Original subtitles

Mientras bajo caminando a trav�s de la foresta por el sendero donde la hierba crece,-

- mi coraz�n tiembla con alegr�a sobrenatural.

Recuerdo un lugar cerca de la costa Este del Mar Caspio -

- donde estuve una vez. Era como aqu�.

Y el agua estaba calma, pesada y gris como el acero, como ahora.

Camin� a trav�s de la foresta. Me conmov� hasta las l�grimas, euf�rico.

Dije, "Dios del cielo, pensar que yo caminar�a aqu� de nuevo alguna vez"

Como si hubiera estado antes all�.

Pap� ...

Se acab�. Alemania se ha rendido.

El Ministro del Reich ha declarado la capitulaci�n incondicional...

�Ud. es Hamsun? �El traidor?

Mam� me dijo que le tirara de vuelta su libro.

�Por qu� se volvi� traidor?

�Por qu�?

Mi querida Marie, cuando me levant� anoche en el cuarto de mi hotel, -

- fui hacia la ventana. El cerezo estaba florecido.

y t� estabas all� en cada partecita de la flor.

T�, amorosa, sana, obsequiosa chica rural.

T� que hace cuatro a�os estabas enamorada del teatro.

Inocente, y con habilidades inigualables como esposa y madre.

Debo considerar si una chica enamorada del teatro como t�-

- puede casarse con un hombre -

- que se opone a estos intereses con cada fibra de su cuerpo.

Siempre te amar�.

Un d�a de trabajo perdido.

Deja de lloriquear.

��Un d�a de trabajo perdido?!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que escribiste algo?

T� mismo dijiste que estabas agotado, acabado. �Bueno, yo no!

- Ma�ana me voy. - Qu� alivio.

�Qu� alivio! Pero, �por qu� tuviste que tomar 30 a�os de mi vida?

Si s�lo te hubieras ahogado hace 30 a�os y me hubieras dejado hacer mi vida.

Qu� tonta he sido. �Mentiste!

Nunca te preocupaste por m�. Estabas desilusionado.

S�.

La santa madre. Las santas manos con tierra.

La ciudad depravada en la que estabas sentado en el hotel, escribiendo sobre la tierra, -

- dej�ndome a m� para que tuviera hijos. Incluso me privaste del teatro.

Te mofaste de �l. Me prometiste un papel protag�nico.

- Dijiste que me escribir�as una obra. - Por eso es que...

�Eres un p�simo escritor! �P�simo!

Luego me embarazaste y seguiste adelante con tus altos principios.

Prostitu�ste tus ideales a muerte, te prostituiste de toda forma posible,

a expensas de tu propia familia. Te prostituiste, eso hiciste! �Te prostituiste!

�Dios Todopoderoso, tengo 76!

�Qu� hay de ese actor idiota con el que t� te prostituiste?

Para morirse de una obstrucci�n intestinal. �Pat�tico!

Mi querido peque�o Knut. En ese entonces t� estabas celoso.

Al menos no me sent�a peque�a. �l no me empeque�ec�a.

- Fue hace 30 a�os pero igual lo recuerdas. - Encogida y empeque�ecida.

As� de peque�a. Oh, te saliste con la tuya.

Ni dudar que todos revoloteaban alrededor del ganador del Premio Nobel en Oslo, -

- mientras que a m� me dejaron aqu� haciendo de peque�a campesina.

Y los ni�os...

Los ni�os fueron enviados a otro lado as� no molestaban a la gran mente.

�Qu� nos hiciste? Tengo 54 a�os, Knut.

Me convertiste en una vieja. �Me moldeaste!

�Me moldeaste!

Trat� de complacerte. Pero nunca fui suficientemente buena.

Era suficientemente buena cuando estabas lejos y me escrib�as cartas de amor.

Pero cuando viniste a casa y me viste, nunca fui suficientemente buena.

�Me hiciste ser fea!

Dios Todopoderoso. Ambos nos hicimos ser feos.

- Lo que importa es que me estoy muriendo. - �Pero yo quiero vivir!

- Bien. - �Ahora!

Bien.

Sostengo los ideales que me diste, Knut.

- Bien. - Los sostengo, aunque t� me fallaste.

�Alguna vez te gustaron de verdad los libros infantiles que escrib�?

Lo que importa es que estoy muri�ndome.

�Pensaste que mis libros eran buenos?

Fue hace tanto tiempo.

�Quieres el divorcio?

�De Knut Hamsun? Un rey no tolera el divorcio.

Las reinas s�lo pueden tener que aceptar eso. Es su rol.

Bueno, entonces ah� tienes tu rol, querida m�a.

Nuestra desgracia, Marie, -

- es que yo, que desprecio tango el teatro, ame a una actriz.

"La condesa del campo no est� all�.

Inger est� adentro cocinando."

"Alta y majestuosa. Una virgen vestal encendiendo la hornalla."

"Inger ha navegado por los siete mares y visto la gran ciudad, -

- pero ahora est� de vuelta en casa."

"El mundo es grande y pulula de puntos."

"Inger pululaba tambi�n."

"Ella apenas era alguien entre los hombres. S�lo una."

"Y ahora es de noche."

Cuando Knut Hamsun recibi� el Premio Nobel de literatura en 1920, -

- s�lo se confirm� lo que todo el mundo sab�a:

Que �l era el noruego vivo m�s grande.

Le trajo vida a todo lo que es noruego.

Ciertamente, �l ES Noruega.

Esta noche, hemos sentido nuevamente la magia-

- en las palabras de este gigante noruego.

Muchas gracias, Sra. Hamsun. Gracias.

Le pedimos a humildemente a Ud. que le d� nuestros saludos al gran poeta de Norholm.

- �Puedo solicitarle eso? - Le dar� a �l sus saludos.

De todos nosotros. �De todo el mundo!

- Se lo dir�... al gran poeta. - Gracias.

Estamos honrados. Su esposa llam� y dijo que Ud. quer�a quedarse aqu�.

Por un rato.

- Su esposa llam�... - Quiero quedarme aqu�.

Ella llam� a mitad de la noche.

�Est� hablando todav�a de mi esposa? No hable sobre ella.

V�yase.

�Entonces termin�?

Es extra�o. Justo cuando el final de la propia vida est� cerca.

- �Has pensado sobre eso? - �Por qu� dejaste de escribir?

Hace mucho que estuviste aqu�. Por eso es que pens� sobre eso.

Comprendo tu odio por �l, pero...

Padre es tan fuerte. Tan irrazonablemente fuerte.

- Pero si se est� muriendo... - �Qu� hay si no?

�l no morir� a menos que lo desee. El problema de mam� es...

Cuando Uds. pasaron por lo que pasaron, es duro separarse.

Peque�o Tore, peque�o Arild, peque�a Ellinor, -

- peque�a Cecilia, peque�a Marie -

- y Knut el Grande. Una familia modelo.

- Estoy tan feliz de que me alej� de ti. - No quer�a que t� nos olvidaras.

Pertenece a aqu�, a Norholm.

Es absurdo que nuestro pap� viva en la posada. Haz que venga a casa.

- �Cecilia! - Es vergonzoso.

Adolf Hitler est� mostrando el camino hacia la Europa grande-

- en la que Noruega tomar� su lugar de honor en la mesa.

Y donde las mujeres de Noruega tambi�n tomar�n el lugar correcto.

Ellos llevan los ideales, nutren a nuestra juventud y nos dan el ejemplo a nosotros, los hombres.

Ellos son los guardianes de la moral, el centro de la familia.

En la lucha contra la decadencia, est�n en el seno de la familia.

Y all�, con su fuerza y sus rostros puros frente al sol, -

- jugar�n un rol de liderazgo en el futuro -

- por el cual pelean el Partido Nacionalista y Adolf Hitler.

Me reconforta o�r a uno de los pocos cuyos ideales est�n intactos.

No sab�a que las mujeres tuvieran un rol tan importante en el Nacional Socialismo.

Juegan un rol inmenso.

El 60 por ciento de todas las mujeres alemanas apoyan al F�hrer.

- 60 por ciento, quiz� m�s. - �Tanto?

Quiz� m�s.

Disc�lpeme, pero �c�mo se llama?

Hamsun. Marie Hamsun.

- �Pariente del ganador del Premio Nobel? - Su esposa.

Interesante.

- �Podr�amos hablar, quiz�? - �Hablar conmigo? �Por qu�?

- Fue un gusto conocerlo. - S�...

Interesante.

Hermoso.

La familia, centrada alrededor de la mujer.

Las mujeres son el pilar de nuestra sociedad, y la sociedad, el pilar de... las mujeres.

Aqu� fue donde Knut y yo nos encontramos por primera vez. Yo era una actriz, entonces.

S�, es reconfortante. Lo hace a uno feliz.

Knut lo quer�a de esa forma.

Una vez m�s, gracias por encontrarse conmigo aqu�.

Sacrifiqu� mi vida por eso.

Si no hubiera tenido objeto, mi vida toda no lo hubiera tenido, Sr. Quisling.

No es para nada un sacrificio sin sentido.

- Sacrificar la vida de una por... - �Por qu� cosa?

- Por una causa. - �Una causa?

La causa.

Cuando lo o� hablar a Ud., me di cuenta que-

- todav�a hay hombres cuyos ideales est�n intactos, que no fracasan.

- Gracias. - No todos los sacrificios son sin sentido.

Gracias.

Espero que Ud., por m�, -

- sea capaz de tener aunque sea una parte de la alta estima que todos tenemos -

- por su esposo.

Ud. ser� un modelo para todas las esposas noruegas.

- Pero s�lo soy la esposa de Knut. - Un modelo.

Es decir, la m�s importante de las partes.

Entonces, �estamos de acuerdo?

Vendr�s a casa. El auto te recoger� ma�ana.

Muy bien.

�Escribiste algo mientras dur� todo esto?

- Jam�s escribir� otra palabra. - Bien.

Lo peor de todo esto es que he perdido todo respeto por ti.

Quisling no obtuvo muchos votos. Una l�stima, es mi hombre.

Tuvo unos meros 26.000 votos.

- Y uno solo en esta regi�n. - S�. �se fue el m�o.

Y estoy orgulloso de eso.

Estoy orgulloso de eso.

Les presentamos el premio 1939-

- al m�s grande poeta de nuestro tiempo y un verdadero amigo de Alemania.

Marie... Marie, diles que estoy agradecido.

Knut Hamsun les agradece por el Premio Alem�n de los Libreros.

Su amor por el pueblo alem�n, -

- la cultura alemana y por el Nacional Socialismo es grande.

Que es tan fuerte como su odio por el Imperialismo Brit�nico.

�l le env�a al pueblo alem�n su saludo y su agradecimiento.

�Qu� dijiste? S�lo te dije que les agradecieras. Y seguiste y seguiste.

Les dije cu�nto odias a Breta�a y amas Alemania. Bueno, �no es as�?

- �No es as�? - S�, maldici�n, pero no contin�es.

Sra. Hamsun, quiz� debiera ser Ud. un poco m�s discreta.

- �Discreta? - Podr�a estallar la guerra.

Puede ser que lo exploten. Necesita los mejores consejeros.

Y su editor, debes saber que �l no acepta consejos de nadie.

- �Quiz� de ti s�? - Especialmente no de m�.

Pero t� eres sus o�dos, o mejor a�n, su voz. Acabo de o�r eso.

No est�s contento con sacar dinero de nosotros?

�"Nosotros"?

Debes comer, Ellinor. Toma un poco de la rodaja de pan de pap�.

�Por qu� te matas de hambre? Vamos, come.

Te lo ruego.

- Mira, te ordeno... - No dejar� que des �rdenes.

Puedes tener a todos los aduladores comiendo de tu mano ganadora del premio.

- Pero yo no lo har�, pap�. - Mi querida ni�ita.

Nunca debiste haber tenido hijos. No pod�as soportarnos llorando.

Interfer�a con todos los grandes pensamientos de tu gran mente.

As� que nos enviaste lejos. Lejos, lejos, lejos.

Nos enviaste lejos para estudiar en horribles escuelas de clase alta de Francia.

�Lejos!

Comer� como me plazca.

- Querida Ellinor, s�lo quer�a... - No somos nada sino una molestia.

- Excepto para las fotograf�as contigo. - Siempre te am�.

De hecho, m�s que...

No, pero siempre.

Debes comer algo.

Padre, la manteca est� toda sucia. Te amo.

Pero no comer�.

- �A d�nde vas? - A Oslo. �No lo recuerdas?

Buen d�a.

Los brit�nicos han minado el Vestfjorden.

No.

- �Ellinor, est�s borracha! - Los brit�nicos han minado el fiordo.

Cuidado, Marie. Puede ser que nos invadan.

- Mejor una guerra que tus batallas. - �Tenemos cuatro ni�os!

Se abre la exhibici�n de Tore, y a pesar de ellos a Uds. dos no les importa...

Oyes lo que quieres. Se abre la exhibici�n de Tore.

�Qu� es lo que siempre est� andando sin ir a ning�n lado?

T� y tus relojes, pap�.

T� sabes... A ti y m�, a ambos, nos gustar�a que se detuviera el tiempo.

Mi querida Marie...

Dame tus manos.

Las manos de un �ngel, Marie.

Tienes las mismas manos que la abuela.

- �Piensas mucho sobre ella? - S�, mi rayito de sol.

- �Eres feliz? - S�, casi feliz.

- �C�mo podr� llegar a Oslo? - Camina a Nesodden y toma un autob�s.

�Hay un autob�s?

En vista de la situaci�n, es el deber de los nacionalistas -

- tomar el control del gobierno y proteger los intereses noruegos -

- y mantener nuestra independencia.

S�lo nosotros podemos hacerlo, en virtud de la meta nacional -

- de nuestro movimiento, y sacar a nuestro pa�s de esta situaci�n desesperada -

- en la que nos pusieron nuestros pol�ticos.

Les pedimos con vehemencia a todos los noruegos que permanezcan en calma y serenos -

- en �ste, el m�s dif�cil de los tiempos para nuestro pa�s.

S�lo por la buena voluntad de todos nosotros-

- podemos pasar esta crisis y que Noruega sea luego un pa�s libre.

En vista de la presente situaci�n, -

- toda nueva resistencia no s�lo no tendr� sentido, -

- sino que se considerar� como destrucci�n criminal de vidas y propiedades.

- �Qu� crees que har�? - �Quisling?

- Padre. - Jugar al solitario.

Quiz� yo debiera preguntar qu� es lo que vas a hacer.

Me alegra que ellos golpearon a los ingleses.

Inmediatamente nos fuimos hacia el interior del territorio, donde las tropas noruegas, -

- incitadas por agentes brit�nicos y la radio, -

- estaban ofreciendo su asistencia.

Es simple. Recibir�n tres balas cada uno, -

- y entonces proceder�n a subir al cami�n.

Fuera de aqu�.

Tres balas, tres alemanes.

Suban al cami�n.

- �A d�nde van? - Setesdal.

- �Para qu� necesitas un rifle? - �Knut Hamsun? Mi mam� lo conoce a Ud.

�Ud. es Hamsun?

Le� algunos de sus libros.

Defenderemos sus libros contra esos cerdos sangrientos Nazis.

Hamsun, el alma de Noruega. �Lo dijo el mismo rey!

�Todo por Noruega!

Noruegos...

�Noruegos!

En cualquier clase de tiempo pelearemos con el enemigo

pelear por la vieja Noruega

�Noruegos! Cuando los brit�nicos, con una brutalidad inaudita, -

- invadieron Jossingfjord, violando nuestra soberan�a, -

- Uds. no hicieron nada.

Cuando siguieron luego minando nuestras costas -

- de forma de traer la guerra a tierras noruegas, Uds. no hicieron nada.

Pero cuando los alemanes ocuparon Noruega, -

- impidiendo as� que se nos forzara a entrar a la guerra, ah� s� Uds. hicieron algo.

Se agruparon con su rey cobarde -

- y su gobierno privado, y se movilizaron.

No les har� nada bien a Uds. tomar sus rifles -

- y encarar a los alemanes con espuma en la boca.

Alg�n d�a, sino ma�ana mismo, Uds. van a ser bombardeados.

Breta�a no puede ayudarlos m�s que con peque�os grupos -

- que deambulan por los valles pidiendo comida.

"�Noruegos! Dejen sus rifles. Vuelvan a casa. Alemania lucha por todos nosotros -

- y aplastar� la tiran�a brit�nica que est� en contra nuestra y de los pa�ses neutrales."

Nuestro ganador del Premio Nobel le pide a los soldados noruegos-

- dejar sus armas y desertar.

Esto me enferma. �C�mo vamos a explicar esto?

Un acto as� siempre recibi� el m�ximo castigo.

Pensar que los Nazis tienen semejante flautista de Hamel�n a su disposici�n.

Y no podemos darnos el lujo de perderlo.

Oh s�, nos veremos forzados.

Es una peque�a gira muy apropiada.

Leer� en 42 ciudades. M�s que nada en teatros.

Sobre todo para mujeres, pero tambi�n a soldados.

El F�hrer dice que ese tipo de apoyo moral es muy importante.

Leer� de "Bendici�n de la tierra (Markens Gr�de)".

Envi�ndoles el saludo de Knut Hamsun, por supuesto.

Pienso terminar cada lectura...

...con el deseo de una r�pida victoria alemana.

��l no va a leer?

El ganador del Premio Nobel vivo m�s pro-alem�n, -

- el gran genio, no habla alem�n.

- �No estar� presente al menos? - No, no tiene la fortaleza.

�l quiere que yo sea su voz.

M�s a�n, est� tan sordo que tambi�n tengo que ser sus o�dos.

No es precisamente f�cil.

Hundi� tres buques brit�nicos.

Le pregunt� si eran buques de guerra, y me contest� "S�, por supuesto."

�Por qu� odias tanto a los brit�nicos?

El imperialismo. El industrialismo.

�El bloqueo de hambre contra nuestro pa�s, contra los ni�os!

Asesinatos en masa en India. Campos de concentraci�n de b�ers en Sud�frica.

- La cultura... - �En una palabra...

...la arrogancia!

Cre�a que Noruega iba a tener un lugar prominente en la nueva Europa.

Que los noruegos libres liderar�an...

�"Cre�as"? �No lo crees as� m�s?

�Por qu� no te les unes?

�Por qu� no te les unes?

Anoche so�� contigo.

Vol� alto... Fue como en los viejos d�as.

Vol� alto como un albatro, y entonces te vi en el suelo.

Te ve�as como una peque�o p�jaro pinz�n con un ala rota.

Yo quer�a aterrizar, pero mis alas se negaron. Siguieron volando.

No pude aterrizar. Pude sentir tu miedo...

Hamsun, Hamsun, Hamsun...

Sr. Grieg...

...una mina de oro, apostar�a.

- �l sol�a serlo. - S�, sol�a serlo.

- �Y su esposa? - Est� en Alemania.

Y la nueva parada para Ud., Sr. Grieg, es Grini.

Caballeros, los hombres intelectuales de la Resistencia -

- que hemos enviado a Grini son enemigos jurados de la nueva Alemania.

Los intelectuales en Grini son enemigos de la nueva Alemania.

Por favor, tomen asiento.

- �Saben Uds. c�mo me dicen ellos? - Me insultan.

- "Sanguinario" y cosas as�. - "Sanguinario" y todo lo dem�s.

El tratamiento que dieron a Ronald Fangen da�� la causa de Alemania en Noruega.

�Y ahora Harald Grieg!

El caso de Ronald Fangen da�a la reputaci�n de Alemania...

No estoy de acuerdo con ellos, pero...

Ellos no creen que el F�hrer sea un gran hombre.

Ninguno de estos dos piensa que the F�hrer sea un gran hombre.

Al contrario que Ud.

No juzgo la grandeza de un hombre -

- por el tama�o del movimiento que ha creado.

La grandeza de un hombre no tiene nada que ver con la cantidad de sus seguidores.

Lo juzgo por el gusto que me deja en la boca.

Ser un gran hombre es ense�arles acerca del poder, -

- a todos esos imb�ciles, estos superhombres con poder.

Caif�s. Pilatos. El emperador.

Un gran hombre es uno que puede ense�ar a los imb�ciles lo que es el poder, -

- los superhombres con poder. Caif�s...

No soy un dem�crata, Herr Reichskommissar...

Ud. puede hacer que la muchedumbre sea tan vasta que tome el control.

D�les un cuchillo de carnicero y d�jelos destrozar y matar y ganar.

Az�telos para que ganen una elecci�n.

Ganar intelectualmente, o liderar al mundo hacia adelante, -

- son cosas que la muchedumbre no puede hacer. Los superhombres puden liderar a las muchedumbres.

Las grandes mentes no andan a caballo.

�Por qu� no est� Ud. traduciendo?

- No necesito ninguna traducci�n. - �l no necesita traducci�n.

Un gran artista no necesita traducci�n.

Sencillamente, �l est� ah�.

Es Ud. un gran artista, Herr Hamsun.

Es por eso que lo amamos. El F�hrer le env�a sus saludos.

- No quiero que me fotograf�en. - Es suficiente.

�Crees que se da cuenta que lo est�n usando?

El gran maestro.

Inclin�ndose sumisamente ante el gran verdugo alem�n.

Gracias por su carta.

It's hard to find your way around here.

�Qu� noticias hay de Harald Grieg?

Me temo que eso no est� en mis manos...

- �Hable m�s alto! Me cuesta o�r. - Terboven...

Tiene que hablar con Terboven.

S�lo �l puede hacer algo sobre eso. Terboven.

�l no es mi hombre. Pero Ud. s�.

Pens� que Ud. encabeza el gobierno, Sr. Quisling.

S�. Al fin podemos formar un gobierno noruego.

Gracias al F�hrer.

El F�hrer me pidi� que le enviara a Ud. sus saludos. Le agradece.

- �Me agradece? �Por qu� motivo? - Por haber mencionado a los jud�os.

"Roosevelt es un jud�o..."

Jud�o... Roosevelt.

"... pagada por los jud�os, la fuerza directirz detr�s de la guerra de los americanos, -

- por el oro y el poder jud�o." Hemos esperado su hablar franco.

No soy un antisemita. Y no comprendo el antisemitismo de Hitler.

- No lo comprendo. - �No ha le�do "Mein Kampf"?

No, nunca lo tuve por aqu�.

Pero le� los comentarios.

Pero es verdad lo que Ud. escribi�.

Y Ud. cree de verdad que la raza noruega es la misma que la alemana.

- Es decir, la raza. - El pueblo.

La raza.

De cualquier manera, el F�hrer le agradece.

Estamos reviviendo la vieja constituci�n que prohib�a a los jud�os en Noruega.

Un jud�o es un oriental, y no pertenece a Europa.

- �Qu� har�n con ellos? - Ser�n...

- Ser�n re-educados. - �Qu�?

S�lo es una palabra. Ud. como poeta tiene un mejor uso que yo de las palabras.

Ud. es un maestro de las palabras, y eso le da a Ud. poder.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que el F�hrer le agradece por esas palabras.

"Inger tambi�n estaba entre todos."

"Ella apenas era alguien entre los hombres."

"S�lo una."

"Y ahora es de noche."

Finalmente, quisiera darles los cordiales saludos de mi esposo.

El poeta Knut Hamsun desea de todo coraz�n-

- que Alemania salga victoriosa.

Pero tambi�n desea que Noruega sea libre nuevamente.

Sra. Hamsun, su contribuci�n al esfuerzo de guerra-

- es muy loable.

Su lectura de "Bendici�n de la tierra" nos ha conmovido profundamente.

La copia de la Wehrmacht es la posesi�n m�s preciada de nuestros soldados.

Y as�, el arte, la gran poes�a, nos ayuda en nuestra lucha.

Sra. Hamsun, �podr�a?

Es de mi hijo. Le encanta leerlo.

Sabes que quiero mi potaje de manera que la cuchara quede parada.

Derecha, por s� sola. �Por qu� est�s llorando?

Bueno, ver�, Sr. Hamsun...

El hermano de Mette en Grimstad...

Estaba con la Resistencia.

Ahora Terboven va a hacerlos fusilar. Eran 13.

Dos son de Grimstad.

No llore, querida m�a. No debe llorar.

Oh bien, un par de piojos en m�s o de menos no hace la diferencia.

Sr. Hamsun...

�Recuerda que Ud. estuvo en nuestro hotel mientras estaba escribiendo?

�Qu� quiere Ud.?

Tiene Ud. que interceder por Esben, por todos ellos, con Terboven.

Los alemanes conf�an en Ud.. Los chicos van a ser fusilados.

- �Ha visto a mi pap�? - No desde que se fue a dar su paseo.

Lo torturaron. Le quemaron las plantas de los pies.

�Le arrancaron las u�as!

Interceda por �l, Sr. Hamsun. Lo torturaron.

�S�lo tiene 20, y ahora va a morir!

�C�llese!

Ud. es un Nazi. El diario dec�a eso.

- Por favor, p�dale a Terboven... - No puedo hacer eso.

Ellos no me escuchan. Les env�o telegramas todo el tiempo.

- Deje de rogarme. - �No lo comprende?

Estimado, bondadoso Sr. Hamsun. �l va a morir.

�Cerdo! �Sucio cerdo alem�n!

�C�mo se llama?

No puedes sentarte all�, pap�.

S�lo quiero morir en paz.

Pero ahora se tiran encima m�o, vociferando y chillando.

Vamos, vayamos a casa.

- �Conoc�as a Esben? - �Qu� Esben?

Esben Brodersen, 12 Solvgate.

�Est�s afligido, pap�? �Est� realmente tan mal?

S�lo quer�a morirme en paz, cuando todo esto empez�.

Bueno, no puedes, as� que tendr�s que vivir con ello.

�Qu� debo hacer?

Es demasiado tarde para pedirme consejo.

- Es demasiado tarde, pap�. - �Qu� es?

"El idealismo no es simplemente una ocupaci�n de alguien sentado en un sill�n," para citar a mam�.

�Est�s loco? �De qu� servir�?

�Vas a enlistarte?

�El Frente del Este? Ni siquiera sabes c�mo es un rifle.

�Qu� har�s? �Escribir poemas? �Has pensado en eso?

�Qui�n te puso esa loca idea en tu cabeza? �Madre?

�Padre?

- No te preocupes por eso. - Pero es absurdo.

No es posible que t� solo hayas tenido esta idea.

Absurdo.

Arild, t� eres un... poeta por naturaleza.

Es absurdo. �Qu� ocurre con nuestra familia?

- Todo est� en ruinas. - Vine aqu� a...

- �Otro pedido de piedad? - �Qu� hay con ello?

De verdad crees que esos idiotas merecen una paliza, al menos, si no que les disparen.

- �No es as�? - Ve.

Bueno, todav�a no han perdonado a nadie. Quiz� pueda servir que yo escriba.

Quiz� yo le gusto m�s a Terboven.

No puedes ser molestada. Est�s demasiado ocupada en Alemania.

Cuando pienso sobre lo felices que sol�amos ser...

�C�mo es que terminamos as�?

Por favor, vete, Marie. �Acaso no nos hemos atormentado lo suficiente entre nosotros?

�Padre?

Me voy en una semana.

Estoy entren�ndome en Lichtenfelde Oeste, y luego seguir� hacia el Frente del Este.

- Esto es obra de ella. - No, sigo el dictado de mi conciencia.

Pero vas a ser un escritor. �Para qu� quieres un rifle?

T� eres el que siempre est� alabando a los muchachos noruegos que pelean el Bolchevismo.

�l no es un fil�sofo de sill�n. Es fiel a sus ideales.

- Deber�as respetar eso. - Son tus ideales.

��sta fue mi propia decisi�n!

Me alegra verte preocupado. Nunca lo estuviste antes.

As� que ya era hora.

Tomo tus escritos seriamente. Me importan mucho.

- �Pero de qu� servir�? - Todo es por la causa.

La lucha contra el Bolchevismo. �Mi conciencia!

- Le hablaste para que hiciera esto. - Es su propia elecci�n.

He dado cientos de conferencias sobre el sacrificio.

Las mujeres deben ser valientes y enviar a sus hijos a luchar contra los bolcheviques.

Les digo que no piensen sobre cu�nto vivir�n sus hijos, -

- sino si ellos lograr�n algo en esta vida.

"�Podr�a Ud. enviar a los suyos?", preguntan. "No, romper�a mi coraz�n."

Pero los chicos tomaron su propia decisi�n. Es su propio asunto.

�"Su propio asunto"?

Recibo cartas rog�ndome que interceda por los chicos condenados.

Son pro-br�nicas, pero �se es su propio asunto. Es la decisi�n de ellos.

Pero, �de qu� servir� que un pu�ado de nuestros muchachos sean asesinados?

Escr�belo, querido Knut. Eres un maestro con las palabras.

Pero, Arild...

Arild...

Vamos, escr�belo. Sobre sacrificar tu vida por algo.

Sobre sacrificarte por otro. Estoy segura que puedes.

�Sobre el sacrificio!

"Esto est� dirigido a los pro-brit�nicos."

"Uno pensar�a que ellos tienen m�s sensatez en sus cabezas."

"Quieren ayudar a Breta�a. Bien. Es su propio asunto."

Su propio asunto...

"Pero no ayudar�n a Gran Breta�a haci�ndose matar."

"Ellos creen que Gran Breta�a ganar�. Muy bien."

"Pero entonces, �por qu� arriesgan sus propias vidas?"

- La cena est� servida. - Gracias. Despu�s de ti.

- Escribe bien. - Tambi�n le escribi� a Terboven.

Maliciosamente y bien.

Esta gente de la Resistencia cree que Breta�a ganar�.

Ellos quieren que ganen. M�s tarde o m�s temprano.

Bien, �se es su propio asunto.

�Pero t� crees que Gran Breta�a ganar�?

Si es as�, Vidkun Quisling y Knut Hamsun, ambos -

- se encaminar�n al cadalso como traidores.

Mis disculpas por mi esposa. Ella es rusa, y tiene temor.

No puede dormir de noche.

No es fuerte por naturaleza.

Est� m�s en su naturaleza preocuparse... por m�.

Ella no es tan fuerte como Ud., Sra. Hamsun. Para nada.

Ud. tiene una gran fuerza. No tiene dudas.

- No. - Ud. es incre�blemente fuerte.

Incre�blemente fuerte.

He sido muy temerosa en mi vida. Pero eso fue antes.

Entonces vino la causa.

Aunque recuerdo c�mo era estar atemorizada.

Pero, �ahora? No.

�Va Ud. a... reunirse con Terboven?

Grieg est� en Grini. Seg�n el rumor est� muy enfermo.

- Knut quiere que yo interceda por �l. - �Por qu� no lo hace �l mismo?

A Terboven no le agrada mucho �l. Ambos est�n de acuerdo en los fines.

- Pero no en los medios. - Ya veo.

Pero sacar� a Grieg.

Y entonces se lo dir�. Nunca me perdonar� salvarlo.

Una vez dijo que mis libros estaban tan bien escritos, que Knut deb�a haberme ayudado.

Tiene Ud. fuertes pasiones, Sra. Hamsun. �Salud!

Fuertes pasiones.

Juro por Dios Todopoderoso...

...que yo, en la batalla contra el bolchevismo...

...prometo lealtad...

...al jefe militar del Ej�rcito alem�n, Adolf Hitler.

Y como soldado valiente, estar� siempre listo...

...para poner mi vida en riesgo por esta promesa.

"Ya van hoy tres a�os, que aprendieron la sangrienta lecci�n -

- que lleva al encarcelamiento y a la muerte."

"�Por qu� no permanecer calmos y simplemente esperar que gane Gran Breta�a?"

"Su propio asunto."

Su esposo ciertamente que tiene su forma de usar las palabras. Un poeta de verdad.

Mi esposo se hubiera re�do de ser llamado as�, estoy segura.

O quejado.

No estoy aqu� en una visita de cortes�a.

He tra�do a mi hijo porque tengo mucho temor.

�Acaso parezco que muerdo?

No, no lo parece.

- �Su hija? - S�.

Tengo un hijo arriesgando su vida en el Frente del Este.

Hamsun le pide que tenga piedad del grupo de Grimstad.

Harald Grieg, s�.

Pero si perdono al grupo de Grimstad, deber�amos tambi�n terminar la guerra

Para nuestro pueblo, Knut Hamsun es una especia de patriarca.

As� es tambi�n como �l piensa de s� mismo.

Lo herir�a a �l terriblemente.

Tambi�n tiene una gran reputaci�n en Alemania.

Lo tomar� en consideraci�n.

Muchas gracias, Herr Relchskommlssar.

Si pensara en primer lugar en los dos muchachos de Grimstad -

- Hamsun sabe...

que ellos recibir�n un tratamiento especial.

Un tratamiento muy especial por la preocupaci�n de Hamsun.

Ivar Dalheim.

Esben Brodersen.

Preparados.

Apunten.

Fuego.

Le ped� a �l particularmente que tuviera piedad de los dos de Grimstad.

�l debe irse.

Est� ahogando Noruega en sangre.

"Herr Hitler, Ud. sabe que lo admiro."

"Y creo en su sue�o de una grande y nueva Europa -

- en la cual, una Noruega libre en el lejano Norte -

- tomar� en la mesa un honorable y prominente lugar."

"Pero los esc�pticos dicen que Noruega ser� un protectorado -

- bajo dominio alem�n. �Qu� puedo decir?"

"Herr Hamsun, le aseguro que mi sue�o es el mismo..."

"Herr Hitler, no dudo de su sue�o de una nueva Europa."

"Pero Ud. tambi�n es mortal. Cuando Ud. se haya ido, -

- �se garantizar� a Noruega derechos constitucionales-

- asegurando nuestra independencia?"

"Herr Hamsun, �por qu� persiste Ud. en esta sutileza legal?"

"Herr Hitler, fui un agitador por una Noruega libre en 1905."

"�Ud. apenas hab�a nacido por entonces!" No, no puedo decir eso.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Vete. Estoy ensayando.

- �No ir� contigo a ver a Hitler? - �Eso es inadmisible!

Se habla sobre una reuni�n hist�rica como la de Goethe y Napole�n.

Dicen que Ud. se reunir� con Adolf Hitler. �Puede confirmar ese rumor?

Voy a Viena a hablar en una conferencia de periodistas.

Damas y caballeros.

Por favor, disc�lpenme -

- por ser tan audaz como para estar parado aqu� delante suyo.

Me canso al escribir y no puedo hablar.

Est�n aqu� sentados representantes de todas las naciones europeas.

Todo lo que les pido es aceptar el saludo -

- de un poeta del lejano Norte.

�l escribi� libros hasta que se fatig� demasiado.

Y todo lo que puede pedirles por ahora es benevolencia. Es demasiado viejo.

En este peque�a pieza he escrito.

Mi amigo y traductor, el Sr. Holmboe.

Como noruego, quiero hacer la siguiente declaraci�n:

Soy anti-brit�nico por convicci�n, pero es un hecho sabido-

- que la mayor�a de mis compatriotas apoyan a los brit�nicos.

Sin embargo, Alemania est� sola -

- al enfrentarse contra la ponzo�osa pol�tica brit�nica.

A pesar de la valent�a con que pele� Alemania durante la Primera Guerra Mundial, -

- Gran Breta�a siempre se beneficia con la derrota de los dem�s.

�sta es mi declaraci�n: Gran Breta�a debe ser puesta de rodillas.

La victoria sobre los yanquis y los bolcheviques no es suficiente.

�No! Gran Breta�a debe ser aplastada.

En mi larga vida he visto la maldad que emana de Gran Breta�a.

Disturbios, miseria, violencia, opresi�n, -

- promesas rotas y disputas internacionales.

Es hora de poner fin a todo eso.

Gran Breta�a debe ser puesta de rodillas.

Monta�as Sengsen.

Monta�as Hollen.

�Colina del Diablo!

Colina de la Muerte.

Berghof est� al dar la curva.

"Lo admiro, Herr Hitler."

"Creo en su sue�o de una grande y nueva Europa."

Watzmann. Hohe Goll. Kirchstein.

El t� est� servido.

Soy un gran admirador suyo, Herr Hamsun.

Siento que somos almas gemelas. Mi vida se asemeja a la suya de muchas maneras.

Siempre he tenido un gran inter�s en los artistas, -

- en c�mo convierten sus experiencias en arte.

Herr Hitler lo admira a Ud. y est� muy interesado en los artistas...

Yo lo admiro, Herr Hitler. Creo en su sue�o de una nueva Europa.

Herr Hamsun lo admira y cree en su sue�o.

D�game, �c�mo fue que escribi� "Bendici�n de la tierra"?

�Escribe Ud. al amanecer o a la noche?

El ritmo diario de un poeta y un pol�tico son similares...

El Reichskommissar Terboven no nos comprende.

Dice que podemos enviar nuestros barcos por el B�ltico o por nuestros lagos.

�Noruega, la tercera naci�n marina m�s grande en el mundo!

Bueno, �qui�n es �sta? Mire.

�sta es la hijita de Albert Speer.

Qu� linda mu�equita.

Vuelve m�s tarde. Tu mam� estar� busc�ndote.

Herr Hamsun dijo que Terboven quiere que nosotros naveguemos por los lagos.

Desafortunadamente, la guerra le puso fin a todos los env�os de ultramar por barco.

Desafortunadamente, la guerra le puso fin a todos los env�os de ultramar por barco.

Pero en el futuro.

Noruega tendr� un lugar honorable en la nueva Europa. Ud. lo dijo.

Pero Terboven ha dicho repetidamente que Norway dejar� de existir.

Terboven dice que no habr� una Noruega en el futuro.

No habr� una Noruega. Seremos reducidos a ser una provincia alemana.

Seremos una provincia alemana.

Al contrario de otros pa�ses, Uds. tienen su propio gobierno.

- Noruega tiene su propio gobierno. - Pero no tiene peso.

Terboven tiene la �ltima palabra. �Y qu� ocurrir� despu�s de la guerra?

El pueblo noruego es muy fiel a la monarqu�a.

Uno debe destruir la gran popularidad del rey.

Sin comentarios

Sus m�todos son extra�os para nosotros. Sus maneras prusianas son intolerables.

�Y las ejecuciones! Ya hemos tenido suficientes.

Los m�todos del Reichskommissar no van con nosotros.

Van a ser fusilados dos hombres inocentes a menos que entreguen a otro hombre.

D�game, �traicionar�a un alem�n a un amigo si estuviera amenazada su vida?

�Este terror, este ba�o de sangre!

Terboven no tiene un trabajo f�cil.

Tiene muchas tareas dif�ciles que realizar.

No hay lugar para las emociones.

- Terboven tiene muchas tareas... - Pero �ser� llamado �l de vuelta alguna vez?

�Terminar� Noruega como un protectorado? �Ser� libre Noruega alguna vez?

�Ser� llamado de vuelta Terboven alguna vez?

�l es un hombre de guerra. S�lo atiende las cuestiones de la guerra en Noruega.

Despu�s de la guerra �l volver� a Essen a su antiguo trabajo como Gauleiter.

Despu�s de la guerra �l volver� a Essen.

No estamos contra la ocupaci�n. Sin duda la necesitamos, -

- �pero este hombre nos arruinar� m�s de lo que Uds. puedan construir jam�s!

Silencio ahora, �l nos ha dado su palabra.

�Por qu� debemos vivir con esta incertidumbre sobre el futuro?

Y Suecia. Queremos quedar en buenos t�rminos con Suecia.

Pero Suecia est� volvi�ndose en contra nuestro.

Olv�dese de Suecia. Estamos aqu� en nombre de Noruega.

Alemania no ten�a que instalar un gobierno noruego.

Alemania no ten�a que instalar...

Fue solamente un signo de nuestra buena voluntad.

Es como hablar con una pared. Creemos en Ud., Herr Hitler, -

- pero tuercen su voluntad.

Su manera de proceder en Noruega est� equivocada. �S�lo nos llevar� a una nueva guerra!

�Oh, c�llese! Ud. no entiende nada.

�Qu� est� ocurriendo?

D�gale que creemos en �l.

- El Sr. Hamsun dice creemos en Ud. - Haga que se calme.

M�ndelo de vuelta. No quiero volver a ver a un hombre como �l de nuevo.

�Qu�?

- Por aqu�, Herr Hamsun. - �Qu�? �Me voy?

�Me est� echando?

"Ella apenas era alguien entre los hombres."

"S�lo una."

"Y ahora es de noche."

- �Qu� hay del pr�ximo invierno? - Volver� para entonces.

�Realmente crees que todav�a habr� una Alemania?

Creo firmemente en la victoria por Alemania y el F�hrer.

Si s�lo se pudiera frotarnos algo de tu creencia.

Estamos empezando a tener dudas.

Por tu bien, olvidar� que alguna vez te o� decir esas palabras.

Ahora...

Ahora, Knut.

Al fin.

No me has contado sobre nuevas victorias alemanas por alg�n tiempo.

�C�mo est�n las cosas?

Hitler est� muerto.

Ser�a mejor que escriba un obituario.

No lo hagas. Alemania va a rendirse en pocos d�as.

Pronto todo habr� terminado.

Entonces ser� el �nico que desee escribirle un obituario.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

"Lejos est� de m� hablar sobre Adolf Hitler."

"Ni su vida ni sus acciones invitan a ninguna forma de sentimentalismo."

"Era un guerrero, un guerrero para la humanidad."

"Predic� el evangelio de que todos los pa�ses tienen derechos."

"Era un reformista de primera agua."

"Fue su destino hist�rico-

- trabajar en una �poca de extrema brutalidad-

- la cual eventualmente lo destruy�."

"As� es como Europa Occidental deber�a considerar a Adolf Hitler."

"Y nosotros, sus partidarios m�s cercanos, -

- inclinamos nuestras cabezas ante su muerte. Knut Hamsun."

Pronto, ellos tambi�n estar�n aqu� por m�.

Har� mis valijas.

Gracias.

�Le das la mano a un traidor?

No seremos tan b�rbaros como lo fueron ellos. As� que decid� que lo har�a.

Veremos.

- S�... veremos. - Padre...

Buenos d�as.

No he asesinado a nadie, o robado nada.

Tampoco le prend� fuego a nada.

�Admite haber escrito estos art�culos?

- �Escribi� estos art�culos? - S�, lo hice.

Entonces, por favor firme... aqu�.

El recaudador de impuestos dice que Ud. debe tener m�s dinero de lo que declar�.

25.000 en efectivo, 100 acciones en Gyldendal y en la granja Norholm.

Es una poderosa y fina bicicleta la que tiene ah�, Sr. Christensen.

- Es una Crescent. - Me hubiera gustado tener una como �sa.

Ha pasado mucho tiempo.

No digas nada. Lo s�.

No puedo soportar m�s licor. Estoy en mal estado.

�Tienes un poco?

Querida, dulce Cecilia, si tienes, por favor d�melo.

Era para pap�.

Gracias.

No he estado aqu� por diez a�os.

�Ha cambiado mucho?

�C�mo est�n tus seres queridos? S� que Arild est� en la c�rcel.

Y Tore ha sido multado... ��l tambi�n est� en la c�rcel?

Estaba en Grini. Me envi� una carta.

Escribi� que estaba enterrando prisioneros rusos ejecutados. Era hediondo.

- �Qu� hay del resto? - A mam� le dieron tres a�os.

Fui a verla ayer. Fue horrible.

Y pap� est� en un hogar de descanso.

�l quiere que lo juzguen y sentencien.

Ellos nunca lo permitir�n. Quieren que se marchite y muera.

Deben creer que es demasiado embarazoso.

�l s�lo morir� en el infierno. Nunca se dar� por vencido.

Qu� familia.

- Qu� familia maravillosa. - S�.

Ma�ana ir� a visitar a pap�.

�Es para pap�!

�Vendr�s conmigo?

Dile de mi parte... que �l nunca debi� haber sido un albatro.

Deber�a haber venido a nosotros.

Dile al bastardo...

No, no lo hagas.

Por favor, no, Cecilia.

No lo digas.

Simplemente dile hola a pap�.

Dile hola de Ellinor.

- �Qu� te han hecho? - Estoy esperando, como ves.

Fui sometido a un examen mental. Para ver si estoy loco.

En una semana, estar� en el asilo.

Debes viajar y ver el mundo aun si eres viejo.

Ellinor te env�a cari�os.

�C�mo est� ella?

Ya veo.

- �Qu� est�s haciendo? - Escribo.

- En realidad, son s�lo palabras. - �Palabras?

No escrib� ni una palabra en 15 a�os.

16, no... As� que ahora estoy empezando todo de nuevo.

- Padre... - Uno debe escribir de nuevo.

Caminar las viejas sendas donde la hierba crece.

Bien, de todas formas... Entonces estar� feliz.

- As� que �ste es el manicomio. - La cl�nica psiqui�trica.

Se parece a Norholm pero hecho de piedra.

La nota del Doctor. �La nota del Doctor!

Pero no estoy enfermo. Soy la persona m�s sana que haya entrado a este hospital.

- Es s�lo que estoy sordo. - Sus lentes.

- Pero entonces no puedo leer. - Sus lentes.

Ma�ana se los devolver�n.

Estuve sentado en ese tren por 12 horas.

Quiero dormir. Y no he tenido nada de comer.

Apenas tuve tiempo para ponerme mis pantalones.

Si�ntese.

Comenzaremos nuestras charlas ahora. Haremos un examen completo.

Es Ud. un hombre interesante.

Los poetas son gente extraordinaria.

Por favor, escriba aqu� su nombre.

Su nombre.

Comenc� con los temblores hace 30 a�os.

He escrito libros bastante gruesos con esta mano.

Ser� interesante explorar la anatom�a del alma de un poeta.

�Tomar� mucho tiempo?

S�, tomar� un tiempo muy largo.

�Comenzamos?

S�.

Muy bien, empecemos.

�Cu�nto es once por doce?

Once por doce, Sr. Hamsun.

Nunca fui muy bueno en aritm�tica.

Una vez eso me cost� 5.000 coronas.

Pero tambi�n, otra vez me hizo ganar 1.000.

Y eso que incluso de joven trabaj� en un comercio.

Haremos algo m�s simple.

�Cu�nto es siete por nueve?

Siete por nueve.

63.

S� que escuchas las plegarias.

Si s�lo pudiera tener una respuesta.

S� que escuchas las plegarias...

...Se�or.

- Buenas noches. - Si s�lo pudiera tener una respuesta.

S� que escuchas las plegarias.

Resp�ndeme. Si s�lo pudiera tener una respuesta.

"El Se�or te bendiga y te guarde. Haga resplandecer su rostro sobre ti."

Soy inocente.

�Fuego!

S�lo me reun� con �l una vez.

Pero confi� en �l.

Quiz� fui enga�ado, pero eso no ahora no tiene remedio.

�l no debi� haber tratado as� a los jud�os.

Nos beneficiamos con la integraci�n jud�a. Nosotros, como tantos otros pueblos.

No debi� haber hecho eso.

Debieron fusilarme a m� tambi�n. No tengo miedo de morir.

Quiz� lo hagan. Esto est� llevando mucho tiempo.

Hemos estado con eso por un mes. Ha sido una tortura.

Tengo que pasar tres puertas con llave para salir al aire libre.

Y luego, de vuelta por las mismas puertas con llave.

Se me est� acabando el tiempo. �C�mo podr� alguna vez cumplir mi sentencia?

�Puede hablarme de su relaci�n con su esposa?

�Qui�n?

- Su esposa. - �No!

En cuanto a su descripci�n de s� mismo, �no tiene nada que agregar?

He escrito sobre cientos de personas, Sr. Langfeldt.

Tengo en m� un poco de cada una de ellas.

�S�? �De cada una de ellas?

Tenemos muchos rostros, Sr. Langfeldt.

�Se arrepiente Ud.? Ud. escribe aqu� que repudia al Nazismo. Ud...

No estoy tratando de disculparme. Hice lo que hice.

S�, Ud. sigue diciendo eso. �Se siente como que fue enga�ado?

Un hombre no da excusas. �Estoy hablando demasiado fuerte?

Las preguntas sobre su matrimonio, su esposa...

Las ha simplemente ignorado.

�No va a hablar de su relaci�n con su esposa?

No hemos hablado por a�os, literalmente.

Yo no so�ar�a con conversar con ella.

Yo gritar�a de miedo de s�lo pensar en involucrarla a sus espaldas.

�Con miedo?

Con miedo...

Es un caso �nico.

Un gran poeta que se extravi� y trajo el desastre sobre s� mismo.

Su vida espiritual, su alma, el por qu� escribe como lo hace.

�Cu�l es el motor interno de un poeta? �Cu�l es la maquinaria del arte-

- en tiempos de crisis?

�sta es una oportunidad �nica para m� como cient�fico y psiquiatra.

Las circunstancias son �nicas. Su casamiento, su vida sexual.

Quiz� �sa es la clave.

Dentro de cien a�os, los investigadores literarios me lo agradecer�n.

He pedido una orden de cateo.

Intento encontrar a un testigo. El m�s importante.

Cherchez la femme.

Sra. Hamsun, venga conmigo.

No tiene que decirme nada. Pero yo podr�a ser agradecido.

Ud. sabe que puede ayudarlo dici�ndome todo a m�.

- �Qui�n leer� mi testimonio? - S�lamente el Fiscal General.

- Si mi esposo lo averigua... - Puede quedarse tranquila.

- �Por d�nde comenzamos? - No lo s�.

�Recuerda su primer hermorragia cerebral?

�Es aqu�?

�Va a mostrarme una pel�cula?

La �ltima pel�cula que vi fue la que -

- esa mujer alemana me mostr� en Viena.

- Pero supongo que no es esa pel�cula. - No.

�Qu� demonios es esto?

Es un as� llamado campo de re-educaci�n para jud�os, Sr. Hamsun.

El cambio vino mucho antes. 1936 � '35.

Tuvimos un altercado terrible...

Me di cuenta que �l hab�a abandonado sus ideales.

Luego �l... no quer�a quedarse en casa.

Alquil� un cuarto en una posada de Oslo y se qued� all� afuera por todo un a�o.

Ya hab�a estado afuera antes, pero eso era cuando estaba escribiendo...

...sus libros. Sus obras maestras, como les dicen.

Oh, �l no pod�a crearlas en ese ambiente...

Las obras maestras sufr�an en mi presencia.

�Y su relaci�n?

Desde que cambi�...

...no ha habido ninguna relaci�n.

Se hab�a perdido nuestra confianza.

Comenz� a perseguir chicas j�venes. �l me fue infiel.

Me fue infiel. En varias ocasiones, Sr. Langfeldt.

Y se volvi� muy agresivo conmigo. Dec�a que yo quer�a el control.

Dec�a que yo trataba de tomar el control.

�No es eso rid�culo? �Control!

- �Estaba �l celoso? - Solamente al principio. Disminuy�.

Luego dej� de estar celoso.

Se hab�a terminado.

Terminado...

Terminado.

No s� qu� sucedidi�.

S�lo que dej� de estarlo.

Durante la guerra... �Estaba �l muy aislado?

Supongo que podr�a decirse eso.

Se negaba a escuchar la radio. Estaba sordo.

Y la familia s�lo escuchaba lo que era legal. Por principios.

As� que �l realmente no comprende lo que ha hecho de mal.

Dicen que yo lo hice pro-germ�nico.

Como si alguna vez, �l hubiera dejado que yo lo influenciara.

�l lo ten�a que o�r de otros antes de creer en nada de lo que yo le dec�a.

Sus art�culos eran exclusivamente sus palabras.

Oh, yo ten�a que escribirlas a m�quina.

Despu�s de todo, yo hab�a escrito varios libros infantiles exitosos.

As� que �l me dejaba escribirlo a m�quina, lo cual era un gran honor.

�l me dej� hacerlo.

Hab�an largos per�odos de tiempo en que �l no dec�a ni una palabra.

�l no me hablaba. Estaba envuelto en su odio.

Y yo supongo que devolv� ese odio.

Simplemente no era justo.

Pero su mam�... �l estaba muy apegada a ella.

Ella estaba ciega de un ojo.

Una mujer mansa y callada.

Creo que �l buscaba una mujer como �sa y pens� que la encontr� en m�.

Despu�s del primer a�o �l ya estaba terriblemente decepcionado.

�l nunca hab�a estado tan decepcionado con una mujer. �Decepcionado!

Yo era un error... �un error!

Pero su madre...

�l pod�a hablar horas sobre sus eternos sacrificios.

De c�mo ella sacrificaba todo por sus hijos.

Pero nosotros tuvimos que hacer que nuestros hijos se fueran.

Las ni�as...

�l me culp�.

Insisti� en que hici�ramos irse a las ni�as a la edad de 14 a�os.

Tambi�n me ech� la culpa por eso. �Por todo!

Los ni�os...

Los ni�os.

- �Por qu� no pidi� Ud. el divorcio? - Es una buena pregunta.

Con frecuencia lo habl�bamos.

Yo lo abandon�, y �l me trajo de vuelta.

Y yo fui con �l.

Era como si �l hubiera dibujado un c�rculo m�gico alrededor m�o cuando yo era joven,

y yo no me pudiera salir.

Cada paso que yo daba o no, -

- estaba decidido por ese c�rculo.

Sra. Hamsun, -

- Tengo que preguntarle a Ud. sobre sus relaciones maritales.

Las urgencias de �l.

�S�?

�Realmente tengo que contestar?

�Debo?

Sra. Hamsun, Ud. sabe que quiere hacerlo.

Haz que �l se calme y tr�elo dentro de vuelta.

Hemos arreglado para que Ud. visite a su esposo -

- para agradecerle a Ud. por su cooperaci�n. El est� esperando en la cafeter�a.

�Agradecerme?

�Esposa? �Quiere Ud. decir, la m�a? �Est� ella aqu�?

�Por que me lo ocultaste, Marie? �Por qu� no dijiste nada?

�Debiste haber dicho todo!

Pero dije todo. La verdad, Knut.

�Qu� has estado urdiendo? �Hablaste con �l?

�Has desnudado tu alma sangrando a ese peque�o charlat�n?

�Esa comadreja sanguinaria? �Me traicionaste, Marie?

Lo s�. Eres la...

...m�s malvada...

...la m�s traicionera y vil?

�Te faltan palabras, Knut?

T�, el maestro de las palabras.

�La m�s malvada?

Ahora te doy mi �ltimo saludo, Marie. No nos reuniremos otra vez.

�Vivir�?

Depende de mi decisi�n salvarlo. �l no sobrevivir� a un juicio.

La Historia me lo agradecer�.

Puedo escribir un an�lisis que le evite a Hamsun un juicio.

Pero no hasta que yo sepa todo.

- Langfeldt termin� con �l. - �Qu� quiere decir con "termin�"?

�l ha terminado con Hamsun. Tom� cuatro meses.

Gracias a Dios que est�s aqu�. �l no para de llorar.

El profesor entregar� su informe la semana pr�xima.

Est� tratando de privarme de tener mi juicio.

Volver� al hogar de descanso.

Va a declararme senil -

- as� no podr� ser capaz de enfrentar un juicio.

Yo no lo era cuando vine aqu�. No lo era...

"1. No es de nuestra opini�n que Knut Hamsun est� insano."

"Ni estaba insano cuando cometi� los actos en cuesti�n."

"2. Creemos que �l ha sufrido un da�o mental permanente, -

- pero no creemos que haya alg�n riesgo de que �l cometa m�s cr�menes."

Bueno, eso es tranquilizador.

Dicen que no hay ning�n riesgo-

- de que cometas m�s cr�menes".

Alguien muri� anoche.

Pero todav�a no fui yo.

Le escrib� al Estado.

Insisto en un juicio por da�os, pero contin�an posponi�ndolo.

- Tienen esperanzas de que mueras. - Pero no me estoy muriendo.

Y ning�n abogado tomar� mi caso.

Tengo que leer todo por m� mismo.

- �Qu� es esto? - El testimonio de mam�.

�C�mo estuvo?

Es mejor el coraje que la felicidad.

Se le ha concedido a su esposa salir de la prisi�n.

Dice que es porque su hija necesita ayuda.

Aparentemente, su hija est� enferma.

- �Qu� est� escribiendo? - �Escribiendo?

�Una novela?

- �No es Ud. muy viejo para eso? - Ciertamente.

Ser� un libro con un da�o mental permanente.

�Pero primero quiero mi juicio!

- �Madre! - �Ellinor!

"Querido Tore. S�lo Dios sabe cu�ndo tendr� mi juicio."

"Supongo que lo est�n postergando con la esperanza de que muera primero."

"Pero mi abogada, la Sra. Stray, trata de poner fin a sus demoras -

- a fin de tengamos la fecha exacta."

"Mientras tanto, s�lo estoy esperando. Pap�."

�Sin fotograf�as!

Sus art�culos aumentaron la fe de los alemanes en el Partido Nacionalista.

Hamsun debe pagar da�os por haber apoyado al enemigo...

...responsable por sus acciones durante la guerra...

...cuando las fuerzas alemanas invadieron Polonia...

...mucho m�s importante es...

Recomiendo que se lo juzgue con dureza.

Cuanto m�s grande el hombre, m�s grande la responsabilidad.

Knut Hamsun, puede hablar.

�sta es mi oportunidad.

Quiero desentra�ar la lista de mis pecados, en forma apropiada... y moralmente correcta.

Mis art�culos hablan por s� mismos. No tratar� de disminuirlos.

Es tan malo como lo es.

Por el contrario, los sostengo. Ahora tanto como antes.

Como siempre lo he hecho.

Fuimos llevados a creer que Noruega tendr�a -

- un lugar prominente -

- en el Gran Imperio Alem�n que pronto ser�a una realidad.

Todo el mundo crey� esto, en mayor o menor grado. Todos.

Yo s� que lo cre�. Por eso es que escrib� las cosas que escrib�.

No digo esto para defenderme. No me estoy defendiendo.

Estoy meramente explicando mi posici�n.

Valoro nuestra reputaci�n -

- tanto como nuestro sistema noruego de justicia.

Pero valoro a�n m�s mi propio sentido de lo bueno y lo malo, lo que est� bien y lo que est� mal.

Soy lo bastante viejo como para tener mi propia directriz, -

- y era �sta.

Sent� que la mejor manera de servir a mi pa�s era escribir lo que escrib�.

Usar mi pluma para el bien de esta nueva Noruega, -

- la m�s prominente entre las naciones germ�nicas de Europa.

Ese pensamiento me atrajo.

Ciertamente, me dej� ext�tico.

Noruega, una brillante naci�n independiente -

- arriba, en las afueras de Europa.

Escrib� de manera de persuadir a los j�venes noruegos -

- de abstenerse de hacer cosas est�pidas contra las fuerzas de ocupaci�n.

Eso no les har�a nada bien. No, les podr�a costar sus vidas.

Y envi� telegramas. Debe haber un archivo con mis telegramas.

Envi� much�simos. El tiempo se estaba acabando, as� que envi� telegramas noche y d�a.

Estaba en juego la vida de mis compatriotas.

Esto hizo que los alemanes tuvieran sospechas de m�.

Me vieron como una especie de mediador indigno de confianza.

Hitler no quer�a saber nada conmigo. Terboven no respondi�.

Terboven se cans� de m�.

Y nadie me dijo que lo que yo escrib�a estaba mal.

Nadie en este pa�s.

Me sent� solo en mi cuarto. No pod�a o�r nada. Estaba sordo.

Nadie pod�a llegar hasta m�.

Golpeaban en el ca�o de chimenea del horno para decirme que la cena estaba servida.

Eso pod�a o�rlo.

As� que bajaba y com�a.

Luego volv�a a mi cuarto y me sentaba.

Y me quedaba all�.

Todo lo que yo ten�a eran mis dos diarios: Aftenposten y Fritt Folk.

Ninguno de esos diarios dec�a que estuviera equivocado. Ellos pensaban que estaba en lo correcto.

Pero lo que hice sali� mal. Sali� mal.

Yo estaba flotando en el aire sin nada de d�nde agarrarme m�s.

Yo meditaba sobre todas las cosas.

Me recordaba a m� mismo que cada gran figura cultural que tenemos -

- lo hab�a sido a trav�s de Alemania-

- y s�lo entonces hab�a conseguido una grandeza internacional.

Yo no estaba equivocado al pensarlo, pero fui criticado por eso.

Esto no me condujo a ninguna parte. Por el contrario, -

- llev� a todo el mundo a creer que yo...

...estaba traicionando a la misma Noruega que tanto quer�a ayudar.

Bien, que as� sea.

Es en detrimento m�o, y debo cargar con ello.

As� que all� estaba yo...

..."traicionando" a mi pa�s.

Me volv� un "traidor".

Que as� sea. Pero no me sent�a como si lo fuera, -

- y todav�a tampoco. Estoy en paz conmigo mismo.

Siempre tuve a mi pa�s en el alma, dondequiera que fuera.

Y all� es donde intento conservar a mi pa�s, -

- mientras espero...

...mi sentencia final.

Agradezco a la corte.

Esto es todo lo que deseaba decir-

- de manera de no ser tambi�n mudo adem�s de sordo.

Sent� que ten�a que mencionar algunos hechos.

El resto puede esperar hasta otro momento.

Hasta mejores tiempos y a otra corte que no es �sta.

Ma�ana ser� otro d�a, y tengo todo el tiempo del mundo.

Vivo o muerto, no tiene importancia.

Al mundo no le importa si a un individuo le va bien o mal.

En este caso, a m�. Pero yo puedo esperar.

El acusado, Knut Hamsun, nacido el 4 de Agosto de 1859, -

- poeta con esposa e hijos, -

- es sentenciado a pagar 425.000 coronas por da�os-

- con una tasa de inter�s anual del 4 por ciento.

Adem�s, es sentenciado a pagar los costos del juicio...

Benvenido de regreso.

He estado tejiendo medias por 2 a�os y 46 d�as.

Probablemente ellos piensen que ya tienen suficientes medias.

He preparado una encantadora comida para nosotros en mi casa, mam�.

�Entonces pap� no quiere que yo vuelva a casa?

Lo sab�a.

Tenemos un hermoso cuarto en casa para ti.

He estado deseando preguntarle...

Ud. prometi� que mi testimonio ser�a confidencial, -

- y le fue enviado a los abogados y editores de diarios. �A todo el mundo!

Sra. Hamsun, no pude evitarlo...

Ud. dijo que s�lo el Fiscal General lo ver�a.

Pero ahora est� en todas partes.

Knut tambi�n lo ha le�do. Arruin� Ud. mi vida, y la de �l.

- Estaba fuera de mis manos. - �l me priv� de todo.

�l me cerr� la entrada a Norholm. Y es todo por culpa suya.

Conociendo la relaci�n entre Uds., pienso que dif�cilmente importara.

�Ud. no sabe nada de relaciones humanas!

- Sucede que �se es mi trabajo. - Ud. me convirti� en una traidora. �Bastardo!

�Qu� est�s haciendo, pap�?

Oh, s�lo me estoy mirando. No lo comprender�as.

�Padre?

Por favor, deja que mam� venga a casa.

�"Por favor, deja que mam� venga a casa."? �Es eso lo que viniste a casa a decir?

Quer�da m�a, no comprendes. No puedo dejar que cualquiera venga a casa.

Le dije a mam� que no quer�a nunca jam�s vivir bajo el mismo techo que ella.

�Est� bastante claro?

Incluso le ofrec� de mudarme al hogar de ancianos...

No es justo para con mam�, para contigo y Ellinor y los muchachos-

- que yo siga viviendo. Pero tampoco es algo f�cil para m�.

Ahora s�lo me gustar�a sacar el libro antes de morir.

"Por las sendas donde la hierba crece". Da�o mental permanente.

Aun as� se las arregl� para escribir lo que obviamente es una obra maestra.

Pero no podemos editarla.

Como ves, la opini�n p�blica. Noruega explotar�a si un traidor...

Bueno, t� sabes.

Estuvimos en distintos lados durante la guerra. Lo lamento sinceramente.

- Sinceramente. - Oh, por favor no se ponga a llorar.

Pero Hamsun trajo una vez a los editores Gyldendal a Noruega.

T� se lo debes.

Espero que Grini al menos no haya dejado su marca tambi�n en tu cuerpo.

No tienes que record�rmelo... Te lo agradezco.

No me agradezca. Diga que publicar� un libro del que piensa que es una obra maestra.

- Despu�s de su muerte. - �l lo quiere editar ahora.

Despu�s de su muerte.

Entonces �l se rehusar� a morir. Tiene hecho un arreglo con Dios.

- �l dice que ellos est�n de acuerdo. - Prueba en el extranjero.

Siendo un patriota noruego confirmado, -

- el "traidor" preferir�a que se publicara aqu�.

Quieren que corte ciertas partes.

Si s�lo sacara el nombre del psiquiatra, saldr�a ma�ana.

�Pero no sacar� ni una sola palabra!

�Disc�lpeme?

�C�mo puede un librito tan delgado ser una amenaza para alguien?

"Por las sendas donde la hierba crece"

- �Puede realmente ser verdad? - S�, es verdad, pap�.

�Qu� piensan?

Las opiniones van desde "una obra maestra" -

- a "una desviaci�n inexcusable de tu da�o mental permanente..."

�Qu� piensa Marie?

Te hice una pregunta, Se�or.

Debes responderme. Te pregunt� muchas veces.

Te lo pido por �ltima vez, Se�or:

�Deber�a? �Deber�a?

�Deber�a?

�Qu� sucede, pap�?

Debes hacer que mam� venga a casa.

�Trae a mam� a casa! �Ahora!

�A la una de la ma�ana?

Te has ido por mucho tiempo, Marie.

Durante todo ese tiempo no tuve nadie con quien hablar -

- sino con Dios.

"Querida Cecilia."

"Padre est� muy feliz de que yo est� en casa. Lo dice todos los d�as."

"Pero �l es dif�cil. Me quita la mayor parte de mi tiempo."

"Env�ame m�s p�ldoras para dormir. No me atrevo a tomar m�s morfina."

"Nada ha cambiado aqu�. No tenemos electricidad, -

- pap� duerme ruidosamente, hablando con Dios con un trueno en su voz."

"No consigo dormir nada."

"Le sirvo leche cuajada dulce con una yema de huevo y a �l le encanta el caf� con torta."

"Encontr� las cartas perdidas de 1908-9 cuando nos conocimos."

"Las volv� a leer hoy y me sent� muy triste."

"Me la paso pensando en un gran barco lleno de flores que se ha hundido."

�Det�nte, Knut!

"Padre ahora est� grit�ndome que no podr�a vivir sin m�."

- "Y as� las palabras coinciden." - �Marie! �Marie!

"Las cartas que le� hoy dicen lo mismo."

"Las palabras coinciden despu�s de 40 a�os."

Por favor, b�same, Marie.

D�jalo ser, Marie.

Me estoy muriendo.

El hombre errante ha alcanzado el final de su viaje.

No siempre fue f�cil estar en contacto contigo, mi amor.

Algunas veces t� tuviste que esperarme.

Y otras veces yo tuve que esperar por ti.

Hubo veces que incluso en el camino nos perdimos el rastro entre nosotros.

Pero de alguna manera siempre nos encontramos el uno al otro de nuevo.

Adi�s, mi Knut.

Y gracias por hacerme compa��a.