Original subtitles

Ik roep al mijn Dick Traceys

en Nancy Drews.

Het is tijd voor een nieuwe aflevering...

van de meest explosieve podcast over ware misdaad van St. John's.

Ik ben Phoebe Spring.

En dit is Under the Rock .

Vanavond gaan we verder...

met onze diepe duik in een van de meest controversiële gevallen van de SJPD...

de MacLennan Murder.

Een recapitulatie.

20 jaar geleden, hoog op Signal Hill

viel politieagent Jonas MacLennan zijn dood tegemoet.

Zijn lichaam werd gevonden

met verdedigingswonden van een mes over zijn handpalmen.

Zijn dood deed de SJPD op haar grondvesten schudden.

Er werd al snel moord vastgesteld.

En een klopjacht begon.

Het slachtoffer, Jonas,

was het jongste lid van de oudste politiefamilie van St. John's.

Zijn vader is voormalig politiechef, Mac Bulldog MacLennan.

Wel.

Laten we snel vooruitspoelen.

Vandaag...

werd een man vrijgelaten uit de gevangenis.

Romeo Green, een kleine drugsdealer,

die werd veroordeeld voor de moord.

Hij werd eerder vandaag voorwaardelijk vrijgelaten na 20 jaar te hebben vastgezeten.

Maar ons verhaal eindigt daar niet.

Veel mensen geloven dat Romeo...

er was ingeluisd.

Dat zijn enige misdaad was dat hij jong is en zwart en op de verkeerde plaats was

op het verkeerde moment.

Vanavond...

is het tijd voor de mystery guest

die ik al de hele week aankondig.

Ty MacLennan, een politieagent

en de oudere broer van het slachtoffer,

heeft gevraagd om live met me te spreken

op de verjaardag van de moord op zijn jongere broer.

Hij heeft me net een sms gestuurd

dat hij op mijn telefoontje wacht.

En hij belooft schokkende...

informatie te onthullen over wat er die nacht echt is gebeurd

20 jaar geleden.

Ik bel het nummer van Ty nu

Vertaling door Ruvado

Hallo.

Hallo.

Is dat wie ik denk dat dit is?

Het is Ty MacLennan.

Jonas MacLennan's broer van de MacLennan Murder?

Ja.

Hij viel van de bovenste heuvel. Net als Jonas.

Dat is een vrij groot toeval.

Twee broers eindigen dood op dezelfde rotsen.

Denk je dat hij ook werd geduwd?

Ik zal het pas weten als ik daar ben.

Maar gebaseerd op de lijkstijfheid van het lichaam...

is de tijd van overlijden tussen 21.00 uur en middernacht.

Dat was toen hij met Phoebe Spring zou spreken.

Van Under the Rock ?

Ja.

Ik had je niet als podcastfan gezien.

Wat denk je?

Het kan ook zelfmoord zijn geweest.

Misschien een copy cat moordenaar.

Dat is mogelijk.

Of misschien had hij gedronken, gleed uit...

en raakte van alles op zijn weg naar beneden.

De podcast zei dat hij een beetje een drinker was.

Rex.

Hoe is hij daar terechtgekomen?

Die hond is een ninja.

Wat heb je, partner?

We nemen het over vanaf hier, bedankt.

Goed gedaan, Rex.

Twee paar afdrukken.

Maar slechts één vertrekkend.

Dus hij kan van de klif geduwd zijn.

Ja.

Hé, Sarah.

Weet je wie die vrouw daar is?

Nee, ze hoort niet bij mijn team.

Maar ze heeft een jasje van de TD aan?

Hallo.

Pardon.

Rex. Je weet wat je moet doen. Vooruit.

Hé.

Ik wil dat je je omdraait.

Nu.

Phoebe Spring.

Mac.

Rustig blijven.

Mijn zoon is dood.

Je weet wie verantwoordelijk is.

We weten niet of Romeo erbij betrokken was.

Donovan.

Hij heeft mijn ene zoon vermoord.

Nu nam hij mijn tweede.

Als je hem niet stopt, doe ik het.

Waar dreigde hij mee?

Om Romeo zelf uit te schakelen.

Moeten we ons zorgen maken?

Chief MacLennan heeft een vervelende reputatie.

Nee, ik denk dat het alleen maar verdriet is.

Om een ​​kind te verliezen...

is de ergste nachtmerrie van elke ouder.

Maar om er twee te verliezen?

Oké, het bord is klaar, baas.

Ik herinner me die foto alsof hij gisteren is genomen.

Dit zijn Mac MacLennan en zijn twee zonen.

Ty en Jonas.

Under the Rockzei dat

het een van de oudste politiefamilies van St. John's was.

En meest beruchte ook...

nu dat beide broers

werden vermoord op Signal Hill.

Is dat de man...

die werd aangeklaagd voor de eerste moord op MacLennan?

Ja.

Romeo is gisteren voorwaardelijk vrijgelaten...

na 20 jaar te hebben gezeten voor de moord op Jonas.

Hij werd vrijgelaten onder toezicht van zijn broer Monty.

Waarom zou iemand Ty willen vermoorden?

Ik bedoel, was hij niet gewoon...

een sneue bureauagent die in het archief werkte?

Nee, niet altijd.

Hij was straatagent.

Hij was boos...

dat zijn jongere broer werd gepromoveerd tot rechercheur voor hem.

Ja.

Politiegeweld, intimidatie van getuigen, mishandeling.

Maar goed dat Ty niet werd gepromoveerd.

Ja, hij had absoluut het MacLennan-temperament.

Het werd erger nadat Jonas werd vermoord.

Hij had knokpartijen.

Kwam dronken op het werk.

Hij werd overgeplaatst naar het archief.

De Bulldog wilde zijn pup uit het zicht houden.

Ja, maar Jonas...

Jonas was anders.

Hij was een goede agent.

Weet je, bij hem was het alsof de politiepenning...

om iets hogers ging.

We waren echt geschokt toen hij werd vermoord.

Dus we hebben...

heel verschillende broers...

met hetzelfde moordprofiel.

Niet helemaal.

In haar podcast...

zei Phoebe dat Jonas verdedigingswonden op zijn handen had.

Ik heb vanmorgen geen enkele op Ty gevonden.

Denk je dat het mogelijk is dat Mac gelijk heeft?

Dat Romeo Ty vermoordde uit wraak?

Kan zijn.

Maar één ding is zeker.

Deze twee gevallen hebben meer gemeen...

dan alleen het gezamenlijke DNA van de slachtoffers.

Jesse, zou je de originele dossiers willen ophalen...

van 20 jaar geleden?

Er kunnen wat aanwijzingen in zitten...

met betrekking tot de moord van gisteravond.

Ik ben ermee bezig.

Een moment.

Het punt is.

Die bestanden zijn nog niet gedigitaliseerd.

En dat gebeurt meestal als de bestanden echt heel oud zijn.

En deze zijn super oud.

Antiek.

Antiek.

Ze zijn historisch.

Dus ik...

Ik ga een verzoek indienen...

bij Vicky Gumble, Hoofd Archief.

Nee ik denk...

dat je zojuist een enkeltje hebt gekregen...

naar oude archieven , Jesse.

Weet je, ik zie je daar.

Eerst ga ik uitzoeken

waarom Spring zo snel op onze plaats delict was.

Kun je me ​​vertellen wat je aan het doen was...

door mijn plaats delict te besmetten?

Een fan tweette dat de SJPD daar was. Hallo daar.

Dus ben ik gegaan om ervoor te zorgen dat jullie...

de waarheid niet opnieuw verhullen.

Oké.

Ga zitten.

de waarheid over wat?

Dat Romeo Green Jonas MacLennan niet heeft vermoord.

Ik onderzoek wie zijn broer heeft vermoord.

Het is allemaal verbonden.

Iemand heeft Ty vermoord net voordat hij mij kon vertellen...

wat er die nacht gebeurde.

Enig idee wat Ty zou gaan zeggen?

Mijn bron suggereert...

dat de SJPD bewijsmateriaal achterhield...

dat Romeo eigenlijk een politie-informant was die met Jonas werkte.

Ze pinden de moord op Jonas vast op Romeo.

Lieten het lijken op een mislukte drugsinval.

Dus misschien wist Ty wie het deed.

Heeft uw bron enig bewijs om dit te ondersteunen?

Ik moet hem anoniem houden...

voor zijn bescherming. Maar...

er is iemand die dat zou kunnen.

Ik luister.

Toen Romeo Green voor het eerst werd gearresteerd...

gaf ene agent Young een interview aan MacNay's Magazine.

Agent Young dacht ook dat Romeo een informant van de politie was.

Maar toen werd Young door de SJPD op een zijspoor gezet.

De naam Young is een pseudoniem.

En het tijdschrift geeft de bron niet.

Zijn er aanwijzingen naar de echte identiteit van Young?

Nog niet.

Maar vind ze en misschien vinden we de waarheid.

Je was bij het korps toen ze Romeo binnenbrachten.

Heb je ooit van een agent Young gehoord?

Mac zorgde ervoor dat we allemaal van agent Young hoorden.

Ja, het duurde lang voordat mensen hier...

elkaar weer begonnen te vertrouwen.

Maar als die agent Young...

dacht dat er een doofpot was,

deden ze het juiste door te spreken.

Ik weet zeker dat ze dat dachten.

Maar ze hebben nooit enig bewijs kunnen vinden...

om de theorie te ondersteunen, dus.

Ga niet achter spoken aan, Charlie.

Kom op, vriend.

Nou, dit voelt als...

precies het tegenovergestelde van Kerstmis.

Ik weet het.

Maar het is onze beste kans om een ​​verband te vinden...

tussen de moorden op de twee broers.

Alles van de originele MacLennan Murder zit in die doos...

vanaf '95.

Je meent het niet. Papier?

Ja! Doe net alsof je Indiana Jones bent en dat je...

Werkelijk? - op jacht bent naar verloren schatten.

Nou, waarschijnlijk hebben ze hier de Ark van het Verbond.

Ja, in kluisje 66-C.

Dus jullie zitten opgescheept met de moord op die arme Ty.

Veel leuker dan ik had verwacht,

tot mijn genoegen.

Vicky Gumble.

Hoofd archivaris.

Ah, leuk om een ​​gezicht te zien...

bij de naam onder aan al mijn bestandsaanvragen.

Ik ben rechercheur Hudson. En dit is Jesse.

Buitengewoon technisch analist.

Liefje, ik ben bang dat je hier geen Control-Alt-Delete zult vinden.

We zijn strikt vintage hier.

Ja, het heeft een soort bibliotheekgevoel.

Jesse. - Ja, nou.

Weet je, het leven in de archieven was ook niets voor Ty.

Mac heeft hem hier bij mij gestopt...

na die laatste klacht over hem.

En ik heb mijn best gedaan voor de jongen.

Mac gaf me mijn eerste baan.

Dat was ik hem tenminste verschuldigd.

Het lijkt erop dat sommige bestanden ontbreken.

Werkelijk?

Nou.

Bestanden worden gemarkeerd voor digitalisering.

En zaken gaan verloren bij het overzetten.

Hoe kunnen we ze opsporen?

Rex is redelijk goed in het vinden van dingen.

Oh, nee bedankt.

Karl is mijn back-up.

In ieder geval.

Als je iets zoekt,

kom me dan opzoeken.

Hé, Charlie. Hier staat dat...

Romeo werd veroordeeld omdat zijn zakmes...

werd gevonden in de hand van het slachtoffer.

Hij moet hem hebben gepakt voordat hij viel.

Zijn voetafdrukken werden ook ter plaatse gevonden.

Voetafdrukken.

Dat doet me ergens aan denken. Bedankt, Jesse.

Ja.

Hé, Sarah.

Ben je nog wijzer geworden van die voetsporen?

Ja, het loopvlak...

komt overeen met een standaard sneaker uit de gevangenis.

Hetzelfde soort gevangenis sneaker...

dat Romeo Green de afgelopen 20 jaar droeg?

Precies dezelfde soort.

En ik moet de afdruk van de moord op Ty nog steeds vergelijken...

met de originele schoenafdrukken van de moord op Jonas.

En Ty's autopsie? Is daar nog nieuws?

Het bloedonderzoek was schoon.

Ik bedoel, Ty's lever was flink actief, maar niet recentelijk.

En op de röntgenfoto's waren...

sporen van een cilindrisch wond op de achterkant van zijn hoofd...

die niet overeenkwamen met de blauwe plekken van de val.

Dus is hij misschien geslagen voordat hij viel?

Ja, zo lijkt het wel.

Ik waardeer dat je er vaart achterzet, Sarah.

Ja geen probleem.

Ik weet hoe Rex wordt als hij ongeduldig is.

Jesse.

Kijk wat je kunt vinden...

over Romeo als informant.

Het klinkt alsof ik nog meer plezier zal hebben in de archieven.

Hé, Charlie. - Ja.

Ik ga met je mee.

Het is in orde. Rex en ik hebben het onder controle.

Nee nee. Over jou maak ik me geen zorgen.

Maar over hen.

Doe je werk Doe je werk.

Phoebe tweette.

En ze kwamen opdagen.

Doe je werk. Doe je werk.

We moeten heel erg voorzichtig zijn...

hoe dit overkomt.

Doe je werk. Doe je werk.

Doe je werk.

Doe je werk. - Camilla?

Waarom ben je niet op school?

Ervoor zorgen dat de SJPD niet weer een onschuldig iemand er inluist.

Is het waar?

Is Romeo Green een verdachte?

Ik kan geen lopende zaak met je bespreken, Camilla.

Phoebe heeft dus gelijk.

Doe je werk. Doe je werk.

Doe je werk. - Kom, laten we gaan.

Doe je werk. Doe je werk.

Romeo's broer is advocaat.

Hij is ook verdomd goed.

Dus we moeten dit volgens het boekje doen.

Geen steken laten vallen.

Montgomery Green?

Hoofdinspecteur Joseph Donovan.

Dit is mijn rechercheur, Charlie Hudson.

Ik vroeg me al af wanneer de politie zou komen.

De honden loslaten is een beetje overdreven, niet?

Maak je geen zorgen, vriend.

Monty maakt een grapje.

Luister.

Is uw broer in de buurt?

Niet op het moment.

Dat is oké. We wachten.

Laat me dan uw dwangbevel zien.

Kom op, Montgomery.

Romeo is voorwaardelijk vrij.

Steekproefsgewijze controles,

volkomen legitiem.

Waarom neem je Rex niet mee naar achteren?

Doe ik.

Dank u..

U zult niets vinden.

Ik hoop dat u gelijk hebt.

Zat u bij het korps toen mijn broer werd gearresteerd?

Inderdaad.

Dacht u dat Romeo schuldig was?

Dat gaf het bewijs aan.

Maar mijn broer was een kleine drugsdealer.

Waarom zou hij een agent vermoorden voor een paar joints?

Het slaat nergens op.

Uw broer heeft niet uitgepakt.

Als jullie zo close zijn...

waarom sliep hij hier gisteravond niet?

Als uw broer het uitgaansverbod overtreedt...

heeft u de plicht dat te melden.

En als hij iets te doen had...

met de dood van Ty,

zou u medeplichtig kunnen zijn.

Gered door de blaf.

Ik heb dit in uw achtertuin gevonden.

Ik wil geen conclusies trekken.

Maar het lijkt op bloed.

Nou en? Het kan van iedereen zijn.

Ja.

Behalve dat we vanmorgen dit monster van Ty's lichaam hebben genomen.

Zodat Rex iets had om op te sporen.

En zo vond hij het.

Is er iets dat u wilt melden?

Ik ben Phoebe Spring

En dit is Under the Rock.

Laatste nieuws, True Detectives.

Romeo Green's broer en advocaat,

Monty Green wordt lastiggevallen door de Fine fleur van Newfoundland.

Major Crimes maakt een grote fout door Romeo er opnieuw in te luizen.

Is er al nieuws over de bandenlichter?

Het bloed komt overeen met dat van Ty.

En ik heb een match voor de vingerafdrukken in de database.

Het is Romeo Green.

Oké.

Goed, bedankt voor het snelle werk, Sarah.

U moet me vertellen waar uw broer Romeo is.

Of dit wordt belemmering van de rechtsgang.

Ik weet niet waar hij is.

We kregen gisteravond ruzie en hij vertrok.

Waar ging de ruzie over?

Toen Romeo uit de gevangenis kwam...

was Phoebe hier.

Zij en ik wilden een interview doen.

Wat meer interesse voor de zaak wekken.

Zodat u het korps kon aanklagen en succes zou kunnen hebben?

Mijn broer verdient de kans om zijn naam te zuiveren.

Kijk, ik dacht dat hij het ook zo zou opvatten.

Maar Romeo stormde naar buiten.

Hij is sindsdien niet meer thuis geweest.

Ik heb dit uit Romeo's rugzak gehaald...

zodat Rex iets heeft om op te sporen.

Kom op, vriend.

Neem de geur op.

Zoek Romeo.

Mijn broer is onschuldig.

Het is mijn schuld waarom hij gisteravond niet naar huis is gekomen.

Ik wou dat dat ertoe deed.

Laten we gaan mensen.

Chef.

Ik heb iets.

Het lijkt erop dat Romeo's spoor hierheen leidt.

Laten we gaan.

Wat is er, vriend?

Joe.

Rex, ga.

Hij kan gewapend zijn. Roep Rex terug.

Iedereen verder niets doen.

Houd je positie.

Rex, kom terug.

Romeo.

Ik ben Joe Donovan.

Ik werkte op straat in je oude buurt.

Als je je rustig overgeeft...

wordt je eerlijk behandeld.

Je hebt mijn woord.

Waarom achtervolg je me?

Ik heb niets gedaan.

Trap er niet in, Joe.

Hij heeft mijn zoon vermoord.

Ik laat hem er niet mee wegkomen.

Leg het pistool neer, Mac.

Sorry, Joe.

Ughh!

Gerechtigheid voor Romeo.

Gerechtigheid voor Romeo.

Pa.

Je gebruikt Romeo als zondebok.

Jij bent de inspecteur.

Jij kunt dit stoppen.

Wees de verandering die we willen zien.

We praten er thuis over.

Nee. Ik kom niet naar huis.

Ik blijf vannacht bij Skye.

Gerechtigheid voor Romeo.

Gerechtigheid voor Romeo.

Ik kan Mac meenemen naar het bureau als het moet.

Nee, we hebben zijn pistool.

Laat hem gewoon gaan met een waarschuwing.

Ho ho. Een tik op de vingers?

Hij heeft net een pistool op een verdachte gericht.

Ik weet het. Hé, ik weet wat hij deed, Charlie.

Oké?

Ik waardeer het niet dat je me vertelt hoe ik mijn werk moet doen.

Gerechtigheid voor Romeo. Gerechtigheid voor Romeo.

Je wilde me spreken?

Ja, ik wil volledig op de hoogte worden gehouden van forensisch onderzoek...

voordat ik Romeo ondervraag.

Ik heb de schoenafdrukken vergeleken...

van de sporen van de moord op Ty...

met de schoenafdrukken van de moord op Jonas.

De schoenafdrukken van de site van Ty moeten gemaakt zijn...

door iemand anders dan Romeo.

De gewichtsverdeling klopt niet.

Wacht... - Romeo draait.

Zijn gang draait naar binnen.

Dus als Romeo de voetafdrukken op de site van Ty had gemaakt...

dan zou de afdruk dieper aan de binnenkant van de voet zijn geweest.

Wacht even. Maar zijn vingerafdrukken...

zaten overal op de bandenlichter.

Het klopt niet.

Tenzij hij erin geluisd wordt.

Camilla wil dat ik de verandering ben...

die we in de wereld willen.

Je bent een goede agent.

Dat weet ze. - Ja.

Nou, een goede agent volgt het bewijs.

Een goede chef steunt zijn team.

Maar ik weet dat zwarte mannen...

onevenredig geviseerd worden door justitie.

Je kunt gewoon...

niet winnen.

Soms-

Ik denk dat we zo verstrikt raken in hoe mensen ons zien

en wat we denken dat dat over ons zegt dat...

ik weet het niet

we vergeten op onszelf te vertrouwen.

Sorry. Stoor ik?

Nee. Sorry dat ik eerder uitviel.

Ik was boos over Camilla.

Al vergeten. Luister.

Jesse heeft iets in de archieven gevonden.

Het lijkt erop dat Romeo een informant was.

Iemand van binnen heeft het verborgen.

Ja, we moeten die agent Young vinden.

Hij is de enige die twijfel had bij Romeo's arrestatie.

Nou, je kunt ophouden met zoeken.

Hij staat hier.

Ik ben agent Young.

Ik heb dit eerder meegemaakt.

Maakt niet uit wat ik zeg.

Ja dat doet het wel.

De vorige keer dat je werd aangeklaagd, was ik geen hoofdinspecteur.

Denk je dat we, omdat we zwart zijn, broeders zijn?

Ik was agent Young.

Ik weet.

Ik weet dat het een politiesmoes lijkt

omdat ik een alias heb gebruikt.

Maar ik was nieuw in het korps.

En het was niet mijn zaak.

En de kleur van mijn huid...

maakte het moeilijk voor mij om te spreken en gehoord te worden.

Dus nee, we zijn misschien geen broeders.

Maar we zijn zeker verwanten.

Je klinkt als Jonas.

Hij ging altijd voor de waarheid.

Ongeacht de gevolgen.

Hij was een goede agent.

We keken allemaal tegen hem op.

Ik was zijn informant.

Jonas onderzocht een nieuwe speler in de drugsscene.

Ik was zijn ogen en oren op straat.

De avond dat hij werd vermoord..

ging ik naar onze gebruikelijke plek voor betaling.

De top van Signal Hill.

Jonas zei dat hij me niet meer kon gebruiken.

Hij dacht dat zijn onderzoek werd verstoord.

Hij had de bron van de drugs achterhaald.

Wacht, naar wie?

Wilde hij niet zeggen.

Om mij te beschermen.

Je gelooft me niet.

Romeo, ik wil wel.

Luister.

Maar je zakmes werd gevonden in zijn hand.

En zijn handpalm was beschadigd door verdedigingswonden.

Ik weet niet hoe.

De eerste keer dat ik werd gearresteerd, werd mijn mes in beslag genomen.

Voor bezit. Zes maanden eerder.

Waarom zei je dat niet eerder?

Ik probeerde het. Maar ik was een dealer die ervan werd beschuldigd de zoon van een agent te hebben gedood.

Mijn naam werd door de modder gesleept.

Maar wat ik ook zei...

mijn familie heeft de prijs betaald.

Dit stopt nu.

Het is oké, Monty.

Nee, het is niet oké.

Zonder advocaat mag je niet met de politie praten.

Straks worden je woorden weer verdraaid...

door de politie.

Wordt hij aangeklaagd?

Nee.

Dan vertrekken we.

Kom op, Romeo.

Is het nog gelukt dat ontbrekende bestand op te sporen...

met het bewijs van de moord op Jonas?

Nog niets. Ty heeft een grote puinhoop achtergelaten.

Weet u, ik heb iets gevonden.

Wat schattig?

Voordat Ty hier beneden te werk werd gesteld,

hebben Ty en Donovan ooit samengewerkt?

Was het maar waar.

Misschien was dan een deel van Donovans arbeidsethos...

aan Ty blijven hangen.

Ja, ik heb veel klachten over hem gehoord.

Was hij echt zo slecht?

Ik bedoel, hij was de zoon van de baas, weet je.

En hij gedroeg zich...

alsof hij de arrogantie zelf was.

Maar ik wist...

Ik wist hoe hard Mac voor hem was.

En daarom was ik hier een beetje mild voor hem, weet je?

Niet dat het hem uiteindelijk veel goeds heeft gebracht.

Je maakt me wee...

als een boef in de lik.

Oh, dat is oké.

Weet je, ik ben meestal de grootste deler van de groep.

Als je het beu bent om op die toetsen te tikken...

kom dan bij mij.

Oké.

Ik weet het niet.

Ik blijf me afvragen hoe het met Phoebe zit.

Controleer haar alibi.

Ik wil weten hoe ze ons altijd twee stappen voor is.

Ze staat op het punt een heel speciale livestream te starten.

Misschien is het tijd dat we een heel...

bijzondere ondervraging organiseren.

Klaar voor werk, Rex?

Tijd voor een nieuw hoofdstuk

in het verhaal van Romeo Green.

Eenmansstrijd met de St. John's Police Department.

En voor al mijn troepen die vandaag buiten de SJPD verzamelen,

Ik heb iets leuks voor jullie.

Een VIP-gast.

Welkom, rechercheur Hudson.

Jongens, hij is erop.

Goed, we beginnen met een spelletje.

Voor elke vraag van mij die rechercheur Hudson hier beantwoordt,

Zal ik er een van hem beantwoorden.

Weet je zeker dat je dit on air wilt doen?

Ik heb niets te verbergen.

Jij wel?

Waar was je maandag

tussen 21.00 uur en middernacht?

Oh, ik was hier

Ik bereidde me voor op mijn livestream met Ty.

Maar je livestream was audio, geen video.

Dus kan iemand echt bevestigen dat je hier was?

Oei oei oei, rechercheur.

Je kunt je beurt niet overslaan.

Geloof je echt

dat Romeo Green Jonas MacLennan heeft vermoord?

Ik neig ernaar te geloven wat het bewijs me vertelt.

Ben je die avond naar Monty gegaan om iets af te geven?

Nee.

Suggereer je dat iemand bewijs heeft geplant?

Ik suggereer niets.

Ik stel gewoon een vraag.

Aha.

Wie is je anonieme bron?

Ik weet het niet.

Dat is wat anoniem betekent.

Wat heb je, Rex?

Ah.

Dit hele interview was slechts een afleiding...

zodat je hond door mijn huis kon snuffelen.

Heel slim.

Jammer dat je geen huiszoekingsbevel hebt.

De blaf van Rex is de redelijke verdenking die ik nodig heb.

Daar zijn ze.

De ontbrekende bestanden van de moord op Jonas.

Hè.

En van gisteravond,

Rex, je moet het je herinnerd hebben...

de geur van de modder van Ty's moordscène.

Oké. Mijn beurt.

Droeg je deze de avond dat je Ty MacLennan hebt vermoord?

Laat Phoebe vrij. Laat Phoebe vrij.

Laat Phoebe vrij.

Laat Phoebe vrij.

Dit is ons derde interview, rechercheur Hudson.

Je weet wat er op een derde date gebeurt, nietwaar?

Ja, ik denk meer aan een derde staking. Hier.

We hebben je aangetroffen op de plaats van de moord op Ty...

in een officieel forensisch jack.

Hoe kwam je daaraan?

Ik heb het op internet gekocht.

Dezelfde plaats waar je je nep-ID-badge vandaan hebt...

die je hebt gebruikt om binnen te komen in de archiefruimte met bewijzen?

Goed geprobeerd. Ik heb geen valse ID-badge.

Nee? Hoe heb je dan al het bewijs gestolen?

Ik heb het niet gestolen! Iemand heeft het aan mij gegeven.

Je podcast is bijna verdrievoudigd in kijkersaantal sinds vorig seizoen.

Bijna verviervoudigd sinds de moord op Ty.

En denk je dat ik Ty heb vermoord vanwege cijfers?

Dat is een beetje vergezocht.

Niet als je die cijfers hebt gebruikt...

om een ​​grote tv-deal binnen te halen.

Als je naar mijn podcast had geluisterd...

dan had je moeten weten dat ik niet om cijfers geef.

En ik geef niet om roem.

Ik geef om gerechtigheid. - Weet je wat ik weet?

Ik weet dat we een paar gevangenis sneakers hebben gevonden...

en een doos met bewijs in je huis.

Voetafdrukken van diezelfde sneakers...

werden gevonden op de plaats van de moord op Ty.

Het rubber aan de buitenkant van je schoenen.

Zijn glad afgedragen.

Wat betekent dat je voeten naar buiten draaien als je loopt.

Net als bij de moordenaar van Ty.

Je haalde Romeo's vingerafdrukken uit die doos met bewijzen.

Nee, dat heb ik niet gedaan. - Je hebt een mal gemaakt.

Je liet het achter op de bandenlichter.

En toen heb je het in Monty's huis geplant.

Je hebt Ty vermoord. - Luister.

Misschien neem ik het niet zo nauw met de regels.

Maar dat zou nooit tot moord leiden.

Waar heb je dan de doos met bewijsmateriaal vandaan?

Waarom liegen over een anonieme bron?

Ik heb het niet verzonnen.

De doos is mijn bron.

Kijk.

Families van slachtoffers geven me vaak bewijs...

om me te overtuigen om een ​​zaak aan te nemen.

Maar dit is anders.

Dat zijn politiedossiers...

die wijzen op corruptie.

Ik begreep waarom mijn bron anoniem probeerde te blijven.

Kijk, als het niet de familie van een slachtoffer is,

is het meestal een agent met een geweten om op te schonen.

Hallo, Joe.

De demonstranten buiten het bureau zijn bijna verdubbeld.

We staan ​​aan de vooravond van een rel.

Ze zullen zich snel genoeg vervelen.

En verdergaan met een ander probleem om zich druk over te maken.

SJPD vond een doos met dossiers in de studio van Phoebe Spring.

Enig idee hoe ze daaraan is gekomen?

We hebben een aantal van die podcast-detectives gepakt...

die op de loer lagen buiten de archiefdienst,

en die mijn jongens probeerden over te halen...

om ze geheime zaakdetails te geven.

We zijn er net vanaf.

Als ik merk dat ook maar een van je agenten steekpenningen aanneemt...

voor bewijs,

dan ben je de pineut, Vicky.

Heb je Phoebe ontmoet?

Nee.

Maar kijk, Joe.

Ik ben niet dag en nacht op het werk.

Ik wil een lijst van iedereen...

die toegang had tot die bestanden, Vicky.

Iedereen. - Oké.

Hé hé.

Ik vond de inventaris van de in beslag genomen wapens...

bij de eerste arrestatie van Romeo.

Zijn zakmes staat erop.

Wacht, dus Romeo vertelde de waarheid?

Hij had zijn zakmes niet op de avond van de moord op Jonas?

Wat als het...

op Jonas werd geplant om Romeo erin te luizen?

Het gestolen bewijs uit 1995 is aan Phoebe gegeven.

Haar anonieme bron klinkt als een agent.

Wat als het Ty was?

Wat als hij de dossiers aan Phoebe gaf?

Haar informatie geven voor haar podcast over corruptie bij de politie?

Vicky gaf Jesse een lijst...

van iedereen die de dossiers had behandeld.

Ty stond op die lijst.

Kijk, Ty werd te werk gesteld bij een andere sectie.

Maar hij ruilde met een andere agent...

omdat hij Jonas zijn dossier wilde digitaliseren...

onofficieel.

Maar als hij een aanwijzing naliep...

waarom kwam hij dan niet naar voren?

Omdat het de enige persoon was die Ty niet kon aangeven.

Hé, Mac.

Ik heb wat oude bestanden doorgenomen.

En ik heb alle oude zaken opgevraagd waar Jonas...

aan werkte toen hij werd vermoord.

Er waren drugsarrestaties.

Rechterlijke bevelen voor de vernietiging van drugs.

Maar jij en ik weten dat ze nooit zijn vernietigd.

Ze werden weer op straat verkocht.

Door jouw mensen.

Dat is een hoop onzin!

Waar is je bewijs?

Waar is je bewijs?

Je zoon Jonas wilde dat openbaren.

Je probeerde hem te intimideren om zijn mond te houden.

Maar hij wilde niet meespelen. En jij streed.

Toen liep het uit de hand.

Ik heb mijn zoon niet vermoord.

Welke, Mac?

Ty wist dat je Jonas hebt vermoord.

Daarom heeft hij het bewijs naar Phoebe gelekt.

Dan is hij ineens dood.

En Romeo wordt erin geluisd.

Ty vocht tegen Jonas.

Hij was altijd al opvliegend.

Maar hij wilde zijn broer niet doden.

Maar jij hebt het in de doofpot gestopt.

Je hebt een onschuldige man erin geluisd...

om te voorkomen dat je drugsoperatie werd onthuld.

Ik heb het toegedekt...

omdat ik niet mijn beide zonen kon verliezen.

Ik kreeg een tip dat Romeo te veel vragen stelde.

Ik wist dat hij een informant was.

Dus ik liet Ty hem volgen.

Om te zien aan wie hij zijn informatie gaf.

Ty kon niet geloven dat het Jonas was.

Dat hij op het punt stond zijn eigen vlees en bloed te verkopen.

Ze vochten.

Ughh

Oh.

Ah.

Ty belde me,

raakte in paniek.

Ik zei hem dat ik ervoor zou zorgen.

Ik heb Romeo's zakmes geplant.

Sneed door Jonas zijn hand zodat het op een verdedigingswond leek.

Ik heb mijn zoon niet vermoord.

Geen van beiden.

Maar het kan net zo goed.

Ty wilde schoon schip maken.

Hoe weet ik dat je hem niet hebt vermoord zodat hij zijn mond hield?

Dat weet je niet.

Maar als ik dat deed, zou ik het toegeven.

Ik heb niets meer over.

Mac beweert dat hij Ty niet heeft vermoord.

Is dat niet wat ze allemaal zeggen?

Wijst hij op iemand anders als verdachte?

Mac noemt geen namen.

Hij weigert mee te werken.

Jesse heeft gelijk.

Misschien noemt hij geen namen omdat er niemand anders is.

Hij hielp al de moord op een zoon te verdoezelen.

Is het doden van de andere echt zo ver gezocht?

Ik weet het niet. Noem het politie-instinct, of

ouderlijke intuïtie.

Maar ik heb gewoon niet het gevoel dat Mac liegt.

Ik denk niet dat hij Ty heeft vermoord.

Op dit moment is hij de enige met een duidelijk motief.

Hoe zit het met Romeo?

Ik bedoel, hij werd gezuiverd van de moord op Jonas.

Maar er is geen bewijs dat hij Ty niet heeft vermoord uit wraak.

Nee. Het was Romeo niet.

De schoenafdruk op de plaats delict van Ty kwam niet overeen.

Maar zijn vingerafdrukken zaten wel op de bandenlichter.

Iemand had ze kunnen planten.

Ja.

Wacht, hoe werkt dat eigenlijk?

Nou, je neemt een foto met een hoge resolutie

van de vingerafdrukken.

En dan draai je de afbeelding om.

En print het uit op transparant overheadpapier.

Vervolgens breng je snellijm aan

om de vingerafdrukken vast te leggen om de mal te maken.

Dus het moet Mac zijn.

Hij gaf toe het bewijs te hebben gestolen om Romeo erin te luizen...

voor de moord op Jonas. - Nee, dat deed hij niet.

Hij gaf toe dat hij het bewijsmateriaal had geplant.

Maar onthulde niet hoe hij er aan kwam.

Omdat hij niet alleen werkte.

Nadat Jonas was vermoord...

moet hij een medeplichtige nodig hebben gehad...

om het mes van Romeo uit de kluis te halen.

En er is maar één andere persoon...

die op die manier toegang tot bewijsmateriaal had.

En als ze...

hielp om de moord op Jonas toe te dekken,

dan heeft ze ook een behoorlijk sterk motief...

om te voorkomen dat Ty sprak.

Hallo?

Oké, vriend.

Oké.

Als Vicky Romeo's vingerafdrukken heeft vervalst...

heeft ze dit waarschijnlijk gebruikt.

Spoor op.

Heb je iets?

Goede neus, vriend.

ik neem aan...

dat dit een mal is voor de duimafdruk van Romeo.

Bedankt agent, ik neem het vanaf hier over.

Ja meneer.

Je hebt Ty vermoord.

Ik wilde niet ten onder gaan voor die familie.

Niet na wat ze me hebben aangedaan.

Toen Ty Jonas vermoordde,

dreigde Mac zijn hele drugsgebeuren op mij af te wentelen...

als ik niet akkoord ging met de doofpot.

Ik heb Ty's geheim 20 jaar lang voor me gehouden.

En plotseling gaat hij schoon schip maken?

On air?

Toen ik hoorde...

dat Phoebe kletste over haar speciale gast...

had ik een vermoeden dat het Ty was.

Ik stal een paar gevangenis sneakers in de maat van Romeo.

Ik volgde Ty die avond.

Hij zei dat hij niet kon blijven liegen over de moord op zijn broer.

Dat de schuld aan hem vrat.

Ik probeerde te zorgen dat hij luisterde.

Hij wilde niet.

En ik zou worden gearresteerd...

voor het in de doofpot stoppen van een moord.

het was hij of ik.

En ik zou het niet worden.

Hé.

Dus je had gelijk.

Romeo was een makkelijke zondebok...

vanwege de kleur van zijn huid.

Je weet ik...

Ik vermoedde het toen al.

Maar...

Weet je, toen voelde alles als een test.

Een test van wie ik was.

Ik was een zwarte man.

Ik was een agent.

Maar door niet voor Romeo te vechten,

heb ik het gevoel dat ik elk deel van mezelf in de steek heb gelaten.

Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk het voor jou moet zijn geweest.

Dat is het nog steeds, soms.

Maar ik wil dat je weet hoe trots ik op je ben.

Hoe je altijd vecht voor waar je in gelooft.

Voor gerechtigheid.

Waar denk je dat ik het vandaan heb?

Ty MacLennan,

zou live on air bekennen...

de nacht dat hij werd vermoord.

Maar voor het geval hij de moed verloor,

nam hij een ​​mea culpa op...

die ik vandaag ontving.

Dus...

Hier is de man, in zijn eigen woorden.

Ty: Oké, dit is voor de duidelijkheid.

En uit eigen vrije wil.

Mijn naam is Ty MacLennan.

En ik wil bekennen.

Nou, ik wil aan jou bekennen,

Jonas.

Toen ik zag dat je de contactpersoon van Romeo was

was het enige wat ik kon bedenken hoe onze familie

alles zou verliezen.

Ik kon er niet omheen

wat dit met onze vader zou doen

en de reputatie die hij heeft opgebouwd.

Ik dacht dat ik hem moest beschermen.

Vader zou het niet hebben overleefd als hij naar de gevangenis was gestuurd.

Na verloop van tijd

ben ik mezelf gaan haten.

Ik was corrupt.

En jij was wat een agent zou moeten zijn.

Ik was zo verloren,

drugs verkopen voor mijn vader

en een onschuldige man erin luizen,

omdat ik mijn broer heb vermoord.

Het spijt me, Jonas.

Ik ben trots op je.

Ik ben trots op wie je was.

Vergeef me.

Onze tranen zijn van Romeo Green.

Een onschuldig kind...

die 20 jaar verloor, die van hem werden gestolen...

door een onrechtmatige veroordeling.

Maar met de hulp van zijn broer Monty...

en een grote donatie van de Police Association...

start Romeo Project Right the Wrong,

een pro-Bono rechtsbijstand voor onrechtmatig veroordeelden.

En dat is de statuur van deze mannen.

Nou, vrienden.

Dat is ons verhaal.

Bedankt voor de strijd voor het goede.

Ik ben Phoebe Spring.

En dit

is Under the Rock.

Volgende keer in Hudson & Rex

Wat hebben we, Sarah?

Dode man, 26.

Zijn naam is Jay Tomlinson

Hij was een acteur in onze film.

Ken je, The Legend of Cold Heart Caleb?

Ja, het spookverhaal.

Misschien niet zomaar een verhaal.

Wacht even, is dat...?

Cold Heart Caleb.

Dit is een hoax of een opzettelijk onderdeel van de film

Ah.

Hij heeft zijn bemanningsleden vermoord...

voordat hij in de Black Cove Mine verdween...

waar werd aangenomen dat hij verdwaalde in de tunnels,

en stierf.

Geen beweging.

Vertaling door Ruvado