Original subtitles

www.titlovi.com

Kaj mora �lovek narediti, da ga tukaj postre�ejo?

Od vseh lokalov v vseh ...

Sranje! Tekst! �Rez!

Od vseh lokalov v vseh mestih na svetu,

on pride v mojega.

Se ne da tega spremeniti, da se da la�je zapomniti?

Tega ni lahko izgovoriti.

Pet minut odmora vsi skupaj.

Kdo je to sploh napisal?

Kako se ti zdi?

Kdo ne pozna Casablance?

Pridi sem.

Ne more� se nor�evati iz igralcev na setu, Kel.

�e posebej ne iz slavnih, kot je Jules Kenney.

Ampak butara je. �Ja, je.

Ona je popoln primer, zakaj ne more� v ta posel,

dokler ne maturira�.

Pohvalila te bom odboru, ki izbira o�eta leta.

Hvala.

Iti moram. Sam pride pome.

Bi rada spoznala Journeyja? Z njim lahko naredi� selfie.

Nimam jih dvanajst! �Vem, da ti je Journey v�e�.

Videl sem posterje ... �O�ka!

Potem se bom jaz fotografiral z njim. Prav seksi je.

Grem. ��akaj.

Se vidiva kasneje. �Prav.

Hej!

Bodi ne�na do Samanthe. Prosim.

Rada te imam!

Je bilo zabavno? �V redu je bilo.

Te je o�ka spoznal z zvezdniki?

Mu lahko ne re�e� o�ka?

Samo zato, ker si dovolj mlada, da bi lahko bila njegova h�i,

se ti ni treba tako obna�ati.

To pa bo zabavna vo�nja.

STAREJ�I LJUBIMEC

Spet sem moral delati celo no�. �Kot vampir?

Ja.

Kako je bilo? �Brutalno.

Nimam ve� mo�i za no�no.

Kje je rumenjak? �Rumenjak dviguje holesterol.

Kaj? �Bom jaz, Sam.

Rumenjak ho�em. �V redu je, spekla bom �e enega.

Ti pa po�ivaj. �Saj zna� narediti rumenjak, ne?

Res ho�e rumenjak. �Naredila ga bom.

Odvratno. �Ti ni v�e�?

Rumenjak. Rumenjak. �Odvratno.

Saj ne bo� oblekla tiste obleke, ki ti jo je kupil o�ka?

Jebi se, prasica. �Z veseljem.

Vsaj nekdo bi se dajal dol.

Vse je pre�iroko! Videti sem kot u�iteljica iz osnovne �ole.

Sposodi si kaj od Samanthe. Ne nosi iste �tevilke?

Odvratno. �Super stil ima.

Moja ma�eha je. �Nekaj naredi,

�ez pet minut bom tam.

Bom. �In mimogrede ...

Jaz sem videti super dobro, tako da dr�i korak.

Prav.

To delam za tvoje dobro. �Adijo.

Samantha ima super stil.

Spekla sem ti jajca. �Nisem la�na.

Kaj ti bo jakna? �Zebe me.

20 stopinj je. �V �oli je pa mrzlo.

Si se pre�olala v �olo v Mongoliji?

Kje je to? �Znojim se, ko te gledam.

�eprav me tako zelo ne mara�,

so ti moje obleke o�itno v�e�.

Halston ali Reformation?

Halston.

Ta je ena mojih najljub�ih.

Oprosti.

Pristaja ti. �Si zdaj delita obleke?

Ali to pomeni, da lahko poskusim tvojo �minko? ��e tako si lepa.

To je Allison.

Izgini, preden te o�e vidi. Obe bo ubil.

Hvala.

Zakon kombinezon. �Ja.

Tvoja ma�eha je res ma�ka.

Hecala sem se.

Ne delaj tega!

No�em, da me spominja� na ma�eho.

�tekam. Ampak videti si super.

Tole bi morala dati dol.

Ne, prelepa si. �Prav ima�.

Kaj dogaja, kurbice? �Super tekma v�eraj, model.

Hvala, brat.

Sta ga videli?

Richarda Barleyja?

Fuj, Larry. �Kaj?

Videl sem ga v sla�ilnici, vem, o �em govorim.

Kaj potem, pride� zve�er?

Kam sploh gremo? �Nekaj sem uredila.

To je sumljivo. �Sploh ne.

Enega tipa poznam. Vem, da sem to rekla tudi zadnji�,

ampak poznam tipa, ki vodi najbolj ekskluzivne zabave.

Tako ekskluzivne so, da niti on ne ve, kdo jih prireja.

Jaz sem za. ��e je tako skrivnostno, mora biti noro, ne?

To ti govorim. �Kul, jaz sem za. Kel?

Prav. �Kul. Kak�en alibi bomo imeli?

Tekma Knicksov. �Danes ne igrajo, butara.

Potem pa Rangersi, moji mami je vse isto.

Preveril bom.

Nima super kombinezona?

Netsi igrajo. �Super, Netsi.

Kje bo ogrevanje? �Pri meni ne.

Prav, pri meni.

�ivijo!

Ally! �Dave!

Osebne?

Hecam se.

Sta tvoja prijatelja? �Ja, kul sta.

Kar naprej, lepotica. Danes bo super.

�igava zabava je? �Ma�ji bratje.

Noro!

�ivijo.

Zakon.

Ne morem verjeti, da smo na zabavi Ma�jih bratov!

Samo najbolj vro�i gredo na njihove zabave.

Legende so. �Kdo so Ma�ji bratje?

Se heca�? �Resno?

Kelley, igralka ho�e� biti, pa ne ve�, kdo so Ma�ji bratje?

Kdo so? �Christian Booth in njegovi kolegi.

Dru�i se s tremi ali �tirimi igralci iz B filmov.

Gredo, kamor ho�ejo, vzamejo, kar ho�ejo

in za sabo pu��ajo �enske. Bratje po mucki, razume�?

To je najbolj butasta stvar, ki sem jo sli�ala. �Tvoj problem.

Bratje po vagini so, to govorita.

Utihni! �Bodita kul.

Lahko �tiri tekile? Raje peti, jaz bom dve.

Jaz bom Jamesona in ...

Sranje! �Kaj je?

Christian Booth te gleda! �Kje?

Tam je. �Nehaj! ��ivijo!

Nehaj, no! �Greva tja.

Ne! �Vklju�i se!

Samo modeli Victoria's Segret se lahko pohvalijo,

da jih je preverila zvezda Objokanega medaljona.

Umrla bi za te filme. �Ne bom ...

Resno? Ho�e, da pridemo. Naredi to zame.

Jaz bi vzel kateregakoli od Bratov. �Jaz bi samo Westa.

Strinjam se, da je Christian Booth seksi,

ampak Ma�ji bratje? Resno?

Tudi meni to ni v�e�.

Mediji so si izmislili ime.

Jaz sem Christian. �Vem.

Tako ti je ime? Vem? �Ne, ho�em re�i, da vem ...

Ona je Kelley. Jaz sem Allison, to pa je Larry.

Kako si, model? �Me veseli. Se zabavate?

Ja. �V redu je.

Gledal sem te. �Gremo, model!

Tukaj je dolg�as. �Gremo k meni?

Gre�? �Ja!

In ti? Pride�? �Seveda.

Dobro.

O�ku sem tekla, da sem pri tebi. �Jaz pa, da sem pri tebi.

Lepo, da sva se spoznala, Kelley.

Nisi bila ti v�eraj na mojem setu?

Ja, moj o�e je direktor fotografije.

Aha, fino.

Dobrodo�la. �To je usoda.

Ne morem verjeti, da snifam kokain s Timothyjem Westom.

Neverjeten �arovnik si.

Res �aroben. �Iluzionist.

Prosim? �Iluzionist sem.

Ukvarjam se z magijo, ne z otro�kimi rojstnodnevnimi zabavami.

Nisem otrok, tako da je kul.

Kako ustvarja� svoje iluzije?

Lahko bi ti povedal, ampak potem bi te moral ubiti.

Neverjeten si!

Si v redu?

Poka�i nam trik! �Ja, prosim!

Prav.

Kaj smo rekli za karte na mizi?

Tvoja gosta vztrajata. �En trik, potem pa jih pospravi.

Prej�nji� je Russllu Crowu ukradel Rolex.

Tip nas je skoraj pobil. Kaos je bil.

Ne pije� veliko?

Niti ne.

Koliko si stara?

Raje ne povej.

Na slu�ajna sre�anja. �Na slu�ajna sre�anja.

Nehaj! Kako je pri�la sem?

Med mojimi jo�ki je bila!

Ti razka�em hi�o?

Domov bi ju morala spraviti.

Lahko jima pokli�em taksi. �Prijazno od tebe,

ampak tega jima ne morem narediti. �Moj �ofer vas bo peljal domov.

Se bomo �e zna�li. Hvala vseeno.

Ne, ne. Ho�em vedeti, da si varno pri�la domov.

Potem pa prav.

Vesel sem, da sva se spoznala.

Jaz tudi.

Kelley!

Se bova �e videla? �Upam.

Prav. Vtipkaj svojo �tevilko.

Lahko no�.

Adijo!

Gremo.

Ne! �Ja, ja, ja.

Adijo! �V redu sem.

Gremo.

Adijo, Christian!

Gremo!

Zakaj smo morali iti?

Saj je bilo brez zveze.

Ne kuhaj mule, ker je Timothy hotel mene, ne pa tebe.

Sem ti rekel, da je gej. �Ni gej, ampak bi!

Sam je to rekel. �Ampak �e vedno je izbral mene.

Lahko nehata? �Kako si se ti imela?

Ja, punca. Videla sem, kako se li�eta.

En poljub je bil. �Pa kaj �e!

Ima� njegovo �tevilko?

Dala sem mu mojo. �Aha!

Nehaj! �Bom jaz!

Nehaj! Ne!

Ko vsaj ne bi od�la.

Kaj napi�em? �Ne odgovori takoj,

videti bo obupano. ��tiri zjutraj je, vsi smo obupani.

Pusti mobitel!

Napi�i ... �elim si, da bi bila pod tvojim vro�im mokrim telesom.

Ne! �Naj pogledam!

Spet pi�e!

Danes veliko zamuja�.

To pa ni dobro, punca!

Kaj bo� zdaj? �Ni�. Koga briga.

Samo butast igralec je. �V�e� ti je!

�ele spoznala sem ga! �Zardela je!

Zardeva�! �Nehajta!

V�e� ti je! Mora� seksati z njim,

da bom vedel, kako je!

Bog! �Mi da� njegovo �tevilko?

Ne! �Prosim!

Ne! No�em, da misli, da ga zalezujemo!

Naj se vrnem?

Ti si tisti, ki zamuja�.

Zdi se, da se ti bom moral odkupiti.

Kaj dela� zve�er?

Kelley!

�ivijo, o�ka! Kako je bilo na snemanju?

Kje si bila v�eraj?

Rekla si, da bo� prespala pri Allison, vrnila pa si se ob petih.

�e enkrat te bom vpra�al. Kje si bila v�eraj?

Pri Allison. Skregali sva se.

Kelley, ne la�i mi. �Ne la�em.

Sploh te ni bilo tukaj, kako sploh ve�?

Sam te je sli�ala. �In?

Lagala si. Obema si dol�na pojasnilo.

Njej nisem ni�esar dol�na. Samo zato, ker se porivata ...

Dovolj!

Te� grem. �Sam?

Si ponosna nase?

Nisem tako mislila. �Nisi?

Oprosti.

Tudi jaz pogre�am mamo. �Ni videti.

Samo zato, ker obstaja �ivljenje po mami, je nisva izbrisala.

Hotela bi, da sva sre�na. �Vem.

Pridi sem.

Poslu�aj ...

Na isti strani sva.

Vem.

Prav?

Prav?

Ona ni mama.

Saj ne posku�a biti.

Rada me ima in tudi tebe.

Samo del najinih �ivljenj ho�e biti. Ponudi ji prilo�nosti.

Samo to te prosiva.

Prav.

Prav.

Rad te imam.

Jaz pa tebe, o�ka. �Prav.

Bog!

Danes bom po koncertu zares ostala pri Allison.

Ne bo�. �Zakaj ne?

Ker si kaznovana. �Ampak ravno sva ...

Se lepo pogovorila? Res je.

Ampak lagala si, kje si bila in kdaj si pri�la domov.

Nikamor ne gre�, razen z mano ali Sam,

naslednja dva tedna.

O�ka! Vstopnice za Prince Ramo sem kupila pred tremi meseci!

Z veseljem grem s tabo na Prince zadevo.

Lahko pa gre� s Sam, �e ho�e� �enski ve�er.

Pojdi.

Punce, punce, punce ...

Mislita, da bi bila s Timom videti bolje

v vijoli�nih puloverjih ali tak�nih s �rtami?

Zdaj mu re�e� Tim?

Tako mu je ime, ne?

Ne bodi prasica, Allison, nalezljivo je.

Nisem prasica. Ma�ka imam.

Si prepri�ana? �Pa �e kako.

Kel?

Kel?

�rtasta ali enobarvna? �Jaz ne ...

Oba? �Pusti jo pri miru.

Razmi�lja o svojemu mo�kemu.

Zve�er me ho�e videti. �Gremo?

Kaj pa koncert Prince Rama? �Koga briga? To je Christian Booth!

Pa kaj? Igral je v 14 romanti�nih filmih?

Zagotovo so mu v o�i kapnili tiste �udne kapljice,

da je lahko jokal.

Ni pomembno. Nikamor ne smem.

Kaj? �Kaznovana sem.

Mi da� vstopnico?

Te lahko pozneje ugrabim?

Kako sam ljubosumna nate!

Mora� iti. �Kako? Dobesedno ni mo�nosti.

Ne more� mu povedati, da si kaznovana. To je bedno.

Vem.

Blefirala bom. �Ne!

Ja, blefiraj. Tako je prav!

Danes ne. Imam vstopnice za Prince Ramo. �V sramoto si mi.

Lahko neha� za dve sekundi biti zloben do nje?

Ona ni ...

Super! S Prince Ramo se �e dolgo poznamo. Se vidva tam, pun�i.

Ja! �O mojbog!

To, pun�i! �Kaj bo� zdaj, pun�i?

Ne razumeta, da me bo ubil?

Na mojem pogrebu bosta rekla: "Bila je s Christianom Boothom."

To bo pisalo na nagrobnem kamnu. �Jaz ho�em, da to pi�e na mojem.

Zakon!

Pripravljen?

Samo spijem. �Zamudila bova.

Ni kul zamujati?

Kako se imenuje ta bend?

Prince Rama. �Prince Rama.

Staram se. Ima� kak�no pesem?

Da si zamislim napad na plesi��e.

Zelo zanimivo.

Ti si hotel iti.

Lahko grem sama.

To bi lahko bilo lepo.

Dru�enje o�eta in h�erke. �Kakor re�e�, o�ka.

Kam greva? Kje sediva?

Ni sede�ev.

V zaodrju sva s Timom in Christianom. Spra�uje po tebi. Kje si?

Po pivo grem.

Proti odru grem. �Poiskat grem Allison in Larryja.

�akaj, no�em, da se lo�iva.

Vrsta je noro dolga.

Poiskala ju bom in se dobiva tukaj �ez 10 minut.

Prav, ampak vrni se.

�akal te bom tukaj.

Samo Christiana sem pri�la videt. �Hej, z mano je!

Bal sem se, da te ne bo. �Veliko dela sem imela.

V na�rtu sem imela nekaj drugega. �Zdaj si tukaj.

Predstavil ti bom Tarako.

Kelley!

Kaj se dogaja?

Spoznaj Kelley. �udovita je.

Tarako. Me veseli. �Mene tudi.

To je moja sestra Nimai. �Me veseli.

Mene tudi.

Za katero modno agencijo dela�?

Nisem manekenka. �Punca je odrasla!

Nehaj, �ele pri�la je. Nehaj.

Samo hecam se, oprosti.

Morala bi biti manekenka. �Hvala.

Pet minut! �Dol�nost kli�e.

Se vidimo po koncertu. �Me je veselilo!

Sre�no!

Nazaj moram.

Ni �anse. Tukaj se precej bolje vidi.

Samo na hitro. Moram iti ...

Kaj si rekla?

Dobiti se moram s prijateljem.

Si na zmenku? �Ne.

Ne, ne, z o�etom je. �Larry, nehaj!

Z o�etom? Zares?

Ja.

Kaznovana sem, ker sem bila v�eraj predolgo zunaj.

Greva do njega. Pojasnil bom, da sem jaz kriv.

Slaba ideja. �Daj no, star�i me obo�ujejo.

Se vidiva kasneje.

Larry! �Kaj je?

Kje si bila, hudi�a? �Oprosti, nisem ju na�la.

Dolgo sem �akala na WC.

Kje sta, hudi�a? �Za�enja se.

Kaj? �Greva.

G. Winters.

Mojbog! To je Christian Booth!

Pridita za mano.

Kaj se dogaja? �G. Winters, jaz sem Christian.

Kaj? �Jaz sem Chris.

Jaz sem Rick. To je moja h�i Kelley.

�ivijo, Kelley.

Se poznata? �Niti ne.

Jaz sem bolj ... ��ivijo, g. Winters!

Sem prijatelj Allison in Larryja.

Rekla sta mi, da je njuna prijateljica Kelley tukaj z o�etom.

Moral sem se predstaviti.

Saj ve�, da so vsi stari 17 let? �O�ka!

Koliko si ti star? �26.

Samo dobri prijatelji smo, ni vam treba skrbeti.

Vajini star�i vedo, da sta tukaj?

Odpeljal jih bom domov.

Ostanite, dru�ili se bomo z bendom.

�e v redu. Lepo te je bilo spoznati. Pridita, gremo.

Hej. �Hej.

Kako je bilo?

Ne vem.

Tako dobro?

Osramotil sem Kelley in njena prijatelja.

Saj nisi plesal? �Dober plesalec sem.

Dve levi nogi ima�.

Tam je bil nek starej�i fant, igralec.

Allison in Larry ga poznata.

Koliko starej�i? �Deset let.

Malo �udno. �To sem tudi jaz rekel.

Ve�, kaj je Kelley rekla? �Kaj?

Da sem tudi jaz deset let starej�i od tebe, tako da ...

Prav ima. Nekako.

Ni isto.

Ni isto. V redu je.

Eddie Redmayne, Alex Pettyfer, Miles Teller.

Kdo je Eddie Redmayne? �Se heca�?

Tip, ki je igral Stephena Hawkinga.

Z njim se ne morem dati dol. Na vozi�ku je!

Butara, to je samo igra!

Dol bi se dala s Pettyferjem, ubila bi Redmayna ...

Resno? �In poro�ila bi se s Tellerjem.

Jaz bi se poro�il s Pettyferjem. �Sli�ala se, da je dreka�.

Kelley, zdaj pa ti. Timothy West, Christian Booth, Journey Seigal.

Upam, da ne bo� ubila mene. �Christian?

�ivijo, Christian.

Kaj dela� tukaj?

Pri�el sem pogledat, �e te lahko ugrabim za kosilo.

Lahko.

S tabo gre! �Ja, res gre!

U�ivajta! �Kasneje, model!

Zabavajta se! �Res sta sladka ... Kako je seksi!

Kako je bilo odra��ati ob pla�i?

No ... To je moje �ivljenje.

Ne pomeni, da ti mora biti v�e�.

Raje bi imela, �e bi odra��ala v mestu.

Tam sem se rodila,

ampak o�ka nas je sem preselil zaradi bolj�ih �ol.

Res ga ob�uduje�.

Popoln tep�ek je.

Ampak ja, ob�udujem ga.

Kje si ti odrasel?

V bistvu nisem.

Delam od petega leta.

Ti je to v�e�? �To je moje �ivljenje.

To ne pomeni, da ti je v�e�.

Bravo.

Nekaj sem ti prinesel.

Mojbog! �udovita je!

Ti je �e kdo povedal, kako seksi si?

Zdaj bom vedno ovit okoli tebe.

Tudi ko ne bova skupaj.

�ivijo!

Kaj kuhate? �O�etove slavne, povpre�ne mesne kroglice.

Povpre�ne? �Ja, o�ka,

raje se dr�i kamere.

To boli!

Napadajo me z vseh strani.

Kel, postavi se zame.

Daj no! �Tako dobro je.

No� v hrbet! Od vseh treh!

Prav!

Mogo�e nisem najbolj�i kuhar,

ampak ne morete re�i, da slabo ple�em!

Pridi sem. Dobro ple�em.

Poka�iva mu, kako se to dela.

Dobro mora� stati.

Tega ne bom delal.

Poka�i, kaj zna�!

�ivijo!

Kje so ostali?

Lahko jih pokli�em, �e ho�e�.

Ne.

Doma moram biti pred zoro.

Kam greva? �Bo� videla.

Heca� se!

Pridi, dajva gor slu�alke.

Si pilot helikopterja? �Ne, ampak enkrat sem ga igral.

Pono�i obo�ujem leteti tukaj. Poglej lu�i.

Ti lahko nekaj povem?

Malo me je sram. �Kar povej.

Super si bil v Objokanem medaljonu.

Res sem z njimi zaslovel,

ampak preve� osladni so.

Trudim se snemati resnej�e filme.

Meni se ne zdijo osladni.

Zame so metafora za zaljubljanja.

Kaj je?

Ni�, samo ...

Te�ko mi je, ko razmi�ljam o teh filmih,

saj sem jih snemal

s svojo biv�o punco.

Ja, super.

Je te�ko biti slaven in v zvezi?

Vsi vedo o tvojem ljubezenskem �ivljenju.

Kot da ni ve� tvoje.

Stvari se zakomplicirajo.

Meni nisi v�e� zato, ker si slaven, saj ve� to?

Vem.

Fotografiral bi naju rad.

Je varno?

Nehaj. Ubila se bova!

Rekla sem ...

Osredoto�i se. ��e v redu.

Hvala ti.

Za danes.

Spet te ho�em videti.

Kmalu. Jutri.

Ne morem se tihotapiti iz hi�e, ujel me bo.

O�etu nisi povedala za naju? �Ni �anse, znorel bo.

Zakaj? Mu nisem v�e�?

Saj te ne pozna.

Tudi jaz te zares ne poznam.

Ampak ho�em te spoznati.

Vse ho�em vedeti o tebi.

Prav ima�.

Prav ima�. Koga briga, kaj si misli moj o�ka.

Oprosti. Oprosti.

Moram iti.

Prav.

Lahko no�, Christian.

Dobro jutro, Kelley.

Si me sanjala?

Nisem �e spala. �Pridi k meni.

V �oli sem! �Potrebujem te.

Nocoj? �Ne morem �akati tako dolgo!

Pazita!

Kaj je?

Boothova nova bejba

Spomladanska romanca Christiana in Jules

Je to stara �tevilka?

�al mi je, Kel.

Kel!

Pun�i? Kam si �la?

Pojdi k vragu, Christian.

Misli�, da sem tako neumna? �Kaj?

O �em govori�?

Bom jaz podpisala.

Hvala.

Ti kaj prinesem?

Te lahko nekaj vpra�am. �Verjetno.

So od Christiana Bootha?

Torej sta ve� kot prijatelja?

Ne ve�.

Kaj se je zgodilo?

Hodi z Jules Kenney.

Joj, Kelley, tako mi je �al.

Si se pogovorila z Allison ali Larryjem?

Nisem pri�gala mobitela, no�em sli�ati o tem.

To ti verjetno ne bo veliko pomenilo,

ampak kreten je. Samo do sebe mu je.

Bolje ti je brez njega.

Ni mi! Filmski zvezdnik je!

Bogat, slaven, �udovit filmski zvezdnik.

Kar pravi�, je neumno!

Poleg tega, bi mi nekdo, ki mu je samo do sebe,

poslal toliko cvetja? Samo, da bi me dobil nazaj? Mislim, da ne!

Ni ... �Ve�, kaj jaz mislim? Da si ljubosumna!

Toliko si stara kot Christian, on pa ho�e mene, ne tebe!

Ta jakna je huda! �Ni! Debel si videti in cenena je!

Nisem videti debel, tiho bodi! �Ja pa si!

Halo? �O mojbog!

Neprestano te kli�eva!

Izklopila sem mobitel. �V mesto greva.

Gre�? �Zakaj?

K Timu greva. �Pozabita.

Ne prekini! Ona je njegova biv�a.

Ni tako, kot misli�.

To dela zato, da bi zmedel novinarje in bil s tabo.

Pa kaj �e. �Resno!

Ho�e prilo�nost, da ti to pojasni.

Vse je samo velik nesporazum.

Torej gre�, Kel?

Ne.

Kje je Kelley? �Prestra�il si me.

Pojdi stran, model, zasedeni smo!

Rekla si, da bo pri�la. �Ni hotela.

�e vedno je jezna zaradi tebe in Jules.

Jules Kenney? Ogabno. �Nisem se spe�al z njo.

To je predstava za novinarje. �Vem.

Ni hotela priti, �al mi je.

Gremo v kino? �Jaz ne morem, trening imam.

Kel? �Kaznovana sem.

Kaj se dogaja?

Pojdi, pojdi!

Ja, mala!

Poka�i se! Zgrabi ga!

Potrebuje� prevoz?

Kot brat nama je.

�urava z njim.

Kelley, oprosti �e enkrat.

Moral bi ti povedati za novinarje.

Je �e v redu.

Pridi sem.

Iti moram.

Lepo je bilo, ko si na motorju ovila roke okoli mene.

Iti moram.

Pridi jutri z mano.

Sestra praznuje rojstni dan.

Presko�i. �Ne morem!

Lahko, �e jaz tako re�em.

Daj, daj!

Tako blizu!

Poglejmo, kaj zna�!

Lahko tudi jaz igram? ��ivijo.

Kaj dela� tukaj?

�ivijo vsi! G. Winters. ��ivijo. �Lepo vas je videti.

Ja.

Blizu sem bil in sem pri�el mimo.

Prav.

Ti si verjetno Rachel. Vse najbolj�e!

Se bo� igral z nami? �Ja, �e vas ne moti.

Seveda. �Potem pa dajmo!

Zvezdnika imamo v ekipi!

Samantha! Koliko �asa je minilo?

Pet, �est let?

Sam! �Nekaj tak�nega.

Tako.

Naj za�nem? �Na vrsti ste.

Se poznata?

Hodila sva, ko sem delala kot model.

Prosim?

Hodila sta? �Ja.

Kaj? �Ja.

Neumno je bilo.

Mislila sem, da je med njima konec.

O�itno ni.

Nevaren je, Rick. Nekaj mora� narediti.

Bom.

Ne. Ne, ne. Modre imata!

Ja! �Ni slabo.

Christian, naravnost ti bom povedal.

No�em, da se videva� z mojo h�erko.

Kaj pa, �e po�akam, da bo stara 18? �Ti si filmski zvezdnik.

Noro �ivljenje ima�.

Odra��ati mora z ljudmi svoje starosti.

G. Winters. Rick.

Zares mi je v�e�. Zelo.

�e je tako ...

Potem jo pusti, naj sama odraste.

Prav, razumem.

Hvala.

Ne morem verjeti, kaj dela.

Vem. Hodi� s filmskim zvezdnikom!

Se tega sploh zaveda�? Zares hodi� s filmskim zvezdnikom.

Se lahko poslovim? �Seveda.

Kako je bilo sino�i? �Kaj?

Daj no, s Timom sva si zjutraj dopisovala.

Mu zdaj tudi ti re�e� Tim? �Deliva si ga.

Zelo napredno. �Ne sovra�i.

Si dobila ali ne? �Nehaj!

Si dobila raketo? �Ubil me bo zaradi vaju!

Nehajta! Ta pla�a je super!

Prihaja, prihaja.

�ivijo, model. ��ivijo.

Nama dasta trenutek? �Seveda.

Adijo. �Adijo.

Sta zdaj najbolj�a prijatelja?

Tvoj o�e no�e, da se �e videvava.

Kaj?

Ne more tega narediti! ��al mi je, poskusil sem.

Kaj bova naredila?

Posloviti se morava.

Za zdaj.

Kdaj te bom videla?

Zve�er pridem pote.

Skoraj sem pripravljena.

Daj mi minutko.

Neverjetno si videti.

Prekrasna si.

Si v redu?

V redu.

Kelley?

Mislim, da se zaljubljam vate.

Jaz tudi.

Nisem te videl po �oli.

Debatni kro�ek.

Vedno moram vedeti, kje si.

Larry?

Larry!

Pridi sem!

�ivijo, kurbici. Sta se pri�li stepsti za mojo jakno?

Totalno.

Ni za kaj.

Kelley ti mora nekaj povedati.

Kaj mi mora povedati?

Kaj?

S Christianom sva ... Saj ve�.

Igrala Jamb? �la na te�aj lon�arstva? Ne vem!

Seksala sva. �Ni �anse!

Bravo, punca!

Umirita se, to ni velika stvar. �Je!

S tabo bi moral na maturanca!

Ne vem, kaj bomo oblekli! �Jaz neprestano razmi�ljam o tem.

Jaz sploh pomislila nisem na to.

Oprosti, gospodi�na Seksala sem in maturanc je brez veze.

�ivijo, pun�i!

Kaj je?

Kaj dela� tukaj? �Pogre�al sem te. Ti nisi mene?

Sem.

Seveda sem te!

Dobra jakna. �Kaj?

Ne delaj se norca iz mene. �Model, vzel jo bom nazaj.

Naj jo nosi. O�itno ji je v�e�.

Christian. �Videl sem od tam.

V�e� ti je, kajne, Kelley? �O �em govori�?

Videl sem, kako te je poljubil. �Larry je gej.

Pa kaj? ��udno se obna�a�.

Ti pa se obna�a� kot lajdra. �Model, umiri se.

Saj nisi mislil resno.

Pridi, greva. �Model, pusti jo!

Ti jo pusti pri miru!

In ta umazana usta stran, da jih ne razre�em!

Nehaj! �Utihni, prasica!

Na pomo�! �Pusti jo!

Kaj je s tabo? �Kelley!

Ne! Ne vem, kdo si! Izgini!

Kelley, lahko pojasnim. �No�em te ve� videti!

V redu.

V redu smo, fantje.

Nazaj na trening, jutri je tekma.

Si v redu?

Kelley! V kuhinji sva.

Si v redu? �Zakaj je pri�el v �olo?

Kako si ... �Ravnatelj je klical.

O�ka, nekaj ti moram povedati.

�e vedno sem se videvala s Christianom, �eprav si prepovedal.

Ampak danes ga nisem poklicala, kar pri�el je!

Napadel je Larryja in odrinil Allison.

O�ka? �Kam gre�?

Poiskal bom Christiana. �Rick ...

Kaj je? �Ne hodi sam,

lahko je nevaren.

Poleg tega bo� poslab�al stvari.

Naj se pogovorim s Kelley.

Prav.

Kelley, pusti mobitel tukaj.

Kako je z vratom?

Podplut. Ampak videti je hudo.

Tako mi je �al, Larry.

Nevaren je, Kel.

Vem.

Si povedala o�etu? �Ja. �Kako je sprejel?

Ti�ina.

Kelley! �Ni Kelley.

Njen o�e tukaj. �Rick, jaz ...

Poslu�aj, ti mali dreka�.

�e se �e enkrat dotakne� moje h�erke ali �ene,

�e samo pomisli� na mojo dru�ino, te bom na�el in ubil.

Kaj te mu�i, Rick? Si jezen, ker je tvoja seksi �enka moj ostanek?

Kaj si rekel?

Ne more� Kelley za vedno zadr�ati zase.

Ni tvoja.

Deliti mora�, Rick.

Ne kli�i ve� na to �tevilko!

Rekla sem ... Osredoto�i se.

Kelley?

Kel.

Obiske ima�.

Kaj delata? �Pa ja ne bo� izpustila maturanca?

Ja pa bom. �Najprej se mora stu�irati.

Se strinjam. �Spusti me!

Niti spremljevalca nimam.

Niti obleke. �Midva sva tvoja spremljevalca.

Res sta predana tej poliamoriji.

Jaz ne odneham. ��e vedno nimam obleke.

Mislim, da lahko jaz pomagam. �Zdaj pa res mora� iti.

Ampak res rabi� tu�!

Nehaj! �Gnusno.

Gremo, prasi�ki! Pripravljeni? Sre�ni?

Kak�ni spremljevalki! �Najbolj vro�i v mestu.

Javi nama, kje bo� spala. Prosim.

Iskreno povedano, verjetno ne bomo spali.

Za tabo. �Za princeso. �Bo� ti vozila? �Ja.

V te�avah smo. �Super vozim!

Hej, Sam!

Kako dale� greva?

Kaj ho�e�?

Kaj si okrog govorila o meni?

O �em govori�? �Ne ve�?

Ne.

Ne vem.

Meni se zdi, da ve�.

Samantha, ne maram la�nivcev.

To ve�.

Starej�a si videti.

Zabavno bo.

Kako lepo, res so se potrudili.

Hud sem z dvema bejbama.

To so sanje hetero modelov.

Ni? Dajta no, razvedrita se!

Kaj je to? �Bi?

Ne. �Pa ni�.

Pun� bom zme�al s tem, takoj bom nazaj.

Bi plesala? �Zakaj ne?

Se bo� �e naprej videvala s Timom? �Ni �anse.

Poleg njega sem se po�utila varno, ker je bil Larry vedno zraven.

Heca� se. �Ne. On je kot �arovnija.

Na slab na�in. �Prav.

Resno!

Kaj je rekel tvoj o�ka?

Ni bilo lepo. �Tako hudo je bilo?

Hvala Bogu za Samantho. Ampak ja,

sploh nisem vpra�ala, za koliko �asa sem kaznovana.

Predvidevam, da do konca �ivljenja.

Mogo�e si jih dobila ve� skupaj.

Sli�ala sem, da obstajajo. �Tak optimist si.

Trudim se. Res se trudim.

Vse bo v redu.

Ne odidi. Prosim.

Naj se pogovorim s tabo. �Kri�ala bom.

Kelley, �al mi je.

Saj ve�, da je bila nesre�a. �Pojdi stran.

Ampak ljubim te.

Model, umakni se!

Potrebujem te! �Pojdi stran!

Ne morem �iveti brez tebe!

Stran mora�!

Kelley! Rachel! Zajtrk!

Dragi, zamudil bo�.

Mislim, da ne bi smel iti.

Vse je v redu.

Kaj, �e pride sem? �Ne bo.

�est mesecev si vlo�il v ta film.

V redu bom, obljubim.

Prav.

Ljubim te.

V studiu bom. Blizu sem, �e kaj potrebuje�.

Prav. �Zakleni se.

Kje je Sean?

V Journeyjevi garderobi. �Hvala.

�ivijo, Sean. ��ivijo.

Kaj misli� o osvetlitvi za ...

Za kaj? �Za ...

Prizor po pretepu.

Model, grem.

Kul. Hvala, ker si pri�el.

Lepo te je bilo videti. �Enako.

O �em si govoril, Rick? �Samo malo.

Rekel sem ti, da se nas izogibaj!

Svojega dobrega prijatelja Seana sem obiskal na setu njegovega filma.

Ampak mislim, da mu ti re�e� �ef.

O �em razmi�lja�, Christian?

Zdi sem mi, da si Kelley napolnil glavo z la�mi o meni.

Zato sem zelo jezen. Ampak no�e� me videti jeznega.

Veliko prijateljev imam, Rick. �Mi grozi�?

Pravim samo, da je tak�nih povpre�ne�ev, kot si ti, na pretek.

Zares misli�, da mi je slu�ba bolj pomembna

kot pa h�erina varnost?

Izogibaj se moje dru�ine, jasno?

Briga me za tvojo dru�ino.

Obdr�i Sam. Lahko jo ima�. Vzemi moje ostanke.

In Timove in Journeyjeve.

Svoj ra�un na Netflixu sem delil z manj ljudmi,

kot pa tvojo �eno. �Poslu�aj me, psiho!

�e se pribli�a� moji h�erki, te bom ubil.

Ni ve� tvoja mala deklica.

Za to sem �e poskrbel.

Christian Booth. Posiljevalec najstnic.

To lahko doda� v �ivljenjepis.

Posiljevalec?

�e prosi za to, potem ni posilstvo.

In verjemi mi, prosila je.

Sedemnajst let ima! �Ja! Vem.

Zato je tudi bilo tako dobro. �Poslu�aj me, dreka�!

Jaz tega ne bi naredil, Rick. Moji odvetniki se bodo razveselili.

Si v redu? �Ja, zakaj?

Mojbog, nisi videla, kajne?

Videla �esa?

Posnetka Christianovega izpada.

Postal je viralen.

Sedemnajst let ima! �Ja! Vem.

O mojbog.

Zato je tudi bilo tako dobro.

Sovra�im ga. Zares ga sovra�im.

Vem.

Upajmo, da je to �ebelj v krsti.

Zagotovo je.

Gremo na kosilo?

Pridi.

Kako sta? �Sr�ek, dobro sva.

Prav.

Sta zaklenili? �Sva.

Kje je Rachel? �Prespala bo pri Ashley.

Ne moremo �iveti v strahu.

Rick, lahko pregledamo kadre? �Iti moram.

Ljubim te. �Jaz pa tebe.

Kaj ho�e o�ke? �Samo preverja.

Kelley!

Ugasni TV.

Kaj naj narediva? �Pridi.

Kelley, odpri.

Ni treba, da je tako.

V redu, pun�i.

Sam bom moral noter.

Tukaj za�nemo z dvoplanom,

potem na bli�nji kader ...

Potem ...

Prizor 74. �Daj!

Daj, Rick.

Prizor 58. �Sean, oprosti.

Zares se moram oglasiti, oprosti.

Je vse v redu? �Tukaj je.

Kaj? Kje je Kelley? �Tukaj sem, o�ka.

Pokli�ita policijo. Takoj pridem.

911, v kak�nih te�avah ste?

Nekdo je tukaj. �Kje?

V moji hi�i! Vdreti posku�a v hi�o.

Pomirite se, gospa. Globoko vdihnite

in ostanite na zvezi.

To ni bilo v na�rtu.

Notri je! Prosim, pohitite! V hi�i je!

Policija je na poti. Vse bo v redu.

Samo ostanite na liniji.

Kelley? Vem, da si tukaj.

Ni� ti ne bom naredil, obljubim.

�e bolje razmislim, bi moral vzeti helikopter.

Pobegnila bi, preden bi naju tvoj o�e poskusil ustaviti.

Samo v napoto je!

Kelley, daj no!

Ne igraj se z mano!

Ne maram igric.

Tukaj si.

Mojbog.

Tako sem te pogre�al. Vse je bil velik nesporazum,

ampak zdaj se lahko kon�no pogovoriva

in nadaljujeva z najinim �udovitim �ivljenjem.

Si ne �eli� tega, Kelley?

Ne ote�uj zadeve, pun�i.

Pozabila si veri�ico.

Kelley, kaj ti je povedala? Ne poslu�aj je.

Vse, kar ti pove, je la�! Pridi, greva.

Odpeljati te ho�em.

Prasica!

Kelley! Nehaj!

Umiri se!

Ljubim te!

Vse je v redu.

Vse je v redu.

V redu je, pun�i.

Kelley, vse je v redu. Pridi.

Nih�e ...

Nih�e te ne bo nikoli tako ljubil, kot jaz.

Zakaj tega ne razume�?

O�ka! O�ka!

Rada te imam, o�ka.

Rad te imam.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com