Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:18,709
♪ ♪
2
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
(grunts)
3
00:00:36,458 --> 00:00:38,458
(man breathing heavily)
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,458
Throw him out!
Man: No!
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,291
No, please!
6
00:00:43,291 --> 00:00:45,458
I've told you everything.
Will you help me now?
7
00:00:46,500 --> 00:00:48,291
Let me give you some advice.
8
00:00:48,291 --> 00:00:50,792
Forget about the Haven.
Why?
9
00:00:58,542 --> 00:01:00,667
I know I owe you one.
10
00:01:00,667 --> 00:01:02,291
Bring your family here.
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,333
I'll keep you safe.
That's not enough!
12
00:01:04,333 --> 00:01:05,500
What would be enough?
13
00:01:05,500 --> 00:01:07,792
No place on Earth except--
It's all a dream!
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,291
That's all it is.
15
00:01:15,125 --> 00:01:16,458
No.
16
00:01:16,458 --> 00:01:19,917
No, you told me you knew
someone who'd been there!
17
00:01:21,291 --> 00:01:22,750
Who was it?
18
00:01:33,959 --> 00:01:35,458
(breathing heavily)
19
00:01:36,709 --> 00:01:38,792
Kaprey:
Anna!
20
00:01:38,792 --> 00:01:40,667
It's okay, it's okay.
21
00:01:40,667 --> 00:01:41,959
(Anna grunts)
22
00:01:45,709 --> 00:01:47,291
Kaprey:
Stay there.
23
00:01:49,667 --> 00:01:51,542
Anna, it's okay.
24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
It's gonna be okay.
25
00:01:52,917 --> 00:01:54,166
It's okay.
26
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Awwww.
27
00:01:56,291 --> 00:01:58,125
(Yao humming)
28
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
Kaprey:
I'll take care of you.
It's okay.
29
00:02:07,875 --> 00:02:09,709
(cackling)
30
00:02:13,959 --> 00:02:15,709
Kaprey:
Stop! No!
31
00:02:15,709 --> 00:02:17,583
No! No!
(screams)
32
00:02:17,583 --> 00:02:19,542
Stop it!
(Yao cackling)
33
00:02:23,500 --> 00:02:25,667
Kaprey:
It's okay. Everything's
gonna be okay.
34
00:02:25,667 --> 00:02:27,875
Everything's gonna be okay.
35
00:02:29,667 --> 00:02:31,375
(Yao laughs harder)
36
00:02:37,667 --> 00:02:39,250
(speaking in foreign language)
37
00:03:22,250 --> 00:03:25,166
Kaprey:
Oh, you're still here!
38
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
One more question.
39
00:03:29,208 --> 00:03:30,583
Where is she?
40
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
What happened
to your handmaiden?
41
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
What did you do?
42
00:03:50,125 --> 00:03:51,834
What did you do?
Silence!
43
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
Don't forget.
44
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
I can have you killed
in a heartbeat.
45
00:04:06,458 --> 00:04:07,625
Here...
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I am Life.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,041
And Death.
48
00:04:16,625 --> 00:04:18,917
You loved her.
49
00:04:18,917 --> 00:04:20,500
We risked our lives for her.
50
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
We did.
51
00:04:22,542 --> 00:04:25,166
She wanted to take this from me.
52
00:04:26,375 --> 00:04:27,792
I didn't have a choice.
53
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
You killed the woman
you loved? For that?
54
00:04:35,709 --> 00:04:38,125
It's cursed.
55
00:04:38,125 --> 00:04:39,709
Can't you see what
it's done to you?
56
00:04:41,667 --> 00:04:43,333
(guard growling)
57
00:04:47,500 --> 00:04:49,375
(grunting)
58
00:04:52,542 --> 00:04:54,875
(moaning)
59
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Goodbye, old friend.
60
00:04:56,750 --> 00:04:57,834
(groans)
61
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
(gasps)
62
00:05:11,875 --> 00:05:13,750
(panting)
63
00:05:25,291 --> 00:05:26,875
Take him away.
64
00:05:35,625 --> 00:05:37,709
♪ ♪
65
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
Barata:
The Peesaj have many legends.
66
00:05:47,208 --> 00:05:50,750
Stories about forbidden love,
67
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
mystical weapons.
68
00:05:54,500 --> 00:05:57,917
And even a secret place...
69
00:06:00,792 --> 00:06:03,917
where all Peesaj
live in harmony.
70
00:06:15,417 --> 00:06:17,417
An enchanted place.
71
00:06:23,834 --> 00:06:25,792
Filled with treasures.
72
00:06:30,709 --> 00:06:34,834
An Eden where
all Peesaj were free
73
00:06:34,834 --> 00:06:37,250
from the tyranny of man.
74
00:06:37,250 --> 00:06:42,792
And could live and love
the way they wanted to.
75
00:06:56,291 --> 00:06:58,417
In a Dream World,
76
00:06:58,417 --> 00:07:02,500
known only as "The Haven."
77
00:07:04,875 --> 00:07:06,834
♪ ♪
78
00:07:15,667 --> 00:07:17,542
Fyter (echoing):
They asked me to do something.
79
00:07:17,542 --> 00:07:20,667
And if I do it,
they'll let you go.
80
00:07:20,667 --> 00:07:22,000
Pym (echoing):
What is it?
81
00:07:22,000 --> 00:07:24,417
Fyter (echoing):
I need to steal
something from Kaprey.
82
00:07:24,417 --> 00:07:26,542
Pym (echoing):
No, Fyter, don't do it!
83
00:07:26,542 --> 00:07:28,208
Fyter (echoing):
I haven't got a choice.
84
00:07:33,917 --> 00:07:35,709
(faint echoes of fighting)
85
00:07:43,125 --> 00:07:44,750
(knocking on door)
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
(sighs)
87
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
Fyter...
88
00:08:21,750 --> 00:08:24,542
I wish I could have
done more to help.
89
00:08:24,542 --> 00:08:25,959
It's okay.
90
00:08:27,834 --> 00:08:29,959
I feel like these visions
are a curse.
91
00:08:31,166 --> 00:08:32,709
It's not your fault.
92
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
I'm scared for you.
93
00:08:35,083 --> 00:08:37,041
The Citadel is too dangerous!
94
00:08:37,041 --> 00:08:38,875
And the Kaprey!
95
00:08:40,750 --> 00:08:43,041
There's no one more unforgiving.
96
00:08:47,250 --> 00:08:50,458
I have to take this chance
to save Pym.
97
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
She's my sister.
98
00:08:55,375 --> 00:08:56,917
Let me go with you.
99
00:08:56,917 --> 00:08:58,458
What? No!
100
00:08:58,458 --> 00:08:59,917
I can help.
101
00:08:59,917 --> 00:09:01,250
How?
102
00:09:10,166 --> 00:09:12,000
You're better off here.
103
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Charlie would kill me!
Let me deal with my brother.
104
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Please!
105
00:09:16,333 --> 00:09:18,291
This is for me to do alone.
106
00:09:19,166 --> 00:09:21,125
I can't risk
you getting hurt.
107
00:09:22,125 --> 00:09:23,250
I'm sorry.
108
00:09:24,583 --> 00:09:25,750
But Fyter!
109
00:09:27,709 --> 00:09:29,792
I saw your fate.
110
00:09:31,792 --> 00:09:34,083
That is where it ends.
111
00:09:34,083 --> 00:09:35,750
No, it doesn't.
112
00:09:37,959 --> 00:09:40,291
Not until I save Pym.
113
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
Wish.
114
00:10:03,166 --> 00:10:04,500
What do you want, Mick?
115
00:10:07,792 --> 00:10:10,041
I'm so sorry.
116
00:10:10,041 --> 00:10:11,959
♪ ♪
117
00:10:11,959 --> 00:10:14,166
I didn't know that it was
gonna go down like that.
118
00:10:17,917 --> 00:10:19,333
What do you mean?
119
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
This has never happened before.
120
00:10:31,917 --> 00:10:34,667
I didn't think they'd
execute Pym without a trial.
121
00:10:39,458 --> 00:10:41,041
This is against the rules.
122
00:10:44,709 --> 00:10:47,792
Please believe me.
123
00:10:47,792 --> 00:10:50,542
You know I wouldn't have
turned her in if I knew.
124
00:10:55,667 --> 00:10:58,875
I will never let
anything hurt you.
125
00:11:08,375 --> 00:11:09,709
Come inside.
126
00:11:45,417 --> 00:11:47,291
Juliet:
How are you gonna do it?
127
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
I'm not sure.
128
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
I will have to figure it out.
129
00:11:57,458 --> 00:12:00,291
I'll never forgive myself
if anything happens to her.
130
00:12:05,458 --> 00:12:07,250
And it has to be you?
131
00:12:09,959 --> 00:12:11,959
It's my fate...
132
00:12:11,959 --> 00:12:13,333
apparently.
133
00:12:19,333 --> 00:12:22,000
We're in control of
our own destinies.
134
00:12:22,000 --> 00:12:23,250
You know that?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
I would like to believe
that's true.
136
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
That there's a reason
I met you.
137
00:12:41,333 --> 00:12:43,000
But you're going anyway.
138
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Take me with you.
139
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
Absolutely not.
140
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
Especially not
in your condition.
141
00:12:59,166 --> 00:13:00,667
You know
how much research
142
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
I've been doing
about this place.
143
00:13:03,542 --> 00:13:06,291
We can find our way
through it.
144
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
Together.
145
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
It's suicide.
146
00:13:11,417 --> 00:13:13,083
At least we'll be together.
147
00:13:18,625 --> 00:13:21,208
It's like a labyrinth, see?
148
00:13:21,208 --> 00:13:23,917
These symbols tell you
how to get around the Citadel.
149
00:13:23,917 --> 00:13:27,166
Unless you know
how to decipher them...
150
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
that place is gonna
swallow you whole.
151
00:13:30,041 --> 00:13:31,542
Why can't you just teach me now?
152
00:13:34,500 --> 00:13:36,083
Because there's no time.
153
00:13:36,083 --> 00:13:37,917
Look.
154
00:13:37,917 --> 00:13:40,208
I can navigate us
once we're in there.
155
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Just let me come with you.
156
00:13:48,709 --> 00:13:50,250
Are you sure about this?
157
00:13:51,291 --> 00:13:52,834
I've never been more sure.
158
00:14:05,583 --> 00:14:08,458
You were trying to tell me
something at the cafe.
159
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
What was it?
160
00:14:14,417 --> 00:14:16,208
Oh, it was nothing.
161
00:14:19,750 --> 00:14:20,792
Let's go.
162
00:14:42,291 --> 00:14:44,291
That's insane!
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,291
He's never done anything
like this before!
164
00:14:48,709 --> 00:14:50,166
Who's going with him?
165
00:14:50,166 --> 00:14:52,583
No one. He's going alone.
166
00:14:55,250 --> 00:14:56,750
He'll never make it out.
167
00:14:57,959 --> 00:14:59,792
Kaprey wouldn't let him.
168
00:15:01,834 --> 00:15:05,500
Sometimes we can't
run away from destiny.
169
00:15:10,792 --> 00:15:12,458
Then we should
just embrace it.
170
00:15:27,000 --> 00:15:28,667
(phone buzzes)
171
00:15:37,709 --> 00:15:39,166
Fyter.
172
00:15:40,500 --> 00:15:41,792
(grunts)
173
00:15:44,542 --> 00:15:46,917
(panting)
174
00:15:46,917 --> 00:15:48,333
I guess I deserve that.
175
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
Wish told me
about your plans.
176
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
It's none of your business.
177
00:15:56,291 --> 00:15:58,000
You can't go in there alone!
178
00:15:59,709 --> 00:16:02,000
At least let me go with you.
179
00:16:02,000 --> 00:16:04,667
No, I'm doing this for Pym.
180
00:16:05,959 --> 00:16:07,750
Then let me
do this for her too.
181
00:16:16,417 --> 00:16:17,750
And you.
182
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Fine.
183
00:16:24,375 --> 00:16:26,500
Just don't fuck this up for me.
184
00:16:35,709 --> 00:16:37,917
♪ ♪
185
00:16:40,542 --> 00:16:43,375
I'm serious.
Don't fuck this up for me.
186
00:16:45,041 --> 00:16:46,917
When are you not serious?
187
00:16:50,417 --> 00:16:53,583
Look, I am being serious.
188
00:16:53,583 --> 00:16:55,417
I wouldn't be here otherwise.
189
00:16:59,208 --> 00:17:00,750
You know...
190
00:17:02,291 --> 00:17:03,917
Sorry.
191
00:17:04,917 --> 00:17:06,750
About Pym.
192
00:17:06,750 --> 00:17:10,417
Fyter:
It's fine. Just stop
apologizing already.
193
00:17:10,417 --> 00:17:12,250
You were just doing your job.
194
00:17:13,959 --> 00:17:15,750
Where you going?
195
00:17:15,750 --> 00:17:17,250
Citadel's this way.
196
00:17:17,250 --> 00:17:18,917
Just follow me.
197
00:17:18,917 --> 00:17:21,041
♪ ♪
198
00:17:45,125 --> 00:17:46,834
Who's this?
199
00:17:46,834 --> 00:17:48,208
This is Mick.
200
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Mick, this is Juliet.
201
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
Who is she?
202
00:18:03,458 --> 00:18:04,792
She's mortal.
203
00:18:04,792 --> 00:18:06,333
I know.
204
00:18:06,333 --> 00:18:09,000
And you still wanna
take her with us?
205
00:18:09,000 --> 00:18:10,959
I do.
206
00:18:10,959 --> 00:18:13,041
But she's a mortal!
207
00:18:13,041 --> 00:18:14,667
You already said that.
208
00:18:14,667 --> 00:18:17,000
I know. I just thought
you need some reminding.
209
00:18:22,208 --> 00:18:25,417
Why are we taking
a mortal to the Citadel?
210
00:18:25,417 --> 00:18:27,000
She can help us navigate.
211
00:18:31,875 --> 00:18:33,667
Juliet:
Come on, we don't have forever.
212
00:18:33,667 --> 00:18:35,000
Let's go.
213
00:19:23,458 --> 00:19:26,709
So... how long
have you known Fyter?
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
Too long.
215
00:19:29,834 --> 00:19:31,959
Did you grow up together?
216
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Something like that.
217
00:19:34,250 --> 00:19:36,083
I know how old you are.
218
00:19:37,125 --> 00:19:38,542
He told me.
Dude!
219
00:19:43,125 --> 00:19:46,166
What it like
living so many years?
220
00:19:46,166 --> 00:19:47,792
Through all the changes?
221
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
Things change pretty slowly
when you're living it.
222
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Shh!
223
00:19:55,083 --> 00:19:56,375
(sighs)
224
00:20:10,500 --> 00:20:11,542
What the fuck?!
225
00:20:11,542 --> 00:20:12,625
(all gasping)
226
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
Wish.
What are you doing here?
227
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
I came to help.
228
00:20:17,291 --> 00:20:20,542
I told you stay, Wish.
It's too dangerous for you here.
229
00:20:20,542 --> 00:20:23,125
Wish:
You don't get to tell me
what to do, Fyter.
230
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
You're not my brother.
231
00:20:27,333 --> 00:20:28,792
Wish (cont'd):
And who's this?
232
00:20:28,792 --> 00:20:30,291
I'm Juliet.
233
00:20:30,291 --> 00:20:32,917
Oh... hi. I'm Wish.
234
00:20:37,500 --> 00:20:39,458
You're mortal?
235
00:20:39,458 --> 00:20:40,792
Mick:
It's all right, Wish.
236
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
She's gonna help us inside.
237
00:20:50,709 --> 00:20:52,333
So, what's the plan?
238
00:20:53,500 --> 00:20:54,792
I have an idea.
239
00:21:08,917 --> 00:21:11,291
We're taking Mick's lead
on this, okay?
240
00:21:14,792 --> 00:21:17,375
Juliet:
Hey guys,
let's take a picture!
241
00:21:17,375 --> 00:21:19,417
♪ ♪
242
00:21:19,417 --> 00:21:21,166
One, two, three!
243
00:21:21,166 --> 00:21:23,458
♪ ♪
244
00:21:26,667 --> 00:21:27,792
Smile!
245
00:21:34,041 --> 00:21:36,417
♪ ♪
246
00:21:47,333 --> 00:21:50,500
(all grunting)
247
00:22:02,709 --> 00:22:04,375
(bars rattling)
248
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
They're gone.
249
00:22:16,750 --> 00:22:19,083
See? My plan worked.
250
00:22:22,166 --> 00:22:24,750
What? Got us in.
251
00:22:26,166 --> 00:22:27,875
According to this,
252
00:22:27,875 --> 00:22:30,458
once we pass the gates,
we get to a prison cell.
253
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
This must be it.
254
00:22:33,500 --> 00:22:35,083
Based on my father's notes,
255
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
there are hidden symbols
on the walls that can guide you.
256
00:22:41,917 --> 00:22:45,041
There's an entrance
which leads to a corridor,
257
00:22:45,041 --> 00:22:46,875
which leads to a staircase.
258
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
It's where the hall is.
259
00:22:52,583 --> 00:22:54,291
Fyter:
And is the Kris there?
260
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
According to the notes,
that's where it's kept.
261
00:22:57,959 --> 00:23:00,333
So it's simple?
We go to the corridor,
262
00:23:00,333 --> 00:23:03,875
head up the stairs,
go to the hall,
get the Kris.
263
00:23:03,875 --> 00:23:05,709
Barata:
You forgot the part
about the maniac
264
00:23:05,709 --> 00:23:07,291
holding on to the Kris.
265
00:23:07,291 --> 00:23:08,583
And his warriors.
266
00:23:08,583 --> 00:23:10,792
Get away from her!
Easy.
267
00:23:10,792 --> 00:23:12,458
Fyter:
I will end you.
268
00:23:12,458 --> 00:23:14,583
I would like
to see you try, kid.
269
00:23:14,583 --> 00:23:16,208
Juliet:
We can get you out of here.
270
00:23:16,208 --> 00:23:19,291
Leave? Look around you!
271
00:23:19,291 --> 00:23:20,792
You're already dead!
272
00:23:26,959 --> 00:23:28,583
What's your name, stranger?
273
00:23:30,917 --> 00:23:32,291
She's pregnant.
274
00:23:36,959 --> 00:23:39,166
Barata:
I have to protect my family.
275
00:23:40,542 --> 00:23:42,417
(gasping)
276
00:23:42,417 --> 00:23:43,500
The half-breed.
277
00:23:44,667 --> 00:23:45,834
Wish.
278
00:23:47,333 --> 00:23:48,375
I saw your vision.
279
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
The Haven.
280
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Fyter!
281
00:23:55,458 --> 00:23:56,542
Let him go, Fyter!
282
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
(panting)
283
00:24:05,083 --> 00:24:06,375
Wish:
It-- it's alright, Mick.
284
00:24:06,375 --> 00:24:08,166
He's the half-breed.
285
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
Who are you?
286
00:24:10,792 --> 00:24:12,208
He can help us get the Kris!
287
00:24:13,583 --> 00:24:15,375
I saw him fight Kaprey!
288
00:24:15,375 --> 00:24:16,709
He knows where it is.
289
00:24:16,709 --> 00:24:18,125
The Kris is cursed.
290
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Don't go near it.
291
00:24:23,667 --> 00:24:25,375
We have no choice.
292
00:24:30,542 --> 00:24:33,709
♪ ♪
293
00:24:33,709 --> 00:24:35,500
(speaking in Thai)
294
00:24:35,500 --> 00:24:37,667
(Thip speaking in Thai)
295
00:24:39,458 --> 00:24:40,709
(speaking in Thai)
296
00:24:43,125 --> 00:24:44,375
(speaking in Thai)
297
00:24:45,458 --> 00:24:46,709
(speaking in Thai)
298
00:24:48,667 --> 00:24:50,125
(speaking in Thai)
299
00:24:50,125 --> 00:24:51,375
(speaking in Thai)
300
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
(speaking in Thai)
301
00:24:59,333 --> 00:25:00,375
(speaking in Thai)
302
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
(speaking in Thai)
303
00:25:18,834 --> 00:25:20,041
(speaking in Thai)
304
00:25:32,291 --> 00:25:34,417
(Nakarin speaking in Thai)
305
00:25:40,208 --> 00:25:41,792
(speaking in Thai)
306
00:25:47,959 --> 00:25:49,625
(sobbing quietly)
307
00:26:15,917 --> 00:26:17,834
(grunting)
308
00:26:21,667 --> 00:26:23,333
(speaking in Thai)
309
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
(Nakarin speaking in Thai)
310
00:26:32,125 --> 00:26:33,166
(grunts)
311
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
(speaking in Thai)
312
00:26:49,750 --> 00:26:52,041
(Thip breathing shakily)
313
00:26:55,834 --> 00:26:57,125
(grunts)
314
00:26:57,125 --> 00:26:58,834
(grunting continues)
315
00:26:58,834 --> 00:27:00,333
(Nakarin shouts)
316
00:27:03,834 --> 00:27:05,000
(screams)
317
00:27:09,834 --> 00:27:11,709
(gasping)
318
00:27:20,834 --> 00:27:23,250
(growling)
319
00:27:23,250 --> 00:27:25,875
(Thip speaking in Thai)
320
00:28:03,875 --> 00:28:06,083
(water dripping)
321
00:28:36,959 --> 00:28:40,125
Will you stop pacing?
Cause it's getting
really annoying.
322
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Well, someone
has to think of a way
323
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
for us to get out of here.
324
00:28:48,000 --> 00:28:50,583
You'll wear a hole in the floor
if you keep doing that.
325
00:28:53,291 --> 00:28:56,458
But, hey! Good idea.
326
00:28:56,458 --> 00:28:58,583
It'll only take you
a few hundred years.
327
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
Such a shame that
your mortal girlfriend
328
00:29:04,875 --> 00:29:06,333
will die before that.
329
00:29:11,125 --> 00:29:12,792
What?
330
00:29:12,792 --> 00:29:14,333
Barata:
Come on. Seriously.
331
00:29:14,333 --> 00:29:16,625
How long do you think
she can survive in here?
332
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
Hey.
333
00:29:20,083 --> 00:29:21,333
Just an observation.
334
00:29:22,750 --> 00:29:25,500
You can keep that to yourself.
335
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
(exhales)
336
00:29:34,333 --> 00:29:36,500
(both grunting)
337
00:29:41,166 --> 00:29:43,083
Help, help!
Help, help!
338
00:29:43,083 --> 00:29:45,709
Wish:
Somebody help! They're going
to kill each other!
339
00:29:50,208 --> 00:29:51,834
(grunting)
340
00:30:22,375 --> 00:30:24,333
Fyter:
Once we get out of this room,
341
00:30:24,333 --> 00:30:25,834
we stick together.
342
00:30:25,834 --> 00:30:26,917
No matter what.
343
00:30:28,041 --> 00:30:29,083
Let's go!
344
00:30:40,250 --> 00:30:42,583
♪ ♪
345
00:31:06,125 --> 00:31:08,291
(grunting)
346
00:31:27,458 --> 00:31:29,125
(guard groans)
347
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Let's keep moving.
348
00:31:39,625 --> 00:31:41,417
Your boy's fast.
349
00:31:41,417 --> 00:31:43,333
He's not my boy.
350
00:31:43,333 --> 00:31:44,625
Sure.
351
00:31:53,834 --> 00:31:55,250
(shouting)
352
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
(guard growling)
353
00:31:58,041 --> 00:31:59,500
Wish:
Run!
354
00:32:05,458 --> 00:32:07,208
(grunting)
355
00:32:29,667 --> 00:32:31,166
Wish!
356
00:32:33,041 --> 00:32:34,291
(Juliet yells)
357
00:32:37,000 --> 00:32:38,959
(grunting)
358
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Everybody okay?
359
00:32:45,375 --> 00:32:48,000
(guard growling)
(grunts)
360
00:32:48,000 --> 00:32:50,792
(Juliet panting)
361
00:32:50,792 --> 00:32:53,208
You handled yourself
really well back there.
362
00:32:53,208 --> 00:32:54,834
You're not too bad yourself.
363
00:32:54,834 --> 00:32:56,208
You good?
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,375
I'm fine, by the way.
365
00:33:02,000 --> 00:33:03,291
You sure?
366
00:33:03,291 --> 00:33:05,875
I need to tell you
something about the Kris.
367
00:33:05,875 --> 00:33:07,709
(guard growling)
Tell me later!
368
00:33:07,709 --> 00:33:09,917
(snarling, growling)
369
00:33:11,208 --> 00:33:13,750
♪ ♪
370
00:33:18,291 --> 00:33:20,542
(indistinct chattering)
371
00:33:30,625 --> 00:33:32,250
Is this the toilet?
372
00:33:33,375 --> 00:33:34,542
Fuck off.
373
00:33:36,291 --> 00:33:37,875
(laughing)
Excuse me.
374
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
All right.
375
00:33:41,417 --> 00:33:43,917
(grunting)
376
00:33:45,083 --> 00:33:46,667
(groans)
377
00:33:46,667 --> 00:33:48,250
"Fuck off?"
378
00:33:48,250 --> 00:33:49,583
For real?
379
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
Damn it.
Guard #2: Hey!
380
00:34:00,875 --> 00:34:02,417
Not again.
381
00:34:05,083 --> 00:34:07,291
Ay yai yai yai yai.
382
00:34:07,291 --> 00:34:08,959
(clicks tongue)
383
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
(grunting)
384
00:34:14,750 --> 00:34:16,250
(moans)
385
00:34:19,792 --> 00:34:21,458
(groans)
386
00:34:28,125 --> 00:34:29,291
Man!
387
00:34:33,166 --> 00:34:34,458
(sighs)
388
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
(knocking softly)
389
00:35:24,125 --> 00:35:25,959
(knocking softly)
390
00:35:34,959 --> 00:35:38,667
Well, what have we here?
391
00:35:38,667 --> 00:35:40,542
(gasps)
392
00:35:46,750 --> 00:35:48,250
(Juliet panting)
393
00:35:48,250 --> 00:35:49,667
It's blocked!
394
00:35:53,000 --> 00:35:55,333
(guards growling)
395
00:36:02,500 --> 00:36:05,208
(grunting)
396
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Let's go!
397
00:36:16,875 --> 00:36:18,250
Juliet:
Fyter!
398
00:36:20,500 --> 00:36:22,625
Fyter!
Go!
399
00:36:22,625 --> 00:36:23,792
Fyter:
We'll catch up!
400
00:36:29,917 --> 00:36:32,542
♪ ♪
401
00:36:51,583 --> 00:36:53,792
♪ ♪
402
00:37:10,959 --> 00:37:12,959
(Juliet panting)
403
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
(guard snarling)
404
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
(growls)
405
00:37:45,709 --> 00:37:47,125
Kaprey:
Find them.
406
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
(guard growls)
407
00:37:58,792 --> 00:38:01,333
Find them now.
408
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
(whispering):
It's Kaprey.
409
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
(whispers):
Juliet!
410
00:38:47,542 --> 00:38:49,208
Where the fuck are you guys?!
411
00:38:54,750 --> 00:38:56,125
(scoffs)
412
00:39:17,875 --> 00:39:19,917
(breathing shakily)
413
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
♪ ♪
414
00:39:41,792 --> 00:39:43,583
(gate whines)
415
00:39:54,542 --> 00:39:56,917
(heart beating rapidly)
416
00:40:14,125 --> 00:40:15,792
Fuck!
417
00:40:17,375 --> 00:40:18,959
(gate slams shut)
418
00:40:18,959 --> 00:40:21,291
(heart beating rapidly)
419
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
♪ ♪
420
00:41:03,000 --> 00:41:04,291
A human...
421
00:41:04,291 --> 00:41:07,834
and a group
of Peesaj together.
422
00:41:09,583 --> 00:41:11,417
Very curious.
423
00:41:12,709 --> 00:41:16,250
Anyone want to tell me
why you're all here?
424
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
(exclaims)
No!
425
00:41:23,041 --> 00:41:24,083
(panting)
426
00:41:24,083 --> 00:41:26,125
Let's start with you, shall we?
427
00:41:26,125 --> 00:41:28,000
Mick:
Stop it!
428
00:41:29,041 --> 00:41:30,333
(moans)
429
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
Juliet:
Just fucking do it!
430
00:41:34,291 --> 00:41:37,208
(grunting)
You have character, human.
431
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
That's cute.
432
00:41:44,542 --> 00:41:46,041
(grunts)
433
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Kaprey:
Who's next?
434
00:42:04,041 --> 00:42:06,083
(screaming)
Why are you here?!
435
00:42:12,291 --> 00:42:15,250
♪ ♪
26631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof