Original subtitles

(crickets chirping)

(guttural howl)

Hello, stranger.

♪ ♪

It's been a while.

It has.

(exhales)

(sighs)

(chuckles)

I need a favor.

What?

The Haven.

I need to get there.

I thought you didn't believe in fairy-tales.

I have to believe in this one.

(water dripping)

Kaprey: I told you,

Yao was crazy for the Kris.

That was just another fable, you know?

Don't fall in love with a mortal or...

Or you'll be killed.

Classic tragedy of the Peesaj who killed his mortal lover.

Only to find out that she was innocent.

(both laughing)

Just another crazy story like "The Haven."

I know somebody who's been there.

The Haven is real.

And so is the Kris.

Assuming it is real...

why does she need you to get it?

She wants it badly

and she knows I can do it.

And why is that?

I have ways.

So, you're a thief.

I don't like labels.

So, why not go get it?

Wouldn't want to touch it.

It's cursed.

Well...

if she wants it this badly,

you can be sure she'll ask again.

♪ ♪

(knock)

(knock)

(knock)

(metal creaks)

(shouts)

(grunts)

(guttural howling)

♪ ♪

(grunts)

(knocking)

You're the half-breed.

(door creaks open)

A lot of people would be interested to know that.

♪ ♪

(shouts)

Anna! Oh!

(grunts, spits)

(Yao speaking Chinese )

(Chinese continues)

(panting)

No one.

♪ ♪

Kaprey: No!

(speaking Chinese)

I'll do it! I'll do it. I'll do it.

(Kaprey panting)

I may need some help...

but I'll make it happen.

♪ ♪

Resurrection Lady: The Kris was a weapon

forged in the name of love.

(whimpers)

And like all weapons,

it brought death.

But the Kris held a secret.

It was a weapon

which could also bring life.

(flesh sizzling)

The ultimate gift the Peesaj gave his lover...

was to turn her into a Peesaj like him.

♪ ♪

And she would wander the Earth alone...

forever.

♪ ♪

♪ ♪

(man groans)

♪ ♪

♪ ♪

We managed to salvage your data.

(in Thai)

♪ ♪

♪ ♪

What are you doing?

Where is it?

Where is what?

My necklace! It was there!

Why would I take your necklace?

Well, you've been here the whole time.

Hey!

Hey!

(sighs)

What about that girl?

The mortal?

She's been here.

(kisses)

Seems pretty obvious to me.

You need to grow up.

♪ ♪

(utensils clanking)

What happened to your old laptop?

Hardware issues.

Thank you.

(softly) Got you.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Huh?

Oh.

♪ ♪

(panting)

Excuse me,

did you see my friend earlier?

I did.

Do you know where she went?

No, I don't.

Thank you.

Wait!

She left this. Here.

♪ ♪

What?

♪ ♪

Huh?

♪ ♪

♪ ♪

Your men are warming up to me.

Well, they're fast learners.

Have a drink.

What do you want?

I have some good news.

Go on.

You have an extra challenger.

She'll fight you and your opponent.

Why?

Without weapons.

How is this good news?

While she's busy with the other guy,

you can take her out.

I'm serious.

What is this about? Why help me?

I'm a romantic.

Come on, not this.

How many times do I have to tell you?

Whatever he wants, we provide.

(laughs)

I didn't know you liked pizza.

Excuse me.

Charlie: I gotta do everything around here.

What am I? A delivery boy?

(engine rumbles)

Let's go, Miss.

It's not good here.

I will drive you anywhere.

For free.

It's okay.

I'll be fine.

Thank you.

♪ ♪

♪ ♪

Kaprey: Does this bring back memories?

Barata: Not the most pleasant ones.

♪ ♪

(gasps)

♪ ♪

So, where do you keep it?

Somewhere safe.

Why the sudden interest?

Changed your mind?

I don't want it.

Never did.

I saw what it did to her.

She was cruel.

Deadly, even.

But weak.

What happened?

I thought you were going to change things.

Things have changed.

Why have you come back here,

really?

The Haven!

I told you already.

And you expect me to believe that?

You said you knew someone who'd been there before.

I said a lot of things back then.

What happened to you? What happened to you?

I met someone.

(crickets chirping)

(metal clatters)

(branches snap, creak)

(branches creaking)

♪ ♪

(screams)

(metal scrapes)

♪ ♪

(distant guttural howling)

(screaming)

(howling continues)

(screaming)

(screams)

(shouting)

Fyter?

Go!

(grunts)

Ah!

Go!

Fyter!

(guttural howl)

(tires squeal)

♪ ♪

♪ ♪

Thanks for walking me back.

No problem.

You really didn't have to.

I wanted to.

Uh, Mick?

Yeah?

Can I have my guitar, please?

Oh, sure.

Sorry, I-I was just--

Thank you.

You were great--

tonight.

I mean, you're great...

every night.

Goodnight, Mick.

Night, Wish.

What are you doing here?

Mick could have seen you!

Never mind that.

We need to talk.

What is it?

It's about Fyter.

What do you mean?

I'm not...

entirely sure,

but something's wrong.

Do you know anything?

No.

Are you sure?

Of course.

(sighs)

You know...

I tried leaving Soi P once.

What?

When?

A while back.

What happened?

Charlie was not happy.

(scoffs) I bet.

You didn't... try and find me?

I couldn't.

I wasn't out for long,

I couldn't handle it.

It got too much for me out there.

Charlie found me in time.

Shame.

It's surprisingly easy, getting used to freedom.

That's the difference between you and me.

I'm not...

brave enough...

to be free.

I'm sorry I wasn't there for you, Wish.

Don't be.

I saw enough of it to remember why I'd want to live out there.

I still think about it.

You know...

you can.

The world isn't going anywhere.

Neither are we.

(metal creaks)

(footsteps)

(sighs)

Stay here.

(door closes)

(lock rattles)

(pouring water)

Let's take a look.

(groans)

(groaning)

You know I'll heal, right?

Obviously not fast enough.

Thanks.

You're welcome.

Hey.

It's going to be okay.

Is it?

You were pretty brave back there, I was impressed.

Was I?

For a mortal.

I was pretty badass, wasn't I?

You're hurt, too.

Am I?

Right here.

I'll heal.

You will.

♪ ♪

(laughs)

♪ ♪

Tony: It will be amazing. Trust me.

No, I don't care.

Then what do you really care about?

Us!

(groans) My life...

is in your hand.

That's how much I love you.

Nothing but you.

(sighs)

(heart monitor beeping)

(knocking)

(in Thai)

(sobbing)

♪ ♪

(in Thai)

(gasps)

(sniffles)

Warin.

(whimpers)

(sobs)

(sniffles)

(in Thai)

(flesh sizzling)

(Thip screaming)

(crying)

(screams)

(sniffling)

Warin...

(in Thai)

(sobbing)

(knocking)

(in Thai)

(in Thai)

(crowd cheering)

(loud cheering)

♪ ♪

(weapons clatter to ground)

♪ ♪

(all shouting)

♪ ♪

(exhales sharply)

(crowd cheers wildly)

(grunts)

♪ ♪

Wah!

(cheering)

(Warin grunting)

(groaning)

Ah!

(grunts)

Ahh!

(groaning)

You're a feisty one, aren't you?

♪ ♪

♪ ♪

Your friend's back up.

(bones cracking)

(crowd claps in unison)

♪ ♪

♪ ♪

(grunting)

Ahh!

♪ ♪

(grunts)

(grunting)

(crowd cheers)

♪ ♪

(grunts)

(sighs)

My, my, my.

You're full of surprises, aren't you?

I'm going to rip your heart out.

Mm-mm.

Won't be the first time.

♪ ♪

♪ ♪

(grunting)

♪ ♪

♪ ♪

(grunting)

Ugh!

Ros...

Ay!

(screams)

♪ ♪

(grunts)

(groans)

(crowd cheering)

(groans)

(crowd clapping in unison)

Forever is a long time to live alone.

Do you ever shut up?

Do it!

♪ ♪

(coughs)

(crowd goes silent)

Tony: Ah!

Ah!

(screams)

(breathing heavily)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪