All language subtitles for Hamilton S01E05

Carl! Hi!

- Want to see you again?
- Yes please.

What is your education?

You program
and doing system development.

Exciting.

Sahim Abdullah has a large network
of sleeping terror cells.

Find the terrorists.
They can lead us to him.

Hello Brother!

- How is he doing?
- The computers are down.

They can't get hold of the records.
Without them, they dare not operate.

What the hell is going on? Reply!

Burn her with the others.

Help!

Someone!

Help!

Help us!

Over here! Here, on the stretcher.

- Serious injury to the back of the head.
- She's going to intensive.

UNIVERSITY

To the airport, please.

- Your task was to find them.
- We should hear them.

That's not what I was told.

You have to come to me.

New orders, Mr. Hamilton.

Mike briefed me.

I thought,
we should get them talking?

So we could map
Abdullah's organization.

Your task was
to find the terrorists. Not anymore.

Is it only Mike I can trust
to do what is required?

You must clean up after you.

I want to go out.

Still haven't figured it out?
There is no way out. Not alive.

STOCKHOLM ARLANDA AIRPORT

There was a fire in an industrial area
in Hamburg last night. Three bodies were found.

Probably the terrorists
from Kungsträdgården.

According to German police, all three were shot
in the head at close range.

The Säpo officer, who came with Carl,
is in the hospital -

- after a blow to the head.

She was hospitalized
at the same time as the fire.

- How are you feeling?
- I have not slept.

- I only have Carl in my head.
- I understand that.

Soon Säpo asks us about Carl.

If we have nothing to give them,
looks bad for the whole OP5.

So welcome home.

- Thanks.
- You are welcome.

UNIVERSITY HOSPITAL
IN HAMBURG

Hey.

- How are you?
- I do not know.

Rikard sent some clothes to you.

The doctors said you had
a powerful blow to the head.

So ... what was it,
what happened last night?

Kristin.

- We should have contacted the Germans.
- Okay?

- Why didn't you do that?
- Hamilton.

He disappeared from the BND,
while we waited.

I found him in the garage
with an IMSI catcher.

- He wanted to locate them alone.
- What the hell are you saying?

I had to make a choice.

I had to go with him and find them
or lose them.

- Did you say anything to the Germans?
- No.

Well.
So here we go, Kristin ...

You go home and rest. So
do you give me a full report.

And if the Germans come before that,
then you can't remember anything.

You've got total blackout
because of your head injury.

Until we have found a credible one
history that can explain it all.

Get well soon.

He killed the terrorists
and set fire to them. Hamilton.

We have no idea who he is.

You can fire me if you want,
but you can't keep him in Säpo.

He's going to explain this.

OPS - MILITARY
INTELLIGENCE

We need SÄPO's technicians
and equipment.

But it all depends on
how we relate to them.

So exactly what happened in Hamburg?

Cooper talked about something,
called Paperstone Sky.

Some people took
from various NATO countries.

They were selected for the program
and trained together.

Hey. May I enter?

- What will you?
- Talk to you.

Sorry you haven't heard from me.
I had to finish something.

- "Finish something"?
- A relationship.

Because ...?

- I like you.
- Okay ...

I like you too.
I was hurt when you just disappeared.

Sorry.

- Was anyone there?
- Yes.

- Was she delicious?
- Not nearby.

I want to see that cottage,
that you talked about.

- Right now?
- Can't we?

Then I'll pack ...

... and call my dad
and borrow the car.

- Do you mean it seriously?
- Yes.

Hi!

- I'll take it.
- Thanks.

- See who's coming here!
- Hi!

Oh, where did I miss you.

Let me see you.

Hi!

Honey, we're going in here.
Then mom can talk to her friend.

- What happens?
- You asked me to get Ida.

Kristin!

You thought,
that we would not meet each other?

You came to the hospital.
We became uneasy.

Rikard needed help.
Do you understand?

I wish you had met
my mother. You had come out of it well.

Grandma was in Birmingham one summer
and became pregnant.

Then came mother. It didn't last.
Later she met Erik from Stockholm.

It was him,
that had this whole island.

When they passed away, we inherited it.

It's mostly me and Dad,
which is there now.

I've been there every summer,
since I was a child. Hello?

Yes?

You are not really present.

I just got a headache.

On this island
one must not have that shit.

No.

- Are you okay?
- Yes.

I'll buy some beers for tonight.
Do you want?

Are you afraid I should see,
that you can't lay off? With the boat.

No, but you probably want to show,
that you can.

Buy your beer, then I must dazzle
another with my abilities.

Sad for you.

Take off the helmet.

Take it off.

It's my dad's motorcycle.
I just wanted to ...

I thought you were someone else.
Drive safely.

- Put this on.
- I will be fine.

You don't know how I sail. Well?

Thanks.

What the hell are you doing? What?

- Can I control?
- No. Absolutely not.

After all, you're not really smart.

Hey. I want to talk
with Carl Hamilton.

- He lives in the city.
- He's not at home or at work.

- May I ask for some things?
- Who are you?

I'm his boss.

"Military Security Service."

I want to talk to his mother.
Is she awake?

- Yes, but I have to warn ...
- I know.

I just want to ask
some short questions.

- Okay. Here you go.
- Thanks.

Maria.
Now a man comes in here.

He's Carl's boss.
He just wants to ask some questions.

I'm out there. Do not worry.

Such.

I'm out here if anything.

Maria Hamilton?

I want to talk about Carl Hamilton.

Carl ...

Carl.

Yes. It was his fault.

Carl!

Maria. So ...

Maria. It is okay.

I just have to open the back door.

Hello. Should we go in, or what?

Hi, Birger, this is Kristin.
I'm standing outside. Do you want to open?

Okay.

Thanks.

- Hi.
- Hi.

Come on in.

You want something?

- Anything too?
- Do you have booze?

- Here you go.
- Thanks.

What happened?

Did you help him? Hamilton?

It's okay, he cheated on me too.

I helped him run the number.
What led him there Abed.

- Näslund will try to hide it.
- Did he say that?

I told him about the IMSI catcher.

It will be disastrous for the relationship
to the Germans if they discover it.

- Can I sleep here?
- Here?

There is ... chaos at home. Also there.

- Don't I just sleep here?
- Yes of course.

I just need to clean it up
in the guest room.

- Shit.
- No ...

- I can sleep on the couch.
- No no ...

What is it?

The top one is the code,
who struck out the hospital.

The bottom is the code
for the cameras in Kungsträdgården.

I lifted the codes out,
that seem like keys.

I analyzed the network traffic
and took a binary in both

I'm trying to find out
whether it was the same sender.

Lindh Branch,
Hamilton and Sahim Abdullah.

Al Qaeda leader, believed to stand
behind the attack in Kungsträdgården.

As the chief executive of Rashida,
Nazzir, Sami, Abed and Fawad.

- Is that Richard?
- Yes.

- Don't you have to answer?
- No.

Norling and Borisov had mail contact.
Hamilton showed me that.

Okay? What was that about?

Fake articles about Lindgren's death.

Lindgren ...

- Elena Beljajeva.
- Who is it?

A Russian woman,
who was murdered yesterday in Stockholm.

According to the Russian Consulate
she was Borisov's fiancé.

Okay.

She was filmed by a camera on
the hospital on the way to Norling's living room.

- Why didn't you say that?
- I found it just a little while ago.

Näslund said you should rest.
After the concussion.

- Ulf and Eva sit with it ...
- You must say that right away.

Can i see?

It's her in white clothes there.

There she goes towards Norling's living room.

- What is she doing there?
- Good question.

An hour later she was dead,
according to the forensic scientist.

- Where was Hamilton when it happened?
- On the office.

Wait. He ...
He bought energy drinks -

- and then we talked
on possible escape routes in Germany.

- Then he went to his place.
- Also?

He disappeared soon after.

We must go to Säpo. Came.

Think you've never been here.

- I probably wasn't cool enough.
- No, you probably weren't.

Should I take these?

Well, you found them.

It's my mom's and dad's wedding glasses.
They are swine.

No no. Take them.

You were like thick and weird
in school.

- What happened?
- Thick and strange?

Yes ... You moved to the US,
began to study.

Have you become such a hacker now,
or what?

Exactly.

Fucking Good.
Then you can fix my iCloud.

- Do you need help?
- Yes. It's always full.

- I can fix your iCloud.
- Cool.

How does it feel to be home?

Strange.

Now that's great.

And the family?

I haven't talked to Dad for ten years.

And Mom ... It just gets worse.
She can't remember who I am.

- She thinks I'm my brother.
- Do you have a brother?

I had a brother.
He died when I was 11.

What happened?

So, he ...

We were on ...

I can't bear to talk about it.

- Sorry, you don't have to ...
- It does not matter.

I ... I'm just going for a little walk.

I'll make some arrangements.

- Can I help?
- No, definitely not.

Or for the rest ...
Will you help me with anything?

Can you check,
when did Carl Hamilton go yesterday?

- 17.23.
- 17.23. Thanks.

- Ulf.
- Aren't you on sick leave?

Elena Beljajeva.
What did you find out?

- 35 years, raised in Skt. Petersburg.
- Take me to the murder scene.

One of you two.
We can't drive, we've been drinking.

Okay, I'd like to take a little trip.

- Where are you going?
- I came

Hey. Kristin Ek, Security Police.

We are looking for this woman
and will hear if she has been here.

- Is it someone you recognize?
- Yes, she was here.

And then a guy came,
who was going to the same room as her.

- Was it him?
- Yes.

I need
your surveillance film.

There's already been a woman here,
who got it. From the police.

You've given ... The police have
been here and picked up the material?

Yes. She showed a sign,
so I gave her that. Yesterday.

- When was she here?
- Yesterday.

- Anything from when she was here?
- Yes.

Let's see. Yesterday ...

And then I have this,
from when she went out.

Louis! Come and see!

Louis!

Mother! Mother!

Help!

I'm sorry, Carl.

- Haig sent you.
- She doesn't trust you anymore.

Throw the knife.

- Throw the knife!
- Okay.

- You don't have to do this.
- We do what they say.

I just did my job.
I was trying to find Abdullah.

You still don't get it.
There is no Abdullah.

Sorry.

I can explain it!

Texts:Eske Troelstrup
www.sdimedia.com