Original subtitles

♪ ♪

(rattling)

(hissing)

(screeching)

(rattling)

(grunting)

(Yao speaking in foreign language)

If it's a secret,

then how do you know?

(Yao speaking in foreign language)

Neat trick.

Works every time.

(Yao speaking in foreign language)

Kaprey: Do you know somebody on the inside?

(Yao laughing)

(Yao speaking in foreign language)

Hmm?

Kaprey: So all we have to do,

is evade a small army,

locate a secret entrance,

which leads out into the dungeon,

that's used to torture the Peesaj.

(speaking in foreign language)

♪ ♪

(grunting)

You could leave now.

You don't have to do this.

(sighs)

I know.

Which way now?

Or I could help you.

I need to ask you something.

What?

Let's go.

Kaprey: The Gift.

What the fuck was that about?

(sighs deeply)

I fell in love.

It was foolish.

But don't worry.

It's never going to happen again.

(scoffs) You can't say that.

We live forever now.

What's the point if there's no one beside you?

After all this,

my love and I are going to Haven.

(snickers) The Haven.

That's just pure fantasy.

It's as real as the half-breed.

The only real thing in life...

is that we're all fucked.

(shuddering)

(screams)

(screams)

(screams)

(screams)

(Thip screaming in distance)

(muffled grunting)

(screams)

(screams)

(gasping)

(screams)

(sobbing)

(exclaims)

♪ ♪

(Nakarin speaking in Thai)

(Warin sobbing)

(sighs)

(gasping)

(Nakarin speaking in Thai)

(Warin speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(crying)

(speaking in Thai)

How do we get through?

(Thip speaking in Thai)

There has to be a lever somewhere.

(Nakarin speaking in Thai)

He's got the Kris.

(Nakarin speaking in Thai)

(screaming)

(Thip speaking in Thai)

(Thip gasping)

Thip: Warin! Nakarin: Who are you?

Warin! How'd you get in here?

Nakarin: You're trespassing.

Kaprey: We came for the Kris of Amorana.

(Nakarin chuckling)

Give it to us.

Peesaj scum!

(grunting)

(bones breaking)

(speaking in Thai)

(exclaims)

Fuck! Don't touch it!

Barata: It's evil.

(sobbing)

(Warin crying)

(sniffling)

(sobbing)

♪ ♪

There can be no witnesses.

(screaming)

Why are you here?! (screaming)

Mick: Stop it!

(Wish screaming)

So are you gonna tell me?

Or do I have to do it again?

Fyter: What the fuck did she just do?

Barata: Calm down.

Don't jump to conclusions.

Fyter: Why are you doing this anyway?

You're doing this to save someone.

So am I.

Kaprey: So, no one wants to share?

No?

That son of a bitch has my blade.

Which one?

The Kerambit.

Kaprey: Why are you here?! (screaming)

(Wish screaming) Mick: Stop it! Stop hurting her!

Kaprey: This upsetting you?

(screaming continues)

No! (grunting)

(screaming)

Juliet: The Kris!

We came here for the Kris.

Mick: Juliet!

What are you--?

Well, I came here for the Kris.

I just used these other guys to get me in here.

You should know...

that there are two others hiding in your Citadel.

Kaprey: Never mind them two.

But you...

What does a mortal want with the Kris of Amorana?

Juliet: I know the power it holds.

And I want it for myself.

How will you take it away from me?

This is my most prized possession.

I was thinking we could come to an agreement.

Kaprey: An agreement? (chuckles)

What makes you think that I won't kill you?

All of you!

Juliet: I can't stop you from doing that.

You bitch!

Mick: We trusted you.

We all trusted you! Mick, stop!

Trust.

Trust is an illusion.

I wouldn't put much faith in it.

(grunts)

(inaudible)

Mick!

♪ ♪

(Wish sobbing)

No!

(breathing heavily)

Kaprey!

♪ ♪

Mick: He'll never make it out.

Kaprey wouldn't let him.

Sometimes...

we can't run away from destiny.

Mick: We should just embrace it.

Please.

Believe me.

I'll never let anything hurt you.

(crying)

Wish?

Mick?

Are you safe?

That's good.

♪ ♪

(inaudible)

(inaudible)

♪ ♪

♪ ♪

Kaprey: To those who are different...

the world can be cruel.

Breeding darkness and hate.

It gives birth to a plague...

that threatens even those who walk in the shadows.

And their only option is...

to find sanctuary in anonymity.

Where an outsider can seek shelter,

and find their heart's desire.

Only to realize that in such a place...

there is no light.

No air.

No hope.

Where dreams turn to nightmares.

And you risk losing yourself...

forever.

(pounding)

Took you long enough.

(growls)

Barata: What makes you think we can trust her?

Kaprey: Does it look like we have a choice?

Barata: She's vicious.

A real killer.

Kaprey: She may be a demon...

but I have a feeling she'll keep to her end of the arrangement.

We're back.

(speaking in foreign language)

Kaprey: You all right?

(speaking in foreign language)

Yes.

(laughing)

(sighs happily)

(sizzling)

(laughs)

(speaking in foreign language)

Thip.

The most powerful Peesaj warrior.

(Yao snickers)

(speaking in foreign language)

Thank you.

There's one other thing.

You.

(gasps)

(screaming)

(guards grunting)

(panting)

She's dead!

Time to move on.

What about our arrangement?

We are in your debt.

By order of Lady Warin,

the Citadel is free from the Nakarin dynasty.

The Kris...

(sizzling)

of Amorana...

is the symbol of this agreement.

(inaudible)

(thunder)

Fyter: Kaprey!

(grunting)

Fyter!

(shouting)

Son of a bitch!

(grunting)

Kaprey: Leave the boy to me!

Keep an eye out for the other one. He won't be far behind.

I sacrificed everything for this.

What do you know about loss?

Barata: Leave him alone.

I showed you mercy.

I won't do it again.

Stop.

This isn't you.

Are you here to take this too?

It's the Kris.

You're under its influence.

You're just like her.

You know what I do to people who betray me?

Fyter: Your Kerambit!

(groaning)

Juliet: Fyter! Barata: Let them go.

You don't want to do this, old friend.

It doesn't have to be like this.

Doesn't it? What were you expecting?

Just let the boy go. Let them all go!

You're better than this. I know you are!

(Fyter grunts)

(straining)

Kaprey: What's your name, stranger?

(Yao speaking in foreign language)

No one.

Kaprey: After all this...

my love and I are going to Haven.

(Anna screaming)

Kaprey: We live forever now. (Anna cries)

What's the point if there's no one beside you?

(thunder)

Please, free me...

old friend.

(Barata breathing heavily)

Do it!

(grunts)

Charlie: Tear the place apart if you have to!

Nothing gets in or out! You got that?

(Charlie sighs)

Get out!

I come in peace.

I don't have time for your shit. Not now!

Trouble with the client?

What did you say?

Tony: I can understand.

As you know, I've been having some troubles of my own.

Don't fuck with me, Tony.

You have no idea of the shitstorm that's been happening.

I do have an idea.

Well...

there's always an element of risk

when it comes to finding the right partner.

It's all about agreeing to the right terms.

I don't believe you've met my sister.

Would you like to?

I thought you'd never ask.

After you. And my client?

He's well.

A bit lonely, perhaps.

You'll catch up after I see Wish.

Let's get this over with.

Mm-hmm.

(speaking in Thai)

(rain pouring)

Wish: Juliet!

We need the Kris! What about you?

I'll catch up! Go!

(grunts)

Charlie: Wish?

Wish!

Are you in there? Open the door!

Wish! (lock rattling)

♪ ♪

(grunts)

You know, I've had enough of these tricks.

Does it look like I'm playing tricks?

Now what?

It's simple enough for me to pay Warin a visit.

Then what?

She's gonna help you find Ros?

She will destroy you.

This place, your bar,

the fight club.

This whole fucking Soi.

Gone. Maybe true.

But she still won't be able to help you.

Even Thip needs Wish at some point.

Which reminds me...

isn't that why she humiliated you?

In front of everyone?

Just think about it.

It was all yours for the taking.

Until Thip beat you.

What use are you?

You don't even know where your sister is.

Oh, just relax. I will find her.

But before you meet,

I want you to do something for me.

(mocking) This is getting better all the time.

You might even get some payback on the side.

Hmm?

(Pym speaking in Thai)

(Pym screams)

(crying)

(sizzling)

(crying)

(gasping)

(gasps)

♪ ♪

(screams)

(thunder)

Juliet!

(gasping)

It's not what you think.

Wish: Mick is dead now.

And you're-- I didn't mean to.

What's wrong with you?

♪ ♪

You're dying.

That's why you want the Kris.

(gasping)

You need to get this to...

Fyter.

But what about you?

I'll be fine.

(breathlessly) Fyter.

Is that it?

Come on.

We're leaving, Wish. Just us.

Fyter, Juliet needs-- She'll be fine.

Fyter! She can take care of herself.

Let's go, Wish!

Pym needs us.

Wish!

Barata: I'll take her home.

♪ ♪

Thank you.

(crying softly)

♪ ♪

(whistles)

(bones break)

♪ ♪

(groans in frustration)

(breathing shakily)

(broom clatters)

(clears throat)

Who sent you?

You know who.

(gasps)

Charlie.

Makes sense now.

He needs the Client to keep things in order

with the mortal world once I'm gone.

No, no, no. Shh, shh, shh.

No.

I don't care about all that.

Warin!

(screams)

Thip: Warin! (groans in pain)

(grunting)

(moaning in pain) (speaking in Thai)

(crying) Warin.

(Thip wailing in Thai)

(sobbing)

Thip: Warin.

No, no, no, no, no!

Wish: Pym! Pym!

Pym! Pym!

Pym! Pym!

(panting)

(screaming)

(Thip speaking in Thai)

(panting)

What's wrong?

What did you see?

Warin's office.

We need to go!

Now!

♪ ♪

(shuddering)

♪ ♪

(speaking in Thai)

Let her go!

I have what you need.

Pym: Fyter?

(Thip speaking in Thai)

(Fyter grunting)

(sizzling)

(grunts)

Wish: Pym! Get up, Pym.

(gasping)

♪ ♪

Warin.

Warin.

(Thip crying)

(moans)

(snarling)

(screams)

(Thip speaking in Thai)

(Warin screams)

(demonic screech)

(hissing, snarling)

(low growling)

♪ ♪