Original subtitles

Poprzednio...

Tato?

Zbyt rzadko to m�wi�em. Kocham ci�, synu.

Tato? Nie...

Obudzi�em si�, my�l�c o ojcu.

Nied�ugo minie 10 lat od jego �mierci...

Mo�e po prostu czuj� si� troch� zagubiony.

Martwi� si� o niego.

Wiem, �e to tw�j mentor, ale on naprawd� cierpi.

Czyli co?

Uwa�asz, �e jeste� w stanie z tym sko�czy�?

Wiem tylko, �e 10 lat temu,

mocno ruszy�em

i nadal si� nie zatrzyma�em.

Czuj�, �e potrzebuj� troch� czasu, by nabra� dystansu.

Powiedz, �e masz wiadomo�� dla Steve'a McGarretta.

Od Daiyu Mei.

Mo�e mnie nie zna�,

ale na pewno zna� mojego zmar�ego m�a.

Wo Fata.

Odwiedzi� mnie dzi� prawnik z Anglii.

Po co twoja matka mia�aby zaszyfrowa� wiadomo��?

- W porz�dku? - Tak. Co tu si� sta�o?

Kto� ukrad� szyfr?

Rozczaruje si�.

Nie w�o�y�em go do koperty.

CHENGDU PROWINCJA SYCZUAN, CHINY

10 LAT TEMU

Transport powinien jecha� t� dolin�.

Namierzymy ich po �ladach.

Tutaj.

�mig�owiec schowa si� przy zboczu g�ry,

a� nie wkroczymy.

Najpierw zajmiemy si� pierwszym pojazdem.

Tw�j brat powinien jecha� w �rodku konwoju.

To si� uda tylko wtedy, je�li komandor McGarrett pu�ci Antona.

Zaufaj mi. Pu�ci.

Co to za ludzie, Steve?

Sam nie wiem.

Moi ludzie przygl�dali si� Johnowi McGarrettowi.

Od dawna nie rozmawia z synem.

Maj� t� sam� krew.

Przysi�gam, �e ci� znajd� i zabij�.

Zosta�.

Mo�esz nam si� przyda�.

DWA DNI TEMU

Jed� za nimi.

::PROJECT HAVEN:: prezentuje

HAWAII FIVE-O 10x22 "Aloha"

Tekst polski: piterss & mswatson Korekta: peciaq

Rozumiem, dzi�kuj�, Duke.

Dzi�ki.

Z�e wie�ci?

Technicy sprawdzili moje mieszkanie.

W�amywacz nie zostawi� �adnych odcisk�w ani DNA.

Czyli nie wiadomo, kto ukrad� szyfr,

ale cokolwiek on znaczy,

jest wiele dla kogo� wart.

Dzi�kuj�, �e mi pomagasz.

Dla starych �o�nierzy nie ma rzeczy niemo�liwych.

Oby m�j cz�owiek to rozwi�za�.

To by�y m�zgowiec z NSA.

To z nim w dru�ynie chcia�by� rozwi�zywa� zagadki.

Tylko Nang jest w stanie z�ama� ten szyfr.

W sumie to jest kto� jeszcze.

Oficer wywiadu, kt�r� kiedy� pozna�em.

Mega bystra. Te� mog�aby pom�c.

Tylko straci�em z ni� kontakt.

- To nie jest czasem Catherine Rollins? - Znasz j�?

Ano znam.

To moja by�a.

Chodzili�my ze sob� przez par� lat,

tylko babki z wywiadu lubi� znika�.

Brzmi na co� powa�nego.

To ona odesz�a.

I co zrobisz?

Oby nie lubi� si� sp�nia�.

B�dzie na pewno.

W porz�dku?

To znaczy?

Nie gniewasz si� chyba, �e o niej wspomnia�em?

O Catherine?

Nie, luz.

Dzi�ki.

Jest.

Co tam, Danny?

Mam ogon i wcale si� z tym nie kryj�.

- Gdzie jeste�? - Jad� Kapiolani na wsch�d,

min��em w�a�nie uniwerek.

Trzymaj si�. Zaraz tam b�dziemy.

Tylko szybko.

Siedz� mi na dupie. Wjecha�em pod H-1.

S�ysz�.

Jedziemy tam.

Jeste�my w drodze.

To strza�y? Co si� dzieje?

Odezwij si�, Danny!

Danny!

Danny!

Danny!

Danny?!

Dawaj ga�nic�.

Nie ma go tu.

Co jest, szefie?

Na skrzy�owaniu Kaohu i Mookaula s� kamery.

Wyci�gnijcie ostatnie 20 minut nagrania z tego obszaru.

Dobra. Jaki� zdenerwowany jeste�.

- Wszystko...? - Porwali Danny'ego.

- Co? - Musz� lecie�.

Zadzwoni� p�niej.

Trzeba zamkn�� teren.

Technicy maj� poszuka� odcisk�w, DNA, czegokolwiek.

Musimy przeszuka� ka�d� przecznic�.

Szukamy Danny'ego Williamsa.

Mojego partnera.

Do roboty.

Wyci�gamy nagranie, o kt�re prosi� Steve.

S� przynajmniej dwie kamery w miejscu porwania Danny'ego.

Poka� nagranie sprzed p� godziny.

- Po co kto� mia�by go porywa�? - Mo�e chodzi� o odwet za spraw�,

nad kt�r� pracowa� w Five-O albo policji.

Tak czy inaczej, porywacz chcia� go �ywego.

Dop�ki nie znajdziemy twardych dowod�w,

musimy traktowa� to jak porwanie.

Nic wi�cej.

- Wiadomo co�? - Tak.

Policja sprawdza teren. P�ki co nic nie maj�.

Co z nagraniem?

Jest co�.

Bo�e.

Tani, sprawd� numery.

S� ze skradzionych samochod�w.

Musimy by� pod telefonem.

Policja te�.

Je�li zadzwoni� z okupem, musimy szybko ich zlokalizowa�.

To ty. Mog�em si� domy�li�.

Po tym, co zrobili�cie mi z autem, powinni�my spisa� o�wiadczenie.

Ojciec dw�jki dzieci

nie powinien sobie �artowa�.

Dotkniesz je, a ci� zabij�.

Znajd� ci� i zabij�.

Sprawdzi�y�my nagranie.

Namierzy�y�my SUV-y z miejsca, w kt�rym porwali Danny'ego.

Jechali na wsch�d.

Nied�ugo potem straci�y�my ich z oczu.

Niech policja wypu�ci �mig�owce. Ka�dy dost�pny policjant,

ka�dy, kto ma odznak�

ma szuka� Danny'ego Williamsa.

Dobrze pana wreszcie s�ysze�, komandorze.

- Kto m�wi? - Nazywam si� Daiyu Mei.

Zna� pan mojego m�a, Wo Fata.

- Masz Danny'ego? - Tak.

Oboje mamy co�, czego to drugie chce.

Ja mam kogo� panu bardzo bliskiego,

a pan co�, co nale�y do mnie.

Co takiego niby mam?

Szyfr.

Dostarczy mi go pan, a det. Williams prze�yje.

I prosz� mnie nie obra�a�,

udaj�c, �e pan nie wie, o czym m�wi�.

- Ja wszystko wiem. - Jak� mam pewno��, �e on �yje?

Przywitaj si� z przyjaci�mi. Martwi� si� o twoje bezpiecze�stwo.

- Cokolwiek ona chce, nie r�b tego, Steve. - Bo�e.

Niczego jej nie dawaj.

Umowa stoi?

Niech pan nie pope�ni znowu tego samego b��du.

Pana bliski nie mo�e zn�w umrze� przez pa�ski up�r.

Gdzie chcesz to zrobi�?

Wy�l� szczeg�y.

Ma pan by� sam, komandorze.

Zrobi pan, jak ka��...

albo pa�ski przyjaciel zginie.

Chyba jej go nie dasz, co?

Ju� raz si� zawaha�em, kiedy Hector ��da� Lincolna.

Omal nie zgin�li ludzie. Nie pope�ni� drugi raz tego b��du.

Ale wtedy wszystko si� uda�o. Odzyskali�my kobiet� i dziecko.

Dzi�ki Lincolnowi, a nie mnie.

Mog� jedynie spe�ni� jej ��dania i wymieni� szyfr za Danny'ego.

Nic wi�cej nie mam.

To, co powiedzia�a ci o ojcu...

Nie mog�e� go uratowa�.

Nie by�o szans na powodzenie.

Ale teraz...

masz przy sobie ca�y zesp�.

Jeszcze niedawno sam tak m�wi�e�.

Pozw�l nam sobie pom�c.

Nie ma pewno�ci, �e jak dasz jej ten szyfr,

to oszcz�dzi Danny'ego.

Sam tam pojad�.

Zadzwoni�.

Powodzenia, bracie.

M�j brat nie �yje, prawda?

- Pos�uchaj, Victor... - Prawda?

Po�egnaj si� z ojcem.

Nie!

Gdzie on jest?

Kapule Avenue 2342.

- Tam go znajdziesz. - Nie.

Chyba �artujesz.

Po��czysz si� z nim ode mnie.

Chc� mie� potwierdzenie, �e faktycznie tam jest �ywy,

inaczej zapomnij o umowie.

Danny. �yjesz?

Tak. Nie ufaj jej.

A teraz szyfr.

Dobra decyzja.

Na twoim miejscu nie odk�ada�bym tego telefonu.

Lepiej zadzwo� do rodziny.

Powiedz, �e ich kochasz.

Nie masz poj�cia, co ci� czeka.

To ja, Tani.

Powiadom wszystkie jednostki.

Wy�lij policj� i SWAT na Kapule Avenue 2342.

To tam przetrzymuj� Danny'ego. Jestem niedaleko. Za�atw to.

Robi si�.

McGarrett do was jedzie.

Ma znale�� trupa.

Ju� dobrze.

J�cz sobie.

Z�ap mnie za szyj�.

Raz, dwa, trzy.

Tutaj.

Otw�rzcie.

Ja prowadz�.

Wskakuj.

Dawaj.

Jestem za tob�.

Wsiadaj.

- Jestem z tob�. - W �rodku s� opatrunki.

Ruszaj!

M�wi komandor McGarrett, Five-O.

Wioz� pacjenta z ran� postrza�ow�.

Przygotujcie sal� operacyjn�.

Dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

Rana postrza�owa.

Co chwil� traci przytomno��. Ma s�aby puls.

Pod��czcie dwie jednostki 0 Rh-.

Jestem z tob�, stary.

Musi pan tu zaczeka�.

Jak chcesz kogo� zabra�...

we� mnie.

Nie jego.

Ci�gle nic nowego. Dalej go operuj�.

Wiem, �e to wiesz,

ale musimy rozszyfrowa� ten szyfr.

Mamy zdj�cie. M�j cz�owiek jest w stanie go z�ama�.

Co to zmieni?

Powiem ci co.

Dzi�ki temu dowiemy si�, czego chcia�a Daiyu Mei.

Mo�e poznamy jej plany.

Mamy szans� j� z�apa�.

Prosz� tylko, by� pozwoli� mi da� szyfr Nangowi.

Ty tu zosta�, wszystkim si� zajm�.

We� ze sob� Quinn.

B�dzie m�wi�a, �e chce tu zosta� i mnie wspiera�,

wi�c powiedz jej...

�e lepiej b�dzie, jak ci pomo�e.

Rozumiem.

Nang.

Podobno si� ciebie spodziewa�.

Sprawdz� z ty�u.

Drugi McGarrett.

- Czysto. - Kuchnia.

- Krew. - I �lady ci�gni�cia.

T�dy.

Nie ma samochodu.

�lady krwi ko�cz� si� na miejscu pasa�era.

Kto� wsadzi� go do auta i gdzie� wywi�z�.

Na szcz�cie to elektryk.

Na pewno ma GPS.

Mo�e uda nam si� go namierzy�.

Co tak d�ugo?

Nic jeszcze nie m�wili czy to dobry znak?

Wiem, �e to ci�kie.

Wszystko jest w r�kach Boga.

Mo�emy tylko tu by� dla Danny'ego i si� za niego modli�.

Wszystko b�dzie dobrze, dziecino.

Co z nim?

Operacja si� sko�czy�a, jego stan jest stabilny.

Niebezpiecze�stwo jeszcze istnieje,

ale najgorsze za nami.

- Mog� go zobaczy�? - Tak.

Z�OMOWISKO ACE WAIPAHU

- Auto Nanga tu jest? - Tak.

Ju� dobrze, kolego.

Nie skrzywdz� ci�. Widzisz to, Quinn?

Jest ca�y we krwi. Ju� dobrze. Do nogi.

Chod� tu, psinko.

Wszystko dobrze.

- Nie jest ranny. - To nie jego krew?

Nie, ale jest �wie�a.

Tutaj.

Chyba tu pracowa�.

Ruszamy.

Chyba mamy Nanga.

Co jest, Quinn?

- Danny ju� po operacji? - Tak.

Za wcze�nie na pewno��, ale chyba z tego wyjdzie.

Na tym dobre wie�ci si� ko�cz�.

Marshall Nang, z kt�rym mieli�my si� rano spotka�, nie �yje.

Co takiego?

Kto� porwa� go z domu.

Auto zniszczono na z�omowisku.

By� w �rodku.

Nang to jedyna osoba na wyspie, kt�ra mog�a z�ama� szyfr.

Je�li Daiyu Mei o tym wiedzia�a...

Zmusi�a go, by to zrobi�, a potem zabi�a za fatyg�.

Je�li to prawda, to d�ugo tu nie zabawi.

Mam pomys�.

Niewa�ne jaki. Nie obchodzi mnie to.

Zajmijcie si� tym. Ko�czy nam si� czas.

Hej.

Czemu pu�ci�e� moj� r�k�?

Pok��cili�my si�?

Stary...

- My�la�em, �e ci� strac�. - Nie.

Tak �atwo si� mnie nie pozb�dziesz.

Zwykle, gdy pacjent si� obudzi, powinno si� poczu� ulg�.

Lub cho� troch� si� cieszy�.

Ciesz� si�.

Tak?

Ja te�.

Wykorzysta�a ci�, by do mnie dotrze�.

Prawie ci� zabi�a.

Ale tu jestem, relaksuj� si�.

Po prostu...

To przypomina sytuacj� z moim ojcem.

Przesta� ju�. Denerwujesz mnie.

Gdybym dosta� dolca za ka�dy raz, gdy mnie ocali�e�,

- to mia�bym jakie� 20. - Mia�by� znacznie wi�cej.

- 25 dolc�w. - Jasne.

Wybacz, to Cole. Chcesz, bym wyszed�?

Odbierz tu i daj na g�o�nik. Nudz� si�.

Mo�esz m�wi�, Cole.

Z�amali�my szyfr.

To szyfr ADFGVX.

U�ywany przez Niemc�w w czasie I wojny �wiatowej.

Kod, kt�ry dosta�e�, to wsp�rz�dne cmentarza.

Wysy�amy ci adres.

Dobra.

O m�j Bo�e.

O co chodzi?

Wiem, co to za miejsce. Ojciec mnie tam zabiera�.

Tam mia�a by� pochowana mama.

Jed�.

- Dobrze jest? - Tak.

Id� ju�.

T�dy. Grobowiec jest tam.

To by�a krypta mojej matki.

Kto� zabra� jej cia�o?

Nie. Przydzielono j� jej, gdy sfingowa�a swoj� �mier�.

Zawsze my�la�em, �e by�a pusta.

Chyba si� myli�em.

Twoja matka musia�a co� w niej ukry�.

Dlatego wys�a�a ci szyfr.

Chcia�a, by� to znalaz� po jej �mierci.

- Chyba tak... - Cokolwiek to by�o,

wygl�da na to, �e Daiyu Mei ju� to ma.

Byli tu nieca�� godzin� temu.

Mo�esz zbli�y�?

- Sporo got�wki. - Tak...

Moja matka uwa�a�a, �e ma za co pokutowa�.

To d�uga historia.

Mo�e uda si� ustali�, kto to.

Roland Wu.

Ma sporo na sumieniu. Dwa razy siedzia� w Halawie.

Namierz jego telefon. Trzeba ustali�, gdzie jad�.

PORT TOWAROWY HONOLULU

Za mn�.

Ucieka.

Id� za ni�. Os�aniajcie mnie.

R�ce do g�ry. To koniec.

Nie ruszaj si�. Rzu� bro�.

Rzu� bro�!

To wszystko...

I po co? Dla pieni�dzy?

- Za zabicie mojego m�a. - Nie da� mi wyboru.

Wo Fat mia� prawo do tego spadku.

- On te� by� synem Doris. - Nie by�.

Litowa�a si� nad nim.

Je�li by�by synem z jej krwi,

nigdy nie kaza�by zabi� mojego ojca.

No dalej.

Poci�gnij za spust.

Masz siln� wol� jak tw�j ojciec.

M�� m�wi�, �e nie spotka� bardziej moralnego cz�owieka.

Wo Fat nigdy go nie spotka�.

Nie osobi�cie.

Tw�j syn ma co�, czego chc�.

Je�li mi to da, wypu�cimy ci�.

Ale je�li nie, umrzesz.

Mam ojca.

Chc� z nim rozmawia�.

Prosz� wybaczy� za niemi�e zapoznanie.

Mam nadziej�, �e nic gorszego si� panu dzi� nie stanie.

To zale�y od naszej wsp�pracy z pana synem.

Kto m�wi?

Jestem synem Doris McGarrett.

Nie wydaje si� pan zaskoczony.

Podejrzewa� pan, �e jej �mier� by�a ustawiona, prawda?

Przygl�da�em si� temu.

Licz�, �e ta rozmowa przynios�a panu ukojenie.

Cokolwiek si� stanie...

Nie m�w mojemu synowi.

Nie zni�s�by tego.

Jeste� dobr� osob�, Johnie McGarrett.

Oby pana syn te� by� tak opieku�czy.

Jeste� swoim ojcem.

Wszystko dobrze?

Tak.

Skuj j�, Cole.

TYDZIE� PӏNIEJ

Jak si� czujesz?

Przygn�biony.

Przygn�biony? Czemu?

Pami�tasz piel�gniark� ze szpitala?

T� od galaretki z bit� �mietan�?

T�skni� za ni�. By�a mi�a.

Co� ci poradz�.

Nie myl opiekunki z kim�, kogo obchodzisz.

- P�ac� jej za bycie mi��. - Tak?

Z zazdro�ci� ci nie do twarzy.

Spakowa�e� si�?

Jeszcze raz to powiem.

To Hawaje.

Pe�no tu pi�knych pla�.

Pe�no piasku. Mo�esz tu wyciszy� umys�.

To pi�kne miejsce.

- Wiesz, o czym m�wi�? - Kim jeste�?

10 lat temu znienawidzi�e� to miejsce, gdy tylko tu przyjecha�e�.

Nie wiem. To twoja wina.

Wini� ci� za wiele rzeczy.

Swoj� drog�...

Czemu nie zatrzyma�e� pieni�dzy Doris?

M�g�by� lecie� pierwsz� klas�.

Nie potrzebuj� pierwszej klasy. Musz� tylko tam wsi���.

Wiesz, czego szukasz?

Spokoju.

Pos�uchaj...

M�j ojciec mnie tu sprowadzi�

i to on mnie tu trzyma�.

Zosta�em przez niego.

Musia�em ustali�, nad czym pracowa�, a potem...

Okaza�o si�, �e matka �yje, a on o tym wiedzia�.

I co teraz?

B�dziesz przemierza� �wiat

jak jaki� mnich, szukaj�cy odpowiedzi?

- Co zrobisz? - Co� w tym stylu.

B�dzie dobrze. Wiesz o tym?

Wcale tak nie czuj�.

Czuj�, �e...

Najlepszy kumpel mnie zostawia.

Tak w�a�nie jest.

Nie �egnamy si� na zawsze.

No raczej, �e nie.

Czemu tak m�wisz?

Masz telefon, prawda?

Chod� tutaj.

- Ka�esz mi wsta�? - Tak, wstawaj.

No dalej.

W porz�dku.

Kocham ci�.

Ja ciebie te�.

Obym nie musia� ci� szuka�.

Mam ci co� do powiedzenia.

Po pierwsze, kocham ci� i b�d� t�skni�.

Po drugie,

opiekuj si� Dannym.

B�dzie ci� potrzebowa�.

Powa�nie?

My�la�e�, �e pu�cimy ci� bez po�egnania?

Pami�tasz, gdy mnie ocali�e�?

Tak.

Nie. Wiesz czemu?

Bo zrobi�e� to, gdy mnie pozna�e�.

Kocham ci�.

Kocham ci�.

Dzi�kuj�, �e zawsze widzia�e� we mnie dobro.

Da�e� mi drug� szans� w �yciu. Nie zapomn� tego.

B�d� za tob� t�skni�, bracie.

Ja za tob� te�.

O m�j Bo�e...

Dzi�kuj� za wszystko. B�d� za tob� strasznie t�skni�.

Jestem z ciebie dumny.

Nie mog� uwierzy�, �e odchodzisz.

- B�d� grzeczna. - Nie.

Bardzo ci dzi�kuj�.

Jestem z ciebie dumny.

Dzi�kuj� za wiar� we mnie.

Dzi�kuj�, �e da�e� mi szans�.

Jeste� tego warta.

I rodzin�.

Mam nadziej�, �e znajdziesz to, czego szukasz.

- Hooyah. - Hooyah.

Dzi�kuj�.

Zr�b co� dla mnie.

Przypilnuj naszej twierdzy.

Masz to jak w banku.

Wy tak�e...

Aloha.

Do zobaczenia.

O rany.

Danny: Ju� t�skni�.

Kto� tu siedzi?

Catherine...

Hej, marynarzu.

To twoja robota?

Z�ama�a� szyfr.

Lincoln zadzwoni�. M�wi�, �e potrzebna wam pomoc.

Wi�c tak.

To dobry cz�owiek.

Musi by�. Da�e� mu kluczyki do auta Danny'ego.

Danny Williams nie mo�e sam prowadzi� auta.

Jakby kiedykolwiek to robi�.

Usi�dziesz?

Gotowy?

Tak.

Dzi�kujemy za wsp�lne lata z serialem. Zesp� PROJECT HAVEN