Original subtitles

♪ ♪

(murmurs)

Hmm...

♪ ♪

(hands slap table)

(hands slap table)

(both scream)

(laughing)

(speaking Thai)

(giggling)

(indistinct)

(kisses)

(footsteps)

(in Thai)

(bones crack)

(grunts)

(grunts)

♪ ♪

(in Thai)

(flesh sizzling) (screams)

(sobbing)

(screaming)

(breathing heavily)

♪ ♪

(sobs)

Thip: Warin! Warin!

Warin!

(crying)

♪ ♪

(whimpering)

(indistinct chatter)

(man groans)

Nakarin: Once upon a time,

a Peesaj fell in love with a mortal.

But their love was forbidden,

for it was a curse for mortal and Peesaj to join as one.

(sobbing)

To prove his love,

the Peesaj made a Kris out of Peesaj metal

to give to his lover.

She had the power of life and death over him.

But a family stole the Kris,

and used it against him.

Thinking she betrayed him,

the Peesaj killed her.

Only too late did he realize his beloved was innocent.

Heartbroken,

the Peesaj took his own life with that Kris.

Since that time, the Kris has cursed

whichever Peesaj has dared to touch it.

Just another grand love story.

♪ ♪

♪ ♪

(breathing heavily)

(panting)

(gasps)

(indistinct shouting)

What happened?

I don't know.

Something went down at the fight club.

Does it have anything to do with Pym?

I don't know.

(distant shouting)

♪ ♪

(panting)

(moaning)

(in Thai)

Warin!

(indistinct shouting)

(breathing heavily)

Go!

(in Thai)

(speaking Thai)

Get out of my way!

Hey, what are you doing?

This place is going to shit!

Warin could be dead, we could all be fucked,

and you want to start a fight?

No one leaves tonight!

(distant shouting)

♪ ♪

(whimpers)

(gasps)

(screams)

Fyter: Hey!

(shouting)

(grunts)

Pym?

You?

Oh, they're...

they're real, and...

you're one of them.

You knew who I was.

You found out I was getting close.

That necklace...

This is it, isn't it?

What my father was searching for?

He was right all along.

So, if you're right...

what happens now?

I... Hmm?

Don't...

(sobs)

So, you think you know what I am?

(heart beating)

I am immortal...

and I kill...

just...

like...

this.

(heart beating)

(sound of heartbeat stops)

Do it.

I'm not afraid of death.

(exhales sharply)

Shh! This way!

Go to the front. Make sure nothing gets out alive.

Guard the exit. He couldn't have gotten far. What's that about?

Fyter: If you're here, they will sense you.

Find them!

This way!

How did you find this place, anyway?

I took a taxi.

You shouldn't be here.

That's not for you to decide.

None of this...

is worth risking your life.

Ow!

Why are you here?

What? Why are you here?

You wouldn't understand.

You need to understand.

This shit is real.

Those stories that scared kids,

stories about monsters who'll come after them...

superstitions and urban legends...

that's us.

I'm not afraid of you.

(car approaching)

Let's go.

Where?

My place.

Why?

I can't protect you if they see you.

♪ ♪

(sirens wailing)

No, you can't come in!

No, no, no, no, no, no.

I will do the best I can.

Trust me.

Why should I trust you?

♪ ♪

Please... save her.

I will try.

(Thip speaking Thai)

(in Thai)

(flesh sizzling)

(screaming)

(screaming)

(screaming)

(shouting)

(footsteps)

(deep sigh)

Hey.

Sorry.

It wasn't your fault. I'm worried about--

Don't!

It's just been a crazy night.

What are we gonna do about Miss Warin?

I don't know.

We need her.

Who else could keep us hidden?

I need to talk to you.

I want out.

Of course you do.

It's been a crazy night.

Why don't you go on up and get some rest--

You know what I mean!

I want to live outside.

Wish, we've talked about this.

Charlie! No, that's not possible!

Why?

Because our world needs a Seer?

Or because we'll never fit in anywhere?

Because you won't be safe!

(sighs)

How many times do I have to tell you?

How many times do I have to remind you, Wish...

that I can protect you?

Look at Pym! She left.

Don't you mention that runaway.

You have no idea the kind of danger we're in when someone escapes.

Or worse...

(sighs) when they come--

when they come back.

Okay.

Well, forget her.

She's trouble,

and I don't want you getting involved.

♪ ♪

This is home?

Not what you expected?

Guess I didn't know what to expect.

(heart beating)

Oh!

Hey, you all right?

I'm okay.

Fyter: You'll be safe here.

I only have water... or blood.

Water's fine.

Thanks.

You don't get many visitors here, do you?

Not if I can help it.

So, were you born here?

Yes.

This place was really different then.

It was just a village.

You don't seem like you belong here.

Where do you think I belong?

I don't know.

Somewhere else.

Anywhere.

What do you mean?

If I were you,

I wouldn't let anything hold me back.

I would really... live.

There's nowhere out there that's safe...

for us.

And all that time?

So, how old are you, really?

Does it matter?

We weren't always immortal.

Something happened to us a long time ago.

Something...

momentous for our kind.

I look the same now as I did then.

It was... unexpected.

Must have taken some getting used to.

Yes, it did,

but I got used to it.

You should get some rest.

Uh... yeah...

it's been quite a day.

It has.

Thank you.

For what?

For today.

You should get some sleep.

I'll take the chair.

(sighs)

The world's not as bad as you think.

(utensils clank)

(Fyter pours drink)

(utensils clank)

♪ ♪

Is that coffee?

Yeah. I went out to get some before you woke up.

Oh.

Are you joining me?

No, this is just for you.

Oh.

That's very thoughtful of you.

So... what now?

We need to think about getting you home.

Don't let anything like this happen ever again, do you understand?

(clears throat)

Oh, sorry.

Is it a bad time?

Charlie: What is it now?

(clicks tongue)

That was a crazy night, what happened.

Hey. (whistles)

(clicks tongue)

What do you want?

I want what's mine.

What happened last night doesn't change that.

A deal is a deal.

And you'll get your chance.

Once you win that last fight, it's yours.

If you live.

(grunts)

I'll live.

Wait, Tony.

One more thing...

good luck.

You're so gonna need it.

♪ ♪

This necklace...

"Ornamentation from the mythical Kaprey's Citadel

rumored to be located outside of Bangkok."

But how do I get there?

♪ ♪

(phone buzzes)

Where were you last night?

I thought they got you.

That you were in involved in what happened at Amata.

Of course it's me that's breaking the rules.

But what about you?

What are you talking about?

Don't play dumb with me.

I saw you last night.

What did you do to her?

Where is she? It's none of your business.

She was quite pretty.

So, what did you do,

seduce her?

Bring her back here, then kill her?

That's enough. Did you enjoy it?

I said that's enough!

I've hit a nerve.

(laughs)

Seems like we finally have something in common.

Didn't you say falling in love with a mortal is...

dangerous business?

You are such a fucking hypocrite!

You stood there...

while he was murdered!

(sniffles)

You did nothing!

(sobbing quietly)

(grunts)

(sobbing)

I wonder what you'll do

when they come for someone you love.

(sobbing)

Clean up this fucking mess.

Stay here.

(sobbing continues)

♪ ♪

♪ ♪

♪ Bent and broken fingers bleeding ♪

♪ In you I see tonight ♪

♪ There is no fire now ♪

♪ Bent and broken fingers bleeding ♪

♪ In you I see tonight ♪

♪ There is no fire now ♪

♪ Bent and broken fingers bleeding ♪

♪ In you I see tonight ♪

♪ There is no fire now ♪

♪ Bent and broken fingers bleeding ♪

♪ In you I see tonight... ♪

Hey.

♪ There is no fire now... ♪

You okay?

I'm fine.

You sure?

You seem a bit...

tense.

(song continues)

So, where have you been, anyway?

You disappeared last night.

I was around.

Hey, what's up with you, man?

Is this about your sister?

Look, Fyter...

you have to tell me if you know where she is.

I don't want to get into this right now.

It's for her own good!

Stop!

Fyter!

Fyter, let him go.

Come on, let's get some air.

(crickets chirping)

(heart monitor beeping)

♪ ♪

(sighs deeply)

(grunts)

(in Thai)

(heart monitor beeping)

(sighs)

(distant dance music)

There's no point in being like that with Mick.

I know.

Sometimes, when you're angry,

taking some deep breaths helps.

What?

Come on, let's do it together.

Right here.

Okay, now,

take a deep breath.

Deeper...

deeper...

hold it!

(exhales suddenly)

(laughs)

I never thought you'd actually do it.

All right, you win.

Let's get you home.

Thanks, Wish.

Pym came to see me, too.

When?

A few days ago.

She's back home now,

or at least I hope she is.

I know you want the best for her.

Tell that to my sister.

She knows!

She wouldn't come back if she--

(gasps)

(muffled shouting)

Wish? Wish!

Don't go, Fyter!

What are you talking about?

The Citadel.

♪ ♪

Prisoner: What did you do to get thrown in here?

Nothing.

I just came looking for my blade.

I want it back.

I heard there's a room filled with Demit blades here.

You mean, "The Hall"?

So...

are you from Indonesia?

Something like that.

You want advice?

Not really...

Stay away from "The Hall."

Why?

It belongs to Yao.

You go in,

you won't come out.

Who's Yao?

Someone you don't wanna meet.

Someone you wish you never heard of.

She is the Citadel.

I just want what's mine.

So does she.

She asked me to steal a blade for her.

And I refused.

Why?

Because...

it's suicide to accept.

That's why I'm still here!

That's why I'm still in here.

♪ ♪

So, what's so special about this blade?

It's the Kris of Amorana.

(metal doors rattling)

(grunts)

(sighs)

I want to meet Kaprey.

Do I need an appointment?

(laughing)

♪ ♪

Ah!

Come any closer and it's over.

(guttural screech)

♪ ♪

(punch lands)

♪ ♪

(guttural screeching)

(grunting)

(guttural screeching)

(groans)

(snorting)

(guttural screech)

♪ ♪

Hello, stranger.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪