Original subtitles

Dok hodam po zaraslim stazama kroz �umu,

srce mi treperi uz natprirodni u�itak.

Se�am se jednog mesta blizu isto�ne obale Kaspijskog mora

gde sam jednom stojao. Bilo je kao i ovde.

A voda je bila mirna, te�ka i olovno siva, kao i sada.

�etao sam kroz �umu. Bio sam potre�en do suza, eufori�an.

Rekao sam: "Bo�e na nebesima, ko bi i pomislio da �u opet ovuda i�i!"

Kao da sam tamo ve� bio.

O�e...

Gotovo je. Nema�ka se predala.

Rajh ministar objavio je bezuslovnu predaju...

Jesi ti Hamsun? Izdajnik?

Majka mi je rekla da bacim tvoju knjigu.

Za�to si postao izdajnik?

Za�to?

Moja draga Mari, kada sam se probudio u hotelskoj sobi pro�le no�i,

oti�ao sam do prozora. Vi�nja je bila u cvatu.

A ti si bila tamo u svakom deli�u cveta.

Ti ljupka, zdrava, uslu�na devojko sa sela.

Ti koja si bila fascinirana pozornicom pre �etiri godine.

Nevina, i nenadma�na kao �ena i majka.

Moram da uzmem u obzir da li devojka fascinirana pozornicom poput tebe

mo�e da se uda za �oveka

koji se protivi ovakvim interesovanjima svakim atomom svoga bi�a.

Uvek �u te voleti.

Ni�ta od posla danas.

Prestani da gundja�.

Ni�ta od posla danas?!

Kad si poslednji put ne�to napisao?

Sam si rekao da si premoren, dokraj�en. Pa, ja nisam!

- Selim se sutra. - Kakvo olak�anje.

Kakvo olak�anje! Ali za�to si morao da mi oduzme� 30 godina �ivota?

Da si se samo udavio pre 30 godina i pustio me da na miru �ivim.

Kako sam bila glupa. Lagao si!

Nikad nisi mario za mene. Bio si razo�aran.

Da.

Presveta Majko. Presvete, ukaljane ruke.

Prljavi grad u kom si sedeo u hotelu, pisao o zemlji,

ostavljaju�i me sa decom. �ak si mi uzeo i pozori�te.

Ismevao si ga. Obe�ao si mi glavnu ulogu.

- Rekao si da �e� mi napisati komad. - Zna�i, zbog toga si...

U�asan si dranmski pisac! U�asan!

Onda si me ostavio trudnom i nastavio da se dr�i� svojih visokih principa.

Prokurvao si svoje ideale do smrti, prokurvao na svaki mogu�i na�in.

Na u�trb svoje familije. Prokurvao si, jesi! Prokurvao! Prokurvao!

Dragi Bo�e, imam 76 godina!

A �ta �emo sa onim glupim glumcem s kojim si se ti kurvala?

Umreti od poreme�aja �eluca. Jadno!

Moj dragi mali Knut.

Tada si bio ljubomoran.

Barem se nisam ose�ala nisko. On me nije omalova�avao.

- Bilo je to pre 30 godina, a ti se se�a�. - Uni�ena i omalova�ena.

Ovoliko mala. Bilo je po tvome.

Nema sumnje da su se svi ka�ili dobitniku Nobelove nagrade u Oslu,

dok sam ja ostavljena ovde da izigravam malu seljan�icu.

A deca...

Deca su poslata negde drugde da ne smetaju velikom umu.

�ta si nam uradio? Imam 54 godine, Knut.

Na�inio si me starom. Oblikovao si me!

Oblikovao si me!

Poku�ala sam da te zadovoljim. Ali nikad nisam bila dovoljno dobra.

Bila sam dovoljno dobra kad nisi bio tu i pisao mi ljubavna pisma.

Ali kad bi do�ao ku�i i video me, nikad ne bih bila dovoljno dobra.

Na�inio si me ru�nom!

Dragi Bo�e. Jedno smo drugo na�inili ru�nim.

- Ono �to je bitno je da ja umirem. - Ali ja �elim da �ivim!

- Dobro. - Sada!

Dobro.

Dr�im se ideala koje si mi dao, Knut.

- Dobro. - Dr�im ih se, iako si me izneverio.

Da li su ti se ikad stvarno dopadale knjige za decu koje sam napisala?

Ono �to je bitno je da ja umirem.

Da li si mislio da su moje knjige bar malo dobre?

Bilo je to tako davno.

Ho�e� li razvod?

Od Knuta Hamsuna? Kralj ne toleri�e razvod.

Kraljice moraju da �ive s tim. To je njihova uloga.

Pa, eto ti onda uloge, draga moja.

Na�a nesre�a, Mari,

je to da ja, koji prezirem teatar, volim glumicu.

"Grofica polja nije tamo.

Inger je unutra, kuva."

"Visoka i uzvi�ena. Vestalska devica pripaljuje �poret."

"Inger je oplovila sedam mora i videla veliki grad,

ali sada je ponovo kod ku�e."

"Svet je veliki i vrvi od ta�aka."

"I Inger je nagrnula."

"Te�ko da je ona iko medju mu�karcima. Jedina je."

"A sada je no�."

Kada je Knut Hamsun dobio Nobelovu nagradu za knji�evsnost 1920.

to je samo potvrdilo ono �to su svi znali:

Da je on najve�i Norve�anin danas.

O�iveo je sve �to je Norve�ko.

Zapravo, on jeste Norve�ka.

Ve�eras smo jo� jednom osetili magiju

u re�ima ovog norve�kog diva.

Hvala vam jo� jednom, gospodine Hamsun. Hvala vam.

Molimo vas da prenesete na�e pozdrave velikom poeti iz Norholma.

- Mo�emo li to od vas da tra�imo? - Prene�u mu va�a pozdrave.

Od svih nas. Od celog sveta!

- Re�i�u...velikom poeti. - Hvala vam.

�ast nam je. Va�a �ena je zvala i rekla da �elite da ostanete ovde.

Jo� neko vreme.

- Va�a �ena je zvala... - �elim da ostanem ovde.

Zvala je usred no�i.

Jo� uvek pri�ate o mojoj �eni? Nemojte o njoj da pri�ate.

Odlazite.

Zna�i, gotovo je?

�udno. Ba� kada je i kraj samog �ivota blizu.

- Da li si razmi�ljala o tome? - Za�to si prestala da pi�e�?

Dugo nisi bila ovde. O tome sam razmi�ljala.

Razumem tvoju mr�nju prema njemu, ali...

Otac je tako jak. Tako nepojmljivo jak.

- Ali ako on umire... - �ta ako ne umire?

Ne�e umreti ukoliko to ne bude hteo. Maj�in problem je...

Kad pro�e� kroz ono �to si pro�la, te�ko je rastaviti se.

Mali Tore, mali Arild, mala Elinor,

mala Sesilija, mala Mari...

i Knut Veliki. Jedna uzorna porodica.

- Tako mi je drago �to sam oti�la od vas. - �elela sam da nas ne zaboravi�.

Mesto joj je ovde, u Norholmu.

Apsourdno je da otac �ivi u hotelu. Ubedi ga da se vrati ku�i.

Sesilija! - Neprijatno je.

Adolf Hitler pokazuje put do ve�e Evrope

gde �e Norve�ka zauzimati po�asno mesto za stolom.

I gde �e norve�ke �ene takodje zauzimati mesto koje im pripada.

One se dr�e ideala, podi�u na�e mlade i daju primer nama mu�karcima.

One �uvaju moralne vrednosti, centar porodice.

U borbi protiv dekadencije, ostaju srce porodice.

I tu, sa svojom snagom i �istim licima okrenutim prema suncu,

odigra�e �e klju�nu ulogu u budu�nosti

za koju se Nacionalisti�ka Partija i Hitler bore

Toplo mi je oko srca kad �ujem nekog �iji su ideali nenaru�eni.

Nisam znala da �ene igraju tako veliku ulogu u nacional-socijalizmu.

Igraju ogromnu ulogu.

60% nema�kih �ena podr�ava Firera.

- 60%, mo�da i vi�e. - Toliko?

Mo�da i vi�e.

Izvinite, kako se zovete?

Hamsun. Mari Hamsun.

- U srodstvu se sa dobitnikom Nobelove nagrade? - Njegova sam �ena.

Zanimljivo.

- Mo�da bismo mogli da popri�amo? - Da popri�amo? Za�to?

- Drago mi je da sam vas upoznao. - Da...

Zamimljivo.

Divno.

Porodica u �ijem je centru �ena.

�ena su stubovi dru�tva, a dru�tvo je stub...�ena.

Ovde smo se Kunt i ja prvi put sreli. Bila sam glumica tada.

Da, jako je prijatno. �ini vas sre�nim.

Knut je tako �eleo.

Jo� jednom,hvala vam �to smo se ovde na�li.

Svoj �ivot sam za to �rtvovala.

Da to nema smisla, ceo moj �ivot ne bi imao smisla, gospodine Kvisling.

Svakako se ne radi o besmislenom �rtvovanju.

- �rtvovati svoj �ivot za... - Za �ega?

- Za jednu stvar. - Stvar?

Pravu stvar.

Kad sam vas �ula kako pri�ate, shvatila sam -

da i dalje postoje mu�karci �iji su ideali nenaru�eni, koji ne�e izneveriti.

- Hvala vam. - Nije svako �rtvovanje besmisleno.

Hvala vam.

Nadam se da ste vi, zbog mene

u stanju da zadr�ite bar deo po�tovanja koje svi imamo

prema va�em mu�u.

Vi �ete biti model za sve norve�ke �ene.

- Ali ja sam samo Knutova �ena. - Model.

To je najva�niji od svih delova.

Sla�emo li se, onda?

Vra�a� se ku�i. Kola �e te pokupiti ujutru.

Dobro.

Da li si napisao i�ta tokom svega ovoga?

- Nikad vi�e ne�u napisati ni re�. - Dobro.

Najgore u svem ovome je �to sam izgubila svo po�tovanje prema tebi.

Kvisling nije dobio mnogo glasova. �teta, on je moj �ovek.

Dobio je pukih 26,000 glasova.

- I samo jedan iz njegove regije. - Da. Taj je moj.

I ponosim se time.

Ponosim se time.

Nagradu za 1939. godinu uru�ujemo

najve�em piscu na�eg vremena i iskrenom prijatelju Nema�ke.

Mari...Mari, reci im da se zahvaljujem.

Knut Hamsun vam se zahvaljuje za Nagradu nema�kih knji�ara.

Njegova ljubav prema nema�kom narodu,

nema�koj kulturi i nacional-socijalizmu je velika.

Podjednako je sna�na kao i njegova mr�nja prema britanskom imperijalizmu.

On �alje pozdrave nema�kom narodu i zahvaljuje mu se.

�ta si rekla? Rekao sam ti da im se zahvali�. Ti si pri�ala i pri�ala.

Rekla sam im da mrzi� Britaniju i voli� Nema�ku. Zar nije tako?

- Zar nije tako? - Da, dodjavola, ali ne nastavlja� pri�u.

Gospodine Hamsun, mo�da biste trebali da budete malo diskretniji.

- Diskretniji? - Mo�e izbiti rat.

Mogu ga eksploatisati. Trebaju mu najbolji savetnici.

Kao njegov izdava�, morate znati da ne�e primati savete ni od koga.

- Mo�da od vas? - Naro�ito ne od mene.

Ali vi ste njegovo uho, ili ste pre njegov glas. Upravo sam to �uo.

Zar niste zadovoljni �to na nama zaradjujete?

Na "vama"?

Mora� jesti, Elinor. Uzmi malo tatinog za�e�erenog hleba.

Za�to se izgladnjuje�? Hajde, jedi.

Molim te.

- Vidi, naredjujem ti... - Ne�u dopustiti da mi naredjujes.

Mo�da ti svi ljigavci jedu iz tvoje nagradjene ruke.

- Ali ja ne�u, o�e. - Drago moje dete.

Nisi ni trebao da ima� decu. Ne podnosi� pla�.

On je ometao sve velike misli u tvom velikom umu.

Tako da si nas poslao negde drugde. Drugde, drugde, drugde.

Poslao si nas da u�imo u u�asno snobovske �kole u Francuskoj.

Drugde!

Je��u kako �elim.

- Draga Elinor, samo sam �eleo... - Bilo smo samo napasti.

- Osim na fotografijama sa tobom. - Uvek sam vas voleo.

U stvari, vi�e nego...

Ali, ne uvek.

Mora� ne�to jesti.

O�e, puter je sasvim prljav. Volim te.

Ali, ne�u da jedem.

- Gde ide�? - U Oslo. Ne se�a� se?

Dobro jutro.

Britanci su minirali Fjord Vest.

Ne.

- Elinor, pijana si! - Britanci su minirali fjord.

Pazi se, Mari. Mo�da �e nas napasti.

- Bolje rat nego tvoje bitke. - Imamo �etvoro dece!

Toreova izlo�ba se otvara, mada vama dvoje nije stalo...

�uje� ono �to �eli� da �uje�. Toreova izlo�ba se otvara.

�ta je to �to nastavlja da se kre�e bez da ikuda ide ?

Ti i tvoj sat, o�e.

Zna�, i ti i ja bismo voleli da vreme stoji

Moja draga Mari...

Daj mi ruke.

Ruke andjela, Mari.

Ima� iste ruke kao baka.

- Da li �esto misli� o njoj? - Da, sre�o moja.

- Jesi li sre�an? - Da, skoro da sam sre�an.

- Kako �u sti�i u Oslo? - Pe�ice do Nesodena pa posle autobusom.

Ima autobus?

S obzirom na situaciju, du�nost je nacionalista

da preuzmu vladu i za�tite Norve�ke interese

i o�uvaju na�u nezavisnost.

Mi sami, snagom nacionalnog cilja na�eg pokreta,

mo�emo ovo uraditi i izvu�i na�u zemlju iz o�ajne situacije

u koju su nas na�i politi�ari doveli.

Molimo sve Norve�ane da ostanu mirni i pribrani

u vremenu najve�ih isku�enja za na�u zemlju

Sam putem dobre volje svih nas

mo�emo izvu�i Norve�ku iz ove krize kao slobodnu zemlju.

U pogledu sada�nje situacije,

svaki dalji otpor bi�e ne samo besmislen,

ve� �e se smatrati i za kriminalni �in uni�tavanja imovine i �ivota.

- �ta misli� da �e uraditi? - Kvisling?

- Otac. - Slaga�e pasijans.

Mo�da sam trebao da pitam �ta �e� ti uraditi.

Drago mi je da su bili br�i od Engleza.

Momentalno smo se preselili u unutra�njost, gde su norve�ke trupe,

podsticane od britanskih agenata i radija,

nudile svoju pomo�.

Jednostavno je. Svi �ete dobiti po tri metka.

a onda �ete se popeti na kamion.

Gubi se odavde.

Tri metka, tri Nemca.

Penji se na kamion.

- Kuda idu? - U Setesdal.

- �ta �e ti pu�ka? - Knut Hamsun? Moja mama vas zna.

Vi ste Hamsun?

Pro�itao sam neke od va�ih knjiga.

Brani�emo va�e knjige od tih prokletih nacisti�kih svinja. .

Hamsun, du�a Norve�ke. Sam kralj je to rekao!

Sve za Norve�ku!

Norve�ani...

Norve�ani!

Bori�emo se protiv neprijatelja po svakom vremenu,

boriti se za staru Norve�ku!

Norve�ani! Kada su Britanci, uz neopisive brutalnosti,

napali Fjord Josing, naru�avaju�i na� suverenitet,

niste u�inili ni�ta.

Kada su potom minirali na�u obalu

da bi doneli rat na norve�ko tle, niste u�inili ni�ta

Ali kada su Nemci okupirali Norve�ku,

spre�avaju�i da budemo prisiljeni u rat, onda ste uradili ne�to.

Udru�ili ste se sa na�im kukavi�kim kraljem

i njegovom privatnom vladom i mobilisali ste se

Ne�e vam �initi dobro da uzmete pu�ke

i zapenjeni se suprotsavite Nemcima.

Jednog dan, ako ne ve� sutra, sve �e vas bombardovati.

Britanija vam mo�e pomo�i samo sa po kojom grupicom

koje �e tumarati po kotlinama u potrazi za hranom

"Norve�ani! Spustite pu�ke. Idite ku�i. Nema�ka se bori za nas

i slomi�e britiansku tiraniju protiv nas i neutralnih zemalja"

Na� cenjeni dobitnik Nobelove nagrade zatra�io je od norve�kih

vojnika da polo�e oru�je i dezertiraju.

Muka mi je od toga. Kako �emo to objasniti?

Za takav �in se uvek dobijala maksimalna kazna.

Samo pomisliti da Nemci imaju takvu magi�nu frulu u svom posedu.

A mi ne mo�emo da dopustimo da je izgubimo.

O da, bi�emo na to primorani.

To je prava mala turneja.

�ita�u u 42 grada. Uglavnom u pozori�tima.

Uglavnom �enama, ali i vojnicima.

Firer ka�e da je takva moralna potpora veoma va�na.

�ita�u iz "Plodova zemlje".

Uz pozdrave od Knuta Hamsuna, naravno.

Planiram da zavr�im svako �itanje...

...�eljom za brzom pobedom Nema�ke.

Zar ne�e on �itati?

Najve�i �ivi pro-nema�ki orjentisani nobelovac,

veliki genije, ne govori nema�ki.

Zar ne�e bar biti prisutan? Ne�e, nema snage.

�eli da ja budem njegov glas.

�tavi�e, toliko je gluv da �eli da budem i njegovo uho.

To nije ba� lako.

Potpio je tri britanska broda.

Pitala sam da li su to bili bojni brodovi a on je odgovorio: "Da, naravno."

Za�to toliko mrzi� Britaniju?

Imperijalizam. Industrijalizam.

Blokiranje hrane na�oj zemlji, na�oj deci!

Masovna ubistva u Indiji. Koncentracioni logori u Ju�noj Africi.

- Kultura... - Jednom re�ju!

Mislio sam da �e Norve�ka zauzimati zna�ajno mesto u novoj Evropi.

Da �e slobodni Norve�ani voditi...

"Mislio"? Vi�e ne misli�?

Za�to im se ne pridru�i�?

Za�to im se ne pridru�i�?

Sanjao sam te pro�le no�i.

Leteo sam visoko... Bilo je kao nekad.

Leteo sam visoko kao albatros, a onda sam te video na zemlji.

Izgledala si kao mala zeba polomljenih krila.

�eleo sam da sletim, ali su mi krila to odbijala. Nastavljala su da lete.

Nisam mogao da sletim. Mogao sam da osetim tvoj strah...

Hamsun, Hamsun, Hamsun...

Gospodine Grig...

...rudnik zlata, kladim se?

- Bio je. - Da, bio je.

- A njegova �ena? - U Nema�koj je.

Va�e slede�e odredi�te, gospodine Grig, je Grini.

Gospoda, intelektualci iz Pokreta otpora

koje smo poslali u Grini su zakleti neprijatelji nove Nema�ke.

Intelektualci u Griniju su neprijatelji nove Nema�ke.

Sedite, molim vas.

- Znate kako ne zovu? - Nadevaju mi imena.

- "Krvni goni� i sli�no. - "Krvni goni� i sli�no.

Va�e postupanje prema Ronaldu Fangenu �teti nema�koj stvari u Norve�koj.

A sad i Harald Grig!

Slu�aj Ronalda Fangena kvari Nema�ku reputaciju...

Ne sla�em se s njima, ali...

Oni ne misle da je Firer veliki �ovek.

Nijedan od ove dvojicen ne misli da je Firer veliki �ovek.

Za razliku od vas.

Ne sudim o veli�ini �oveka

po veli�ini pokreta koji je stvorio.

Veli�ina �oveka nema nikakve veze sa brojem njegovih sledbenika.

U tome sudim po ukusu koji mi ostavlja u ustima.

Biti veliki �ovek zna�i nau�iti ih o mo�i -

- sve te imbecile,te nadljude koji imaju mo�.

Kaifas. Pilat. Vladar.

Veliki �ovek je onaj koji mo�e da nau�i imbacile �ta je mo� -

- nadljude koji imaju mo�. Kaifas...

Ja nisam demokrata, gospodine komesaru.

Mo�ete skupiti toliku gomilu koja �e preuzeti kontrolu.

Dajte im mesarski no� i pustite ih da seku i ubijaju i pobedjuju.

Bi�ujte ih da bi pobedili na izborima.

Pobediti intelektualnim putem, ili voditi svet napred -

- to su stvari koje rulja ne mo�e. Nadljudi mogu da vode rulju.

Veliki umovi ne ja�u konje.

Za�to ne prevodite?

- Nije mi potreban prevod. - Nije mu potreban prevod.

Velikog umetnika nije potrebno prevoditi.

On je jednostavno tu.

Vi ste veliki umetnik, gospodine Hamsun.

Zbog toga vas volimo. Firer vam �alje pozdrave.

- Ne �elim da me fotografi�u. - To �e biti dosta.

Misli� li da shvata da ga iskori��avaju?

Veliki majstor.

Pokorno se klanja pred nema�kim egzekutorom.

Hvala vam na va�em pismu.

Te�ko se sna�i ovde.

Kakve su vesti o Harald Grigu?

Bojim se da to nije u mojim rukama...

- Glasnije! Slabo �ujem. - Terboven...

Morate da pri�ate sa Terbovenom.

Samo on mo�e da uradi ne�to po tom pitanju. Terboven.

On nije moj �ovek. Ali vi jeste.

Mislio sam da ste vi na �elu vlade, gospodine Kvisling.

Da. Napokon mo�emo formirati norve�ku vladu.

Zahvaljuju�i Fireru.

Firer me je zamolio da vas pozdravim. Zahvaljuje vam se.

- Zahvaljuje? Zbog �ega? - �to ste pomenuli Jevreje.

"Ruzvelt je Jevrej..."

Jevrej... Ruzvelt.

"...pla�en od Jevreja, pokreta�ka snaga ameri�kog rata

za zlato i jevrejsku mo�." �ekali smo da ka�emo �ta mislimo.

Ja nisam antisemita. I ne razumem Hitlerov antisemitizam.

- Ne razumem ga. - Zar niste pro�itali �Majn Kamf"?

Ne, nisam postigao.

Ali sam pro�itao recenzije.

Ali ono �to vi pi�ete je istina.

I verujete da je norve�ka rasa isto �to i nema�ka.

- Rasa, to jest. - Ljudi.

Rasa.

U svakom slu�aju, Firer vam se zahvaljuje.

Vra�amo u �ivot stari ustav, koji proteruje Jevreje iz Norve�ke.

Jevrej je orijentalac i nije mu mesto u Evropi.

- �ta �ete uraditi s njima? - Oni �e...

- Oni �e biti ponovo edukovani. - �ta?

To su samo re�e. Kao pisac, bolje se snalazite sa re�ima nego ja.

Vi ste gospodar re�i, i to vam daje mo�.

Kako to mislite?

Mislim, Firer vam se zahvaljuje za te re�i.

"I Inger je nagrnula."

"Te�ko da je ona iko medju mu�karcima."

"Jedina je."

"A sada je no�."

Na kraju, �elim da vam prenesem srda�ne pozdrave od mog mu�a.

Pesnik Kunt Hamsun �eli svim svojim srcem

da Nema�ka pobedi.

Ali �eli i da Norve�ka ponovo bude slobodna.

Gospodjo Hamsun, va� doprinos na�im nastojanjima u ratu

je vredan svake hvale.

Va�e �itanje �Plodova zemlje" nas je duboko ganulo.

Njeno nema�ko izdanje je najve�a dragocenost za na�e vojnike.

Tako da nam umetnost, velika poezija poma�u u na�oj borbi.

Gospodjo Hamsun, imate malo vremena?

Od moga sina je. Obo�ava da je �ita.

Zna� da �elim da ka�a bude takva da ka�ika mo�e da stoji uspravno.

Uspravno, sama od sebe. Za�to cmizdri�?

Pa, vidite, gospodine Hamsun...

Metin brat je u Grimstadu...

Bio je u Pokretu otpora.

A sad �e ih Terboven pobiti. Bilo ih je 13.

Dvojica iz Grimstada.

Ne pla�i, du�o. Ne sme� plakati.

Pa, dve va�ke manje ili vi�e, to i nije toliko bitno.

Gospodine Hamsun...

Da li se se�ate da ste boravili u na�em hotelu dok ste pisali?

�ta �elite?

Morate se zauzeti kod Terbovena za Esbena, za sve njih.

Nemci vam veruju. Pobi�e mladi�e.

- Jeste li videli mog oca? - Ne otkad je oti�ao u �etnju.

Mu�ili su ga. Palili su mu tabane.

�upali su mu nokte na rukama!

Zauzmite se za njega, gospodine Hamsun. Mu�ili su ga.

Tek mu je 20 godina, i sad �e da umre!

�utite!

Vi ste nacista. Tako su rekli u novinama.

- Molim vas, pitajte Terbovena... - Ne mogu to da uradim.

Mene ne slu�aju. Stalno im �aljem telegrame.

- Prestanite da me molite. - Zar ne shvatate?

Dragi gospodine Hamsun. On �e da umre.

Svinjo! Prljava nema�ka svinjo!

Kako se zove?

Ne mo�e� sedeti tu, o�e.

Samo �elim da umrem na miru.

Zaska�u me, vri�te i vi�u.

Hajde, idemo ku�i.

- Jesi poznavao Esbena? - Kojeg Esbena?

Esbena Brodersena, Ulica Solvgate 12.

Potre�en si, o�e? Stvarno je tako lo�e?

Samo sam �eleo da umrem u miru kada je sve ovo po�elo.

Pa, ne mo�e�, tako da �e� morati da �ivi� s tim.

�ta mi je �initi?

Kasno je da od mene tra�i� savet.

- Kasno je, o�e. - �ta ka�e�?

"Idealizam nije samo zanimanje iz fotelje," da citiram majku.

Jesi poludeo? Koje dobro od toga?

Prijavi�e� se u vojsku?

Isto�ni front? Ti ne zna� ni kako pu�ka izgleda.

�ta �e� da radi�? Pise�e� pesme? Dobro si razmislio o tome?

Kod ti je utuvio u glavu tu suludu ideju? Majka?

Otac?

- Ne brini. - Ali apsurdno je.

Te�ko da si sam do�ao na tu ideju.

Apsurdno.

Arilde, ti si... pesnik po prirodi.

Apsurdno je. �ta se to de�ava sa na�om familijom ?

- Sve se raspada. - Do�ao sam da...

- Jo� neko tra�i milost? - �ta s tim?

Misli� da ti idioti, u najmanju ruku, zaslu�uju batine, ako ne i da ih streljaju?

- Zar ne? - Idi.

Pa, niko jo� nije pomilovan. Mo�da bi pomoglo da ja pi�em.

Mo�da se vi�e dopadam Terbovenu.

Tebi ne treba smetati. Prezauzeta si u Nema�koj.

Kad samo pomislim kako smo bili sre�ni...

Kako smo do�li to ovoga?

Molim te, idi, Mari. Zar nismo dovoljno mu�ili jedno drugo?

O�e?

Odlazim ze nedelju dana.

Idem na obuku u Lihtenfeld Vest, pa onda na Isto�ni front.

- Ovo je njeno maslo. - Ne, slu�am svoju savest.

Ali ti �e� biti pisac. �ta �e ti pu�ka?

Uvek hvalio norve�ke momke koji se bore protiv bolj�evizma.

On nije filozof iz fotelje. On je dosledan svojim idealima.

- To treba da po�tuje� . - To su tvoji ideali.

Sam sam se na ovo odlu�io!

Drado mi je da vidim da si zabrinut. Nikad pre nisi bio.

Mo�da je onda vreme.

Ozbiljno gledam na ono �to pi�e�. To mi je bitno.

- Ali koja korist od toga? - Sve je to za na�u stvar.

Borba protiv bolj�evizma. MOja savest!

- Ti si ga na to nagovorila. - Sam je to izabrao.

Odr�ala sam stotine predavanje o �rtvovanju.

�ene moraju biti hrabre da po�alju svoje sinove da se bore protiv bolj�evizma.

Ka�em im da ne razmi�ljaju koliko �e im sin �iveti,

ve� da li �e posti�i ne�to u svom �ivotu.

"Mo�e� li ti da po�alje� tvoje?" pitaju. "Ne, to bi mi slomilo srce."

Ali momci se sami na to odlu�uju. To je njihova stvar.

"Njihova stvar"?

Dobijam pisma u kojima me mole da se zauzmem za njihove sinove.

Oni su za Britaniju, ali to je njihova stvar. To je njhihova odluka.

Ali ako pobiju gomilu na�ih momaka, �ta �e dobro iz toga iza�i?

Pi�i o tome, dragi Knut. Ti si majstor re�i.

Ali, Arild...

Arild...

Hajde, pi�i o tome. O �rtvovanju li�nog �ivota za ne�to.

O �rtvovanju sebe za nekog drugog. Sigurna sa m da to mo�e�.

O �rtvovanju!

"Ovo je obra�enje onima koji su za Britaniju."

"Neko bi posmislio da imaju vi�e zdravog razuma."

"�ele da pomognu Britaniji. Lepo. To je njihova stvar."

Njihova stvar...

"Ali ne�e pomo�i Britaniji tako �to �e poginuti."

"Veruju da �e Britanija pobedit. U redu."

"Ali za�to onda rizikuju svoje �ivote ?"

- Ve�era je na stolu. - Hvala vam. Posle vas.

- Dobro pi�e. - Pisao je i Trebovenu.

Maliciozno i dobro.

Ti ljudi iz Pokreta otpora veruju da �e Britanci pobediti.

�ele da oni pobede. Pre ili kasnije.

Pa, to je njihova stvar.

Ali, da li mislite da �e Britanija pobediti?

U tom slu�aju, i Vidkun Kvisling i Knut Hamsun

�e biti obe�eni kao izdajnici.

Izvinjavam se zbog moje �ene. Ruskinja je i pla�i se.

Ne mo�e da spava no�u.

Nije jaka po prirodi.

Vi�e joj je u naravi da se brine...za mene.

Nije jaka kao vi, gospodjo Hamsun, ni blizu.

Vi ste veoma jaki. Vi se ne dvoumite.

- Ne. - Vi ste neverovatno jaki.

Neverovatno jaki.

Bila sam jako upla�ena u �ivotu. Ali to je bilo ranije.

A onda je do�la na�a stvar.

Ali, se�am se kako je bilo biti upla�ena.

Ali sad? Ne.

Vi �ete se... sastati sa Terbovenom?

Grig je u Griniju. Pri�a se da je veoma bolestan.

- Knut �eli da se zauzmem za njega. - Za�to on sam to ne uradi?

Terboven ga ba� i ne voli. Sla�u se o cilju.

- Ali ne i o sredstvima. - Tako, dakle.

Ali, izvu�i�u Griga.

A onda �u mu re�i. Nikad mi ne�e oprostiti �to sam ga spasila.

Jednom je rekao da su moje knjige tako dobro napisane da mora da je Knut pomagao.

Veoma ste strasni, gospo�o Hamsun. �iveli.

Veoma strasni.

Kunem se bogom...

...da �u u borbi protiv bolj�evizma...

...biti odan...

...nema�kom vojskovo�i, Adolfu Hitleru.

A kao hrabar vojnik, u svakom momentu �u biti spreman...

...da rizikujem svoj �ivot za ovu odanost.

"Za tri godine, nau�ili su krvavu lekciju

koja vodi do tamnice ili smrti."

"Za�to ne ostati miran i samo �ekati da Britanija pobedi?"

"Njihova stvar."

Va� mu� zaista zna sa re�ima. Pravi poeta.

Moj mu� bi se smejao da ga tako nazovu, sigurna sam.

Ili se pobunio.

Nisam do�ao u kurtoaznu posetu.

Dovela sam mog sina ovde zato �to se jako pla�im.

Zar izgledam kao da grizem?

Ne, ne izgledate.

- Va�a �erka? - Da.

Ja imam sina koji rizikuje �ivot na Isto�nom frontu.

Hamsun vas moli da se smilujete nad grupom iz Grimstada.

Harald Grig, da.

Ali ako pomilujem grupu iz Grimstada, mo�emo i da okon�amo rat!

Za na�e ljude, Knut Hamsun je ne�to poput duhovnog vo�e.

To i sam smatra o sebi.

To bi ga jako pogodilo.

I u Nema�koj je �ovek od velikog ugleda.

Uze�u to u obzir.

Hvala vam puno, gospodine komesaru.

Ako biste prvenstveno obratili pa�nju na dvojicu iz Grimstada...

Hamsun zna...

Oni �e dobiti poseban tretman.

Ba� poseban tretman zbog Hamsunove zabrinutosti.

Ivar Dalhajm.

Esben Brodersen.

Puni.

Ni�ani.

Pali.

Naro�ito sam ga zamolila da ima milosti prema dvojici iz Grimstad.

On mora da ide.

Potapa Norve�ku u krv.

"Gospodine Hitler, znate da vas se divim."

"I verujem u va� sa o velikoj, novoj Evropi,

u kojoj �e Norve�ka na kranjem severu

zauzimati po�asno i istaknuto mesto za stolom."

"Ali skeptici ka�u da �e Norve�ka biti protektorat

pod nema�kom vla��u. �ta bih ja trebao da ka�em?"

"Gospodine Hamsun, uvrevam vas da je moj san isti..."

"Gospodine Hitler, ne dovodim u pitanje va� san o novoj Evropi."

"Ali i vi ste smrtnik. Kada odete, da li �e

Norve�koj i dalje biti zagarantovana ustavna prava

koja �e jam�iti na�u nezavisnost?"

"Gospodine Hamsun, za�to insistirate da raspravljamo o ovim pravnim stvarima?"

"Gospodine Hitler, ja sam agitovao za slobodnu Norve�ku 1905. godine."

"Tek �to ste se vi rodili!" Ne, ne mogu to re�i.

- �ta kog vraga radi�? - Odlazi. Pripremam se.

- Zar ne idem i ja s tobom kod Hitlera? - Ne dolazi u obzir!

Pri�a se o istorijskom sastanku poput onoga izmedju Getea i Napoelona.

Ka�u da �ete se sresti sa Adolfom Hitlerom. Mo�ete li to potvrditi?

Idem u Be� da govorim na novinarskoj konferenciji.

Dame i gospodo.

Molim vas da me izvinite

�to sam bio tako odva�an da stanem pred sve vas.

Umorio sam se od pisanja i ne mogu da pri�am.

Predstavnici svih evropskih zemalja sede ovde.

Sve �to tra�im od vas je da prihvatite pozdrave

od jednog pesnika sa dalekog severa.

Pisao je knjige pre nego �to je skomolao.

I sve �to sad mo�e da tra�i je dobrodu�nost. Prestar je.

Ali, evo jednog malog �lanka koji sam napisao.

Moj prijatelj i prevodilac, gospodin Holmbo.

Kao Norve�anin, �elim da izjavim:

Po ube�enju sam protiv Britanije, a poznato je

da ve�ina mojih sunarodnika podr�ava Britance.

S druge strane, Nema�ka je usamljena

u borbi protiv britanske otrovne politike.

Koliko god hrabro se Nema�ka borila u Prvom svetsko ratu,

Britanija je uvek imala koristi od poraza drugih.

Izjavljujem slede�e: Britanija mora pasti na kolena.

Pobeda protiv jenkija i bolj�evika nije dovoljna.

Ne! Britanija mora biti uni�tena.

Tokom mog dugog �ivota, gledao sam zla koja je �inila Britanija.

Nemiri, mizerija, nasilje, ugnjetavanje,

neispunjena obe�anja i medjunarodni sporovi.

Vreme je da se tome stane na put.

Britanija mora pasti na kolena.

Sengsen planine.

Holien planine.

Djavolji breg!

Breg smrti.

Berghof je tu iza �o�ka.

"Divim vam se, gospodine Hitler."

"Verujem u va� san o velikoj, novoj Evropi."

Vacman. Hohe Gol. Kir�tajn.

�aj je na stolu.

Va� sam veliki po�tovalac, gospodine Hamsun.

Ose�am sa smo srodne du�e. Moj �ivot je sli�an va�em po vi�e pitanja.

Uvek su me jako interesovali umetnici.

Kako pretvrata va�a iskustva u umetnost.

Gospodin Hitler vam se divi i jako ga interesuju umetnici...

Ja se divim vama, gospodine Hitler. Verujem u va� san o novoj Evropi.

Gospodin Hamsun vam se divi i veruje u va� san.

Recite mi, kako ste napisali "Plodove zemlje"?

Pi�ete li u osvit dana ili no�u?

Dnevni ritam pisca i politi�ara je sli�an...

Komesar Terboven nema razumevanja za nas.

Ka�e da mo�emo da plovimo po Baltiku ili po na�im jezerima.

Norve�ka, tre�a po veli�ini pomorska nacija na svetu!

Gle, ko je to?

To je �erkica Alberta �pera.

Kakav slatki�.

Dodji kasnije. Majka �e te tra�iti.

Gospodin Hamsun je rekao da Terboven �eli da plovimo po Baltiku i na�im jezerima.

Na�alost, rat zaustavlja svu prekookensku plovidbu.

Na�alost, rat zaustavlja svu prekookensku plovidbu.

Ali u budu�nosti,

Norve�ka �e imati po�asno mesto u Evropi. Vi ste to rekli.

Ali Terboven stalno ponavlja da �e Norve�ka prestati da postoji.

Terboven ka�e da u budu�nosti Norve�ka ne�e postojati.

Nema Norve�ke. Bi�emo svedeni na nema�ku provinciju.

Bi�emo nema�ka provincija.

Za razliku od ostalih zemalja, vi imate va�u vladu.

- Norve�ka ima svoju vladu. - Ali ona nema zna�aj.

Terboven se poslednji pita. Ali �ta �e biti posle rata?

Norve�ani su veliki monarhisti.

Neko mora naru�iti kraljevu veliku popularnost.

Nemam komentar!

Njegove metode su nama strane. Njegovi pruski nazori se ne mogu tolerisati.

A i ekgzekucije! Dosta nam je.

Komesarove metode nam ne odgovaraju.

Ubi�e dva nevina �oveka ako ne potka�u nekog drugog.

Recite mi, da li bi Nema�ka izdala prijatelja da joj je �ivot ugro�en?

Taj teror, to krvoproli�e!

Terbovenov posao nije lak.

Ima mnogo te�kih poslova da obavi.

Tu nema mesta za emocije.

- Terboven ima mnogo posla... - Ali, da li �e ga ikad opozvati?

Da li �e Norve�ka zavr�iti kao protektorat? Da li �e Norve�ka ikad biti slobodna?

Da li �e ikad opozvati Terbovena?

On je �ovek rata. Bavi se samo ratnim pitanjima u Norve�koj.

Posle rata, vrati�e se u Esen svome starom poslu u partiji.

Posle rata, vrati�e se u Esen.

Mi nismo protiv okupacije. Nema sumnje da nam je potrebna,

ali ovaj �ovek �e nam uni�titi vi�e nego �to se ikad mo�e sagraditi!

�utite, dao je svoju re�.

Za�to moramo �iveti u takvoj neizvesnoti za na�u budu�nost?

I �vedska. �elimo da ostanemo u dobrim odnosima sa �vedskom.

Ali �vedska se okre�e protiv nas.

Zaboravite �vedsku. Ovde smo u ime Norve�ke.

Nema�ka nije morala da postavi norve�ku vladu.

Nema�ka nije morala da postavi...

To je bio samo znak dobre volje.

Ovo je kao da pri�a� sa zidom. Verujemo vam, gospodine Hitler,

ali je va�a volja uvrnuta.

Va�e postupanje u Norve�koj je pogre�no. Samo �e dovesti do novog rata!

U�utite! Ni�ta ne razumete.

�ta se de�ava?

Reci mu da mu verujemo.

- Gospodin Hamsun ka�e da vam verujemo. - Umirite ga.

Odvedite ga. Ne �elim da vi�e ikad vidim �oveka kao �to je on.

�ta?

- Ovuda, gospodine Hamsun. - �ta? Odlazim?

Da li me on to izbacuje?

"Te�ko da je ona iko medju mu�karcima."

"Jedina je."

"A sada je no�."

- A slede�e zime? - Vrati�u se tada.

Mislite da �e Nema�ka jo� uvek postojati?

�vrsto verujem u pobedu Nema�ke i Firera.

Kad bi samo ne�to od va�ih uvrenja moglo da pre�e na nas.

Po�injemo da sumnjamo.

Za va�e dobro, zaboravi�u da sam ikad �ula da izgovarate te re�i.

Sad...

Sad, Knut.

Napokon.

Ve� neko vreme mi nisi pominjala nove nema�ke pobede.

Kako stoje stvari?

Hitler je mrtav.

Treba da napi�em umrlicu.

Nemoj. Nemci �e se predati za koji dan.

Sve �e ubrzo biti gotovo.

Onda �u ja biti jedini koji �eli da napi�e umrlicu.

Hajl Hitler.

Hajl Hitler.

"Ne doli�i mi da pri�am Adolfu Hitleru."

"Ni njegovo �ivot, ni delo ne pozivaju na bilo kakvu sentimentanost."

"Bio je ratnik, ratnik za �ove�anstvo."

"Propovedao je da sve zemlja imaju prava."

"Bio je nenadma�ni reformator."

"Njegova je istorijska sudbina

bila da radi u vreme krajnje brutalnosti,

�to ga je na kraju uni�tilo."

"Tako bi Zapadna Evropa trebala da gleda na Adolfa Hitlera."

"A mi, njegovi najve�i pobornici,

klanjamo se nad njegovim grobom. Knut Hamsun."

Ubrzo �e do�i i po mene.

Spakova�u kofere.

Thank you.

Rukova�e� se sa izdajnikom?

Mi ne�mo biti varvari poput njih, tako da sam odlu�io da ho�u.

Vide�emo.

- Da... vide�emo. - O�e...

Dobro jutro.

Nikog nisam ubio, niti sam i�ta ukrao.

Niti sam i�ta spalio.

Da li priznajete da ste napisali ove �lanke?

- Da li ste napisali ove �lanke? - Jesam.

Onda vas molim da se potpi�ete... ovde.

�ovek iz Poreske tvrdi da morate imati vi�e novca nego �to ste prijavili.

25,000 gotovine, 100 deonica farmi Gajldendal i Norholm.

Imate odli�an bicikl, gospodine Kristensen.

- To je Kresent. - Voleo bih i ja jedan takav.

Dosta je vremena pro�lo.

Ne govori ni�ta. Znam.

Ne mogu da dodjem do jo� pi�a. U lo�em sam stanju.

Ima� ne�to?

Draga, slatka Sesilija, ako ima�, molim te da mi da�.

To je bilo za oca.

Hvala ti.

Nisam bila ovde 14 godina.

Da li se mnogo promenilo?

Kako su na�i najmiliji? Znam da je Arild u zatvoru.

A Torea su nov�ano kaznili... Da li je i on u zatvoru?

Bio je u Griniju. Poslao mi je pismo.

Pisao je da je iskopavao ubijene ruske zatvorenike. Smrdelo je.

- �ta je sa ostalima? - Majka je dobila 3 godine.

Bila sam da je vidim ju�e. Bilo je u�asno.

A otac je u domu.

�eli da mu sude i donesu presudu.

Oni to nikad ne�e dopustiti. �ele da se sasu�i i umre.

Mora da misle da je to suvi�e poni�avaju�e.

Samo �e u paklu umreti. Nikada ne�e popustiti.

Kakva porodica.

- Kakva divna porodica. - Da.

Sutra �u posetiti oca.

To je za oca!

Ho�e� i�i sa mnom?

Reci mu u moje ime... Nije trebao biti albatros.

Trebao se spustiti do nas.

Reci kopiletu...

Ne, nemoj.

Molim te, nemoj, Sesilija.

Nemoj re�i.

Samo pozdravi oca.

Pozdravi ga od Elinor.

- �ta su ti uradili? - �ekam, zna�.

Proveravaju moj mentalni status. Da vide da li sam lud.

Za nedelju dana, bi�u u ludnici.

Mora� da putuje� i vidi� svet �ak i ako si star.

Elinor te ljubi.

Kako je ona?

Zna�i, tako.

- �ta radi�? - Pi�em.

- To su zaista samo re�i. - Re�i?

Nisam napisao nikakve re�i 15 godina.

16, ne... Tako da sad sve po�injem iz po�etka.

- O�e... - Mora se ponovo pisati.

Hodati po starim, zaraslim stazama.

U svakom slu�aju... Onda �u biti sre�an.

- Dakle, ovo je ludnica. - Psihijatrijska klinika.

Izgleda kao Norholm napravljen od kamena.

Nalaz lekara. Nalaz lekara!

Ali ja nisam bolestan. Najzdravija sam osoba koja je kro�ila u ovu bolnicu.

- Samo sam gluv. - Va�e nao�are.

- Ali onda ne�u mo�i da �itam. - Va�e nao�are.

Dobi�ete ih nazad sutra.

Sedeo sam u tom vozu 12 sati.

�elim da spavam. A nisam ni�ta ni jeo.

Jedva da sam imao vremena da navu�em pantalone.

Sedite.

Sada �emo po�eti na� razgovor. Temeljno �emo vas pregledati.

Vi ste interesantan �ovek.

Pisci su izuzetni ljudi.

Molim vas da se potpi�ete.

Va� potpis.

Po�eo sam da se tresem pre 30 godina.

Napisao sam debele knjige ovom rukom.

Bi�e zanimljivo istra�iti anatomiju du�e jednog pesnika.

Ho�e dugo trajati?

Da, veoma dugo �e trajati.

Da po�nemo?

Da.

Dobro, po�nimo.

Koliko je 11 puta 12?

11 puta 12, gospodine Hamsun.

Nikad nisam bio dobar u aritmetici.

Jednom me je to ko�talo 5.000 kruna.

A drugom prilikom sam zaradio 1.000.

�ak sam radio i u prodavnici kao mladi�.

Radi�emo ne�to jednostavnije.

Koliko je 7 puta 9?

7 puta 9.

63.

Znam da �uje� molitve.

Kad bih samo dobio odgovor.

Znam da �uje� molitve...

...gospode.

- Laku no�. - Kad bih samo dobio odgovor.

Znam da �uje� molitve.

Odgovori mi. Kad bih samo dobio odgovor.

"Gospod te blagosilja i �uva. Neka njegovo lice sija na tebi."

Nevin sam.

Pucaj!

Samo jednom sam se s njim sastao.

Ali sam mu verovao.

Mo�da sam bi obmanut, ali �ta to sada vredi.

Nije trebao tako da tretira Jevreje.

Koristi nam jevrejska integracija. Nama, kao i drugim ljudima.

Nije trebao to da uradi.

Treba i mene da streljaju. Ne pla�im se smrti.

Stvarno bi mogli. Ovo oduzima dosta vremena.

Ve� mesec dana to radimo. To je tortura.

Moram da prodjem kroz troja zaklju�anih vrata da bih iza�ao na vazduh.

A onda da se vratim kroz ista zaklju�ana vrata.

Vreme isti�e. Kako �i ikad odslu�iti moju kaznu?

Mo�ete li mi re�i ne�to o odnosu sa va�om �enom?

S kim?

- Sa va�om �enom. - Ne!

�to se ti�e va�eg opisa samog sebe, da li imate ne�to da dodate?

Pisao sam o stotinama ljudi, gospodine Langfeld.

Imam pone�to od svakog od njih u sebi.

Da? Od svakog od njih?

Imamo mnogo lica, gospodine Langfeldt.

Da li se kajete? Ovde ste napisali da se odri�ete nacizma. Vi...

Ne tra�im izgovor. Uradio sam �ta sam uradio.

Da, stalno to govorite. Da li mislite da ste bili obmanuti?

�ovek ne treba da se pravda. Da li pri�am suvi�e glasno?

Pitanja o va�em braku, va�oj �eni...

Jednostavno ste ih ignorisali.

Ne�ete pri�ati o odnosu sa va�om �enom?

Mi bukvalno nismo pri�ali godinama.

Ni u snu ne bih diskutovao o njoj.

U�asavam se pri pomisli da je upletem iza njenih ledja.

U�asavate?

U�asavam...

To je jedinstven slu�aj.

Veliki pesnik koji je zastranio i navukao katastrofu na sebe.

Njegov duhovni �ivot, njegova du�a, za�to pi�e tako kao �to pi�e.

�ta je pokreta�ka snaga jednog pisca? �ta je ma�inerija umetnosti

u doba krize?

Ovo je jednistvena prilika za mene kao nau�nika i psihijatra.

Okolnosti su jedinstvene. Njegov brak, njegov seksualni �ivot.

Mo�da je to klju�.

Za sto godina, oni koji teoreti�ari knji�evnosti �e mi se zahvaljivati.

Zatra�io sam pretes ku�e.

I nameravam da nadjem svedoka. Onog najva�nijeg.

Nadjimo �enu.

Gospodjo Hamsun, podjite sa mnom.

Ne morate mi ni�ta re�i. Ali bio bih vam zahvalan.

Znate da mu mo�ete pomo�i ako mi sve ka�ete.

- Ko �e pro�itati moje svedo�enje? - Samo dr�avni tu�ilac.

- Ako moj mu� sazna... - Mo�ete biti spokojni.

- Odakle da po�nemo? - Ne znam.

Se�ete li se njegovog prvog mo�danog udara?

Da li je to ovde?

Ho�ete mi pustiti neki film?

Poslenji film koji sam pogledao

pustila mi je ta �ena u Be�u.

- Ali pretpostavljam da nije taj. - Ne.

�ta je ovo dodjavola?

To je takozvani kamp za reedukaciju Jevreja, gospodine Hamsun.

Promena je nastupila mnogo ranije. 1936. ili '35.

Stra�no smo se posvadjali...

Shatila sam da je napustio svoje ideale.

Kasnije je on... Nije �eleo da ostane u ku�i.

Iznajmio je sobu u hotelu u Oslu i nije ga bilo �itavih godinu dana.

I ranije je odlazio, ali to se de�avalo kad je pisao...

...svoje knjige. Svoja remek dela, kako ka�u.

Nije ih mogao stvarati u okru�enju...

Remek dela su trpela u mom prisustvu.

A va� odnos?

Kad se promenio...

...nije vi�e bilo nikakvog odnosa.

Na�e poverenje je nestalo.

Po�eo je da juri za mladim devojkama. Nije mi bio veran.

Nije mi bio veran. Nekoliko puta, gospodine Langfeld.

I postao je vrlo agresivan prema meni. Govorio je da �elim kontrolu.

Poku�avala sam da preuzmem kontrolu, govorio je.

Zar to nije sme�no? Kontrolu!

- Da li je bio ljubomoran? - Samo u po�etku. Pa je to utihnulo.

Kasnije je prestao da bude ljubomoran.

To je pro�lo.

Pro�lo...

Pro�lo.

Ne znam �ta se desilo.

Jednostavno je prestalo.

Tokom rata... Da li je bio jako povu�en?

Mislim da bi se moglo re�i.

Odbijao je da slu�a radio. Bio je gluv.

A porodica je slu�ala samo ono �to je bilo legalno. Iz principa.

On zaista ne shvata gde je pogre�io.

Ka�u da sam ga ja navukla na Nemce.

Kao da mi je ikad dopu�tao da uti�em na njega.

Morao je ne�to da �uje od drugih pre nego �to bi meni poverovao.

U njegovim �lancima su isklju�ivo njegove re�i.

Morala sam da ih prekucavam.

Ipak sam ja napisala nekoliko uspe�nih knjiga za decu.

Tako da mi je dopustio da prekucavam, �to je bila velika �ast.

Dopustio mi je to.

Bilo je dugih perioda kad ne bi prozborio ni re�.

Nije pri�ao sa mnom. Bio je ispunjen mr�njom.

A mislim da sam i ja uzvra�ala mr�nju.

To nije bilo u redu.

Ali njegova majka... Bio je jako vezan za nju.

Bila je slepa na jedno oko.

Tiha, smerna �ena.

Mislim da je tra�io takvu �enu i da je pomislio da je na�ao u meni.

Ve� posle prve godine je bio u�asno razo�aran.

Nikad ga jedna �ena nije tako izneverila. Izneverila!

Bila sam u krivu... U krivu!

Ali njegova majka...

Mogao je da pri�a satima o njenim beskrajnim �rtvovanjima.

Kako je �rtvovala sve za svoju decu.

Ali on je morao da na�u decu po�alje od ku�e.

Devoj�ice...

Mene je krivio.

Insistirao je da se devoj�ice po�alju od ku�e sa 14 godina.

Krivio me je i za to. Za sve!

Deca...

Deca.

- Za�to se niste razveli? - To je dobro pitanje.

�esto smo pri�ali o tome.

Ostavila bih ga, a on bi do�ao da me uzme nazad.

I ja bih oti�la sa njim.

Bilo je to kao da je opcrtao magi�ni krug oko mene kad sam bila mlada.

Nisam mogla sa izadjem.

Svaki korak koji bih na�inila, ili ne bih na�inila

odlu�ivao je taj krug.

Gospodjo Hamsun,

moram vas pitati o va�im supru�ni�kim odosima.

O njegovim prohtevima.

Da?

Da li stvarno moram da odgovorim?

Moram li?

Gospodjo Hamsun, znate da to �elite.

Umirite ga i ponovo ga uvedite unutra.

Sredili smo da posetite va�eg mu�a

kako bismo vam se zahvalili za saradnju. On �eka u kafeteriji.

Da biste mi se zahvalili?

�ena? Mislite, moja? Tu je?

Za�to si to tajila od mene, Mari? Za�to nisi ne�to rekla?

Nisi trebala sve da ka�e�!

Ali rekla sam sve. Istinu, Knut.

�ta si uradila? Pri�ala si s njim?

Da li si otvorila ranjenu du�u tom malom �arlatanu?

Toj prokletoj lasici? Izdala si me, Mari?

Znam. Ti si...

...najzlobnija...

...najpodmuklija i najogavnija?

Ostao si bez re�i, Knut?

Ti, gospodar re�i.

Najzlobnija?

Sad ti ka�em zbogom, Mari. Ne�emo se vi�e sresti.

Ho�e li pre�iveti?

Na meni je da ga spasim. Ne�e pre�iveti sudjenje.

Istorija �e mi se zahvaliti.

Mogu da napi�em analizu koja bi Hamsuna po�tedela sudjenja.

Ali ne pre nego �to sve saznam.

- Langfeld je zavr�io s njim. - Kako mislite �zavr�io"?

Zavr�io je sa Hamsunom. Bilo je potrebno 4 meseca.

Hvala bogu da ste ovde. Ne prestaje da pla�e.

Profesor �e predati svoj izve�taj slede�e nedelje.

Poku�ava da mi uskrati sudjenje.

Vra�a se u stara�ki dom.

Proglasi�e me senilnim

tako da ne�u mo�i na sudjenje.

Nisam bio kad sam stigao. Nisam...

"1. Nismo mi�ljenja da je Knut Hamsun umobolan."

"Niti je bio umobolan kad je po�inio dela za koja se tereti."

"2. Smatramo da je pretrpeo permanentno metalno o�te�enje,

ali ne mislimo da postoji bilo kakav rizik da �e po�initi jo� zlo�ina."

Pa, to je ohrabruju�e.

Ka�u da nema nikakvog rizika

da �e� po�initi jo� zlo�ina.

Neko je umro pro�le no�i.

Ali ti jo� uvek nisam bio ja.

Pisao sam dr�avi.

Insisitiram na sudjenju za �tetu. Ali oni to stalno odla�u.

- Nadaju se da �e� umreti. - Ali ja ne�u umreti.

I nijedan advokat ne�e preuzeti moj slu�aj.

Moram sam sve da pro�itam.

- �ta je ovo? - Maj�ino svedo�enje.

Kakvo je?

Hrabrost je bolja od sre�e.

Va�oj �eni je dopu�teno odsustvo iz zatvora.

Zato �to je va�oj �erki potrebna pomo�, ka�u.

Izgleda da je va�a �erka bolesna.

- �ta to pi�ete? - Pi�em?

Roman?

- Zar niste prestari za to? - Naravno.

Bi�e to knjiga sa permanentnim mentalnim o�te�enjem.

Ali prvo �elim moje sudjenje!

- Majko! - Elinor!

"Dragi Tore, sam bog zna kad �e mi suditi."

"Pretpostavljam sa ga odla�u u nadi da �u umreti pre toga."

"Ali moj advokat, gospodin Straj, poku�ava da okon�a njihovo odlaganje

kako bismo dobili precizan datum."

"U medjuvremenu, ja samo �ekam. Otac."

Bez fotografisanja!

Njegovi �lanci su osna�ili veru Nemaca u Nacionalisti�ku partiju.

Hamsun treba da plati zato �to je podr�avao neprijatelja...

...odgovoran za svoja dela tokom rata...

...kada su nema�ke snage izvele invaziju na Poljsku...

...daleko va�nije je...

Predla�em o�tru kaznu za njega.

�to je ve�i �ovek, to je ve�a odgovornost.

Knut Hamsun, mo�ete da govorite.

Ovo je moja �ansa.

�elim da otkrijem listu mojih greha kako treba... moralno ispravno.

Moji �lanci govore sami za sebe.

Ne�u poku�ati da umanjim njihov zna�aj.

Dovoljno je lo�e ovako kako jeste.

S druge strane, stojim iz njih. Sada, kao i ranije.

Kao �to sam to oduvek �inio.

Naveli su nas na pomisao da �e Norve�ka zauzimati

istaknuto mesto

u velikoj Nema�koj imperiji koja je ubrzo trebala da postane stvarnost.

Svi su verovali u to, vi�e ili manje. Svi.

Znam da ja jesam. I zato sam napisao stvari koje sam napisao.

Ne ka�em ovo da bi se odbranio. Ne branim se.

Samo obja�njavam svoj polo�aj.

Cenim na�u reputaciju,

kao i na�, norve�ki pravni sistem.

Ali jo� vi�e cenim moj ose�aj dobra i zla, ispravnog i pogre�nog.

Dovoljno sam star da bih imao svoje li�ne smernice

i to je bilo to.

Ose�ao sam da je najbolji na�in da slu�im svojoj zemlji tako �to �u napisati �ta sam napisao.

Da koristim svoju olovku za dobrobit te nove Norve�ke

najistaknutije medju germanskim nacijama Evrope.

Pomisao na ovo mi se dopadala.

�tavi�e, odu�evljavala me je.

Norve�ka, jedna nezavisna i blistava nacija

tamo, na rubu Evrope.

Pisao sam kako bih ubedio mlade Norve�ane

da se suzdr�e od �injenja gluposti protiv okupacionih snaga.

To im uop�te ne bi koristilo.

Ne, ko�talo bi ih njihovih �ivota.

I slao sam telegrame. Mora da postoji arhiva mojih telegrama.

Dosta sam poslao. Vreme je isticalo, tako da sam slao telegrame dan i no�.

�ivoti mojih sunarodnika su bili ugro�eni.

Ali zbog ovoga su me Nemci sumnji�ili.

Na mene su gledali kao na nekog nepouzdanog posrednika.

Hitler nije hteo da ima veze sa mnom. Terboven nije odgovarao.

Terbovenu sam postao zamoran.

I niko mi nije rekao da je to �ti pi�em pogre�no.

Niko u ovoj zemlji.

Sedeo sam sam u svojoj sobi. Ni�ta nisam mogao da �ujem. Bio sam gluv.

Niko nije mogao da dopre do mene.

Lupali bi po od�aku �poreta da mi ka�u da je ve�era na stolu.

To sam mogao da �ujem.

Pa bih si�ao dole da jedem.

Onda bih se vratio u svoju sobu i seo.

I ostao bih tamo .

Sve �to sam imao bila su dvoja novina: "Aftenposten" i "Frit Folk".

I nijedne od njih nisu govorile da nisam u pravu. Mislili su da sam u pravu.

Ali ono �to sam radio je postalo pogre�no. Postalo je pogre�no.

Lebdeo sam kroz vazduh, a vi�e nisam imao za �ta da se uhvatim.

Promislio sam o svemu.

Podsetio sam se da je svaki zna�ajan lik u kulturi koji samo imali

pro�ao kroz Nema�ku,

i tek onda je postigao medjunarodni uspeh.

Nisam bio u krivu �to sam to mislio, ali su me kritikovali zbog toga.

To me nije odvelo nikuda. Naprotiv,

to je navelo sve da misle...

...da izdajem ba� tu Norve�ku kojoj sam �eleo da pomognem.

Pa, neka tako i bude.

To je moj gubitak i moram da se nosim s njime.

Tako da sam bio tu...

...i "izdavao" svoju zemlju.

Postao sam �izdajnik".

Neka tako i bude. Ali se nisam ose�eo kao takav.

I dalje se ne ose�am. U miru sam sa samim sobom.

Uvek sam dr�ao svoju zemlju u du�i, gde god i�ao.

I tu i nameravam da je dr�im

dok �ekam...

...na presudu.

Zahvaljujem se sudu.

Ovo je sve �to sam �eleo da ka�em,

da ne budem nem kao �to sam gluv.

Osetio sam da treba da pomenem nekoliko �injenica.

Ostalo mo�e da pri�eka do nekog drugog vremena.

Do boljeg vremena i nekog suda druga�ijeg od ovog.

Sutra je novi dan, a ja imam sve vreme ovog sveta.

�ivi ili mrtav, to nije bitno.

Svetu nije bitno kako �e pro�i jedan pojedinac.

U ovom slu�aju, ja. Ali ne mogu da do�ekam.

Optu�eni, Knut Hamsun, rodjen 4. avgusta 1859,

pisac, ima �enu i decu,

osudjuje se da plati od�etetu u iznosu od 425.000 kruna,

uz godi�nju kamatu od 4%.

Osim toga, osudjuje se da plati tro�kove sudskog postupka...

Dobrodo�la nazad.

�trikam �arape ve� 2 godine i 46 dana.

Verovatno misle da sad imaju dovoljno �arapa.

Pripremio sam nam lep obrok kod mene, majko.

Zna�i, otac ne �eli da se vratim ku�i?

Znala sam.

Imamo lepu sobu za tebe kod nas.

�eznula sam da vas pitam...

Obe�ali ste da �e moje svedo�enje biti poverljivo,

a poslato je advokatima, urednicima novina. Svima!

Gospodjo Hamsun, nisam mogao da spre�im...

Rekli ste da �e ga samo dr�avni tu�ilac videti.

Ali sad je svugde.

I Knut ga je pro�itao. Uni�tili ste mi �ivot, i njemu.

- To nije bilo u mojim rukam. - Li�io me je svega.

Izbaci me je iz Norholma. I sve to va�om krivicom.

Poznavaju�i va� odnos, mislim da to nije ba� bitno.

Ne znate ni�ta o medjuljudskim odnosima!

- Slu�ajno mi je to posao. - Na�inili ste me izdajnicom. Kopile!

�ta radi�, o�e?

Samo se posmatram. Ne bi razumela.

O�e?

Molim te da dozvoli� majci da se vrati ku�i.

"Molim te da dozvoli� majci da se vrati ku�i"? Do�la si ku�i da to ka�e�?

Draga moja, ne razume�. Ne mogu dopustiti ikom da se vrati ku�i.

Rekao sam majci da ne �elim da vi�e ikad �ivim pod istim krovom sa njom.

Da li je to dovoljno jasno?

�ak sam ponudio i da se preselim u stra�ki dom...

To nije fer prema majci, prema tebi i Elinor i momcima -

- da nastavim da �ivim. Ali to nije ni meni ba� naro�ito zabavno.

A sada samo �elim da izdam knjigu pre nego �to umrem.

"Po zaraslim stazama". Permanentno mentalno o�te�enje.

A ipak je uspeo da napi�e o�igledno remek delo.

Ali ne mo�emo da ga izdamo.

Javno mnjenje, znate. Norve�ka bi eksplodirala ako...

Pa, znate.

Bili smo na razli�itim stranama tokom rata. Iskreno �alim zbog toga.

- Iskreno. - Molim vas, nemojte se rasplakati.

Ali Hamsun je jednom doveoonce brought Gildendal pabli�ers u Norve�ku.

Du�ni ste mu.

Nadam se da Grini nije ostavio trag i na va�em telu.

Ne morate da me podse�ate... Hvala vam.

Nemojte mi se zahvaljivati. Recite da �ete izdati knjigu za koju smatrate da je remek delo.

- Posle njegove smrti. - On �eli da sada izadje.

Posle njegove smrti.

Onda �e odbiti da umre. Ve� je to uredio sa bogom.

- Ka�e da se sla�u. - Poku�ajte napolju.

Kao osvedo�eni norve�ki patriota,

�izdajnik" bi pre da se izda ovde.

�ele da izbacim neke delove.

Kad bi samo izbacio ime psihijatra, iza�la bi sutra.

Ali ne�u izbaciti nijednu re�!

Izivni?

Kako jedna tako tanka knji�ica mo�e predstavljati pretnju ikome?

PO ZARASLIM STAZAMA

- Zar to stvarno mo�e biti istina? - Da, istina je, o�e.

�ta oni misle?

Mi�ljenja idu od �remek dela"

do "neoprostive devijantnosti usled tvojih permanentnih mentalnih o�te�enja".

�ta Mari misli?

Postavio sam ti pitanje, gospode.

Mora� mi odgovoriti. Pitao sam te toliko puta.

Pitam te po poslednji put, gospode:

Trebam li da? Trebam li da?

Trebam li da?

�ta nije u redu, o�e?

Mora� se postarati da se majka vrati ku�i.

Dovedi majku ku�i! Odmah!

U jedan ujutru?

Dugo te nije bilo, Mari.

Tokom svog tog vremena, nisam imao s kim da pri�am

osim sa bogom.

"Draga Sesilija."

"Otac je jako sre�an �to sam kod ku�e. Govori to svaki dan."

"Ali, te�ak je. Oduzima mi ve�inu vremena."

"Po�alji mi neke pilule za spavanje. Ne usudjujem se da uzimam jo� morfina."

"Ni�ta se nije promenilo ovde. Nemamo struje,

Otac je glasan kad spava, pri�a sa bogom gromkim glasom."

"Uop�te ne mogu da spavam."

"Slu�im mu puding sa belencem a voli i kafu i kola�e."

"Prona�la sam zagubljena pisma iz 1908. i 1909, kad smo se upoznali."

"Ponovo sam ih pro�itala danas i osetila se jako tu�na."

"Stalno mislim o velikom brodu punom cve�a, koji je potonuo."

Prestani, Knut!

"Otac sada vi�e da ne bi mogao da �ivi bez mene."

"I re�i se tako susre�u." - Mari! Mari!

"Pisma koja sam danas pro�itala govore istu stvar."

"Re�i se susre�u posle 40 godina."

Molim te, poljubi me, Mari.

Neka bude kako jeste, Mari.

Umirem.

Lutalica je do�ao do kraja svog putovanja.

Nije te uvek bilo lako pratiti, moja ljubavi.

Nekad si morao da me �eka�.

A nekad sam ja morala tebe da �ekam.

Ponekad bismo �ak izgubili ose�aj da ono drugo postoji na putu.

Ali, nekako smo se uvek ponovo pronalazili.

Zbogom, moj Knut.

I hvala ti �to si mi pravio dru�tvo.

Mulevan Translations, 2010

Preuzeto sa www.titlovi.com