Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:19,486
(upbeat percussive music)
2
00:00:33,933 --> 00:00:35,335
(man screaming)
3
00:00:35,368 --> 00:00:36,670
- [Man] Oh God, ah!
4
00:00:38,171 --> 00:00:39,372
- [Fran] Look, stop struggling.
5
00:00:39,406 --> 00:00:40,707
- [Jamie] We've
got you, come on!
6
00:00:40,740 --> 00:00:42,242
- What were you even
thinking climbing over here?
7
00:00:42,275 --> 00:00:44,644
- I do not know,
okay, I panicked!
8
00:00:44,678 --> 00:00:46,413
People do really weird
things when they've got a gun
9
00:00:46,446 --> 00:00:47,614
pointing in their face!
10
00:00:47,647 --> 00:00:49,182
- Shh, can you keep
your voice down, please?
11
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
- Help, they're
trying to kill me!
12
00:00:50,750 --> 00:00:53,219
- Fran, I don't think I can
hold him for much longer.
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,487
- [Man] Help!
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,189
- Look, mate, we're just
trying to do our job.
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,424
Why don't we pull you
up, you can get warm,
16
00:00:57,457 --> 00:00:59,225
and then we'll kill you
in a civilized manner.
17
00:00:59,259 --> 00:01:00,694
- Somebody, please!
18
00:01:00,727 --> 00:01:02,762
- Oh God, if we let go of
you, you're gonna die anyway.
19
00:01:02,796 --> 00:01:05,532
- All right, okay, you win,
20
00:01:07,367 --> 00:01:10,603
but I will need a little
headstart when we get up there.
21
00:01:10,637 --> 00:01:12,172
- All right, five seconds.
22
00:01:12,205 --> 00:01:13,406
- 10?
23
00:01:13,440 --> 00:01:15,508
- Oh God, mate, uh,
all right, 10 seconds.
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Jamie, time it.
25
00:01:17,610 --> 00:01:18,545
- Great.
- No, no!
26
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
- [Fran] Jamie, Jamie, no!
27
00:01:19,779 --> 00:01:21,581
- No, shit!
28
00:01:21,614 --> 00:01:23,216
Shitting hell!
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,452
(he screams)
30
00:01:25,485 --> 00:01:27,620
(loud thud)
31
00:01:28,722 --> 00:01:32,659
("Figure It Out" by Royal Blood)
32
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
- Do you still need me to--
33
00:01:36,296 --> 00:01:39,466
- I think that ship
might've sailed, mate.
34
00:01:41,634 --> 00:01:43,770
* Getting hard to sleep
but it is in my dreams *
35
00:01:43,803 --> 00:01:46,373
* But it's killing me to
try and figure it out *
36
00:01:46,406 --> 00:01:48,341
- [Fran] As you know, if I
get less than six hours, God.
37
00:01:48,375 --> 00:01:49,542
I mean, the fluid, it just--
38
00:01:49,576 --> 00:01:50,810
- [Jamie] Matey,
for the last time--
39
00:01:50,844 --> 00:01:52,278
- [Fran] Last swell.
40
00:01:52,312 --> 00:01:53,446
- [Jamie] You
haven't got eye bags.
41
00:01:53,480 --> 00:01:54,848
They're pert little sacks.
42
00:01:54,881 --> 00:01:57,817
- Who wants pert little
sacks hanging off their face?
43
00:01:57,851 --> 00:01:59,552
It's Joao, to be honest.
44
00:01:59,586 --> 00:02:00,720
He can't get to sleep
without the sound
45
00:02:00,754 --> 00:02:03,523
of the Amazonian
Rainforest at full pelt.
46
00:02:03,556 --> 00:02:05,759
- Oh, man, that is not ideal.
47
00:02:05,792 --> 00:02:07,494
- When I agreed to
marry him I thought,
48
00:02:07,527 --> 00:02:09,362
oh, look, there's a lovely gay
man that I've met at Pride,
49
00:02:09,396 --> 00:02:10,797
he wants a visa.
50
00:02:10,830 --> 00:02:12,632
Wouldn't think that six
months later I'd be kept awake
51
00:02:12,665 --> 00:02:14,467
by the sound of howler
monkeys in heat.
52
00:02:14,501 --> 00:02:15,802
- That's the last thing you
want on your special day.
53
00:02:15,835 --> 00:02:16,836
- No, well, to be
honest, I didn't feel
54
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
much like celebrating anyway.
55
00:02:18,672 --> 00:02:19,873
- [The Lawyer] Happy
birthday, by the way.
56
00:02:19,906 --> 00:02:21,174
- Shut up in the back.
57
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
- I've already bought
everything for the big
58
00:02:24,511 --> 00:02:26,179
birthday dinner at mine tonight.
59
00:02:27,480 --> 00:02:28,381
And it was supposed
to be a surprise,
60
00:02:28,415 --> 00:02:29,783
but now obviously I've--
61
00:02:29,816 --> 00:02:32,452
- That's so lovely, that's
really sweet of you.
62
00:02:32,485 --> 00:02:33,353
So who's coming?
63
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
- Oh, all the best ones.
64
00:02:34,587 --> 00:02:36,823
Uh, we're talking you, me.
65
00:02:40,293 --> 00:02:41,594
- What that's it, just us?
- Yep.
66
00:02:41,628 --> 00:02:43,630
- Just us?
- And a takeaway?
67
00:02:43,663 --> 00:02:45,231
- But that's, that's
like every Friday night,
68
00:02:45,265 --> 00:02:46,666
that's not a surprise!
69
00:02:46,700 --> 00:02:48,835
- Well, I called round
and everyone who picked up
70
00:02:48,868 --> 00:02:51,771
said they were busy, even Joao.
71
00:02:51,805 --> 00:02:53,907
- Jamie, I've told
you, the Brazilians,
72
00:02:53,940 --> 00:02:56,476
they're a quiet,
reserved people.
73
00:02:56,509 --> 00:02:59,346
You know, they don't have a
big party culture out there.
74
00:03:00,847 --> 00:03:02,716
Anyway, you must've asked other
people, what about Patrick?
75
00:03:02,749 --> 00:03:05,352
- Oh, yeah, Patrick said yes.
76
00:03:05,385 --> 00:03:06,586
- Oh, great.
77
00:03:06,619 --> 00:03:07,821
- Then I told him it
was your birthday dinner
78
00:03:07,854 --> 00:03:08,788
and he suddenly
remembered he had
79
00:03:08,822 --> 00:03:09,923
to go to his mom's funeral.
80
00:03:09,956 --> 00:03:12,225
- She, she died six years ago.
81
00:03:13,560 --> 00:03:15,395
- And they're only
burying her now?
82
00:03:15,428 --> 00:03:16,629
- No, Jamie, it's
obviously an excuse.
83
00:03:16,663 --> 00:03:19,532
I can't believe that
no one else is coming.
84
00:03:19,566 --> 00:03:20,533
- Do you think it's something
to do with what happened
85
00:03:20,567 --> 00:03:22,702
at your birthday last year?
86
00:03:22,736 --> 00:03:24,337
I think it was probably
a mistake to go
87
00:03:24,371 --> 00:03:25,538
straight from that job
to the karaoke bar.
88
00:03:25,572 --> 00:03:27,273
- Can I just say, in my defense,
89
00:03:27,307 --> 00:03:28,808
I had no idea that place
was lit with UV lighting,
90
00:03:28,842 --> 00:03:31,277
and if I had, well,
I would've changed
91
00:03:31,311 --> 00:03:32,712
my clothes after the hit.
92
00:03:32,746 --> 00:03:34,481
- I mean, how did they
know it was blood?
93
00:03:34,514 --> 00:03:35,682
Could've bene urine.
94
00:03:35,715 --> 00:03:36,583
- [The Lawyer] Or semen.
95
00:03:38,318 --> 00:03:40,587
- Can I just say it
definitively was not semen.
96
00:03:42,389 --> 00:03:43,656
- But I had a whole day planned.
97
00:03:43,690 --> 00:03:45,492
- Well, I'm sorry.
98
00:03:45,525 --> 00:03:48,628
This muppet decided to wear
a wire to Mr. K's meeting,
99
00:03:48,661 --> 00:03:50,397
so now we've got
to deal with him.
100
00:03:50,430 --> 00:03:51,865
- But we've already
sat here for hours
101
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
waiting for Mr. K to call.
102
00:03:54,334 --> 00:03:57,404
You don't wanna waste your
precious birthday, Fran,
103
00:03:57,437 --> 00:03:59,372
waiting to, you know.
104
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
- [The Lawyer] I
can hear everything.
105
00:04:00,774 --> 00:04:02,542
- K-I-L-L him.
106
00:04:02,575 --> 00:04:03,977
- [The Lawyer] Yeah,
and I can spell.
107
00:04:04,010 --> 00:04:06,613
It's kind of a requirement
of getting a law degree.
108
00:04:06,646 --> 00:04:07,881
I didn't have any choice.
109
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
It was either wear a
wire or do 25 years!
110
00:04:10,450 --> 00:04:11,418
- Yeah, whatever, pal.
111
00:04:11,451 --> 00:04:14,587
Mr. K said we sit and we wait,
112
00:04:14,621 --> 00:04:15,822
and that's what we're gonna do.
113
00:04:15,855 --> 00:04:17,490
- So why don't we do the
birthday stuff in here?
114
00:04:17,524 --> 00:04:19,392
- Because that would
be super weird.
115
00:04:19,426 --> 00:04:21,528
- [The Lawyer] Oh, go on, now
the adrenaline's worn off,
116
00:04:21,561 --> 00:04:22,962
I'm actually pretty
bored back here.
117
00:04:22,996 --> 00:04:24,397
- Yeah, well nobody asked you.
118
00:04:24,431 --> 00:04:25,765
- Let's put this to the vote.
119
00:04:25,799 --> 00:04:28,902
Those in favor of
celebrating Fran's birthday
120
00:04:28,935 --> 00:04:30,970
within the van, raise your hand.
121
00:04:32,806 --> 00:04:34,541
(man grunts)
122
00:04:34,574 --> 00:04:35,508
- [The Lawyer] If I could
raise my hand I would.
123
00:04:35,542 --> 00:04:36,743
You know, I love birthdays.
124
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
- Yeah, well you don't
get a vote, do you?
125
00:04:37,644 --> 00:04:38,778
- It's two to one.
126
00:04:38,812 --> 00:04:41,448
We are celebrating.
127
00:04:41,481 --> 00:04:42,682
- [The Lawyer] Woo-hoo!
128
00:04:42,716 --> 00:04:47,387
("Ca Plane Pour Moi"
by Plastic Bertrand)
129
00:04:50,490 --> 00:04:53,460
(phone line ringing)
130
00:04:55,662 --> 00:04:56,663
- [Keith] Hello?
131
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
- Oh, hi, Keith?
132
00:04:58,865 --> 00:05:00,633
- [Keith] Yeah.
133
00:05:00,667 --> 00:05:03,470
- It's Fran.
(party horn blares)
134
00:05:03,503 --> 00:05:05,372
That was my good ear, it's Fran.
135
00:05:05,405 --> 00:05:06,673
- [Keith] Oh, hey, Fran.
136
00:05:06,706 --> 00:05:07,741
- It's my birthday today.
137
00:05:12,846 --> 00:05:17,584
Okay, and I was just having
some people round tonight.
138
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
(phone disconnects)
139
00:05:33,033 --> 00:05:35,502
- [Man On Intercom]
Next customer, please.
140
00:05:35,535 --> 00:05:37,604
- Hello, um, how
you doing, mate?
141
00:05:37,637 --> 00:05:42,108
Can I have a birthday McFlurry
for my best friend, please?
142
00:05:43,677 --> 00:05:45,078
- [Man On Intercom]
Birthday isn't a flavor.
143
00:05:45,111 --> 00:05:47,080
- Okay, two Smarties,
please, what do you want?
144
00:05:47,113 --> 00:05:48,114
- [Fran] Don't ask him!
145
00:05:48,148 --> 00:05:49,115
- Why not?
146
00:05:49,149 --> 00:05:50,917
- We don't have to feed him,
147
00:05:50,950 --> 00:05:52,085
we just need to take care
of him until Mr. K calls.
148
00:05:52,118 --> 00:05:52,952
- [The Lawyer]
After Eight, please.
149
00:05:52,986 --> 00:05:54,721
- Do you do After Eight?
150
00:05:54,754 --> 00:05:56,756
- [Man On Intercom] No, that
promotion ended months ago.
151
00:05:56,790 --> 00:05:59,025
- Okay, they don't
have After Eight.
152
00:05:59,059 --> 00:06:00,760
- [The Lawyer] What?
153
00:06:00,794 --> 00:06:01,661
- [Fran] Yeah, it was a
promotion thing, it's ended.
154
00:06:02,996 --> 00:06:04,164
- [The Lawyer] Ask again.
155
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
- No, no, don't ask
again, don't ask--
156
00:06:05,732 --> 00:06:06,966
- Are you sure about
the After Eights?
157
00:06:07,000 --> 00:06:07,801
- [Man On Intercom]
Listen to me, mate,
158
00:06:07,834 --> 00:06:09,069
you are not hearing me.
159
00:06:09,102 --> 00:06:10,904
I can't make you an
After Eight McFlurry
160
00:06:10,937 --> 00:06:13,106
if I literally don't have
the After Eight stuff.
161
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
- Could you try improvising?
162
00:06:17,243 --> 00:06:18,812
- [Man On Intercom]
I haven't got it!
163
00:06:18,845 --> 00:06:19,813
- Oh.
- Well, all right!
164
00:06:19,846 --> 00:06:20,747
- Keep your hair on.
165
00:06:22,582 --> 00:06:24,184
- I think he's, I think
we've had a definitive answer
166
00:06:24,217 --> 00:06:25,752
on the chocolate and the mint.
167
00:06:25,785 --> 00:06:27,687
I love you dearly, it's
quite close proximity.
168
00:06:27,721 --> 00:06:28,922
- Sorry.
169
00:06:28,955 --> 00:06:29,656
- Did you have
lasagna last night?
170
00:06:29,689 --> 00:06:30,924
- I did, yeah.
171
00:06:30,957 --> 00:06:32,158
- Wow, and it's still
very much in the mix.
172
00:06:32,192 --> 00:06:35,829
* Hey, hey, all right
173
00:06:35,862 --> 00:06:39,232
* Jump up, get it, hey
174
00:06:39,265 --> 00:06:41,901
- [Fran] I can't believe
you actually made him
175
00:06:41,935 --> 00:06:43,636
an After Eight McFlurry.
176
00:06:43,670 --> 00:06:44,604
- [Jamie] Well we
have to something
177
00:06:44,637 --> 00:06:46,573
while we wait for Mr. K to call.
178
00:06:46,606 --> 00:06:48,041
- [Sat Nav] You have
arrived at your destination.
179
00:06:48,074 --> 00:06:49,609
- Yeah, it's good.
- Do you want some more?
180
00:06:49,642 --> 00:06:51,578
- [The Lawyer] Yeah,
fine, yeah, hold on.
181
00:06:51,611 --> 00:06:54,214
- Can you taste the After Eight?
182
00:06:54,247 --> 00:06:55,115
Who's that?
183
00:06:55,148 --> 00:06:56,549
- I don't know.
184
00:07:01,888 --> 00:07:02,789
Hi.
185
00:07:02,822 --> 00:07:04,057
- Hello, are you Fran?
186
00:07:05,058 --> 00:07:06,659
- [Fran] Who's asking?
187
00:07:06,693 --> 00:07:07,560
- Human Spider.
188
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
- Right.
189
00:07:10,964 --> 00:07:11,898
- Are you the
stripper I ordered?
190
00:07:11,931 --> 00:07:12,999
- Did you order a stripper?
191
00:07:13,033 --> 00:07:15,168
- Um, no, The Human Spider.
192
00:07:15,201 --> 00:07:16,670
The agency called and
said you needed me
193
00:07:16,703 --> 00:07:17,871
for a birthday party.
194
00:07:17,904 --> 00:07:19,039
- Well, there must
have been a mix up.
195
00:07:19,072 --> 00:07:20,240
I thought I'd
ordered a stripper.
196
00:07:20,273 --> 00:07:22,008
- Oh, well, they do
those as well, you know,
197
00:07:22,042 --> 00:07:24,044
strippers, gorilla-grams,
magicians, freaks, whatever,
198
00:07:24,077 --> 00:07:25,745
I just go where I'm told really.
199
00:07:25,779 --> 00:07:27,147
- Great, well, I'm telling
you to just piss off to Wales.
200
00:07:27,180 --> 00:07:29,215
- Well, hang on, he's here.
- Yeah.
201
00:07:29,249 --> 00:07:30,183
- You love animals.
202
00:07:30,216 --> 00:07:31,718
- Yeah, I do, I love animals.
203
00:07:31,751 --> 00:07:33,253
I mean, I love cats
and dogs and donkeys,
204
00:07:33,286 --> 00:07:36,089
I'm just not that into grown
men dressed as Spider-Man.
205
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
- No, not Spider-Man,
every time, God.
206
00:07:38,992 --> 00:07:41,628
A Human Spider, there's
a big difference, pal.
207
00:07:41,661 --> 00:07:42,796
- Do you wanna pop round?
208
00:07:42,829 --> 00:07:43,697
- Yeah, sure.
209
00:07:43,730 --> 00:07:44,230
- Jamie, what...
210
00:07:47,067 --> 00:07:47,934
- [Human Spider] Right.
211
00:07:49,202 --> 00:07:50,804
- Get out!
- Okay, okay.
212
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Oh, you've got someone here
from the agency already?
213
00:07:56,343 --> 00:07:58,044
- [The Lawyer] I'm
not from the agency.
214
00:07:58,078 --> 00:08:00,780
- Sorry, your agency has a
guy with a bag over his head?
215
00:08:00,814 --> 00:08:02,182
Who orders him?
216
00:08:02,215 --> 00:08:05,218
- Finally, somebody,
I agree, like,
217
00:08:05,251 --> 00:08:07,687
he makes like 10 times
more than me as well.
218
00:08:07,721 --> 00:08:08,788
I just can't understand it.
219
00:08:10,957 --> 00:08:11,791
So who's this guy?
220
00:08:13,159 --> 00:08:16,296
- [The Lawyer] I'm,
uh, I'm an old friend.
221
00:08:17,931 --> 00:08:20,133
But I don't get to see
these guys very often
222
00:08:20,166 --> 00:08:23,136
because I'm always
tied up in court.
223
00:08:24,671 --> 00:08:26,873
In fact, I should be there now.
224
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
And when my clients realize
that I'm not coming,
225
00:08:29,909 --> 00:08:30,844
they're gonna kill me.
226
00:08:32,245 --> 00:08:33,680
They're gonna kill me, mate!
227
00:08:37,217 --> 00:08:39,052
- I didn't ask for
your life story, mate.
228
00:08:41,321 --> 00:08:44,057
Right, let's get started,
where do you want me?
229
00:08:44,090 --> 00:08:45,225
- What do you do?
230
00:08:45,258 --> 00:08:47,060
- Oh, uh, I'm a writer,
uh, but you know,
231
00:08:47,093 --> 00:08:48,762
just sending stuff out,
trying to remain positive.
232
00:08:48,795 --> 00:08:49,763
You know how it is.
233
00:08:49,796 --> 00:08:51,264
- She meant as the man spider.
234
00:08:52,332 --> 00:08:53,199
- Oh, right, sorry.
235
00:08:54,367 --> 00:08:55,769
Right, well, in that case.
236
00:08:57,037 --> 00:09:00,106
Um, forget everything
you think you know
237
00:09:00,140 --> 00:09:04,044
about The Human Spider and
set your minds to blown.
238
00:09:06,946 --> 00:09:07,914
Sorry, hang on.
239
00:09:10,016 --> 00:09:11,251
* I need some more
240
00:09:11,284 --> 00:09:14,921
* And I feel your
body close to mine *
241
00:09:14,954 --> 00:09:18,358
* And I move on love,
it's about that time *
242
00:09:18,391 --> 00:09:21,795
* Makes me feel mighty real
243
00:09:21,828 --> 00:09:25,899
* Makes me feel mighty real
244
00:09:25,932 --> 00:09:30,804
* You make me feel mighty real
245
00:09:33,039 --> 00:09:37,911
* You make me feel mighty real
246
00:09:39,879 --> 00:09:40,780
* When we get me
247
00:09:40,814 --> 00:09:42,015
(applauding)
- Woo!
248
00:09:42,048 --> 00:09:43,817
- I didn't expect
to be moved, but.
249
00:09:43,850 --> 00:09:46,419
- Oh, I didn't think I was
gonna have it in me today,
250
00:09:46,453 --> 00:09:49,422
but, oh, when that
bass kicks in, man!
251
00:09:49,456 --> 00:09:51,124
Oh, I feel like I
can do anything.
252
00:09:51,157 --> 00:09:52,258
- I mean, you could've
just sung "Happy Birthday",
253
00:09:52,292 --> 00:09:54,260
but that was powerful.
254
00:09:56,229 --> 00:09:58,865
- Bit rude, not to clap,
you could at least--
255
00:09:58,898 --> 00:10:01,101
- [The Lawyer] Firstly,
I can't see anything.
256
00:10:01,134 --> 00:10:04,404
And secondly, I can't
clap, my hands are tied.
257
00:10:04,437 --> 00:10:05,805
- Sorry, what is going on?
258
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
- Is that all part of
the act, do you think?
259
00:10:14,414 --> 00:10:15,849
Um, can we let him go?
260
00:10:17,417 --> 00:10:22,088
(gun bangs)
(man groans)
261
00:10:24,124 --> 00:10:25,325
That's a no then.
262
00:10:27,927 --> 00:10:32,465
(phone line ringing)
(upbeat music)
263
00:10:36,903 --> 00:10:38,204
- [Kirsty] Hello?
264
00:10:38,238 --> 00:10:39,205
- Hello?
265
00:10:39,239 --> 00:10:41,007
Uh, Kirsty, it's Fran.
266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
- [Kirsty] Oh, right, hey.
267
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
You came up as a private number.
268
00:10:45,345 --> 00:10:48,515
- Yeah, um, listen, I
wondered if you wanted
269
00:10:48,548 --> 00:10:51,184
to come to my birthday
dinner tonight?
270
00:10:51,217 --> 00:10:55,055
- [Kirsty] Tonight,
um, uh, I'm not sure.
271
00:10:55,088 --> 00:10:57,524
- Listen, Kirsty, if it's
about last year's karaoke,
272
00:10:57,557 --> 00:11:00,393
then I'm sorry, we didn't
realize they'd be UV lighting
273
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
and it looked like
blood, I know it did--
274
00:11:02,228 --> 00:11:03,430
- [Kirsty] Sorry, Fran--
275
00:11:03,463 --> 00:11:04,164
- But it wasn't
and it, or urine.
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,967
And it definitely wasn't semen.
277
00:11:08,001 --> 00:11:09,402
- [Kirsty] Uh, can
I call you back?
278
00:11:09,436 --> 00:11:12,038
I'm about to go
through a tunnel.
279
00:11:13,173 --> 00:11:15,308
- But this is your home number.
280
00:11:15,342 --> 00:11:16,543
(phone disconnects)
281
00:11:16,576 --> 00:11:17,377
Hello?
282
00:11:18,378 --> 00:11:19,546
- Kirsty a no then?
283
00:11:19,579 --> 00:11:21,047
- Oh, no, she's
gonna phone me back.
284
00:11:21,081 --> 00:11:23,383
I think it's likely
she'll, yeah.
285
00:11:23,416 --> 00:11:25,218
- Any news from Mr. K?
286
00:11:25,251 --> 00:11:26,953
- No.
287
00:11:26,986 --> 00:11:27,487
- Oh.
288
00:11:29,089 --> 00:11:30,557
("Ante Up" by M.O.P
playing in van)
289
00:11:30,590 --> 00:11:31,424
- Oh, shit.
290
00:11:32,592 --> 00:11:34,461
- Here, look who's here.
291
00:11:38,498 --> 00:11:40,500
Oh, my God, you fancy her?
292
00:11:42,402 --> 00:11:45,238
- Oh, God, no I don't,
no, God, not remotely.
293
00:11:45,271 --> 00:11:49,476
Not my type, I don't go for
that obviously hot thing.
294
00:11:49,509 --> 00:11:54,280
("Bellbottoms" by The Jon
Spencer Blues Explosion)
295
00:12:07,827 --> 00:12:09,362
- Fran.
296
00:12:09,396 --> 00:12:10,263
- Liz.
297
00:12:10,296 --> 00:12:11,331
- Jamie.
- Jamie.
298
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
Sorry, that's my name, Charles.
299
00:12:16,202 --> 00:12:18,304
- Nice hair, what
have you done to it?
300
00:12:18,338 --> 00:12:21,408
- I washed it, you
should try it sometime.
301
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
What are you idiots
doing here anyway?
302
00:12:23,276 --> 00:12:24,477
This is our canal.
303
00:12:24,511 --> 00:12:26,179
- Oh, your canal, who
do you think you are?
304
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
God, someone who owns a canal.
305
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
- Oh, Ratty from
"Wind in the Willows".
306
00:12:34,320 --> 00:12:35,321
- That's a river.
307
00:12:35,355 --> 00:12:36,523
Also, why are you helping her?
308
00:12:36,556 --> 00:12:38,291
- Sorry.
- Don't apologize, it's weak.
309
00:12:38,324 --> 00:12:40,293
- Sorry, ah, I've done it again.
310
00:12:40,326 --> 00:12:43,163
- [The Lawyer] Excuse me, any
chance of loosening this bag?
311
00:12:44,497 --> 00:12:46,132
Or maybe a bigger bag?
312
00:12:46,166 --> 00:12:47,334
I mean, not silly
big, obviously.
313
00:12:47,367 --> 00:12:48,335
- Get back in the van!
314
00:12:51,504 --> 00:12:52,572
Who the fuck is that?
315
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
- Nobody, Liz, just a target.
316
00:12:54,341 --> 00:12:55,275
We're on it, we're all over it.
317
00:12:55,308 --> 00:12:56,609
- What's with his party hat?
318
00:12:56,643 --> 00:12:58,345
- It's Fran's birthday.
319
00:12:58,378 --> 00:12:59,879
- Oh, many happy returns.
320
00:12:59,913 --> 00:13:00,880
(Charles groans)
321
00:13:00,914 --> 00:13:02,449
- Oh, are you guys free tonight?
322
00:13:02,482 --> 00:13:04,017
We're having a birthday dinner.
323
00:13:05,385 --> 00:13:07,320
- They won't be.
- Definitely, we'd love to.
324
00:13:08,355 --> 00:13:09,322
- Really?
325
00:13:09,356 --> 00:13:10,457
- No.
326
00:13:10,490 --> 00:13:11,624
- Good, I'm glad you said that
327
00:13:11,658 --> 00:13:13,326
'cause we were
joking anyway and--
328
00:13:13,360 --> 00:13:15,662
- Oh, really, 'cause I
was just messing with you.
329
00:13:15,695 --> 00:13:17,330
Of course I wanna come.
330
00:13:17,364 --> 00:13:18,298
- What, really?
331
00:13:19,466 --> 00:13:21,201
- Nope, ha!
332
00:13:21,234 --> 00:13:23,169
- Ha-ha-ha-ha!
- Ha-ha!
333
00:13:23,203 --> 00:13:25,171
- If the offer is still on the
table, I would love to come.
334
00:13:25,205 --> 00:13:26,339
Um, I'm on antibiotics
so I can't really drink--
335
00:13:26,373 --> 00:13:28,308
- Shut up, Charles!
- Yeah.
336
00:13:28,341 --> 00:13:30,343
- Anyway, we gotta bounce.
337
00:13:30,377 --> 00:13:34,247
Mr. K's put us straight
on another job, big money.
338
00:13:37,384 --> 00:13:40,653
(Charles groans)
339
00:13:40,687 --> 00:13:41,888
- You wouldn't be a
darling and dump this
340
00:13:41,921 --> 00:13:42,622
in the canal for us, will you?
341
00:13:42,655 --> 00:13:44,357
- Oh, of course, yeah.
342
00:13:44,391 --> 00:13:46,159
- Enjoy your dinner, sounds
like it's gonna be great.
343
00:13:49,195 --> 00:13:49,729
- You're actually
really missing out
344
00:13:49,763 --> 00:13:51,498
'cause we're gonna have,
345
00:13:51,531 --> 00:13:53,266
I mean, not that it's
just the two of us,
346
00:13:53,299 --> 00:13:54,601
let's lots of people, we're
gonna have an amazing night.
347
00:13:54,634 --> 00:13:55,535
Amazing night.
348
00:13:55,568 --> 00:13:57,103
- Round at mine.
- Yep.
349
00:13:57,137 --> 00:13:59,406
- Oh, sorry, Fran,
I can't hear you.
350
00:13:59,439 --> 00:14:01,107
- What?
- You gotta talk louder.
351
00:14:01,141 --> 00:14:04,077
- I'm gonna have a
really good birthday!
352
00:14:07,414 --> 00:14:09,482
- I'll put Charles
down as a maybe.
353
00:14:09,516 --> 00:14:10,283
- [Charles] Thank you!
354
00:14:18,324 --> 00:14:21,127
- [The Lawyer] Do you
guys know any party games?
355
00:14:23,563 --> 00:14:24,531
("Time of the Season"
by The Zombies)
356
00:14:24,564 --> 00:14:26,433
- [Fran] Oh, a film, okay.
357
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
Um, "Die Hard"?
358
00:14:29,002 --> 00:14:30,970
- [Jamie] Oh, hang on!
359
00:14:31,004 --> 00:14:31,671
- "Die Hard 2"?
360
00:14:35,041 --> 00:14:35,675
"Aladdin"?
361
00:14:37,010 --> 00:14:38,578
Oh, I don't know!
362
00:14:38,611 --> 00:14:40,714
I've been guessing for half an
hour and I still haven't got,
363
00:14:40,747 --> 00:14:42,282
what's this?
364
00:14:42,315 --> 00:14:43,516
- [The Lawyer] Well,
if I could see, then--
365
00:14:43,550 --> 00:14:44,751
- Yeah, we're not
taking that bag off.
366
00:14:44,784 --> 00:14:45,752
- Why?
367
00:14:45,785 --> 00:14:47,387
- Because he'll see our faces!
368
00:14:47,420 --> 00:14:49,055
What if Mr. K decides
to let him go?
369
00:14:49,089 --> 00:14:50,423
- [The Lawyer] You
invited me to your party,
370
00:14:50,457 --> 00:14:51,725
the least you can do
is let me join in.
371
00:14:51,758 --> 00:14:53,326
- I didn't invite you
to anything, mate.
372
00:14:53,360 --> 00:14:54,494
- Hang on, I've got an idea.
373
00:14:56,463 --> 00:14:57,397
Bum-bah-bah.
374
00:14:58,665 --> 00:14:59,966
Right, uh, okay.
375
00:15:01,468 --> 00:15:03,003
(scissors snipping)
376
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
Just one minute, there.
377
00:15:06,306 --> 00:15:07,507
- Oh, Jamie!
378
00:15:07,540 --> 00:15:09,442
- No, listen, I didn't
take the bag off.
379
00:15:09,476 --> 00:15:11,077
I just cut some eye
holes so that he could--
380
00:15:11,111 --> 00:15:13,747
- See, see us,
well, it's done now.
381
00:15:15,548 --> 00:15:17,550
- Right, I can see now
why you're a bit annoyed.
382
00:15:19,719 --> 00:15:20,487
- Hello.
383
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
- Oh, FYI, guys, I
was doing "Pinocchio".
384
00:15:26,059 --> 00:15:28,128
- Ah, why did you tell
us, I was gonna guess.
385
00:15:28,161 --> 00:15:29,095
- What do you mean
that's "Pinocchio"?
386
00:15:29,129 --> 00:15:29,696
Why didn't you just do that?
387
00:15:29,729 --> 00:15:31,431
- What's that?
388
00:15:31,464 --> 00:15:33,366
- That's Pinocchio's nose
growing, it's sort of,
389
00:15:33,400 --> 00:15:35,769
that's, that's standard
how to, Pinocchio!
390
00:15:35,802 --> 00:15:37,537
- I think I saw a
different version.
391
00:15:38,805 --> 00:15:40,573
- Can I do one?
392
00:15:40,607 --> 00:15:41,741
- Go on, knock yourself out.
393
00:15:49,849 --> 00:15:51,051
"Riverdance".
394
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
- Yes!
395
00:15:52,452 --> 00:15:54,688
- Mm, you see, he can do it,
396
00:15:54,721 --> 00:15:56,423
and he's got his hands
tied behind his back.
397
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
- Uh, that's actually because
he's extremely good at it.
398
00:15:57,824 --> 00:16:00,060
- Yeah, thanks Jamie.
399
00:16:00,093 --> 00:16:00,794
- You're having fun though?
400
00:16:00,827 --> 00:16:02,462
- No.
401
00:16:02,495 --> 00:16:03,129
- Well I am.
402
00:16:07,100 --> 00:16:08,768
- [Jamie] Is Mr. K
ever going to call?
403
00:16:14,874 --> 00:16:17,110
Do you wanna open your present?
404
00:16:17,143 --> 00:16:18,645
- Maybe later, you know, just--
405
00:16:18,678 --> 00:16:20,380
- Oh, go on, open it.
406
00:16:27,420 --> 00:16:30,156
- Oh, look, there we are, God.
407
00:16:30,190 --> 00:16:32,659
- [Jamie] Can you believe how
long we've known each other?
408
00:16:32,692 --> 00:16:35,362
- I won't lie, sometimes
it feels like a lot longer.
409
00:16:37,597 --> 00:16:40,233
Oh, who are these,
who are these people?
410
00:16:40,266 --> 00:16:43,236
- Oh, yeah, I could only
find one photo of us that fit
411
00:16:43,269 --> 00:16:46,506
so I kept the stock ones
so it wouldn't look weird.
412
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
- I tell you what, that
looks like Carly Barnes,
413
00:16:48,141 --> 00:16:49,676
do you think?
414
00:16:49,709 --> 00:16:50,677
- The girl that used to
fiddle with herself in R.E.
415
00:16:50,710 --> 00:16:52,445
- [Both] Captain Birdseye.
416
00:16:52,479 --> 00:16:54,514
- Yeah, do you know she's
got a dental practice now?
417
00:16:54,547 --> 00:16:56,082
She set it up with her husband.
418
00:16:56,116 --> 00:16:57,417
- Oh, I wouldn't want those
fingers near my mouth,
419
00:16:57,450 --> 00:16:58,685
I'm telling you.
420
00:16:58,718 --> 00:17:00,120
- I know, dunno why I'm
laughing at her though,
421
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
at least she's got a
life, what have I got?
422
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
I've got a sham marriage,
a knackered van,
423
00:17:04,557 --> 00:17:06,826
and RSI in my
trigger, look at that.
424
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
- I know what you mean, Fran.
425
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
I think if I had my life again,
426
00:17:09,562 --> 00:17:11,698
I'd make different decisions.
427
00:17:11,731 --> 00:17:15,201
Stop using my skills
to help terrible people
428
00:17:15,235 --> 00:17:18,505
get away with murder,
sometimes literally.
429
00:17:18,538 --> 00:17:21,441
I've wasted so much time
mixing with the wrong people
430
00:17:21,474 --> 00:17:22,842
for the wrong reasons.
431
00:17:22,876 --> 00:17:25,745
- I hear you, we were friends
with this boy at school.
432
00:17:25,779 --> 00:17:27,714
Bad boy, you know the type?
433
00:17:27,747 --> 00:17:29,783
Used to make us smoke with him
434
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
and play pranks on
all the teachers.
435
00:17:31,851 --> 00:17:35,755
Anyway, one day, he
was trapped in the kiln
436
00:17:35,789 --> 00:17:37,757
and was baked to death.
437
00:17:37,791 --> 00:17:40,126
They had to close down
the art department.
438
00:17:40,160 --> 00:17:41,695
Really ruined it
for the rest of us.
439
00:17:43,763 --> 00:17:46,299
- Yeah, that wasn't
really what I meant.
440
00:17:46,332 --> 00:17:49,669
I guess I'm just saying
that nobody's life
441
00:17:49,703 --> 00:17:51,905
works out as they
planned, you know.
442
00:17:51,938 --> 00:17:54,841
Everyone ends up doing
stuff they're not proud of.
443
00:17:54,874 --> 00:17:58,778
And, in the end, the
most important thing
444
00:17:58,812 --> 00:18:02,582
is the people who know you and
accept you for who you are.
445
00:18:05,285 --> 00:18:06,820
- God, you know what?
446
00:18:06,853 --> 00:18:08,588
For a guy that's
spent most of the day
447
00:18:08,621 --> 00:18:11,291
with a bag on his head,
you are absolutely right.
448
00:18:13,493 --> 00:18:15,929
(phone vibrates)
449
00:18:18,965 --> 00:18:21,601
(suspenseful music)
Hello?
450
00:18:25,638 --> 00:18:26,473
Yeah.
451
00:18:28,308 --> 00:18:28,908
Understood.
452
00:18:33,980 --> 00:18:34,781
- Please.
453
00:18:37,917 --> 00:18:40,520
No, I, listen, you
don't have to do this.
454
00:18:40,553 --> 00:18:43,690
Just speak to Mr. K and just
tell him that I'm sorry, okay?
455
00:18:43,723 --> 00:18:44,791
Come on, he's a reasonable guy!
456
00:18:44,824 --> 00:18:46,526
- He is not a reasonable guy.
457
00:18:47,660 --> 00:18:49,362
- Jamie?
- It's not her decision.
458
00:18:49,396 --> 00:18:52,866
Don't look at her,
please, turn around.
459
00:18:52,899 --> 00:18:56,670
- Oh my God, this
is really happening.
460
00:18:56,703 --> 00:18:58,004
(gun cocks)
461
00:18:58,038 --> 00:18:58,838
Oh my God.
462
00:18:59,973 --> 00:19:02,308
(whimpering)
463
00:19:04,244 --> 00:19:05,912
- Only joking!
464
00:19:05,945 --> 00:19:09,582
I'm just joking, he
said you're free to go.
465
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
That was a really
good one, that was a,
466
00:19:11,251 --> 00:19:13,219
it's just, it's just
a birthday prank.
467
00:19:13,253 --> 00:19:17,290
It's just, your face, your
face was unbelievable.
468
00:19:17,323 --> 00:19:17,991
It was just...
469
00:19:18,024 --> 00:19:20,827
(vomits)
470
00:19:20,860 --> 00:19:23,363
(all laughing)
471
00:19:27,334 --> 00:19:29,269
(vomits)
472
00:19:31,771 --> 00:19:34,240
(all laughing)
473
00:19:37,377 --> 00:19:39,312
- You really had me going there.
474
00:19:39,346 --> 00:19:41,648
- Oh, seriously though,
what are you doing tonight?
475
00:19:43,383 --> 00:19:46,586
("Rebellion (Lies)"
by Arcade Fire)
476
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
- I'd like to propose a toast.
477
00:19:48,621 --> 00:19:49,656
- Oh.
478
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
- To birthdays.
- Yay!
479
00:19:51,925 --> 00:19:53,793
- And to new friends.
480
00:19:53,827 --> 00:19:55,595
- To new friends.
481
00:19:55,628 --> 00:19:58,832
And to birthdays not spent
cry-eating cake alone
482
00:19:58,865 --> 00:19:59,833
in a karaoke booth.
483
00:20:02,669 --> 00:20:03,770
Cheers.
484
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
- Cheers.
- Oh, I almost forgot.
485
00:20:05,405 --> 00:20:07,040
Back in a sec.
486
00:20:07,073 --> 00:20:08,708
- Do you want some more wine?
487
00:20:08,742 --> 00:20:10,377
- Uh, oh, yes please.
488
00:20:10,410 --> 00:20:11,811
- [Fran] Right,
coming straight up.
489
00:20:14,647 --> 00:20:15,615
(phone chimes)
490
00:20:15,648 --> 00:20:17,751
- Oh, look, you got a text.
491
00:20:17,784 --> 00:20:20,754
- Is one of my mates just
finally remembering my birthday?
492
00:20:20,787 --> 00:20:23,390
- Uh, no, no, look,
it's from Mr. K.
493
00:20:23,423 --> 00:20:26,292
He says, he says
have you done it yet?
494
00:20:26,326 --> 00:20:27,327
Have you done what yet?
495
00:20:35,035 --> 00:20:36,603
He didn't say I
could go, did he?
496
00:20:41,374 --> 00:20:43,710
Did you just keep me
alive so that you could
497
00:20:43,743 --> 00:20:45,612
have a guest at your
birthday dinner?
498
00:20:56,389 --> 00:20:59,459
Sorry, you fucking bitch.
499
00:21:02,462 --> 00:21:05,765
(intense music)
500
00:21:05,799 --> 00:21:07,934
(gun bangs)
501
00:21:10,470 --> 00:21:11,805
* Hap
502
00:21:11,838 --> 00:21:15,375
("Isla De Encanta"
by the Pixies)
34469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
