordt erin geluisd.
759
00:32:45,037 --> 00:32:46,591
Ty vocht tegen Jonas.
760
00:32:47,493 --> 00:32:49,469
Hij was altijd al opvliegend.
761
00:32:50,194 --> 00:32:52,137
Maar hij wilde zijn broer niet doden.
762
00:32:52,461 --> 00:32:54,084
Maar jij hebt het in de doofpot gestopt.
763
00:32:54,109 --> 00:32:55,373
Je hebt een onschuldige man erin geluisd...
764
00:32:55,398 --> 00:32:57,428
om te voorkomen dat je
drugsoperatie werd onthuld.
765
00:32:57,474 --> 00:32:58,474
Ik heb het toegedekt...
766
00:32:58,499 --> 00:33:00,812
omdat ik niet mijn beide zonen kon verliezen.
767
00:33:03,990 --> 00:33:06,943
Ik kreeg een tip dat
Romeo te veel vragen stelde.
768
00:33:07,249 --> 00:33:08,769
Ik wist dat hij een informant was.
769
00:33:08,794 --> 00:33:10,210
Dus ik liet Ty hem volgen.
770
00:33:10,235 --> 00:33:12,616
Om te zien aan wie hij
zijn informatie gaf.
771
00:33:13,161 --> 00:33:15,092
Ty kon niet geloven dat het Jonas was.
772
00:33:15,117 --> 00:33:17,914
Dat hij op het punt stond zijn
eigen vlees en bloed te verkopen.
773
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Ze vochten.
774
00:33:21,275 --> 00:33:22,419
Ughh
775
00:33:26,164 --> 00:33:27,255
Oh.
776
00:33:27,280 --> 00:33:28,303
Ah.
777
00:33:28,747 --> 00:33:30,310
Ty belde me,
778
00:33:30,960 --> 00:33:32,327
raakte in paniek.
779
00:33:33,971 --> 00:33:36,015
Ik zei hem dat ik ervoor zou zorgen.
780
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
Ik heb Romeo's zakmes geplant.
781
00:33:45,591 --> 00:33:48,860
Sneed door Jonas zijn hand zodat
het op een verdedigingswond leek.
782
00:33:50,800 --> 00:33:52,406
Ik heb mijn zoon niet vermoord.
783
00:33:53,414 --> 00:33:54,742
Geen van beiden.
784
00:33:56,346 --> 00:33:57,953
Maar het kan net zo goed.
785
00:33:58,579 --> 00:34:00,081
Ty wilde schoon schip maken.
786
00:34:00,128 --> 00:34:02,291
Hoe weet ik dat je hem niet hebt
vermoord zodat hij zijn mond hield?
787
00:34:02,316 --> 00:34:03,417
Dat weet je niet.
788
00:34:03,442 --> 00:34:05,240
Maar als ik dat deed, zou ik het toegeven.
789
00:34:05,435 --> 00:34:06,921
Ik heb niets meer over.
790
00:34:15,248 --> 00:34:17,654
Mac beweert dat hij Ty niet heeft vermoord.
791
00:34:17,718 --> 00:34:19,194
Is dat niet wat ze allemaal zeggen?
792
00:34:19,219 --> 00:34:21,061
Wijst hij op iemand
anders als verdachte?
793
00:34:21,168 --> 00:34:22,570
Mac noemt geen namen.
794
00:34:22,595 --> 00:34:24,787
Hij weigert mee te werken.
795
00:34:25,006 --> 00:34:26,069
Jesse heeft gelijk.
796
00:34:26,094 --> 00:34:28,639
Misschien noemt hij geen
namen omdat er niemand anders is.
797
00:34:28,770 --> 00:34:31,067
Hij hielp al de moord op
een zoon te verdoezelen.
798
00:34:31,092 --> 00:34:33,248
Is het doden van de
andere echt zo ver gezocht?
799
00:34:33,537 --> 00:34:36,522
Ik weet het niet. Noem het politie-instinct,
of
800
00:34:36,547 --> 00:34:37,707
ouderlijke intuïtie.
801
00:34:37,732 --> 00:34:40,146
Maar ik heb gewoon niet het gevoel dat Mac liegt.
802
00:34:40,171 --> 00:34:41,337
Ik denk niet dat hij Ty heeft vermoord.
803
00:34:41,362 --> 00:34:43,217
Op dit moment is hij de
enige met een duidelijk motief.
804
00:34:43,326 --> 00:34:44,928
Hoe zit het met Romeo?
805
00:34:44,962 --> 00:34:46,577
Ik bedoel,
hij werd gezuiverd van de moord op Jonas.
806
00:34:46,602 --> 00:34:48,114
Maar er is geen bewijs dat hij
Ty niet heeft vermoord uit wraak.
807
00:34:48,139 --> 00:34:49,311
Nee. Het was Romeo niet.
808
00:34:49,336 --> 00:34:50,865
De schoenafdruk op de plaats
delict van Ty kwam niet overeen.
809
00:34:50,890 --> 00:34:53,178
Maar zijn vingerafdrukken
zaten wel op de bandenlichter.
810
00:34:53,203 --> 00:34:54,801
Iemand had ze kunnen planten.
811
00:34:54,826 --> 00:34:56,093
Ja.
812
00:34:56,118 --> 00:34:57,756
Wacht, hoe werkt dat eigenlijk?
813
00:34:57,781 --> 00:34:59,849
Nou,
je neemt een foto met een hoge resolutie
814
00:34:59,874 --> 00:35:00,889
van de vingerafdrukken.
815
00:35:00,914 --> 00:35:02,428
En dan draai je de afbeelding om.
816
00:35:02,453 --> 00:35:04,310
En print het uit op
transparant overheadpapier.
817
00:35:04,335 --> 00:35:05,802
Vervolgens breng je snellijm aan
818
00:35:05,827 --> 00:35:08,011
om de vingerafdrukken
vast te leggen om de mal te maken.
819
00:35:08,036 --> 00:35:09,959
Dus het moet Mac zijn.
820
00:35:09,984 --> 00:35:13,061
Hij gaf toe het bewijs te hebben
gestolen om Romeo erin te luizen...
821
00:35:13,086 --> 00:35:15,163
voor de moord op Jonas.
- Nee, dat deed hij niet.
822
00:35:16,045 --> 00:35:17,483
Hij gaf toe dat hij het bewijsmateriaal had geplant.
823
00:35:17,508 --> 00:35:19,952
Maar onthulde niet hoe
hij er aan kwam.
824
00:35:21,078 --> 00:35:23,079
Omdat hij niet alleen werkte.
825
00:35:24,135 --> 00:35:25,466
Nadat Jonas was vermoord...
826
00:35:25,491 --> 00:35:27,010
moet hij een medeplichtige nodig hebben gehad...
827
00:35:27,035 --> 00:35:28,709
om het mes van Romeo uit de kluis te halen.
828
00:35:28,734 --> 00:35:30,020
En er is maar één andere persoon...
829
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
die op die manier toegang tot
bewijsmateriaal had.
830
00:35:33,381 --> 00:35:34,959
En als ze...
831
00:35:35,514 --> 00:35:37,377
hielp om de moord op Jonas toe te dekken,
832
00:35:37,402 --> 00:35:39,749
dan heeft ze ook een behoorlijk sterk motief...
833
00:35:39,891 --> 00:35:41,920
om te voorkomen dat Ty sprak.
834
00:35:50,043 --> 00:35:51,319
Hallo?
835
00:35:51,473 --> 00:35:52,526
Oké, vriend.
836
00:35:55,630 --> 00:35:56,678
Oké.
837
00:35:56,804 --> 00:35:58,795
Als Vicky Romeo's vingerafdrukken heeft vervalst...
838
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
heeft ze dit waarschijnlijk gebruikt.
839
00:36:01,367 --> 00:36:02,369
Spoor op.
840
00:36:16,794 --> 00:36:18,261
Heb je iets?
841
00:36:48,593 --> 00:36:50,751
Goede neus, vriend.
842
00:36:52,702 --> 00:36:53,847
ik neem aan...
843
00:36:53,872 --> 00:36:56,406
dat dit een mal is voor de duimafdruk van Romeo.
844
00:37:07,654 --> 00:37:09,252
Bedankt agent, ik neem het vanaf hier over.
845
00:37:09,277 --> 00:37:10,520
Ja meneer.
846
00:37:12,463 --> 00:37:14,233
Je hebt Ty vermoord.
847
00:37:14,507 --> 00:37:16,531
Ik wilde niet ten onder gaan voor die familie.
848
00:37:16,556 --> 00:37:18,486
Niet na wat ze me hebben aangedaan.
849
00:37:20,694 --> 00:37:22,960
Toen Ty Jonas vermoordde,
850
00:37:22,985 --> 00:37:26,671
dreigde Mac zijn hele drugsgebeuren
op mij af te wentelen...
851
00:37:26,827 --> 00:37:29,007
als ik niet akkoord ging met de doofpot.
852
00:37:29,032 --> 00:37:32,231
Ik heb Ty's geheim 20 jaar lang voor me gehouden.
853
00:37:32,256 --> 00:37:35,132
En plotseling gaat hij schoon schip maken?
854
00:37:35,348 --> 00:37:36,538
On air?
855
00:37:36,657 --> 00:37:37,726
Toen ik hoorde...
856
00:37:37,751 --> 00:37:41,155
dat Phoebe kletste over
haar speciale gast...
857
00:37:41,180 --> 00:37:44,226
had ik een vermoeden dat het Ty was.
858
00:37:45,002 --> 00:37:48,169
Ik stal een paar gevangenis sneakers
in de maat van Romeo.
859
00:37:48,194 --> 00:37:49,733
Ik volgde Ty die avond.
860
00:37:50,082 --> 00:37:52,976
Hij zei dat hij niet kon blijven
liegen over de moord op zijn broer.
861
00:37:53,001 --> 00:37:55,108
Dat de schuld aan hem vrat.
862
00:37:55,576 --> 00:37:57,343
Ik probeerde te zorgen dat hij luisterde.
863
00:37:57,368 --> 00:37:58,416
Hij wilde niet.
864
00:37:58,441 --> 00:38:00,336
En ik zou worden gearresteerd...
865
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
voor het in de doofpot stoppen van een moord.
866
00:38:09,241 --> 00:38:10,642
het was hij of ik.
867
00:38:12,352 --> 00:38:14,376
En ik zou het niet worden.
868
00:38:23,707 --> 00:38:25,303
Hé.
869
00:38:33,645 --> 00:38:35,586
Dus je had gelijk.
870
00:38:35,611 --> 00:38:37,252
Romeo was een makkelijke zondebok...
871
00:38:37,277 --> 00:38:38,983
vanwege de kleur van zijn huid.
872
00:38:39,510 --> 00:38:40,945
Je weet ik...
873
00:38:43,384 --> 00:38:46,021
Ik vermoedde het toen al.
874
00:38:46,046 --> 00:38:47,158
Maar...
875
00:38:48,738 --> 00:38:51,340
Weet je,
toen voelde alles als een test.
876
00:38:51,858 --> 00:38:53,833
Een test van wie ik was.
877
00:38:55,488 --> 00:38:57,041
Ik was een zwarte man.
878
00:38:57,202 --> 00:38:58,736
Ik was een agent.
879
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
Maar door niet voor Romeo te vechten,
880
00:39:02,437 --> 00:39:05,049
heb ik het gevoel dat ik elk deel
van mezelf in de steek heb gelaten.
881
00:39:08,284 --> 00:39:11,266
Ik kan me niet eens voorstellen hoe
moeilijk het voor jou moet zijn geweest.
882
00:39:14,119 --> 00:39:15,771
Dat is het nog steeds, soms.
883
00:39:20,455 --> 00:39:23,154
Maar ik wil dat je weet
hoe trots ik op je ben.
884
00:39:23,867 --> 00:39:25,868
Hoe je altijd vecht
voor waar je in gelooft.
885
00:39:25,902 --> 00:39:27,283
Voor gerechtigheid.
886
00:39:31,052 --> 00:39:32,829
Waar denk je dat ik het vandaan heb?
887
00:39:38,799 --> 00:39:40,759
Ty MacLennan,
888
00:39:40,784 --> 00:39:43,048
zou live on air bekennen...
889
00:39:43,073 --> 00:39:44,974
de nacht dat hij werd vermoord.
890
00:39:45,341 --> 00:39:47,276
Maar voor het geval hij de moed verloor,
891
00:39:47,464 --> 00:39:49,463
nam hij een mea culpa op...
892
00:39:49,624 --> 00:39:52,065
die ik vandaag ontving.
893
00:39:52,292 --> 00:39:53,339
Dus...
894
00:39:53,550 --> 00:39:57,103
Hier is de man, in zijn eigen woorden.
895
00:39:58,267 --> 00:40:00,490
Ty: Oké, dit is voor de duidelijkheid.
896
00:40:00,515 --> 00:40:02,150
En uit eigen vrije wil.
897
00:40:04,658 --> 00:40:06,288
Mijn naam is Ty MacLennan.
898
00:40:06,313 --> 00:40:07,615
En ik wil bekennen.
899
00:40:08,481 --> 00:40:10,133
Nou, ik wil aan jou bekennen,
900
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Jonas.
901
00:40:13,977 --> 00:40:16,385
Toen ik zag dat je de contactpersoon van Romeo was
902
00:40:16,410 --> 00:40:18,292
was het enige wat ik kon bedenken hoe onze familie
903
00:40:18,317 --> 00:40:19,932
alles zou verliezen.
904
00:40:19,957 --> 00:40:21,275
Ik kon er niet omheen
905
00:40:21,300 --> 00:40:23,056
wat dit met onze vader zou doen
906
00:40:23,081 --> 00:40:25,349
en de reputatie die hij heeft opgebouwd.
907
00:40:26,141 --> 00:40:27,885
Ik dacht dat ik hem moest beschermen.
908
00:40:28,668 --> 00:40:31,322
Vader zou het niet hebben overleefd
als hij naar de gevangenis was gestuurd.
909
00:40:31,635 --> 00:40:32,994
Na verloop van tijd
910
00:40:33,019 --> 00:40:35,141
ben ik mezelf gaan haten.
911
00:40:35,166 --> 00:40:36,357
Ik was corrupt.
912
00:40:36,382 --> 00:40:38,186
En jij was wat een agent zou moeten zijn.
913
00:40:38,500 --> 00:40:39,878
Ik was zo verloren,
914
00:40:39,903 --> 00:40:41,760
drugs verkopen voor mijn vader
915
00:40:41,867 --> 00:40:43,893
en een onschuldige man erin luizen,
916
00:40:44,717 --> 00:40:46,487
omdat ik mijn broer heb vermoord.
917
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Het spijt me, Jonas.
918
00:40:50,922 --> 00:40:52,255
Ik ben trots op je.
919
00:40:52,727 --> 00:40:53,869
Ik ben trots op wie je was.
920
00:40:55,187 --> 00:40:56,829
Vergeef me.
921
00:40:58,200 --> 00:41:01,588
Onze tranen zijn van Romeo Green.
922
00:41:01,668 --> 00:41:02,979
Een onschuldig kind...
923
00:41:03,004 --> 00:41:06,760
die 20 jaar verloor, die van hem werden gestolen...
924
00:41:07,222 --> 00:41:09,003
door een onrechtmatige veroordeling.
925
00:41:12,431 --> 00:41:15,026
Maar met de hulp van zijn broer Monty...
926
00:41:15,105 --> 00:41:17,643
en een grote donatie
van de Police Association...
927
00:41:18,737 --> 00:41:21,915
start Romeo Project
Right the Wrong,
928
00:41:21,950 --> 00:41:25,143
een pro-Bono rechtsbijstand
voor onrechtmatig veroordeelden.
929
00:41:25,168 --> 00:41:28,119
En dat is de statuur van deze mannen.
930
00:41:43,238 --> 00:41:44,690
Nou, vrienden.
931
00:41:44,715 --> 00:41:46,322
Dat is ons verhaal.
932
00:41:46,598 --> 00:41:49,393
Bedankt voor de strijd voor het goede.
933
00:41:50,141 --> 00:41:51,658
Ik ben Phoebe Spring.
934
00:41:51,683 --> 00:41:53,010
En dit
935
00:41:53,240 --> 00:41:54,736
is Under the Rock.
936
00:42:31,857 --> 00:42:33,283
Volgende keer in Hudson & Rex
937
00:42:34,902 --> 00:42:35,893
Wat hebben we, Sarah?
938
00:42:35,918 --> 00:42:37,330
Dode man, 26.
939
00:42:37,355 --> 00:42:38,956
Zijn naam is Jay Tomlinson
940
00:42:38,981 --> 00:42:40,452
Hij was een acteur in onze film.
941
00:42:40,477 --> 00:42:42,041
Ken je, The Legend of Cold Heart Caleb?
942
00:42:42,066 --> 00:42:43,502
Ja, het spookverhaal.
943
00:42:43,527 --> 00:42:45,361
Misschien niet zomaar een verhaal.
944
00:42:45,386 --> 00:42:47,254
Wacht even, is dat...?
945
00:42:47,279 --> 00:42:48,613
Cold Heart Caleb.
946
00:42:48,638 --> 00:42:51,096
Dit is een hoax of een
opzettelijk onderdeel van de film
947
00:42:51,121 --> 00:42:52,151
Ah.
948
00:42:52,176 --> 00:42:53,627
Hij heeft zijn bemanningsleden vermoord...
949
00:42:53,652 --> 00:42:55,090
voordat hij in de Black Cove Mine verdween...
950
00:42:55,115 --> 00:42:57,152
waar werd aangenomen dat
hij verdwaalde in de tunnels,
951
00:42:57,177 --> 00:42:58,191
en stierf.
952
00:42:58,216 --> 00:42:59,324
Geen beweging.
953
00:43:01,108 --> 00:43:08,706
Vertaling door Ruvado
70213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
