Original subtitles

♪ ♪

(grunts)

(man breathing heavily)

Throw him out! Man: No!

No, please!

I've told you everything. Will you help me now?

Let me give you some advice.

Forget about the Haven. Why?

I know I owe you one.

Bring your family here.

I'll keep you safe. That's not enough!

What would be enough?

No place on Earth except-- It's all a dream!

That's all it is.

No.

No, you told me you knew someone who'd been there!

Who was it?

(breathing heavily)

Kaprey: Anna!

It's okay, it's okay.

(Anna grunts)

Kaprey: Stay there.

Anna, it's okay.

It's gonna be okay.

It's okay.

Awwww.

(Yao humming)

Kaprey: I'll take care of you. It's okay.

(cackling)

Kaprey: Stop! No!

No! No! (screams)

Stop it! (Yao cackling)

Kaprey: It's okay. Everything's gonna be okay.

Everything's gonna be okay.

(Yao laughs harder)

(speaking in foreign language)

Kaprey: Oh, you're still here!

One more question.

Where is she?

What happened to your handmaiden?

What did you do?

What did you do? Silence!

Don't forget.

I can have you killed in a heartbeat.

Here...

I am Life.

And Death.

You loved her.

We risked our lives for her.

We did.

She wanted to take this from me.

I didn't have a choice.

You killed the woman you loved? For that?

It's cursed.

Can't you see what it's done to you?

(guard growling)

(grunting)

(moaning)

Goodbye, old friend.

(groans)

(gasps)

(panting)

Take him away.

♪ ♪

Barata: The Peesaj have many legends.

Stories about forbidden love,

mystical weapons.

And even a secret place...

where all Peesaj live in harmony.

An enchanted place.

Filled with treasures.

An Eden where all Peesaj were free

from the tyranny of man.

And could live and love the way they wanted to.

In a Dream World,

known only as "The Haven."

♪ ♪

Fyter (echoing): They asked me to do something.

And if I do it, they'll let you go.

Pym (echoing): What is it?

Fyter (echoing): I need to steal something from Kaprey.

Pym (echoing): No, Fyter, don't do it!

Fyter (echoing): I haven't got a choice.

(faint echoes of fighting)

(knocking on door)

(sighs)

Fyter...

I wish I could have done more to help.

It's okay.

I feel like these visions are a curse.

It's not your fault.

I'm scared for you.

The Citadel is too dangerous!

And the Kaprey!

There's no one more unforgiving.

I have to take this chance to save Pym.

She's my sister.

Let me go with you.

What? No!

I can help.

How?

You're better off here.

Charlie would kill me! Let me deal with my brother.

Please!

This is for me to do alone.

I can't risk you getting hurt.

I'm sorry.

But Fyter!

I saw your fate.

That is where it ends.

No, it doesn't.

Not until I save Pym.

Wish.

What do you want, Mick?

I'm so sorry.

♪ ♪

I didn't know that it was gonna go down like that.

What do you mean?

This has never happened before.

I didn't think they'd execute Pym without a trial.

This is against the rules.

Please believe me.

You know I wouldn't have turned her in if I knew.

I will never let anything hurt you.

Come inside.

Juliet: How are you gonna do it?

I'm not sure.

I will have to figure it out.

I'll never forgive myself if anything happens to her.

And it has to be you?

It's my fate...

apparently.

We're in control of our own destinies.

You know that?

I would like to believe that's true.

That there's a reason I met you.

But you're going anyway.

Take me with you.

Absolutely not.

Especially not in your condition.

You know how much research

I've been doing about this place.

We can find our way through it.

Together.

It's suicide.

At least we'll be together.

It's like a labyrinth, see?

These symbols tell you how to get around the Citadel.

Unless you know how to decipher them...

that place is gonna swallow you whole.

Why can't you just teach me now?

Because there's no time.

Look.

I can navigate us once we're in there.

Just let me come with you.

Are you sure about this?

I've never been more sure.

You were trying to tell me something at the cafe.

What was it?

Oh, it was nothing.

Let's go.

That's insane!

He's never done anything like this before!

Who's going with him?

No one. He's going alone.

He'll never make it out.

Kaprey wouldn't let him.

Sometimes we can't run away from destiny.

Then we should just embrace it.

(phone buzzes)

Fyter.

(grunts)

(panting)

I guess I deserve that.

Wish told me about your plans.

It's none of your business.

You can't go in there alone!

At least let me go with you.

No, I'm doing this for Pym.

Then let me do this for her too.

And you.

Fine.

Just don't fuck this up for me.

♪ ♪

I'm serious. Don't fuck this up for me.

When are you not serious?

Look, I am being serious.

I wouldn't be here otherwise.

You know...

Sorry.

About Pym.

Fyter: It's fine. Just stop apologizing already.

You were just doing your job.

Where you going?

Citadel's this way.

Just follow me.

♪ ♪

Who's this?

This is Mick.

Mick, this is Juliet.

Who is she?

She's mortal.

I know.

And you still wanna take her with us?

I do.

But she's a mortal!

You already said that.

I know. I just thought you need some reminding.

Why are we taking a mortal to the Citadel?

She can help us navigate.

Juliet: Come on, we don't have forever.

Let's go.

So... how long have you known Fyter?

Too long.

Did you grow up together?

Something like that.

I know how old you are.

He told me. Dude!

What it like living so many years?

Through all the changes?

Things change pretty slowly when you're living it.

Shh!

(sighs)

What the fuck?!

(all gasping)

Wish. What are you doing here?

I came to help.

I told you stay, Wish. It's too dangerous for you here.

Wish: You don't get to tell me what to do, Fyter.

You're not my brother.

Wish (cont'd): And who's this?

I'm Juliet.

Oh... hi. I'm Wish.

You're mortal?

Mick: It's all right, Wish.

She's gonna help us inside.

So, what's the plan?

I have an idea.

We're taking Mick's lead on this, okay?

Juliet: Hey guys, let's take a picture!

♪ ♪

One, two, three!

♪ ♪

Smile!

♪ ♪

(all grunting)

(bars rattling)

They're gone.

See? My plan worked.

What? Got us in.

According to this,

once we pass the gates, we get to a prison cell.

This must be it.

Based on my father's notes,

there are hidden symbols on the walls that can guide you.

There's an entrance which leads to a corridor,

which leads to a staircase.

It's where the hall is.

Fyter: And is the Kris there?

According to the notes, that's where it's kept.

So it's simple? We go to the corridor,

head up the stairs, go to the hall, get the Kris.

Barata: You forgot the part about the maniac

holding on to the Kris.

And his warriors.

Get away from her! Easy.

Fyter: I will end you.

I would like to see you try, kid.

Juliet: We can get you out of here.

Leave? Look around you!

You're already dead!

What's your name, stranger?

She's pregnant.

Barata: I have to protect my family.

(gasping)

The half-breed.

Wish.

I saw your vision.

The Haven.

Fyter!

Let him go, Fyter!

(panting)

Wish: It-- it's alright, Mick.

He's the half-breed.

Who are you?

He can help us get the Kris!

I saw him fight Kaprey!

He knows where it is.

The Kris is cursed.

Don't go near it.

We have no choice.

♪ ♪

(speaking in Thai)

(Thip speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(Nakarin speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(sobbing quietly)

(grunting)

(speaking in Thai)

(Nakarin speaking in Thai)

(grunts)

(speaking in Thai)

(Thip breathing shakily)

(grunts)

(grunting continues)

(Nakarin shouts)

(screams)

(gasping)

(growling)

(Thip speaking in Thai)

(water dripping)

Will you stop pacing? Cause it's getting really annoying.

Well, someone has to think of a way

for us to get out of here.

You'll wear a hole in the floor if you keep doing that.

But, hey! Good idea.

It'll only take you a few hundred years.

Such a shame that your mortal girlfriend

will die before that.

What?

Barata: Come on. Seriously.

How long do you think she can survive in here?

Hey.

Just an observation.

You can keep that to yourself.

(exhales)

(both grunting)

Help, help! Help, help!

Wish: Somebody help! They're going to kill each other!

(grunting)

Fyter: Once we get out of this room,

we stick together.

No matter what.

Let's go!

♪ ♪

(grunting)

(guard groans)

Let's keep moving.

Your boy's fast.

He's not my boy.

Sure.

(shouting)

(guard growling)

Wish: Run!

(grunting)

Wish!

(Juliet yells)

(grunting)

Everybody okay?

(guard growling) (grunts)

(Juliet panting)

You handled yourself really well back there.

You're not too bad yourself.

You good?

I'm fine, by the way.

You sure?

I need to tell you something about the Kris.

(guard growling) Tell me later!

(snarling, growling)

♪ ♪

(indistinct chattering)

Is this the toilet?

Fuck off.

(laughing) Excuse me.

All right.

(grunting)

(groans)

"Fuck off?"

For real?

Damn it. Guard #2: Hey!

Not again.

Ay yai yai yai yai.

(clicks tongue)

(grunting)

(moans)

(groans)

Man!

(sighs)

(knocking softly)

(knocking softly)

Well, what have we here?

(gasps)

(Juliet panting)

It's blocked!

(guards growling)

(grunting)

Let's go!

Juliet: Fyter!

Fyter! Go!

Fyter: We'll catch up!

♪ ♪

♪ ♪

(Juliet panting)

(guard snarling)

(growls)

Kaprey: Find them.

(guard growls)

Find them now.

(whispering): It's Kaprey.

(whispers): Juliet!

Where the fuck are you guys?!

(scoffs)

(breathing shakily)

♪ ♪

(gate whines)

(heart beating rapidly)

Fuck!

(gate slams shut)

(heart beating rapidly)

♪ ♪

A human...

and a group of Peesaj together.

Very curious.

Anyone want to tell me why you're all here?

(exclaims) No!

(panting)

Let's start with you, shall we?

Mick: Stop it!

(moans)

Juliet: Just fucking do it!

(grunting) You have character, human.

That's cute.

(grunts)

Kaprey: Who's next?

(screaming) Why are you here?!

♪ ♪