Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,375 --> 00:00:22,083
♪ ♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,792
Pym:
What you do with--
see, see it ends in "Y".
3
00:00:33,834 --> 00:00:35,333
Take the "i" out.
4
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Replace it with
an "I" for add--
5
00:00:44,959 --> 00:00:49,166
Change the "Y" into an "I."
Then we add--
6
00:00:52,291 --> 00:00:53,667
(inaudible)
7
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
(door creaks)
8
00:01:04,166 --> 00:01:05,625
(inaudible)
9
00:01:48,333 --> 00:01:51,792
M-A-U.
10
00:01:52,875 --> 00:01:54,041
Daddy.
11
00:01:54,041 --> 00:01:56,667
Hey, you.
12
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
Sorry for interrupting.
It's no problem.
13
00:02:01,000 --> 00:02:03,709
Class is over for today.
14
00:02:03,709 --> 00:02:07,083
Honey, I need to speak
with your teacher, okay?
15
00:02:14,417 --> 00:02:15,750
So, is she being good?
16
00:02:15,750 --> 00:02:17,583
Oh, she's excellent!
17
00:02:17,583 --> 00:02:18,875
She's very smart.
18
00:02:18,875 --> 00:02:20,542
She has your genes.
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,875
(glasses clinking)
20
00:02:35,875 --> 00:02:38,583
Here you go.
Mmm. Thanks.
21
00:02:38,583 --> 00:02:40,542
You sure?
22
00:02:40,542 --> 00:02:42,083
All right.
23
00:02:44,667 --> 00:02:45,875
(exhales)
24
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
So, how long have you been
my daughter's teacher?
25
00:02:49,041 --> 00:02:51,917
Um, few months now.
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,542
She's very bright.
27
00:02:53,542 --> 00:02:56,125
I think she'll grow up
to be as successful as you are.
28
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
(scoffs)
Success.
29
00:02:59,417 --> 00:03:00,667
(sighs)
30
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
Want to know the secret
of my success?
31
00:03:05,583 --> 00:03:07,750
Life is short.
32
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
And I don't waste time
playing games.
33
00:03:11,917 --> 00:03:13,792
Especially with
my daughter's teacher.
34
00:03:15,125 --> 00:03:18,375
I think I best
be leaving now.
35
00:03:18,375 --> 00:03:19,542
(gasps)
36
00:03:19,542 --> 00:03:22,542
I said, "I don't have time
to be playing games!"
37
00:03:22,542 --> 00:03:23,917
(screaming)
38
00:03:28,041 --> 00:03:29,917
(whimpering)
39
00:03:32,125 --> 00:03:33,500
(screaming)
40
00:03:34,792 --> 00:03:36,583
(Pym crying)
41
00:03:36,583 --> 00:03:38,917
Pym (crying):
Please stop.
42
00:03:38,917 --> 00:03:40,083
No!
43
00:03:41,792 --> 00:03:43,500
Pym (angrily):
I said stop!
44
00:03:45,250 --> 00:03:47,625
(groans)
45
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
♪ ♪
46
00:03:50,750 --> 00:03:52,166
(gasps)
47
00:03:57,917 --> 00:03:59,667
(gagging)
48
00:04:05,166 --> 00:04:06,792
(groaning)
49
00:04:11,959 --> 00:04:13,834
(whimpers)
50
00:04:20,000 --> 00:04:21,709
(screams)
51
00:04:21,709 --> 00:04:25,208
(scream echoing)
52
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
(glass shatters)
53
00:04:26,333 --> 00:04:29,000
♪ ♪
54
00:04:33,500 --> 00:04:36,709
Fyter:
We have lived among you
for centuries.
55
00:04:36,709 --> 00:04:39,375
Hiding in the shadows.
56
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
We go by many names.
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,166
Some call us "demon,"
58
00:04:43,166 --> 00:04:45,667
others, "demit."
59
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
But in Bangkok,
we are called "Peesaj."
60
00:04:50,500 --> 00:04:53,709
Our city wasn't
always like this.
61
00:04:53,709 --> 00:04:56,041
It's changed through the years.
62
00:04:56,041 --> 00:04:59,583
Evolved like a living thing
is supposed to.
63
00:05:02,500 --> 00:05:06,083
Over time, created
our own sanctuary.
64
00:05:06,083 --> 00:05:10,792
"Soi P." Away from
the prying eyes of mankind
65
00:05:10,792 --> 00:05:13,375
who look upon us as demons
66
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
without seeing who we are.
67
00:05:16,709 --> 00:05:19,667
Beings cursed
to live forever...
68
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
in a world we can
never be a part of.
69
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
This is our story.
70
00:05:29,000 --> 00:05:32,750
♪ ♪
71
00:05:35,083 --> 00:05:37,542
(indistinct chattering)
72
00:05:47,750 --> 00:05:49,417
(inaudible)
73
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
(grunts)
(speaking in Thai)
74
00:06:01,500 --> 00:06:03,250
(officer speaking in Thai)
75
00:06:12,333 --> 00:06:14,417
(radio operator
speaking in Thai)
76
00:06:17,792 --> 00:06:20,083
(officer speaking in Thai)
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
(grunting)
78
00:06:23,125 --> 00:06:24,792
(grunts)
79
00:06:24,792 --> 00:06:26,417
(gasping)
80
00:06:28,291 --> 00:06:31,166
(radio operator
speaking in Thai)
81
00:06:32,834 --> 00:06:34,917
♪ ♪
82
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
(speaking in Thai)
83
00:06:44,291 --> 00:06:45,291
Stop!
84
00:07:01,834 --> 00:07:03,333
(dog barking)
85
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
♪ ♪
86
00:07:53,542 --> 00:07:55,709
(indistinct chatter)
87
00:08:02,875 --> 00:08:06,500
♪ ♪
88
00:08:15,208 --> 00:08:17,875
Pad Thai! Pad Thai! Hello, miss?
89
00:08:19,166 --> 00:08:21,583
Pad Thai!
90
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Where you come from?
91
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
America.
92
00:08:24,625 --> 00:08:25,917
Oh.
93
00:08:25,917 --> 00:08:27,417
You look like Thai.
94
00:08:27,417 --> 00:08:29,166
My mom's Thai.
95
00:08:29,166 --> 00:08:31,083
You look kheng!
96
00:08:31,083 --> 00:08:32,417
Look kheng?
97
00:08:32,417 --> 00:08:35,583
Half-Thai, half-American.
Oh! (laughs)
98
00:08:35,583 --> 00:08:38,083
You want to try?
Uh, sure!
99
00:08:38,083 --> 00:08:41,542
Yeah. Best Pad Thai
in Bangkok.
100
00:08:41,542 --> 00:08:43,291
Why you come to here?
101
00:08:43,291 --> 00:08:45,208
Uh, looking for boyfriend?
102
00:08:48,291 --> 00:08:52,041
Best Pad Thai in Bangkok.
(thud)
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,709
(woman speaking in Thai)
104
00:08:58,709 --> 00:09:00,583
(speaking in Thai)
105
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
♪ ♪
106
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
♪ ♪
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,750
(traffic noise)
108
00:09:20,458 --> 00:09:23,083
(shouting, whooping)
109
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
♪ ♪
110
00:09:32,875 --> 00:09:35,166
(whooping, laughing)
111
00:09:35,166 --> 00:09:37,834
♪ ♪
112
00:09:40,625 --> 00:09:43,583
(shouting, whooping)
113
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
♪ ♪
114
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
Crazy Hair:
What's up with your friend?
115
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
Don't worry about him.
116
00:09:54,750 --> 00:09:57,667
He'll be all right
when we get there.
117
00:09:57,667 --> 00:10:00,208
(radio DJ speaking in Thai)
118
00:10:25,834 --> 00:10:28,208
♪ ♪
119
00:10:39,333 --> 00:10:41,542
(car engine revving)
120
00:10:56,417 --> 00:10:58,834
♪ ♪
121
00:10:58,834 --> 00:11:00,750
Crazy Hair:
We're actually at the Citadel.
122
00:11:02,834 --> 00:11:05,083
Have you ever been inside?
123
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Course I have.
124
00:11:07,709 --> 00:11:08,959
Many times.
125
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
Pink Hair:
What it's like?
126
00:11:10,083 --> 00:11:11,417
Crazy Hair:
Tell us what it's like.
127
00:11:13,667 --> 00:11:15,083
Well, it's dark.
128
00:11:16,709 --> 00:11:18,125
And dangerous.
129
00:11:18,125 --> 00:11:19,667
Pink Hair:
Oh, why?
130
00:11:19,667 --> 00:11:21,625
Mick:
And the smell.
131
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
It's like they left a dead
Peesaj there to rot.
132
00:11:24,083 --> 00:11:26,041
(wind blows)
133
00:11:32,750 --> 00:11:33,834
As a warning!
134
00:11:33,834 --> 00:11:36,125
(speaking in Thai)
(Mick laughing)
135
00:11:40,792 --> 00:11:42,417
Fyter:
I'm sick of your shit.
136
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
Come on, man.
What's up with you?
137
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
Just trying to have a good time.
138
00:11:48,542 --> 00:11:50,500
Night in, night out.
139
00:11:50,500 --> 00:11:52,041
It's the same thing.
140
00:11:52,041 --> 00:11:54,542
We drink, we fuck.
141
00:11:54,542 --> 00:11:56,333
What's the point?
142
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
"What's the point?"
143
00:11:58,709 --> 00:12:00,625
That is the point!
144
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
We drink.
145
00:12:01,917 --> 00:12:03,458
(girls laughing)
146
00:12:03,458 --> 00:12:05,834
We fuck.
147
00:12:05,834 --> 00:12:08,792
We do anything we want.
148
00:12:08,792 --> 00:12:10,291
Crazy Hair:
Prove it.
149
00:12:13,917 --> 00:12:15,625
Get into the Citadel.
150
00:12:18,917 --> 00:12:20,000
What are you doing?
151
00:12:24,458 --> 00:12:25,959
(chains rattling)
152
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
♪ ♪
153
00:13:16,625 --> 00:13:18,291
(camera clicks)
(music stops)
154
00:13:18,291 --> 00:13:20,750
Oh, my--
(laughing)
155
00:13:27,417 --> 00:13:29,583
(breathing heavily)
156
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
♪ ♪
157
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
(gasping)
158
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
(yelps)
(screaming)
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
(screams)
160
00:14:03,333 --> 00:14:04,709
Pink Hair:
Help!
161
00:14:07,625 --> 00:14:08,959
Crazy Hair:
Come on!
162
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
(whimpering)
163
00:14:16,417 --> 00:14:18,208
Pink Hair:
Oh.
164
00:14:18,208 --> 00:14:19,458
(shuddering)
165
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
Crazy Hair:
Hurry!
166
00:14:30,125 --> 00:14:31,500
Hurry!
167
00:14:31,500 --> 00:14:33,583
(all shouting)
168
00:14:34,709 --> 00:14:36,083
I'll drive.
169
00:14:39,917 --> 00:14:40,959
Mick:
Go, go!
170
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
(car engine revs)
171
00:14:46,208 --> 00:14:47,917
(tires screech)
172
00:14:59,792 --> 00:15:01,750
(birds chirping)
173
00:15:04,792 --> 00:15:07,083
♪ ♪
174
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
(steady beeping)
175
00:15:22,500 --> 00:15:24,208
Juliet:
Don't worry, Doctor.
176
00:15:24,208 --> 00:15:26,667
I can handle it.
177
00:15:26,667 --> 00:15:29,792
(news anchor
speaking in Thai)
178
00:15:35,250 --> 00:15:36,959
I have to go.
Juliet,
179
00:15:36,959 --> 00:15:41,500
I don't think
you understand how serious
your condition is.
180
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
Your tests came back.
181
00:15:43,166 --> 00:15:45,917
And you're facing
terminal heart failure.
182
00:15:45,917 --> 00:15:49,375
We need to keep you
under observation.
183
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
That won't make any difference.
184
00:15:52,583 --> 00:15:54,166
And you know it.
185
00:15:56,458 --> 00:15:58,834
♪ ♪
186
00:16:10,583 --> 00:16:12,709
♪ ♪
187
00:16:52,250 --> 00:16:54,750
♪ ♪
188
00:17:16,750 --> 00:17:18,083
We're in.
189
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
I see you have a new toy.
190
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
Do you like it?
191
00:17:21,417 --> 00:17:22,834
Yes.
192
00:17:22,834 --> 00:17:24,458
Very peaceful.
193
00:17:25,625 --> 00:17:27,083
Very unlike you.
194
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
(scoffs)
195
00:17:30,291 --> 00:17:32,750
At least we have
one thing in common.
196
00:17:32,750 --> 00:17:34,959
♪ ♪
197
00:18:03,750 --> 00:18:06,500
Sukhumvit 6, Soi 41.
198
00:18:06,500 --> 00:18:09,041
♪ ♪
199
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
Well, I can't
be responsible
200
00:18:19,625 --> 00:18:20,959
for the behavior
of the runaways.
201
00:18:20,959 --> 00:18:24,625
If the runaways are going
to expose your fucking Soi P...
202
00:18:26,291 --> 00:18:28,667
then it becomes
a problem for all of us.
203
00:18:32,041 --> 00:18:33,667
Do you know
how difficult it is
204
00:18:33,667 --> 00:18:36,291
to keep that place
off the grid these days?
205
00:18:36,291 --> 00:18:38,125
Just to keep it off the map?
206
00:18:38,125 --> 00:18:41,834
The lengths that I go to
to protect your kind.
207
00:18:41,834 --> 00:18:43,458
Charlie:
I know who she is.
208
00:18:45,000 --> 00:18:47,875
And I will take care of it.
209
00:18:47,875 --> 00:18:50,709
Just like the way I take care
of your other business ventures.
210
00:18:50,709 --> 00:18:53,542
Tonight, for instance,
211
00:18:53,542 --> 00:18:56,375
the show at the Amata
for your "client."
212
00:19:03,125 --> 00:19:04,792
Warin:
Juliet Langstrom.
213
00:19:04,792 --> 00:19:06,875
Are you familiar
with this girl?
214
00:19:10,208 --> 00:19:12,500
♪ ♪
215
00:19:16,959 --> 00:19:18,709
I'll take care of it.
216
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
(door opens, closes)
217
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
♪ ♪
218
00:19:52,542 --> 00:19:56,041
(speaking in Thai)
219
00:20:05,166 --> 00:20:07,250
(speaking in Thai)
220
00:20:32,250 --> 00:20:34,333
♪ ♪
221
00:20:43,291 --> 00:20:44,917
(speaking in Thai)
222
00:20:46,834 --> 00:20:48,917
(grunting)
223
00:21:06,458 --> 00:21:08,542
(panting)
224
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
♪ ♪
225
00:21:54,542 --> 00:21:56,208
(grunting)
226
00:22:07,709 --> 00:22:09,709
(exhales)
227
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
(sighs)
228
00:22:18,959 --> 00:22:21,709
♪ ♪
229
00:22:45,792 --> 00:22:48,083
(indistinct chattering)
230
00:23:06,709 --> 00:23:09,291
(indistinct chattering)
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,417
♪ ♪
232
00:23:41,709 --> 00:23:43,875
(indistinct greetings)
233
00:23:46,000 --> 00:23:47,417
(speaking in Thai)
234
00:23:47,417 --> 00:23:49,667
(indistinct chattering)
235
00:23:51,000 --> 00:23:53,041
(speaking in Thai)
236
00:24:04,000 --> 00:24:06,333
♪ ♪
237
00:24:17,166 --> 00:24:20,000
♪ ♪
238
00:24:27,375 --> 00:24:31,166
Charlie:
This... is Soi P.
239
00:24:31,166 --> 00:24:34,208
Our sanctuary
from the mortal world.
240
00:24:34,208 --> 00:24:37,083
Built by our hands.
241
00:24:37,083 --> 00:24:40,750
And within, Amata Bar.
242
00:24:42,208 --> 00:24:44,709
Where we are free to eat,
243
00:24:44,709 --> 00:24:46,542
to drink,
244
00:24:46,542 --> 00:24:48,500
to live.
245
00:24:50,583 --> 00:24:54,542
But with freedom
comes responsibility.
246
00:24:59,333 --> 00:25:02,583
And that alone is mine.
247
00:25:05,959 --> 00:25:08,250
I protect them all.
248
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
Guide them through
our eternal life.
249
00:25:15,375 --> 00:25:17,917
But precious few understand
250
00:25:17,917 --> 00:25:20,250
that to do all this,
251
00:25:20,250 --> 00:25:23,417
as powerful as we appear,
252
00:25:23,417 --> 00:25:27,583
we rely on a human
253
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
to keep us hidden.
254
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
Warin.
255
00:25:32,208 --> 00:25:35,250
Warin:
You won't find a better
proposition anywhere.
256
00:25:35,250 --> 00:25:38,083
(indistinct clamoring)
257
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
Charlie:
Ladies and gentlemen.
258
00:25:44,083 --> 00:25:45,291
How is everything?
259
00:25:46,291 --> 00:25:49,875
Hmm! Wonderful.
260
00:25:49,875 --> 00:25:52,250
(clamoring and whistling
continue)
261
00:25:55,291 --> 00:25:58,291
I've been informed that
everything's in place.
262
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
I was promised
an entertaining evening.
263
00:26:00,625 --> 00:26:02,458
Let's not spoil it
with business.
264
00:26:04,458 --> 00:26:06,959
We'll be ready
to sign tomorrow.
265
00:26:06,959 --> 00:26:09,667
That will happen
when my terms are met.
266
00:26:15,250 --> 00:26:16,500
Of course.
267
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Hey.
268
00:26:27,083 --> 00:26:29,959
Our boy better be good.
269
00:26:29,959 --> 00:26:31,458
This is important.
270
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
Charlie:
It's gonna be spectacular.
271
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
He's from out of town.
272
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
A real killer.
273
00:26:37,000 --> 00:26:39,792
♪ ♪
274
00:26:39,792 --> 00:26:42,208
(clamoring loudly)
275
00:26:46,250 --> 00:26:48,625
(Emcee speaking in Thai)
276
00:26:51,542 --> 00:26:52,709
(chuffing)
277
00:27:01,333 --> 00:27:03,709
(crowd cheering)
278
00:27:03,709 --> 00:27:05,792
Woman:
What do they
call us over there?
279
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Demit, right?
280
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
Here we are Peesaj.
281
00:27:12,333 --> 00:27:14,667
I think it sounds
so much cooler.
282
00:27:14,667 --> 00:27:16,834
(speaking in Thai)
283
00:27:31,417 --> 00:27:33,208
(crowd cheering)
284
00:27:33,208 --> 00:27:36,083
So what brings you here?
285
00:27:37,583 --> 00:27:38,709
Power?
286
00:27:39,709 --> 00:27:40,709
Money?
287
00:27:41,709 --> 00:27:43,041
Or sex?
288
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
♪ ♪
289
00:27:49,458 --> 00:27:50,750
Love.
290
00:27:56,208 --> 00:27:58,625
♪ ♪
291
00:28:06,417 --> 00:28:08,291
(clamoring)
292
00:28:14,208 --> 00:28:15,959
(cheering)
293
00:28:20,917 --> 00:28:23,709
♪ ♪
294
00:28:31,959 --> 00:28:33,250
(grunts)
295
00:28:33,250 --> 00:28:34,792
(clicks tongue)
296
00:28:36,792 --> 00:28:38,417
(grunts)
297
00:28:38,417 --> 00:28:40,667
(crowd groans)
298
00:28:40,667 --> 00:28:42,792
(crowd booing)
299
00:28:46,125 --> 00:28:47,917
(grunting)
300
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
(shouts)
301
00:28:55,125 --> 00:28:56,500
(groans)
302
00:28:59,917 --> 00:29:02,083
(crowd cheering)
303
00:29:07,125 --> 00:29:08,333
(shouts)
304
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
(grunting)
305
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
(groaning)
306
00:29:17,583 --> 00:29:19,625
(crowd clamoring)
307
00:29:31,792 --> 00:29:33,291
(groaning)
308
00:29:59,417 --> 00:30:01,375
(crowd cheering)
309
00:30:15,709 --> 00:30:16,709
Ah!
310
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Ah!
311
00:30:21,917 --> 00:30:23,041
Yeah!
312
00:30:25,000 --> 00:30:26,875
(grunting, groaning)
313
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
(bones break)
314
00:30:32,166 --> 00:30:34,083
(silence)
315
00:30:42,083 --> 00:30:43,542
(yawns)
316
00:30:46,375 --> 00:30:47,583
(laughs)
317
00:30:47,583 --> 00:30:49,625
♪ ♪
318
00:31:01,583 --> 00:31:04,041
♪ ♪
319
00:31:14,417 --> 00:31:16,250
(shouting)
320
00:31:17,709 --> 00:31:19,792
(crowd cheers)
321
00:31:21,166 --> 00:31:22,792
Yeah!
322
00:31:22,792 --> 00:31:26,125
This is spectacular!
323
00:31:26,125 --> 00:31:28,667
(applause)
324
00:31:31,500 --> 00:31:33,458
Had a feeling you would
appreciate this.
325
00:31:35,458 --> 00:31:38,625
So I believe I've now
met your terms?
326
00:31:38,625 --> 00:31:43,041
Well, things are certainly
moving in your favor.
327
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
I'll let you know.
(chuckles)
328
00:31:45,792 --> 00:31:47,000
(inhales)
329
00:31:50,291 --> 00:31:52,625
♪ ♪
330
00:32:12,500 --> 00:32:18,375
(Wish singing slow R&B song)
331
00:32:28,834 --> 00:32:31,542
♪ ♪
332
00:32:41,041 --> 00:32:45,000
♪ Each night passes by ♪
333
00:32:46,709 --> 00:32:51,417
♪ Always knowin' it's a lie ♪
334
00:32:52,750 --> 00:32:55,917
♪ What if you never die? ♪
335
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
♪ What if you never die? ♪
336
00:33:00,208 --> 00:33:01,542
♪ ♪
337
00:33:03,250 --> 00:33:06,041
(song ends)
338
00:33:06,041 --> 00:33:08,542
(applause and cheers)
339
00:33:15,625 --> 00:33:17,208
Client:
Nice place you got here.
340
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
Thanks.
341
00:33:20,250 --> 00:33:21,917
Pity about the management.
342
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
Too bad there's nothing
you can do about that.
343
00:33:31,875 --> 00:33:33,417
(laughs)
344
00:33:49,542 --> 00:33:51,041
Good work.
345
00:33:55,792 --> 00:33:57,417
How's your sister?
346
00:33:58,375 --> 00:33:59,625
Charlie:
What do you mean?
347
00:34:01,667 --> 00:34:05,792
All that talent
and nowhere else to use it.
348
00:34:05,792 --> 00:34:08,959
She's safe here,
and as her brother,
I protect her.
349
00:34:08,959 --> 00:34:10,625
(scoffs)
350
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
(speaking in Thai)
351
00:34:27,542 --> 00:34:29,417
(speaking in Thai)
352
00:34:40,125 --> 00:34:42,291
Warin:
I've had too much
excitement for one night.
353
00:34:43,542 --> 00:34:44,959
Let's go.
354
00:34:52,709 --> 00:34:54,291
I own you.
355
00:34:55,959 --> 00:34:57,667
Don't you ever forget it.
356
00:35:21,834 --> 00:35:23,667
(door unlocking)
357
00:35:37,208 --> 00:35:38,750
(door closes)
358
00:36:03,709 --> 00:36:05,458
(clatters)
359
00:36:05,458 --> 00:36:07,375
What are you doing here?
360
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Nice to see you too!
361
00:36:14,583 --> 00:36:16,542
What happened out there?
362
00:36:18,417 --> 00:36:21,250
Same shit...
363
00:36:21,250 --> 00:36:22,917
different asshole.
364
00:36:22,917 --> 00:36:24,875
What did you do, Pym?
365
00:36:29,583 --> 00:36:32,458
Hey. Where'd you get that?
366
00:36:32,458 --> 00:36:33,792
It's pretty cool.
367
00:36:33,792 --> 00:36:35,542
Put that down!
368
00:36:41,417 --> 00:36:43,291
Pym...
369
00:36:43,291 --> 00:36:45,375
what did you do?
370
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
He deserved it.
371
00:36:52,834 --> 00:36:54,458
You need to stop!
372
00:36:54,458 --> 00:36:57,792
It's getting out of hand.
So, it's okay
when you do it?
373
00:36:57,792 --> 00:36:59,375
Within the rules, Pym.
374
00:36:59,375 --> 00:37:02,208
Every kill has
to be sanctioned.
375
00:37:02,208 --> 00:37:04,000
You know this!
376
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Out there,
that's not our world.
377
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
Then what are we
supposed to do?
378
00:37:10,250 --> 00:37:12,709
We're not talking
about this again.
379
00:37:12,709 --> 00:37:14,792
We don't make the rules.
380
00:37:16,291 --> 00:37:20,750
So we just sit around here
and wait for an eternity?
381
00:37:22,125 --> 00:37:24,667
Where do we belong, Fyter?
382
00:37:24,667 --> 00:37:26,625
You're a Peesaj, Pym.
383
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
You don't belong with them.
384
00:37:28,583 --> 00:37:32,125
So I'm supposed
to stay here with you, huh?
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
My brother and I.
386
00:37:33,542 --> 00:37:36,166
So we can play
"happy families"
just like before.
387
00:37:37,667 --> 00:37:39,959
Except that didn't
turn out so well.
388
00:37:46,041 --> 00:37:47,959
That was a long time ago.
389
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
You stood by.
390
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
Someone I loved was murdered.
391
00:37:55,667 --> 00:37:57,709
And now you're
giving me this shit?
392
00:38:06,083 --> 00:38:10,834
What you have done is about
to blow up in all our faces.
393
00:38:12,542 --> 00:38:13,667
Fuck you.
394
00:38:17,000 --> 00:38:20,583
Do you know how hard it is
to make sure we stay hidden?
395
00:38:20,583 --> 00:38:23,208
Charlie, he watches over us.
396
00:38:23,208 --> 00:38:24,667
Miss Warin makes sure
no one finds us.
397
00:38:24,667 --> 00:38:26,625
And we're supposed
to be grateful?
398
00:38:26,625 --> 00:38:27,917
I've had enough of this.
399
00:38:34,208 --> 00:38:35,583
(breathing heavily)
400
00:38:44,834 --> 00:38:46,083
(scoffs)
401
00:38:48,250 --> 00:38:50,542
♪ ♪
402
00:39:05,542 --> 00:39:06,834
(knocking at door)
403
00:39:06,834 --> 00:39:08,250
Who's there?
404
00:39:16,458 --> 00:39:18,583
How did you
get past the guard?
405
00:39:20,792 --> 00:39:23,125
I have my ways.
406
00:39:23,125 --> 00:39:25,542
Shouldn't open your door
to just anyone.
407
00:39:26,500 --> 00:39:29,333
I can take care of myself!
408
00:39:29,333 --> 00:39:31,417
Charlie would want you
to be more careful.
409
00:39:33,458 --> 00:39:36,083
Why? Because
I'm his precious seer?
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
(footsteps)
411
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
No.
412
00:39:44,792 --> 00:39:47,041
'Cause you're his sister.
413
00:39:47,041 --> 00:39:48,166
And he loves you.
414
00:39:49,250 --> 00:39:50,667
(phone vibrating)
415
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
(phone vibrating)
416
00:39:55,625 --> 00:39:57,166
Charlie?
417
00:39:57,166 --> 00:39:58,417
Okay.
418
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
(sighs)
I gotta go.
419
00:40:09,625 --> 00:40:10,625
Ow!
420
00:40:11,625 --> 00:40:12,625
(screaming)
421
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
Woman:
Shit!
422
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
(Fyter screaming)
423
00:40:17,500 --> 00:40:18,625
(white noise)
424
00:40:18,625 --> 00:40:19,750
(rain falling)
425
00:40:19,750 --> 00:40:20,834
(panting)
426
00:40:23,333 --> 00:40:24,792
Wish?
Fyter,
427
00:40:24,792 --> 00:40:26,291
you have to listen to me.
428
00:40:26,291 --> 00:40:28,000
There's something
you need to know about the--
429
00:40:28,000 --> 00:40:29,542
Charlie wants to see me.
430
00:40:29,542 --> 00:40:30,834
I gotta go.
431
00:40:32,166 --> 00:40:34,333
(panting)
432
00:40:34,333 --> 00:40:37,291
(door opens, closes)
433
00:40:40,834 --> 00:40:42,959
♪ ♪
434
00:40:54,250 --> 00:40:55,709
You wanted to see me?
435
00:40:55,709 --> 00:40:56,875
Yep!
436
00:40:58,792 --> 00:41:00,208
Where's your sister?
437
00:41:03,166 --> 00:41:05,333
Isn't she still living
with the humans?
438
00:41:07,208 --> 00:41:08,667
What'd she get into now?
439
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Really?
440
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
Maybe it wasn't her.
441
00:41:16,834 --> 00:41:18,542
Maybe.
442
00:41:18,542 --> 00:41:19,792
So I heard that you and Mick
443
00:41:19,792 --> 00:41:21,041
had quite the time
the other night.
444
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
How'd you hear about that?
445
00:41:24,750 --> 00:41:26,083
I hear about most things.
446
00:41:27,208 --> 00:41:29,709
You know, if the Kaprey
ever caught you--
447
00:41:29,709 --> 00:41:31,583
I'm not afraid of the Kaprey.
448
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
(chuckling)
449
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Oh, you should be.
450
00:41:38,834 --> 00:41:40,208
(sighs)
451
00:41:45,000 --> 00:41:46,750
I need you to do
something for me.
452
00:41:47,959 --> 00:41:49,250
What's that?
453
00:41:49,250 --> 00:41:51,166
A mortal's been
publishing articles online
454
00:41:51,166 --> 00:41:54,125
about ancient societies.
Hint hint.
455
00:41:55,417 --> 00:41:56,625
So?
456
00:41:56,625 --> 00:41:58,917
So she's learning too much.
457
00:42:00,125 --> 00:42:01,250
How much?
458
00:42:01,250 --> 00:42:03,208
Everything.
What's wrong
with you?
459
00:42:04,917 --> 00:42:07,083
She frequents a cafe
called "Inn A Day."
460
00:42:07,083 --> 00:42:08,750
Find her.
461
00:42:08,750 --> 00:42:09,792
Done.
462
00:42:13,917 --> 00:42:15,709
♪ ♪
463
00:42:34,041 --> 00:42:35,500
Fyter:
Do you know where she went?
464
00:42:40,000 --> 00:42:41,625
Um, I promised her family
465
00:42:41,625 --> 00:42:44,458
I'd look out for her
while she's in Bangkok.
466
00:42:44,458 --> 00:42:47,834
Waitress:
Well, she did ask me
for directions to Soi 6.
467
00:42:49,792 --> 00:42:51,959
Isn't that where
that murder happened?
468
00:43:01,208 --> 00:43:02,959
(engine revving)
469
00:43:26,000 --> 00:43:28,166
♪ ♪
470
00:44:05,875 --> 00:44:08,333
♪ ♪
471
00:44:36,333 --> 00:44:38,875
(heartbeat)
472
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
(heartbeat continues)
473
00:44:54,542 --> 00:44:55,583
(Juliet screams)
474
00:45:03,709 --> 00:45:05,083
(breathes shakily)
475
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
♪ ♪
476
00:45:29,458 --> 00:45:31,792
♪ ♪
28759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
