Original subtitles

(heart monitor beeping)

(speaking in Thai)

(crying)

(speaking in Thai)

(breathing shakily)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

♪ ♪

(knocking at door)

Hey.

This is, uh...

We need to move fast.

So how do we do this?

The winner?

Whatever you're searching for, remember...

you might not like what you find.

Show me.

No need for that.

Relax.

(screaming)

(indistinct shouting, screaming)

(gasps)

♪ ♪

Pym: The Peesaj always stood apart from mortal men.

In a time of peace...

(engine whirring)

and in a time of war.

(bomb whistling)

(explosion)

Sometimes...

all it takes is a moment...

for worlds to collide.

For love to blossom

in the strangest, most desolate places.

Between two who could not be more different.

(passionate moaning)

But how could others allow that to be?

The Peesaj rules are firm.

And the ties which bind,

ties of love,

friendship,

and family...

mean nothing.

When these precious rules are broken...

the only way the broken-hearted can survive...

is to find sanctuary in the world of strangers.

♪ ♪

♪ ♪

(inhales deeply)

(sighs)

Good morning.

Morning.

You don't sleep much, do you?

Not really.

(chuckles)

I'd offer you coffee, but...

That's okay.

(phone buzzing)

(groans)

I have to go.

What's wrong?

I think it's about my sister.

There's a lot of shit going on.

You've got my number now if you need to reach me.

I'll see you soon.

(keys rattling)

♪ ♪

(clattering) (gasps)

(banging)

Fyter: Pym!

(sighs)

We're running low.

Doesn't help that you just keep eating.

I'll eat later.

I can smell her all over you, you know?

I know you've been with her.

Do me a favor?

Mind your own business.

If I can sense it,

imagine who else can.

I'll keep that in mind.

(phone buzzing)

(phone buzzes)

(Fyter urinating)

Stay here.

I'll grab us more food on the way home.

(door opens, closes)

(phone buzzes)

Fyter! Hey.

Sorry about the other night at Amata, I--

It's okay.

I shouldn't have pressed you on Pym.

It's all right.

But you have to tell me if you know where she is.

♪ ♪

No, I haven't seen her.

You know I'd tell you if I did.

No point wasting time on runaways, right?

Yeah, yeah.

See you around. See you.

Charlie: She just wants to talk to you.

You are Fyter?

Yes.

And I know who you are.

What's going on?

Sit down and relax.

I would rather not.

I need your help.

My help?

There's something we need and only you can get it for us.

What is this about?

The Kris of Amorana.

(scoffs) Is this a joke?

It's just a fairytale.

It's real.

Why do you even want it?

It's supposed to be cursed.

And where would you even find it?

The Citadel.

Assuming it's real,

why don't you just go get it yourself?

You're a better fighter than I am.

You know I can't go in there.

Because of that promise you made

to Kaprey all those years ago.

We need your help.

No. Just think about it.

I don't have to do this for you.

I don't even know why you're asking.

Wish had a vision.

What did she see?

She saw you.

And the Kris.

I'm not going to risk my life for a fairytale.

Let him go.

We'll find another way.

There's no other way.

(chains rattling)

(grunting, screaming)

(screaming)

(panting)

(flesh burning) (Thip screams)

♪ ♪

(Thip panting echoing)

(Thip screams) (shudders)

(gasps)

(panting)

(gasps)

(chains rattle)

(door closes)

(panting)

♪ ♪

(gasps)

(groans)

(straining)

(Nakarin speaking in Thai)

(grunting)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(grunts)

(speaking in Thai)

(screams)

(sobs)

(grunting)

(speaking in Thai)

(screams)

(speaking in Thai)

(grunts ferociously)

(sobs quietly)

(speaking in Thai)

(grunts)

(speaking in Thai)

(flesh sizzling) (screaming)

(screaming continues)

(speaking in Thai)

(Thip speaking in Thai)

(Nakarin grunts)

(groaning)

(crying)

(screams)

(screaming)

(speaking in foreign language)

If you touch her--

(slap reverberates)

(Yao speaking in foreign language)

It's impossible.

(speaking in foreign language)

Even if I get in,

there's no way out.

(speaking in foreign language)

You're exaggerating.

There's an army guarding it.

I've dealt with armies-- And then there's Thip!

(cackling)

Who's Thip?

(speaking in foreign language)

Okay, hold up. Who the fuck is Nakarin?

Nakarin is the new Juragan of Bangkok.

You know, the one who keeps us hidden.

(speaking in foreign language)

(sighs)

(speaking in foreign language)

We swear.

You have...

my word.

♪ ♪

Hey. Hey!

What's that?

Um, nothing.

I need some fresh air. Come with me?

♪ ♪

What is it?

Not gonna offer me a drink?

No.

Not unless you have something for me.

I do.

Well?

It's about Pym.

I know where she is.

(phone buzzes)

(scoffs)

(clattering)

(snickers)

Wish?

Is that you?

(door unlocks)

(chuckles)

Okay, Wish.

Okay, Wish, you got me.

(screams)

(men grunting)

(all grunting)

Mick: Pym!

Pym! Come on, Pym. Just let me in.

Pym! I don't want to hurt you!

Mick: Open the door! (clattering)

(roaring)

(grunting)

Mick: Pym, don't make this difficult.

You know the rules.

You and your damn rules!

(shouting)

(grunting)

(gasping)

(grunts) (whimpers)

You don't have to do this.

You don't always have to do what he says.

I'm sorry.

(grunts)

(panting)

(Pym grunting)

(whispers): Fyter, come on.

(busy signal)

(busy signal)

♪ ♪

Juliet: How have you all stayed hidden for so long?

There are rules in place to keep us from getting noticed.

To keep the Halfworld a secret.

What sort of rules?

No unsanctioned kills.

Nothing that can't be easily explained.

That kinda thing.

Everything is controlled.

It has to be.

That's why there's a few mortals who can cover our tracks.

Who?

A handful of elite mortals.

Small group who's been doing this for...

centuries.

Of course I shouldn't be telling you all this, but...

I want to.

(laughs quietly)

There's just so much I wanna know.

I guess my father was just scratching the surface.

Guess he was.

But he was right.

How-- how did he die?

He just went out one day, and...

never came back.

That must have been difficult.

It was.

But I'm sure he was close to something.

What about you? Your family?

My sister is the only one left.

I'm sure she's glad to have you around.

Not always.

She's family.

You can always count on that.

I don't really have anyone.

At least, not anymore.

You do now.

(Juliet chuckles)

Do you have to go?

(sighs)

It was a friend.

I'll call her later.

What's wrong?

I need to tell you something.

(heartbeat)

Juliet?

(breathes heavily)

Juliet! Hey!

Juliet! Juliet!

Juliet!

Juliet!

(panting)

I need to see Dr. David.

Sir? Take me to him now!

♪ ♪

♪ ♪

(Thip speaking in Thai)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Charlie: Pym!

Been a long time.

You don't look so good.

Shouldn't have resisted.

You know why.

No. You care to enlighten me?

You want to put me on trial.

Why on Earth would I ever want to do that?

(inhales deeply)

For the Bloodsucker Murder on Soi 6.

Ah! Almost forgot about that.

If it's not that, then...

why all the trouble to see me?

You know why.

Good news! This is Pym. We finally found her.

Thip: You.

Charlie: The runaway, Fyter's sister.

The night Warin was attacked,

two of my guards were killed at the entrance of Soi-P.

This was found right next to their bodies.

It belongs to her.

She's working with the Client.

(panting)

(Warin speaking in Thai)

(heart monitor beeping)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

♪ ♪

(Pym breathing heavily)

(rustling)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(Thip speaking in Thai)

(heart monitor beeping)

Doctor: Fyter.

What have you found?

Test results are still pending.

But it looks like she had a myocardial episode.

What? That would mean--

Doctor: She has a heart condition.

I'm afraid that Juliet is, uh--

(alarm beeping)

Juliet? Can you hear me?

You are here because you had a myocardial episode.

Do you understand?

Fyter, I think it's best if you wait outside.

I'm not going anywhere.

(phone buzzes)

Wish? Wish (on phone): Fyter?

It's Pym. She-- she needs you.

Pym? What happened?

Wish (on phone): They've caught her.

They've caught her, Fyter.

Fyter: What happened? Tell me.

Wish (on phone): You need to come back.

The Amata, Ch-- Charlie, he--

What? They're going to--

They're going to kill her!

What is it?

They've got my sister.

She doesn't look good.

But she's strong, she'll pull through.

Go.

♪ ♪

(indistinct chattering) (muffled club music playing)

Fyter: I'm looking for Charlie.

(grunts)

This way. They are expecting you.

Where is Pym?

Where is she?!

(Thip speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(grunts)

(Thip speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(speaking in Thai)

(door unlocking)

(grunting)

(panting)

(grunting)

(door slams)

(panting)

(speaking in Thai)

You okay?

I'll get you out of here.

They asked me to do something.

And if I do it, they'll let you go.

What is it?

I need to steal something from Kaprey.

No, Fyter! Don't do it!

You can't, Fyter.

I haven't got a choice.

(Thip speaking in Thai)

(club music playing) (indistinct chattering)

♪ ♪

Client: Why isn't Warin dead yet?

You promised me your assassins would finish her.

Charlie: It is just a minor distraction.

Charlie (cont'd): Once Fyter has his hands on the Kris,

Thip will be dead,

and so will Warin.

♪ ♪

So why The Haven?

With Sarah, I finally have hope.

Where did that come from?

You've always been a cynic.

I have changed.

Kaprey: What makes her so special?

♪ ♪

♪ ♪

She's pregnant.

♪ ♪