Original subtitles

(distant police siren wailing)

♪ ♪

(slurping)

(slurping)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(grunting)

♪ ♪

(bones breaking)

♪ ♪

(radio operator speaking in Thai)

(speaking in Thai)

♪ ♪

♪ ♪

Wish: The Halfworld is real.

And for those living in its shadow...

it's unrelenting.

But when you lift the veil...

there's a world of wonder to behold.

Of lives so rich...

so beautiful...

you heart just wants to explode when you watch it unfold.

(bomb whistling)

A brother and sister divided by betrayal.

A warrior sworn to protect.

A killer searching for his heart.

An outsider looking to belong.

Their pain,

their fears,

their hopes.

These visions haunt me.

They also inspire me to be free.

(Juliet panting)

I'll be fine.

You should go.

I'm sure your family's waiting for you.

It's okay.

♪ ♪

All my father ever wanted was to save me.

He couldn't handle the pain of losing a child.

But that meant...

losing him before I was supposed to.

What is it like knowing you'll live forever?

Unless you have someone to share it with...

it's meaningless.

(moans)

I've always known I had very little time.

And I, sort of, resented it.

Envied those who had more.

But now?

So close to the end?

It's how you live life that matters.

I've been able to cherish the last ten years,

more than Fyter has in the last 200.

I hope he realizes this too someday.

Why did you not use the Kris?

And have him hate me forever?

I couldn't live with that.

I'll be fine for now.

Thanks for sending me.

(exhales deeply)

♪ ♪

Juliet: I don't really have anyone.

You do now.

♪ ♪

(glass shatters)

♪ ♪

Wish: Fyter, I need to talk to you.

It's about Juliet.

There's nothing to talk about.

She's not-- I don't want to talk about it, Wish.

Fyter, please!

She's dying.

What does it matter to me?

Because she could have used the Kris to save herself.

The Kris holds a secret.

It can turn a human into one of us.

Instead she gave it to you.

For Pym.

You need to find her.

(door opens, closes)

(slow claps)

Finally.

Anything you want.

And where's-- He's back in his cellar.

Your sister?

Let's just make sure that my client is comfortable.

Tony: Okay.

♪ ♪

(phone buzzes)

It's Charlie.

I'd better go. No, wait.

Are you ready to see him?

You're not going to forgive him.

Are you?

He's my brother.

You know what that's like.

This is different.

How?

Let me go with you.

No. Please.

I need to do this alone.

(door closes)

Juliet! Juliet!

♪ ♪

(phone buzzing)

♪ ♪

(panting)

♪ ♪

♪ ♪

Where were you?

I spent the whole night looking for you.

Is this him?

This is indeed him.

Try to relax.

(clears throat)

I'll put my hands here.

And we will both see.

Tony: Love.

♪ ♪

Ros: I would leave you.

Tony (echoing): Nothing, but you.

(gasps)

Thank you.

Charlie: What did you see?

Wish: What he wanted to see.

Your disappearing act last night was not a good look for me.

It's not always about you.

They needed my help.

There are bigger things at stake here

than your friends, Wish.

I'm concerned about our future.

So am I. Right!

So how do you expect me to run my business

if I don't know where you are?

I don't.

Do you know how much shit I had to-- I'm leaving, Charlie.

(scoffs) We're not having this conversation again.

I'm leaving Soi-P. No, you're not.

I mean it. No, you don't.

For good. You can't!

Trying to control me is one thing,

it's quite another to play with my friends' lives.

What you did to Pym and...

Mick is dead now!

Because of you! I didn't make him go.

That was his choice.

I can't believe you said that.

Where will you go?

What are you gonna do?

I'll figure it out.

Thought I'd let you know.

Seeing as we're family.

I'm leaving.

You will not be able to stop me.

I'm planning for a time

when we will not have to answer to anyone.

I don't care.

How long do you think you're gonna last out there?

Hmm?

I'd rather take my chances out there,

than live another day in here with you.

You can't fucking leave, Wish!

♪ ♪

♪ Watch as my head steadies ♪

♪ And your hands quicken ♪

♪ I'll watch ♪

♪ You from a height ♪

♪ From the back of your mind ♪

Is your sister okay?

That's good.

Why didn't you-- Did you see me?

When I was talking to that crazy guy like that?

I seriously thought I was gonna die.

We need to get you to a hospital.

No.

No more hospitals.

I'm so sorry about Mick.

I was trying to keep that guy focused on me.

It's not your fault.

So did the Kris work?

It did.

I would have liked to have seen that.

You wouldn't happen to have it with you now, would you?

(chuckles)

It's all right.

Just thought I'd try my luck.

You had to save your sister, Fyter.

You could've told me.

She's the only family you have left.

♪ ♪

(gasping, wheezing)

I'm scared, Fyter.

Shh.

Of not waking up again.

Never seeing this.

Juliet.

I've always said I wasn't afraid to die.

The truth is...

I think I'll be all right.

I've got you with me now.

Yeah. You're pretty badass.

Yeah, I am.

♪ I'm not the one you always need ♪

♪ Something comes ♪

♪ And some things go ♪

♪ Let it play ♪

♪ Let it be ♪

♪ Keep dreaming... ♪

(crying)

♪ Keep pleadin', lover ♪

♪ Keep shoutin' for her ♪

♪ ♪

♪ ♪

(demonic groan in distance)

(snarling)

(growling)

Charlie: What the fuck?

This can't be.

Warin: Charlie.

You're supposed to be dead.

(scoffs)

And now, I'm like you.

Thanks for that.

Charlie: No.

You're far worse.

Warin: Oh, Charlie!

That's not a nice thing to say.

First you try to kill me...

and now you insult me?!

I didn't know it feels this good to be alive!

You should have died here.

(grunting)

(body thuds)

Better late than never.

Charlie: You're gonna want to come take a look upstairs, partner.

(Charlie breathing heavily)

Charlie: Wish.

Wish? Wish!

Wish, open the door!

(pounding) Wish!

Wish?

You.

Yes, me.

Charlie: Where's my sister?

Honestly don't know.

I'm not in the mood for games, Pym.

Who says I'm playing?

After everything you've put me through...

Some people get what they deserve.

You're lucky to still be alive

after all the fuck-ups that you've made.

(grunting)

(groaning)

Stop! Stop!

What would Wish think?

She-- she wouldn't-- aah!

She wouldn't want you to kill me.

I'm the only family she has.

You don't think I know that?

(groaning)

I would never do that to my best friend.

See, in my family...

though we don't get along most times,

we look out for each other.

(groans)

You caught me off guard, you little bitch!

You know what? Wish is gone.

You will never use her again.

That's my revenge.

(groaning)

(screams)

(Thip speaking in Thai)

♪ ♪

(grunting)

(panting)

Wish.

No.

No. No!

(Charlie screams)

(gasping) Warin!

♪ ♪

(crying) Warin.

(speaking in Thai)

(sobs)

Wish!

Wish!

(speaking in Thai)

(crying)

(exhales)

(sobs)

(wailing)

(screaming)

(Thip speaking Thai)

(Warin speaking Thai)

(Thip speaking Thai)

(sobbing)

(speaking Thai)

♪ ♪

I always tried to protect my sister.

Wish was pure...

and fragile.

She wanted to share her gift with the world.

Now she's traveled to the next.

The lives of others in Soi-P will never be the same again.

From her forever resting place...

she'll always look upon us.

♪ ♪

(gasps)

I should've let you go.

♪ ♪

♪ ♪

(sniffles)

I'm sorry.

♪ ♪

(sobs quietly)

Goodnight, my love.

♪ ♪

(crying)

♪ ♪

(crying)

♪ ♪

♪ ♪

You need to eat something.

How do you do it?

Do what?

Deal with... all of this.

You thank them.

What was it about her?

She taught me something.

Eternity...

is meaningless without someone to share it with.

Then we both have her to thank for that.

The pain...

never really goes away.

But it's a reminder that...

maybe we're not so different after all.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

For everything I put you through.

At least...

there's one good thing out of this.

She's free.

♪ ♪

It's all in knowing exactly where to cut.

So you'll bleed,

but don't die.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(footsteps approaching)

I was wondering where you were.

You took everything away from me.

And yet...

I have nothing.

♪ ♪

(gentle lapping water)

♪ ♪

♪ ♪

Half-breed.

No, no, no.

Not tonight.

Mm-mm.

Kids these days, huh?

She had heart.

Ros?

I'm working on it.

The other half-breed?

I'm working on it.

It's your play.

I do understand if you want to go for it.

We did try to kill you. Twice.

♪ ♪

I have better things to do.

Mm-hmm.

So do I.

So do I.

♪ ♪