Original subtitles

George, neem je sportschoenen mee. Alex wil nog naar het Smithsonian.

Ja, sportschoenen.

Het is wat.

Je bent leuk, hoor. -Waar heb je het over?

Je wilt vrijen.

Het is onze trouwdag. Dat is toch mooi, na tien jaar?

Dat je wilt vrijen? -Nee, dat je er zo goed uitziet.

En ik wil wel een beetje vrijen.

Ik vertrek liever op tijd.

Henderson doet nu de helft van m'n werk.

Die was toch zo traag? -Nee, het is een groot geleerde.

Het is bijna donker, DC is vijf uur rijden en Alex is niet lekker.

Wat heeft hij? -Een verkoudheidje.

We vertrekken zo. En je mag de hele weg naar die countryzender luisteren.

Pap, kom mee.

Heb je gepakt? -Allang.

Gaat het? -Een beetje verkouden.

Dat kan uitdraaien op een virus, dus... -Maak 'm nou niet bang.

Kom, pap.

Maar het is nu nog licht. -We gaan naar heldere sterren kijken.

Hij moet een jas aan en we gaan over tien minuten.

Ik zie niets. Het is te licht.

Blijf kijken. Objecten bewegen, al zijn ze nog zo ver weg.

Ik zie 'm nog niet.

Gaat het?

Wil je nog wel naar DC? -Je hebt het beloofd.

Kun je een geheim bewaren? Dat zou ik dit keer maar wel doen.

Kijk. Tien jaar geleden vroeg ik mama ten huwelijk bij het Lincolnmonument.

Dat wil ik vanavond overdoen.

Mag dat? -Natuurlijk, en jij bent getuige.

Niks tegen mama zeggen, hoor.

Afgesproken?

'Afgesproken'? Wordt hier een complot gesmeed?

Het is vijf uur rijden. En je zou 'm een jas aandoen.

Hij hoest steeds erger. -Een jas helpt niet tegen een virus.

Hemeltje, nog eentje.

Hoe hij eraan komt? Blijkbaar is hij geniaal en dat heeft hij van jou.

Kom mee, Wrangler. Ik zie je binnen.

Ik zie 'm. Het is net een komeet.

Mars lijkt niet op een komeet. -Deze wel.

Laat eens zien.

Dat is geen planeet.

Het is m'n werk maar. -Het is onze trouwdag.

Dr. Neuhoff, hallo.

Ongelooflijk. Ik zag hem door de telescoop van m'n zoontje.

Waar ga je heen? -DC.

Ik had 't niet tegen u.

Ik zie u daar.

Ik ga vanavond, hoor.

We kunnen ook morgen gaan.

Dit is belangrijk.

Dat zal wel. De wereld vergaat zeker? Alex, we gaan.

Schat, ik wil niet dat je alleen gaat.

Wat lief. Schrijf dat maar op de kaart voor onze trouwdag.

Verdomme, m'n mobieltje.

Zie ik je nu nog verschijnen?

Natuurlijk wel. Morgenochtend in het Smithsonian.

Moet ik nog steeds getuige zijn? -Jazeker.

Je moet deze voor me bewaren. Dat hoort bij je taak.

Ik vind je lief, papa. -Ik jou ook.

Ik bel je als ik er ben, goed?

Ik doe dit niet expres.

Het is jouw keuze.

Ik hou niet meer van m'n werk dan van jullie.

Hij is gigantisch.

Dat is toch een astero�de? Heb je er ooit zo een gezien?

Misschien, maar bij zo'n grote moet er veel meer verwoesting zijn.

De mijne doet het ook niet, net als m'n auto.

Wat een stank.

Er is vast een enorme hoeveelheid elektromagnetische straling geweest.

Help me alsjeblieft. Mijn vriendje zit daar.

Rustig maar. De politie komt zo.

Je moet 'm eruit halen. Alsjeblieft.

Ze komen zo. We weten niet wat dit is. -M'n vriend zit daar.

Audrey, er is hier nog iets. -Waar heeft hij het over?

Hoe heet hij? -Max.

Wie is daar? -Als je me kunt horen...

...ga op onze stemmen af. -De politie?

Wat is dat voor gezoem? -Haal me hier weg.

Pak m'n hand, Max.

Pak m'n hand.

Max, ga daar weg.

Max, hierheen.

Er zit hier echt iets.

Luister, Max. Volg m'n stem.

Kom naar de rand. Luister naar onze stemmen en blijf ze volgen.

Wat is dat? -Jezus Christus.

Geef me een hand. -Haal me hieruit.

Ik wil eruit.

Stop alsjeblieft.

Is hij dood?

Rennen.

Felicity. -Alles goed? Ik hoor je niet.

Kom niet thuis. Blijf in Washington. Het is niet veilig.

Weet je 't zeker? -Ik kom naar jou toe. Ik kom je halen.

Ik zie je op de trap van het Lincolnmonument.

Het Lincolnmonument.

Sean, ga je weg?

Ik pak de boel in. Ik wacht op Carol.

Waar zijn Felicity en Alex? -Veilig in DC. Doet je auto het?

Dat hoop ik maar.

Wat was dat? Niets deed het meer in huis.

De tv, de magnetron... Niks.

Maak dat je wegkomt. -Wat doe jij?

Ik ga naar Hopewell. -Naar je broer?

Hij moet me naar DC brengen. -Met 'n commando moet dat wel lukken.

Je moet hier weg. -Ik wacht op Carol.

Ze is bij de meiden en haar mobiel werkt niet.

Blijf het proberen, dan lukt het wel.

Rustig aan. -Jij ook.

U moet hier weg.

Kan ik er niet overheen? Kan het niet?

Alles is afgesloten.

En de 85? -Alles zit dicht. Ga maar naar huis.

Mijn broer woont in... -Niemand komt de brug over.

De brug ligt eruit, zo'n 400 meter verderop.

Ruim honderd man zijn erin gevallen.

Cheyenne, niet zo zeuren. Wij gaan naar het westen, naar de 40.

We lopen naar Tennessee. Ik heb een nicht in Knoxville.

Je mag wel mee als je wilt.

Dank je, maar ik heb familie in Hopewell. En ik moet naar DC.

Daar waren de terroristen als eerste.

DC, New York en LA liggen allemaal in puin.

Dat heb ik van de militairen gehoord.

De staat van beleg wordt afgekondigd. Dan mogen we thuis gaan zitten wachten.

Daarom wil ik hier snel weg.

Ik zie je bij de trap. Ik hou van je.

Kom op, mannen. Naar voren.

Wie ben jij?

Ik ben dr. George Herbert.

Ben je dokter? Ik heb een dokter nodig.

Ik ben eigenlijk astronoom, maar ik kan je wel helpen.

Ben je gewond?

Dat weet ik niet.

Ben je alleen? -Ja, ik ben alleen.

Ik wilde hier gaan slapen, maar hij zat op slot.

Doe dat wapen nou weg. -Pak de zijkant. Ik tel tot drie.

Drie, twee, ��n.

Leve de wetenschappers. En ik maar de hele nacht buiten slapen.

Ik moet uitrusten. -Gaat het wel?

Je had toch een dokter nodig?

Ik ben doodop. Ik ben al 48 uur op de been.

Waar kom je vandaan? -Uit Greensboro.

Ook aangevallen? -Eergisteren.

Familie?

M'n vrouw en zoontje zijn in DC. Ik zou ook gaan, maar moest naar mijn werk.

Is daar iets neergekomen? -Drie stuks.

Ben je echt ruimte-expert?

Enig idee wat dit voor dingen zijn? -Daar waag ik me liever niet aan.

Wat is het? -Tijd om te gaan.

Naar Hopewell?

Wat is er in Hopewell?

Mijn broer. Hij is ex-commando.

Ex-commando's? Die bestaan niet.

Mooi. We kunnen alle hulp gebruiken.

Ik stond op de flank toen we moesten aanvallen.

Die dingen mepten ons dood alsof we vliegen waren.

In ��n klap.

Dit stond niet in de folder van het leger.

Ik sprong in een greppel.

Dit is biologische oorlogsvoering. Dat ken ik wel.

Ontbijt.

Eet op.

Vooruit, het kan voorlopig je laatste maal zijn.

We moeten hier weg.

Hoor je dat? -Ik hoor niets.

Ik ook niet. Geen vogel, geen vlieg, geen hond.

In Iowa kwam je tijdens de ma�soogst niet boven de vliegen uit.

We zijn weggevaagd. We gaan naar Fort Lee.

Dat is vernietigd. Fort Meyer is nu het commandocentrum.

200 km verderop. Daar moet je je laten registreren.

Koppen tellen. Van die bureaucratische onzin.

Op wiens bevel? -Op bevel van Doe-wat-ik-je-zeg.

Heb je 'm naar DC gevraagd?

Op de plaats rust. Wie is je vriendinnetje?

George Herbert. -Burger?

Hij is wetenschapper. Astronoom.

Sterren, h�? Dat is interessant.

Wat weet je van chemie? -Ik heb astrofysica gestudeerd, maar...

Dat bedoel ik nou. Dat kan nuttig zijn.

Ik wil weten of er overlevenden zijn in DC.

Geen overlevenden. Alles is weggevaagd.

De president, senatoren, generaals...

Zelfs de bordenwasser van Denny's is dood.

Hij heeft er familie zitten. -Werkelijk? Wat lief.

Ik had ook familie.

Ze woonden in een commune met 54 andere hippies, lesbo's en rooien.

Weggevaagd. Morsdood.

Laat je niet zwak maken door die buitenaardse wezens.

Je moet sterk zijn, soldaat. Sterk genoeg om terug te vechten.

Kom toch bij mij. Ik heb mannen nodig.

En wetenschappers.

We willen naar Hopewell. -Z'n broer is commando.

Jullie snappen het niet.

Jullie redden het geen dag alleen. Jullie liggen straks dood in een greppel.

Donder maar op, lafbekken. Ga maar lekker je dood tegemoet.

Jullie zijn niet dapper genoeg. Jullie halen ons neer.

Walgelijk.

Ok�, dames. We gaan.

Geen overlevenden...

Dit is eng.

Ze weten van niets.

Geen communicatie mogelijk.

Hebt u ook Oscillococcinum? Of zoiets als Bryonia?

Bryonia? De apotheek is drie straten verderop.

Gaat u nog evacueren?

Misschien. -Jullie hebben niet veel haast.

Zo te zien niet. Was dat het?

Bent u niet bang? -Waarvoor?

Het zouden terroristen zijn, of onderaardse wezens.

Of het leger heeft met chemicali�n geknoeid.

Niemand weet wat er loos is.

Te veel onzin om erover in te zitten.

Heb je alles?

Is dit je vrouw?

Ze was in de VS op vakantie en is nooit meer weggegaan.

Waar heb je haar ontmoet? -Bij een Star Trek-tentoonstelling.

Je bent echt een nerd. -Inderdaad.

Maar het gekke is: Het was de mooiste dag van m'n leven.

Kinderen? -Een zoontje van acht. Wrangler.

Daar krijgt hij nog last van. -Het is z'n bijnaam.

Hij wil astronoom worden. Het was de bijnaam van Galileo.

Galileo, dat was een astronoom, zo'n 500 jaar geleden.

Ik weet wel wie Galileo was.

Fijn, de weg naar Hopewell. We komen in de buurt.

Hopelijk vinden we je broer, de commando.

Ik wou ook bij de commando's.

Ik kon het niet. Die lui zijn gek, krankjorum.

Machogedoe, gestoord... Maar als je knokt wil je ze erbij hebben.

Moet je dat zien.

Wat een amateurs.

Ze kunnen niet meer. Zou er nog iemand het bevel voeren?

Hierheen. -Ik moet naar m'n broer.

We moeten weg. -Ik moet naar m'n broer.

Hij is er toch niet.

Gaat het?

Er zijn geen sterren.

Gaat het? -Er zijn geen sterren.

Kun je zitten?

Mijn benen... -Haal dit van 'm af.

Haal dit van 'm af.

Praat even met me.

Hoe gaat het met Wrangler? -Met Wrangler gaat het goed.

Het is een goed joch. Je hebt 'm goed opgevoed.

Het is ok�.

Wie is je vriend?

Sergeant Kerry Williams.

Haal dit nou van 'm af.

Het lijkt wel of je moet kotsen.

Kom eens hier.

Geef me die fles.

Rustig maar.

Het is een godsgeschenk.

Het leven gaat door.

Het is goed. Kom eens hier.

Hoe is het met Felicity? -Goed.

Een knappe vrouw. Ik ben altijd dol op haar geweest.

Moet je mij horen. Stop, stop, stop.

Het is ok�. Ik heb er vrede mee.

Ik moet je iets zeggen. Sorry dat ik het niet heb gehaald.

Je moet weten dat ik altijd bij je ben.

Je hebt hem goed opgevoed. Heel goed.

Je hebt een fantastisch gezin.

Het is allemaal goed. Ik voel niets.

Ik hou van je, broer.

Tot gauw.

Hij is dood. We moeten hier weg.

Kom op, we moeten verder.

O God...

Zorg alstublieft voor m'n gezin.

Zorg voor Alex en Felicity.

Eerwaarde.

Pastor. Je mag Victor zeggen.

Je hebt koorts. Je moet rusten.

Als dit blijft branden, zien ze ons. -Je hebt warmte nodig.

Ik ben George.

Ze hebben de horizon gestolen.

Waar zijn we nu?

Iets ten noorden van Charles.

Het is al laat. De demonen komen 's nachts.

Ik heb ze overdag gezien.

Je ziet er beter uit. Hoe voel jij je? -Ik red het wel.

Wie zijn Alex en Felicity? Die riep je in je slaap.

Dat is m'n gezin. Ik moet naar DC.

Er is een schuilplaats in de Blue Ridge Mountains, vlak bij Globe.

Je gezin is in veiligheid. -Is DC niet aangevallen?

Dat weet ik niet. Er zijn veel van die demonen, maar...

...alle ware gelovigen zijn veilig. Begrijp je dat, George?

Ga je naar Blue Ridge? -Ik ga waar ze me nodig hebben.

Ga je met mij mee naar DC?

Als God me daar nodig heeft.

Ik zat naar The Simpsons te kijken toen de demonen kwamen. Een pekelzonde.

Ik werk 's avonds, dus ik kijk nooit tv.

In Australi� hadden we geen tv, dus kijk ik hier wel regelmatig.

Ik had 'n keer een congres in de sterren- wacht van Sydney. Daar ooit geweest?

Ik ben niet zo'n sterrenkijker.

Al fascineert de grootsheid van het heelal me wel.

Daarom ben ik nu wat ik ben.

Dan zijn we op hetzelfde punt begonnen.

Ben je godsdienstig?

Is het Gods wil dat zoveel mensen sterven?

Ik snap Gods wegen niet altijd.

Maar ik vertrouw op Hem. Dat is de essentie van het geloof.

God beloont de gelovigen. Hij straft ze niet.

Als we over deze heuvel gaan, scheelt ons dat een halve dag.

We hebben de kerk drie jaar geleden herbouwd. Nu is hij weg.

Weggevaagd.

Betekent dat dat God kerken haat? Nee.

Of de omgekomen parochianen... Haat God hen?

Ze hebben het nu beter. We zullen elkaar spoedig zien.

Ik wil m'n gezin weerzien. -Dat kan.

Gelovigen zien elkaar altijd weer. -In de dood?

George, heb je ooit gehoord van De Wegvoering?

Vlierbloesem. P-cumarinezuur.

Antioxidant, antiperoxidant. Dat helpt tegen koorts.

De bloesem? -Neem ook wat.

Nee, die niet. Dat is wolfskers. Die is giftig.

Hoe zie je het verschil? -Aan de kleur, vooral.

En de consistentie. Proef maar eens.

Is dat je vak? Botanicus?

Ik werk veel met chemicali�n. Verbindingen en zo.

Wat is dat voor geluid?

Wegwezen.

Dat is ��n van m'n parochianen.

Rebecca?

Ik ben het, je pastor.

Ik ben het. Victor.

Waar zijn je kinderen? Waar zijn Ethan, Mary en Kate?

Dit is de plek waar m'n leven ten einde is gekomen.

Wat is er gebeurd? -Hou je kop.

Deze pijn is niets, vergeleken bij de vreugde die je tot in je ziel voelt...

...als je naar Hem gaat. We moeten troost putten uit zijn woorden...

Hou toch je kop.

Rebecca, laat deze demonen niet toe tot je hart.

Welke demonen? Jouw demonen?

Gods demonen?

Ik wil niks horen over zijn genade...

...over zijn verdomde wil en zijn klote-plan.

Hij is niet de God van liefde en begrip.

Hij is de God van de dood.

Hij is zielloos, zonder verlossing.

Iemand die een oud vrouwtje verkracht, heeft meer gevoel en compassie...

...dan die kindermoordenaar van jou.

Jouw God.

Die kille, blinde, kwade God van jou.

Juist op deze momenten moet je troost...

Ik heb God niet nodig.

Ik heb je gepreek en je gezeik niet nodig.

Wat heeft mijn kindje van vier jouw God aangedaan...

...dat hij daarvoor moest sterven?

Zeg eens, pastor. Wat heeft hij gedaan?

Ik heb het gezien...

...met eigen ogen.

Ik hoorde ze schreeuwen en kon ze niet bereiken.

Hoort dit bij Gods plan? Dan haat ik God.

Ik haat jou en al je stomme verhalen.

Kijk eens wat ik heb gevonden. Wil jij ook?

Dat klinkt heerlijk.

Gaat het?

Dat is Stafford.

Toen ik hier kwam, was ik verliefd op Cynthia Pierce...

...uit Stafford, Virginia.

Ik dacht dat God me wilde testen, dus deed ik niets.

Ik zag haar als een verleidster.

Als ik er iets mee had gedaan, was ze m'n grote liefde geweest.

Vaarwel, Cynthia Pierce. Tot gauw.

We moeten hier weg. Wegwezen.

Onze Vader die in de hemelen zijt...

God keert ze niet de rug toe. Dat weet je toch?

Dit is zijn wil, de Wegvoering. Hij zal de gelovigen belonen.

We moeten hier weg.

Victor, kom naar boven. Nu, Victor. Kijk dan.

Kijk nou.

Ik heb een zoontje. Ik heb 'm al jaren niet gezien.

Niet meer sinds ik in de VS woon.

M'n eerste vrouw nam hem mee. Hij woont... woonde...

Hij woont in Goulburn.

Ik ben gevlucht.

Ik ben gevlucht toen ze op me afkwamen.

Ze hadden je gedood.

En als God dat nu niet had gewild?

God wil dat je blijft leven. -Hoe weet jij dat?

Toen ik de sterrenhemel begon te ontdekken...

...legde mijn vader me neer met m'n hoofd naar het noorden.

Hij hield een kaart voor me met de sterren.

Daar zaten we urenlang naar te staren.

Geen sterren vannacht.

Hoe ver is DC nog?

Ik heb honger.

Honger.

Ik weet het.

Kijk nou. Een hele wijk, intact.

Ik heb honger. -We kijken of ze iets te eten hebben.

Kijk, een arts. Hier kunnen we wel proviand krijgen.

Kijk nou eens.

Ga naar binnen.

Ga het huis in.

We moeten hier weg. We moeten naar boven. Direct.

Zijn ze buiten?

Nee, het is dat gifgas.

Vaccin tegen hondsdolheid.

Dat zal helpen.

O Heer, neem ons tot U.

M'n hand.

Hier, gebruik dit maar.

Zijn ze buiten?

Ze gaan weg. Dat zouden wij ook moeten doen.

Volgens mij niet.

Ben je nog ergens gewond?

Niet zoals jij bedoelt. -Kom, we moeten weg.

Waarom blijft God ons geloof op de proef stellen?

Het is of Hij de uitverkorenen tot zich heeft genomen...

...en ons heeft achtergelaten.

Is dat mogelijk? Is Hij ons vergeten?

Pastor.

Laten we gaan. Volg mij maar.

Ze zitten dichtbij.

Hoe dichtbij?

Help me even. -Wat is dat voor geluid?

Straks horen ze ons.

Wacht, wat hoor ik?

Ze zijn boven op ons geland. We zitten in de val.

O God, dit is een of andere wrede grap.

Hij heeft ons achtergelaten in de hel.

Dit is niet de wederopstanding.

Moeten we bidden?

Ik weet het niet meer. Ik weet het gewoon niet.

Het is niet veel, maar ik heb iets voor het ontbijt.

Hoe weet je dat ze niet naar huis is gegaan?

Je vrouw.

Als ze nog leeft, waarom zou ze dan niet naar huis zijn gegaan?

Fysica.

Twee objecten komen elkaar sneller tegen als er een stilstaat.

Die logica gebruiken we altijd als we Wrangler kwijt zijn.

Dus het is geen kwestie van geloof?

Dat weet ik niet.

Het geloof dat ze dat telefoontje kreeg.

Het geloof dat ze weet wie ik ben.

Het is een beetje van allebei.

Wat is er, schat?

Wat is er, George?

Kus me, liefje. Kus me alsjeblieft.

Wat is er toch?

Kus me, George. Kus me nou.

Ik ben bang.

Ik ook.

Niet hiervoor.

Ik ben bang voor m'n ziel.

Ik heb m'n hele leven aan Hem gewijd.

Dit verdien ik niet. -Toe, Victor.

Ik heb migraine en een zere schouder.

En God zei tot Noach:

'Het einde van alle vlees is gekomen.

Want de aarde is vol geweldenarij door het vlees, en zie:

Ik zal hen middels de aarde verdelgen.'

God heeft geen plek voor mij.

Dat is moeilijk te bevatten.

Ik hoop dat God nog over ons waakt.

Dat is het 'm nu juist. Volgens mij waakt Hij niet meer over ons.

Hij heeft z'n uitverkorenen tot zich genomen.

In het boek Openbaringen...

...heeft hij het over drie�nhalve dag.

Dan worden de zondaars geopenbaard.

Er volgen zeven jaren van rampspoed.

De timing klopt helemaal niet.

Tussen het begin van de slachting en dit moment.

Dat is te lang. De Bijbel is daar heel precies in.

We zijn vergeten.

We zijn achtergelaten en tot de hel verdoemd.

De doden bij de eerste aanval waren de gelukkigen.

Waarom zeg je zoiets? -Zij waren de uitverkorenen.

De voorbestemden, de favorieten.

De rest is afgedankt.

Ik heb honger, zo'n honger.

Je hebt alles opgegeten.

Ik had je gewaarschuwd. We moeten hier wellicht nog een poos blijven.

Achtergelaten worden door de Vader...

...is veel erger dan wat die monsters ons kunnen aandoen.

Is die ook bedorven?

Ja, er zijn er maar drie goed. We moeten helaas zuinig zijn.

Wat heeft dat voor zin? -We moeten niks beschimmelds eten.

Ga ik daar ook dood aan? Ik heb grotere zorgen. Heb je buiten gekeken?

Microtoxines tasten ons immuunsysteem aan.

Wacht eens. -Ik ben moe.

Misschien doen we dit verkeerd.

Jij bent ook moe. -Nee. Hoe bestrijd je de griep?

Met aspirine? -Spuit een sterker, dodelijker virus in.

Victor, we hebben hier het vaccin tegen hondsdolheid.

Ga je die monsters hondsdol maken?

Ik ga toxines inspuiten die een dodelijke ziekte kunnen verspreiden.

Geef je ze een virus?

Ja, niets helpt. De raketten, bommen, geweren...

Dit is leven dat leven bestrijdt. Dit maakt een kans.

Ok�, zal ik ze binnenroepen?

Het is geen volmaakt plan. Weet jij iets beters?

Ik moet slapen.

Waarom doden ze 'm niet?

Hij moet stoppen met gillen. Hij moet stoppen.

Waar ben je, papa?

Alles goed? -Dit hoort niet bij een plan.

Dit zou mijn God nooit toestaan.

Alex. -Niet doen, George.

Waar ben je?

Ik moet naar Washington.

Ik zal ze vinden.

Ik vind ze op de trap van het Lincolnmonument.

Stil, Victor. -Ik geloofde in leugens en verzinsels.

Ik ben dood.

M'n hele leven was ��n grote leugen.

Ik was een farce.

Zet die fles neer en hou je kop.

Ik geloof nergens in.

Alleen in mezelf...

...en in jou.

Je bent m'n enige vriend.

Ik heb iets op te biechten.

Ik heb gelogen.

Ik heb ons niet dichter bij DC gebracht.

Ik heb je om de tuin geleid, zogezegd.

In de richting van de Blue Ridge Mountains...

...waar mensen in grotten zitten.

Ik wilde je al dat gruwelijks besparen.

Ik geloof nergens meer in.

Alleen in mezelf.

God heeft...

...nooit bestaan.

Wat is er gebeurd? Waar is hij? -Ik geloof dat het werkt.

Hij is toch bij ons. De hele tijd al. Hij heeft ons beschermd.

Waarom?

George, leef je nog?

Daar hebben we de ruimte-expert. Leef je nog?

Kom maar. Ik breng je naar de auto.

Drink wat water.

Goed zo. Rustig aan.

Je ziet er niet uit.

Ik zat 'n paar dagen vast in een huis.

Ik zat in het riool.

Hoe heb je het overleefd? -Ik ben militair.

Heb je je gezin gevonden?

Nog niet.

Je moet meekomen. Ik zit nu bij een bataljon.

In de Blue Ridge Mountains. We zijn met honderden.

Dat gaat niet, Kerry.

DC bestaat niet meer.

Er is niets meer van over.

Alleen wij. Vandaag duiken we onder, morgen herbouwen we.

Vandaag, morgen, de komende jaren.

We vormen een leger. De dapperen onder ons.

Ik moet naar DC. -Daar is niets meer.

Luister naar me: Er is daar niets. -Ik moet m'n gezin vinden.

Om ze te begraven?

Op het aanvallen van een officier staat de doodstraf.

Niets aan de hand. Ik viel.

Dit is George, die astronoom. Z'n broer was commando.

Commando's zijn watjes. Ik heb die eikels al ruim een week niet gezien.

Is je broer al dood? Ik vroeg je wat.

Hij is omgebracht. -Ik had het kunnen weten.

Voor ik afzwaaide, wist ik al dat ze niks van structuur en discipline snapten.

Begrijp jij wat structuur en discipline zijn?

Ik zie dat je zwak bent. Klopt dat?

Ik geloof niet dat je de ernst van de situatie begrijpt.

We hebben een nieuw leger nodig, met een nieuwe visie.

Met knappe koppen zoals jij.

Generaal Samuelson leidt het verzet. Je...

Ingerukt. Dit is mijn rekruut.

Laatst was u nog luitenant.

Ik heb mezelf bevorderd. Je gaat met ons mee, dus in het gelid.

Ik ben redelijk, George.

Dus geef ik je een keus die ik nooit heb gehad als rekruut.

Je mag meekomen of je mag sterven.

Geen proces, geen gevangenis, geen dokters. Je mag je rang houden.

Ik kan u niet helpen. Ik ben maar wetenschapper.

Mag ik even iets zeggen? Hij is het niet waard.

Je bent nog stommer dan ik dacht.

De wetenschappers winnen deze oorlog. Ze winnen elke oorlog.

Hij is precies wat we nodig hebben.

Jij zult sterven, ik waarschijnlijk ook. Waarom?

Zodat hij kan bedenken hoe we die eikels kunnen verslaan.

Jij en ik zijn waardeloos.

Vergeleken bij zijn kennis ben jij zo waardeloos...

...dat ik net zo goed dit kan doen.

Jullie hebben me m'n gezin afgenomen.

Jullie hebben me m'n God en m'n leven afgepakt.

Er is niets over.

Dood mij.

Dood me dan.

Je hebt vast dorst. -Wat gebeurt er?

Is er nog water? -Ze zijn ziek.

Ze gaan sinds twee dagen dood. -Ze raken verlamd.

Gaan ze dood? -Misschien door een virus.

Waar het om gaat: Het is voorbij.

Zijn er hier kinderen? Ik zoek m'n zoon.

Er zijn veel kinderen bij.

Papa.

DVD Rip door: Funboy Gedownload van www.ondertitel.com