Original subtitles

Po��t�m, �e za hodinu budeme v Laramie.

D�kuji za sendvi�, madam. - M�m je�t� dal��, jestli chcete.

Ne, d�kuji. Tenhle mi vydr�� dokud nedoraz�me do Laramie.

Vid�te n�jak� str�e? - Dv�.

Jeden jede vp�edu a druh� s ko��m.

Tedy je to z�silka zlata.

Zrovna jsem p�em��lel, jak je to jin�, kdy� nejste v Arm�d�.

V�te jste prvn� d�v�e, kter� m�m pobl� za v�c ne� osm m�s�c�.

Osm m�s�c� v divo�in�, a j� si v�s vyberu za spolucestuj�c�ho?

Nebojte se, sle�no Blaine. Jsem tady, abych v�s ochr�nil.

Cole, kdy� jsi nastupoval do vozu, ��kala jsem ti, �e jsme skon�ili.

Myslela jsem to v�n�.

Myslel jsem, �e je to vtip.

Kdy� jsem sly�el, �e chce� jet do Laramie...

No, rozhodl jsem se, �e pojedu tak� a budu v�s chr�nit, Noro.

D�kuji.

Tady ser�ant se u� k tomu zav�zal.

Spr�vn�. Jsem tady, abych d�mu ochr�nil.

Brade!

U� p�ij�d�j�.

Pawnee, vezmi dva mu�e a zadr� je.

To je p�epaden�.

Hyj�!

Hyj�!

Jd�te. Pokus�m se je zdr�et. Proklouzn�te dve�mi a ukryjte se. Rychle.

Proboha!

Dr� hubu. Ten ��lenec by n�s pozab�jel.

Sly�ela jsi, co Nighthawkova banda d�l� t�m, co se jim postav� na odpor.

Vezmi bednu s pen�zi z toho vozu a odp��hni kon�.

Dobr�, ven, vy dva.

Pra�til ho. - Nechte ho tam tam a vystupte.

Vy, pane, ruce nahoru.

Dob�e, pen�ze a �perky, ��dn� triky, d�lejte.

Tahle bro�. M� holka se z n� zbl�zn�.

Dob�e, pane.

Myslel jsem, �e n�kdo tak p�kn� oble�en� veze s sebou hodn� pen�z.

��dn� pen�ze, pane. Jsem hazardn� hr��, a nem�l jsem �t�st� v Medicine Bow.

Obrali m�.

Prohledejte ho.

A� na to, co schoval ve sv� bot�!

Dobr�, vyt�hn�te toho voj�ka ven.

Ned�lej si s n�m starosti. Nech ho b�t.

Pro� ne? Mo�n� m� plat za �est m�s�c�.

M�m sv� d�vody.

�ekl jsem, nech ho na pokoji!

Dob�e, miz�me.

M�l jsem v t� pen�ence v�c ne� 2 000 dolar�. Ty �pinav�, mal�...

Jste zran�n�?

Jsem v po��dku.

Jsem sp� na�tvan� ne� poran�n�.

Opravdu.

Ta bro�, kterou ukradli...

byla jedin� v�c, kterou mi dala moje matka.

Koup�m ti jinou bro�, jen co prod�m prvn�ho b��ka.

No, kde jste se nau�il b�t tak dob�e �eny?

Tr�noval jste na d�tech a na psech?

U� je to tady. �ekla t�m bandit�m, kde jsem si schoval pen�enku.

Proto�e na m� m��il pistol�.

Tak proto.

Pomoz mi sebrat ta t�la.

Kdy� p�jdeme p�ky, dojdeme do Laramie za sv�t�n�.

Mezit�m zapomenu, �es m� uhodil do z�tylku...

a ty zapome� na n�.

Na 2 000 dolar� se t�ko zapom�n�.

N� p��tel-hr�� si mysl�, �e jsme tak 30 km od Laramie.

Douf�m, �e to m� boty vydr��.

Jestli se to stane, r�d v�s ponesu.

Mohu j�t.

Vsad�m se, �e vy tak�. Zp�sobem jak�m jste se postavila tomu hazardn�mu hr��i...

No, kdy� pracujete v baru...

mus�te se nau�it bojovat, jinak...

v�s budou hodn� bolet klouby.

Dnes v noci u� touhle rukou nikoho nebudete knotautovat.

Je�t� po��d m�m dobrou levi�ku.

Kr�sn� jako obr�zek, bojovnice.

Co se d�je?

Wayne, jste s�m a s vystra�enou �enou.

Chcete prvn� d�vku, kter� v�m zk��� cestu...

a kter� vypad� trochu slu�n�.

Mysl�te, �e bych to m�l rad�i vzd�t?

Lhala bych, kdybych �ekla, �e ano, ale ...

No? - N�kdo se bl��.

Vyhledej ostatn� hl�dky, �ekni jim, �e u� jsme je na�li.

Jsem r�da, �e je to za n�mi. P�ky je to do Laramie daleko.

Nebyla to n�hoda, madam.

Kdy� se dostavn�k o hodinu opozdil, �li jsme ho hledat.

Kolik jich bylo? - Bylo jich sedm, �erife.

Zn�m t�, Cole, leknut�m jsi oslepl.

A� to �ekne ten voj�k.

No, �erife, �ekali na n�s v hor�ch.

Dostali vozku a dal�� dv� str�e prvn�mi v�st�ely.

Bylo to ne�ekan� a rychl�. Nem�li jsme �anci.

Mysl�te, �e byste je poznal, kdybyste je znovu vid�li?

Tv��e m�li zakryt� barevn�mi ��tky.

Kam zam��ili? - Na v�chod.

Budeme je stopovat, a� se rozedn�.

Vy dva, nalo�e t�la do dostavn�ku.

Pak zap��hn�te sv� kon� a odvezte tyhle lidi do Laramie.

Joe Emery! - Wayne Santley.

Ty starej nestydo.

Nevid�l jsem t� od t� doby co jsme ode�li spole�n� z t�bora Sioux�.

Co tady d�l�? - Ach, p�ijel jsem nav�t�vit sv�ho bratra Brada.

Byl jsem na cest� do Jackson Hole v tom dostavn�ku.

To je �koda. Jen jsem si myslel, �e by bylo skv�l� m�t t� za souseda.

To by se dalo snadno za��dit, Wayne.

M�m obchodn� stanici v Grand Tetons, severov�chodn� odtud.

V�born� kraj na ko�e�iny.

D�v�m v�stroj a ubytov�n� a z�soby lovc�ma na opl�tku chci p�lovinu jejich �lovku.

Do jara by sis mohl vyd�lat p�r tis�c dolar�.

Pro� nejde� se mnou?

V��m si tv� nab�dky, Joe, ale u� m�m jin� pl�ny.

Budu pracovat na ran�i s m�m bratrem Bradem.

Nedaleko odtud se star� o 2000 kus� dobytka.

Budu jeho spole�n�kem.

��k�, �e se jmenuje Brad? - Jo, ty ho zn�?

Ne, jen jsem o n�m sly�el, to je v�e.

No spole�n�k na 2000 kus� dobytka

je mnohem lep�� ne� b�t voj�kem, co? - Jo.

Sle�no Noro Blaine, m�j p��tel, Joe Emery.

Dobr� den, sle�no Blaine. Z�ejm� neztr�c� �as.

Neberte ho p��li� v�n�, Joe, je to jeho no�n� vydina.

No tak, dobytk��sk� barone, d�me si chutn� �eb�rka.

Dob�e. Joe, hodn� �t�st� na cest�. - D�kuju.

R�da jsem v�s poznal.

Zjistil jsi, kde je ran� tv�ho bratra?

Ne. Ale zanechal m� dopis, kter� ��k�, abych tady na n�j po�kal.

Psal, �e ka�d� t�den pos�l� n�koho pro z�soby.

Psal, �e m� jeho mu� vyhled�.

To je skv�l�, m� v�e za��zeno.

My dva.

P�inesl jsem ti d�rek.

Kr�sn�.

Nem�li ��dnou bro� jako byla ta tvoje.

Ach, je n�dhern�!

Mysl�, �e m� to pom��e z�skat t�?

V�, kdy p�ijde �lov�k od tv�ho bratra?

Ne. Vlastn�, v�e co v�m o t� dohod�, bylo z Bradova dopisu.

Dostihl m� ve Fort Sheridan pr�v� po lo�sk�m masakru Custera.

Byl jsi tam?

S kapit�nem Benteenem.

Custer n�s poslal doleva. Benteen vzal n�kter�m z n�s �ivot.

Ale Brad vid�l seznam t�ch, co p�e�ili.

A pak ti napsal dopis o velk�m st�du ��taj�c� 2 000 hlav.

P�edpokl�d�m, �e v tuto chv�li bude asi takhle velk�.

Jo, v�ci, kter� n�s rozd�lili a poslali m� do arm�dy

jsou v�echny poh�beny v minulosti.

Napsal, �e ozna�koval telata poctivou B-W zna�kou.

Ran� Brad-Wayne, na severov�chod od Laramie.

To je ��asn�.

Jo, a� na jednu v�c.

Poptal jsem se v okol� m�sta a nikdo nikdy nesly�el o t� zna�ce.

To ned�v� smysl, co?

Nech�pu, jak m��e m�t tady 2000 kus� dobytka...

a nikdo ve m�st� nezn� zna�ku.

Je to divn�.

Mus�m to vid�t na vlastn� o�i.

Jsi Wayne Santley? - Jo, jsem.

Brad m� poslal. Jsem Pawnee.

M��eme odjet hned, jak bude� p�ipraven.

Po�kej na m� venku.

Wayne, d�vej pozor.

Bu� bez starost�. V ka�d�m p��pad� se vr�t�m.

�koda, �e odj�d�.

No, zlato, Brad je m�j bratr, chce m� vid�t.

Dob�e. Budu na tebe �ekat.

Dob�e.

Jak to d�l�m? - Moc sladce, moc k�ehce.

V�...

kdyby m� kamar�di z kas�rem sly�eli, �e jsem sladk� a...

Sbohem.

Jak daleko je to k ran�i? - Budeme tam brzy.

Chce�? - Nikdy se toho nedotknu.

To je proto, aby n�s ten hoch nezast�elil.

P�i�li jsme o polovinu na�ich kon� kv�li zlod�j�m.

Stalo se to loni na ja�e.

Vyzvedl jsi v obchod� m�j �v�kac� tab�k? M�m v�echno, Hannahu.

Tohle je Brad�v bratr, Wayne.

Zdrav�m. - Ahoj.

Pawnee, p�ivedl jsi Waynea Santleye? - Osobn�.

Hej, Brade, Wayne je tady.

Poj� d�l, Wayne! A� si t� prohl�dnu.

Wayne!

Brade, ty starej v�iv�ku. - Jo, u� je to d�vno.

To ur�it�. �est let. Dv� mise s kavaleri�.

Moc ti to neu�kodilo.

Hej, um� je�t� d�t r�nu do b�icha, co?

Jo, vzpom�n�m si.

No tak, vyzkou�ej m� .

P�ipraven?

Do toho.

Ne. Ne. Ubr�nit se s�m, pamatuje�? To bylo pravidlo.

Ano, bylo.

Hej, v�te, �e ten dareb�k pou�il k obran� v�echny sv� �dery...

a nandal m� to najednou.

Poj�, Wayne, umejeme se na ve�e�i, jo?

Tady to m�, Wayne! M��e� se um�t.

�est dlouh�ch let, co?

Nikdy jsem na tebe nep�estal myslet, hochu.

Nev�, jak jsem se c�til, kdy� jsem sly�el, �e dostali Sedm� prapor.

Cel� t�den jsme pili v Cheyenne.

Pak noviny vytiskly seznam t�ch, co p�e�ili a tys tam byl.

Tak�e jsi byl opil� dva t�dny.

Jsi stejn� �pr�ma�, co?

V�, hochu, tak jsem si sedl a napsal ti dopis,...

�e ti nab�z�m partnerstv� v nejv�t��ch obchodech s dobytkem na tomto �zem�.

Nel�i, Brade.

Co t�m mysl�?

Tenhle t�bor nen� hlavn� s�dlo ran�e.

Je to skr��.

A ten dopis, co jsi mi napsal, je pln� l��.

A pokud jde o zm�nu zp�sobu �ivota...

pokud jste m�li kdy n�jak� dobytek, ukradli jste ho.

V�dycky jsi kradl dobytek se zna�kou jin�ch lid�...

a mo�n� to d�l� dosud.

Jedna v�c byla v tom dopise pravdiv�, hochu.

Cht�l jsem, aby se m�j bratr vr�til.

Brade, pro�?

V�d�l jsi, �e bych ne�el ve tv�ch stop�ch.

To bylo p�ed rokem.

Samoz�ejm�, Wayne, mohl bych v�eho nechat a j�t s tebou, ale te�...

to nejde.

Pod�vej, u� to m�m skoro hotov�, sv�m zp�sobem.

Poj�, promluv�me si o tom v�c po ve�e�i, jo?

Nikdy jsem nemohl dob�e mluvit s pr�zdn�m �aludkem.

Brade, pod�vej na Coheelu. Vystrojila se kv�li tv�mu bratru.

D�ky tomu ji budu muset poslat zp�tky do jej�ho domku.

Pokud ov�em m� na mysli v�m�nu za ni.

Jakou v�m�nu?

Ta kr�lovna parketu, se kterou jsi tr�vil �as dole v Laramie.

Je skute�n� moc kr�sn�, Brade. Jmenuje se Nora Blaine.

Pod�vej, jej� jm�no z toho vynech.

A pozor na jazyk, m�en�e.

Hezk�?

Jo opravdu kr�sn�. Kde jsi to vzala?

Pawnee. - ��kal jsem ti, abys to nenosila!

Nechte toho!

Dob�e, Wayne. Vezmi si zbra� od Pawneea.

Jsi trochu panova�n�, ne, Brade?

Zn� moje pravidlo o souboj�ch v band�.

No, �ekni to sv�mu br�chovi!

To m�m v �myslu.

Dob�e, Wayne. Pro� jsi ude�il Pawnee?

Coheelo, poj� sem. Dej mi tu bro�.

Pat�� Nore Blaine. Nighthawkov� j� to ukradli.

P�epadli jste dostavn�k.

Sly�el jsi m�, �e jo, Brade?

Sly�el.

Tohle jsi m�l na mysli, kdy� jsi ��kal. "d�lat to po sv�m."

Ukradl jsi z�silku zlata...

ale zabil jsi �ty�i poctiv� mu�e, kdy� jsi to ud�lal.

Wayne, tohle je divok� zem�. U��me se od Indi�n�.

Je to z�kon d�ungle vid�, kdo z�sk� ko�ist jako prvn�.

Nejd��v z�sk�me pen�ze, pak ran� a pak dobytek.

J� ne.

P�jdu do Jackson Hole vezmu nab�dku, kterou mi ud�lal Joe Emery.

Co bude� d�lat? - Lovit.

Pawnee, co si chce� vz�t za Coheelu?

Tv� nov� Winchesterovka, dokon�� obchod.

Dobr�.

Coheelo, jsi z �zem� Grand Tetonu, �e jo?

Sbal n�jak� j�dlo a osedlej dva kon�.

Doprovod� m�ho bratra do Jackson Hole.

Co s tebou bude a� se tam dostanete, to z�le�� na n�m.

M��e si t� nechat nebo t� pustit.

Nejd��v se zastav� ve m�st�, aby vid�l svou holku.

Bude� j� to muset vysv�tlit.

Nezapome�, �e je vypsan� odm�na 5 000 dolar� za jakoukoliv informaci o n�s.

Mohl by ji cht�t vybrat.

Co ty na to, Wayne?

Nikomu nic ne�eknu.

Po��d jsi m�j bratr.

P�ipravte se.

Dobr�, ho�i. Ud�lejte si pohodl�, jo?

Nechci, aby m�ho bratra n�kdo na cest� zast�elil.

Brade.

Poj� se mnou. Nech jim to zlato.

M��e to b�t jako za star�ch �as�. Oba spolu.

Sejdeme se, jakmile p�ebrod�m Rio.

Hodn� �t�st�, hochu.

Hodn� �t�st�, Brade.

Zapomn�l jsi n�co, �e jo, Brade?

Jak se dostane p�es na�� hl�dku, p�es Hannaha?

Coheela zn� heslo.

Hannah ho zabije.

�ekl jsi mu, aby nikoho nepustil.

Jeden v�st�el z 44. To nebyla Winchesterovka.

Vypad� to, �e tv�j bratr znal heslo.

To je pro tebe ponau�en�. Um� rychle tasit zbra�.

Dob�e, ho�i. Klid.

Mus�me dostat zlato, kter� m��� do Deadwoodu.

Po�kejte tady na m�, mo�n� se trochu zdr��m.

Chce� vid�t tu b�lou holku? - Jo.

D�ky, Wayne. Tak�e jsi ho na�el?

Jo, na�el. Jak jsem si to p�edstavoval, jen�e hor��.

Tady. - M� bro�.

Neptej se.

Boj�m se, abych nemusela.

Je mi to l�to, Wayne.

Co te� bude� d�lat?

P�jdu do Jackson Hole.

Noro, chci abys �la se mnou.

Joe ��kal, �e vyd�l�m 2 nebo 3 000...

lovem za tuto zimu.

Poslouchej, ztratili by hlavu pro zp�va�ku jako jsi ty.

Co ty na to, Noro?

Je jedna v�c, kterou mus� ud�lat jako prvn�. - �ekni to.

Nighthawkov� zabili spoustu lid�.

Cht�j� pokra�ovat v zab�jen�.

M�l bys ��ct �erifovi, kde je najde.

V�, co ode mn� ��d�?

Kdy� jsou ruce mu�e zbarveny krv�...

ztr�c� ve�ker� pr�vo na p��buzenstv�.

Noro, rad�ji bych si u��zl ruku, ne� se oto�il z�dy k m�mu bratrovi.

No tak, Noro.

Postar�m se o tebe opravdu dob�e. Budeme m�t p�kn� �ivot spolu.

Nep�jdu s tebou.

Dobr�, nebudu ti to m�t za zl�.

Chci ��ct, kdy� se hloub�ji zamysl�

Brade, chci domov. Chci d�ti.

Chci se n�kde usadit.

Ale jak dlouho bude� omlouvat tu slepou oddanost k Bradovi. J�...

Ale j� bych �ila ve strachu, �e p�ijde a roztrh� ko�eny...

Tak jsem si dal dv� a dv� dohromady a p�i�el za tebou jak rychle to �lo.

Z�sta�, kde jsi, Santley.

Dob�e, mluv.

O �em, �erife?

Ta bro�. Jak jsi ji z�skal zp�t?

A taky bych cht�l v�d�t, kde jsi byl...

od t� doby, co jsi ode�el z m�sta s t�m m�encem.

Tedy, jestli je to v�e, co chcete v�d�t, r�d v�m vyhov�m.

Jedeme!

P�ive�te kon�. Promluv�m si s Norou Blaine.

Wayne p�ed t�dnem ode�el ze Sedm� kavalerie.

Nem�l ani tu�en�, �e jeho bratr je v�dce Nighthawk�.

Myslel, �e pase dobytek.

�ek�, �e ti to spolkneme? - Nepot�ebuji tvou pomoc, Cole.

Pokud Wayne s n�m nebyl, pro� utekl?

Pro� nep�i�el za mnou, kdy� to zjistil...

aby mi �ekl, kde jsou Nighthawk� zalezl�?

Nen� snadn� udat vlastn�ho bratra.

No, mo�n� bys to m�la vysv�tlit...

t�m vdov�m a d�tem, jejich� mu�e jsme poh�bili.

Dobr� m��e� j�t.

Nechal jsi ji jen tak j�t?

Mysl�m, �e se Wayne pokus� dostat ji z m�sta, pokud bude moci.

P�em��l� o cel� odm�n�, Cole...

dovol�, aby se to stalo?

Wayne, je zran�n. Pot�ebuje t�. Poj�.

Po�kej tamhle, vym�n�m si oble�en�.

Wayne.

Po�kej tady.

Dob�e.

Hled�m Brada Santleye.

To jsem j�. Kdo ho post�elil?

�erif. Po��d m� kulku v rameni.

Vezm�te ho do chatr�e. - Vezm�te ho opatrn�.

Ty jsi Nora Blaine, �e jo? - Ano.

Co se stalo?

Jeden hr�� jm�nem Cole Fender byl s �erifem.

Musel vyslechnout, kdy� mi Wayne d�val mou bro�.

Vid�l, �e mi ji ukradli p�i p�epaden�.

Cole Fender. Jo, zn�m ho.

Saundersi, p�ines whisku.

Bude� v po��dku.

Posp�te si s tou whiskou.

Tady. - Jo.

No tak, vem si to.

Dej mu v�e, co m��e�.

Pawnee, vyndej tu kulku.

Nenech se zl�kat ��znout moc hluboko.

Sterilizuj n�� whiskou.

D�lej, co ti ��k�, Pawnee!

Jak to, �e o vyj�m�n� kulek tolik v�?

Str�vila jsem rok jako zdravotn� sestra v nemocnici ve Fort Lincolnu.

Podr� mu nohy.

Necho� kolem hork� ka�e! Vyndej ji!

Nechod�m.

Nem��u ji naj�t.

Pod�vej, Joe, varoval jsem t�... - P�esta�te, oba dva!

Nen� hluboko. Dej mi n��.

Ud�lejte, co ��k�.

Dr�te ho.

V�e pro miluj�c�ho bratra! Ostatn� mohou j�t stranou!

Co se d�je? Chce� sp�lit mosty?

Netla� na m�, Brade.

Dob�e, Pawnee. Bu� p�ijme� m� p��kazy...

nebo m��e� hr�t svou vlastn� hru tady a te�.

M��e� si vybrat.

Ahoj, hochu. - Ahoj, Brade.

C�t� se l�p? - Mnohem l�p

Brade, �erif v�, �e m� Coheela pomohla k �t�ku.

Mo�n� str�ci budou prohled�vat tyhle kopce skrz na skrz.

Jo. Mo�n� budeme m�t dnes v noci probl�my.

Mo�n�, �e Wayne a j� z�tra odejdeme do Jackson Hole.

Po�k�me.

Uvid�me, jak na tom bude.

Nikdy n�s nenechaj� odtud odej�t.

Kv�li tomu, co o n�m v�me.

Noro, on v�, �e nebudeme mluvit.

Nikdy nebude m�t jistotu.

A i kdyby m�l...

ostatn� mu�i nikdy nep�ipust� takov� riziko.

Dobr�.

Odjedeme dnes v noci.

Ur�it� m� dost s�ly?

Budu v po��dku. A� se dostaneme do dal��ho m�sta, odpo�inu si.

�ekni Coheele a� p�ijde.

Po��d�m j�, aby osedlala na�e kon�, a nalo�ila.

Kon� jsou osedlan�, nalo�en� u sout�sky za chatr��.

A co hl�dka na sk�le? - Postar�m se o ni.

Vezmi si kon�. P�ijdu za p�r minut.

Kam jde�?

Pro ta�ky. Budeme je pot�ebovat.

Dob�e.

Wayne?

V�e je zabaleno a p�ipraveno No, co si mysl�?

Pawnee!

Jdi k sout�sce. Do�enu t�. - Dob�e.

Tyhle v�st�ely �ly od sout�sky, Brade. - Cory je v pr��vihu. Jd�te tam!

To je Cole. P�ivedl �erifovo partu.

Brad! Zabijou ho! - Wayne!

U� nem��e� nic ud�lat. Brad se to dozv�d�l.

V�ichni jsou mrtv�.

Je mi to l�to, Wayne.

No, z�skali jsme zlat� pruty z p�epaden�ho dostavn�ku...

a z jin�ch p�epaden�. Kam jdou?

Skon�ili jsme. Nem�me ��dn� stopy Santleyho bratr� ani Nory Blaine.

Brad byl zasa�en p��mo tamhle. S�m jsem ho st�elil.

Nemohl se dostat daleko. - Pro�esali jsme les.

Bu� je schovan�, nebo unikl nebo je mrtv�.

Jestli je n�kde tady, bude pot�ebovat j�dlo, obvazy a p�ikr�vky.

Ur�it� bude cht�t proklouznout nepozorovan� do chatr�e.

Vance, ty a Hank tady p�r dn� z�stanete.

Dr�te se z dohledu a d�vejte pozor.

Zbytek se vr�t� do Laramie. Tu Squaw vezmeme s sebou.

Cole!

Tak�e jsi to byl ty, kdo p�ivedl tu �etu.

Tv�j bratr m� poslal, abych vyhledal �erifa.

L�e�.

Pod�vej, poslal m�, abych p�ivedl �erifa.

Zradil t� za 5 000 dolar�.

V�m, �e l�e�!

Byl jsi pro n�j probl�m, Brade. Ale 5 000 nebylo.

Ne. M�j bratr by m� nikdy nezradil.

V�, Vance, jestli je ten ne��d po��d na�ivu...

vsad�m se, �e je u� odtud daleko.

Brade, to jsem j�, Pawnee. Dostal jsi je?

Jo. Poj� d�l.

Zav�i dve�e.

Vid�l jsi Waynea a Noru?

Ne, mus� b�t na cest� do Jackson Hole.

V�, jak n�s ta �eta na�la? - Jo, n�jakej hr�� jm�nem Cole Fender.

��kal, �e ho Wayne poslal pro �erifa.

Vy��d�m si ��ty s t�m ch�est��em.

Mo�n� ��kal pravdu.

Co t�m mysl�?

Je to jasn�, ne?

Ta odm�na poslou�� Wayneovi, usadit se s Norou Blaine.

Pawnee, zabil jsem jednoho mu�e, �e to ��kal.

Dva nebude ��dn� rozd�l.

Tu noc, ne� p�i�la �eta...

jsem venku sly�el hluk a �el jsem se pod�vat ven.

Vid�l jsem Noru.

M�la dva osedlan� kon� a jednoho nalo�en�ho.

Pak Wayne potaj� p�i�el a st�elil po m�.

Mysl�m, �e cht�li uniknout, proto�e v�d�li, �e p�ijede �eta.

L�e�! - Pravda!

Mluv!

Vid�l jsem ho, kdy� odn�el deky.

Mo�n� jsou jejich deky po��d v lo�nici.

Mysl�m, �e ne.

Pod�v�me se.

Hni se!

��dn� p�ikr�vky! Zradil m�.

Jako �pinavej, pra�ivej kojot.

Ozval se v n�m voj�k. �est let ve slu�b�.

Po�k�me, a� se mi uzdrav� poran�n� rameno.

Pak zam���me do Jackson Hole.

Tady je, Wayne.

Grand Tetons.

Sesedn�me.

Ach, Wayne, vezmi m� tam.

Pak mo�n� nebude� v�c pochybovat.

Nem��e tam b�t nic zl�ho.

Nechci ti kazit hezk� obr�zek,

ale n�kte�� z nejhor��ch zlo�inc� na Z�pad�

si na n�jak� �as ud�lali z Jackson Hole �kryt.

Tedy se vsad�m, �e u� nejsou zl�.

Jak� jsi d�v�e.

V�, kv�li tob� si pot�esu rukou...

s prvn�m medv�dem, kter�ho najdu.

Nem��ou m�t moc velk� n�skok.

Moc se mi nel�b�, m�t t� za z�dy, Brade Santley.

Jmenuju se Brad Cain.

OBCHODN� STANICE JACKSON HOLE JOE EMERY, PROP.

Dob�e, Molly, jen dej mi to sem...

a oto� to tady.

Joe!

Wayne! Noro!

No tedy! V�tejte oba.

R�d v�s vid�m. - R�d t� vid�m, Joe.

Jist� t� r�d vid�m.

Ach, to je Moose McLean.

To je jeho nov� �ena, Molly.

Zdrav�m. - Docela p�kn� d�v�e.

To je Jonathan Tooney. Vede dole pilu.

Zdrav�m.

Kdy� nen� moc zanepr�zdn�n� star� se o na�e du�e.

Nora Blaine a Wayne Santley.

Bojoval se mnou proti n��eln�ku Josephovi.

Byl z Sedm�ho praporu.

V�tejte, p��tel�. Ka�d� p��tel Joa je p�irozen� sou��st� m� rodiny.

Obzvl᚝ jestli to je kavalerista! Pod�vej se sem.

To mi ud�lal Sioux. Stalo se to v rezervaci Rosebud.

Jezd�val jsem jako vyzv�da� pro Druhou a...

Posly�, douf�m, �e m�te v pl�nu z�stat.

No, to z�l�� na Joeovi.

Nab�dka na lov je�t� plat�?

No, samoz�ejm�.

Po pravd�, v�era jsem se vr�til z pokl�d�n� past� na m� vlastn� trase.

Pod�vej, mohli bysme to d�lat spole�n�.

Popravd�, jsem r�d, �e sis s sebou p�ivedl partnerku.

No, mysl�m, �e bych to m�l rad�ji vysv�tlit Nore.

Ach, vysv�tlov�n� nen� nutn�. Je v�c ne� v�t�na.

Poj�, uk�u ti vnit�ek.

Pan Santley, Moose a j� jim pom��eme vz�t zavazadla.

D�kuji. - Dobr�.

Tady lovci kupuj� j�dlo a z�soby.

Tady vzadu budeme ukl�dat na�e ko�e�iny.

No, te� je pr�zdn�...

vyjma t�ch n�kolik grizlyho k���.

Ale za p�r m�s�c� bude pln� prvot��dn�ch ko�e�in.

Norek, kuna, li�ka, vydra, m�val a vlk.

Hotov� zlat� d�l, co?

�lovky za minulou zimu jsem prodal v Cheyenne skoro za 27 000 dolar�.

27 000? - P�esn� tak.

Lovci vyd�lali p�es 2 000 dolar�.

�ek�me, �e �lovky tuto sez�nu budou je�t� lep��.

V� co? R�d bych na tom pracoval.

Nerad chov� dobytek, co?

Joe, v�d�l jsi, �e to nem�m r�d, �e jo?

No, v�echno je ta tebou. Zapome� na to.

Mysl�m, �e minulost by nem�la zasahovat do nov�ho �ivota.

Krom� toho, jsem ti moc vd��n�.

Moc.

No tak, poj�te. Uk�u v�m d�m.

L�b� se ti to?

Nikdy jsem nevid�l nic lep��ho. - Je cel� va�e.

Dob�e, p�ines sem jejich v�ci. - Ach, ne, nem�li by.

Ah, pod�vej, v�dycky jsem myslel...

�e nev�sta m� pr�vo na ur�it� soukrom�.

To je m�j pocit. - Jste p��buzn�?

Ne. Ne nejsme.

Ale cestovali jste spolu.

Jonathane, nem�me pr�vo vm�ovat se do jejich z�le�itosti.

Kdy� se B�h pod�val dol� na Sodomu a Gomorru...

ud�lal to po sv�m. Vyhladil h��ch a korupci, kterou vid�l.

Mluv� o h��chu s autoritou.

Nejste n�hodou kn�z?

Jsem ��dn� vysv�cen ministrant, mlad� d�mo.

Pak tedy nen� tak moc va�� povinnost� zabr�nit h��chu, jako ho zahnat?

Takov� je v�le P�n�.

Tedy, jestli p�ij�m�te, byli bysme r�di, kdybyste n�s oddal.

Noro! Drahou�ku!

Co to d�l�me za hlouposti?

Mus�me p�ipravit svatbu!

Mil��ku, zkr�t�m si sv� svatebn� �aty a bude to perfektn�.

Nasa� ji prsten na prst.

Nyn� v�s prohla�uji za mu�e a �enu.

M��e� pol�bit nev�stu.

ڞasn�. - Gratulujeme.

Nechci promarnit �anci.

J� tak� ne! J� tak� ne!

Ach, ne, ty ne!

Minulost je za n�mi, Wayne.

V���m na budoucnost.

Moc v���m.

Chvilku jsem t� vid�l v Medicine Bow...

V���m v budoucnost.

Hej, chlape. Jak se dohodneme?

Jsou tam oba dva.

Joe Emery je n�kde tamhle...

a Jackson na druh� stran�.

Jak� je rozd�l?

Jestli m� z�kon za z�dy, jdi do Jacksonu.

Jestli jsi �istej, bude lep�� loveckej t�bor Joa Emeryho.

D�ky.

Ten park!

Ahoj, Wayne. - Ahoj, Molly.

Ahoj. - Ahoj, Tiffany.

Co se d�je s pastmi na na�em loveck�m �zem�?

Je to bezpe�n�, aby �el Mooseho �lov�k s�m?

No, Molly, je tu velkej grizzly, kterej vykr�d� pasti, ale...

brzy za�nou p�ezimovat.

No, t�m se to vy�e�ilo. Zlato, jdu s tebou.

Ach, Molly, �eny nechytaj� a nezab�j� zv��ata pro ko�e�iny.

Dobr�, ud�lej si svou obhl�dku.. Budu jen tak sed�t a d�vat se na grizzlyho.

Jestli bude obt�ovat m� d�t�...

zlom�m mu jeho zatracen� z�da.

Molly je skv�l� d�v�e. Je to dobr� man�elka.

Jo. Posly�, jsem r�d �enat�.

Tohle je t�k� kraj pro svobodn�ho ml�dence.

Vypad� moc ��astn�, co?

Co jsi �ekal? �e budu kv�li tomu smutn�?

M�m mnohem v�c, ne� jsem �ekal.

Poj�me tam.

Mysl�, �e bych m�l zab�t toho hada tady a te�?

M��u zab�t Wayna te�, na ja�e bude stejn� mrtvej, jako kdybych to ud�lal te�.

Vykrucuje� se!

Tak tohle m� za lubem. Po��d se ho sna�� chr�nit.

Jsi zm�k�ilej!

Ne tak m�kkej abych dovolil, aby ses se mnou nevyrovnal.

Pod�vej, Pawnee...

cesta sem a zp�tky je dlouh�.

Ned�l�m takovou cestu zadarmo.

Ne.

Nech�me, a� Wayneovi, laskav�, slu�n� a pracovit� p��tel�...

pro n�s chytaj� ko�e�inov� zv��ata po n�kolik p��t�ch m�s�c�.

Zat�mco, na zimu p�jdeme do Jacksonu...

a se�eneme n�kolik mu��.

Ano.

Beru zp�t, Brade. D�m ti na to ruku.

Jdeme.

A co jeho holka?

��dn� dal�� argumenty. Bude sou��st ko�isti.

Hej, ud�lal jsi docela velk� z�tah, Wayne.

Vydra, bobr, vlk, norek, t�i st��brn�� li�ky, dv� kuny.

Ud�lal�s to dob�e. Moc dob�e.

Vypad� to, �e odstatn� tak�.

Dobr� P�n byl moc velkorys�.

Ach, Wayne, vypad� to, �e ty a Nora...

se budete muset na p�r dn� postarat o obchod.

Jake a j� tak� p�jdeme...

a uvid�me, jestli m��em p�in�st dal��...

"Bo�� laskavost."

P�ineste dobr� �lovek.

Dob�e, dost, aby to sta�ilo na kol�bku.

Kol�bku? Co t�m myslel?

Mysl�m, �e Joe je lep�� pozorovatel, ne� m�j man�el.

Chce� ��ct...

Ach, l�sko.

Co d�l� venku v zim�? Poj� dovnit�!

Ahoj, drahou�ku. - Ahoj, Wayne.

Ta osada je m�� ne� kilometr.

Vezmu si s sebou Pawnee a obhl�dnene to m�sto.

Vy ho�i z�sta�te tady.

Brade.

M� n�co na mysli, Roarku? - Jen tohle.

J� a ho�i jsme vzali tu pr�ci d�ky tomu, cos �ekl.

A� jsou ko�e�iny tam, kde jsi ��kal.

Dostanete dob�e zaplaceno.

Nerad bych vid�l um�rat mu�e s pr�zdn�ma kapsama.

Co se d�je, Wayne?

Mysl�, �e jsem duch.

Jo, j� jsem st��lel, ne Brad.

Nem�l bys v�d�t,...

�e �erif a jeho str�ci n�m zaplatili za n�v�t�vu dneska v noci.

N�co t� �ere, Brade. �ekni mi co.

Fender Cole p�ivedl �etu.

Dostal jsem ho.

��kal, �es to byl ty, kdo ho poslal k �erifovi.

Lhal! M�l� se, Brade!

Neple� se do toho! - Brade!

Nora je moje �ena.

Tedy zm�lil ses s Waynem, co?

Dob�e, m��e� to vysv�tlit.

Pro� ho poslouch�? �ek�, �e ti �ekne pravdu?

D�lej! Zast�el ho!

Ne, dokud mi ne�ekne, pro� m� zradil!

Cht�la jsem, aby to Wayne �ekl �erifovi.

Ale odm�tl.

K� bych tomu mohl v��it, Wayne.

M��e�...

jestli se na chvilku zamysl�.

Brade, mysl�m, �e je to u� dlouho...

od t� doby, kdy jsme oba byli v kostele.

Je tu n�co, co jsme se nau�ili jako d�ti.

Mysl�m, �e by sis m�l na to te� vzpomenout.

Slova z Bible u� mi nic ne��kaj�, Wayne.

Nestyd�m se p�ipomenout si je.

"A P�n �ekl: "Kde je tv�j bratr? "

"A Kain odpov�d�l: "Jsem str�cem sv�ho bratra?"

Jo.

V�, m�l jsi b�t kn�z, Wayne.

Dob�e...

��k�, �e co jsi pravil, je pravda...

A j� ti v���m. - No, j� ne!

Hej!

Ruce pry� od t� zbran�.

Zabil bych v�s oba, ale nechci probudit t�bor.

To je sebevra�da, Pawnee.

Mo�n� dostane� jednoho z n�s...

ale zem�e� d��v, ne� podruh� stiske� spou��.

Nahoru! Ruce nahoru!

Dej mi tu zbra�. D�lej! Hod ji sem a nic nezkou�ej.

M�l jsi pravdu, Brade. Znamenit� �lovek k���.

Dost pro m� a pro kluky.

Ale je�t� je mus�te vz�t ze skladu, Pawnee.

P�ijel jsem pro ko�e�iny, Brade. Vr�t�m se pro n�.

Jsi tady jen ty a Wayne.

Nech to tak.

Vr�t�m se s p�ti mu�i.

Zast�el�me ka�d�ho, kdo se postav� mezi n�s a ty ko�e�iny.

Jestli si mysl�, �e ute�e�, zapome� na to.

Budou v�s sledovat.

Jestli se n�s pokus� zastavit...

budeme m�t v�c ne� jen k��e.

Vezmeme si j�.

��kal, dal��ch p�t mu��.

��kal pravdu, Wayne.

Zlo�inci z Jackson Hole.

Jo, p�i�el jsi m� zab�t a vy�istit sklad.

Promi�, Wayne.

Dva roky, kter� jsem str�vil ve v�zen�...

m� zm�nili na zlo�ince.

No, j� t� nezm�n�m, Brade.

A jsme spolu.

Jestli od toho p�jdeme, bude to jako za star�ch �as�.

Jo, to zn� dob�e, Wayne.

Ale zapom�n�, �e �ek�m odpov�� na spoustu v�c�.

Pod�vej, kdy� otev�ou cestu na v�chod...

vsad�m se, �e dvan�ct mu�� opust� Jackson�v t�bor...

aby vyhledalo nejbli���ho �erifa.

Jo, kv�li zatracen�m pen�z�m.

Ach, ne. Ne, je to placeno zlatem, Wayne.

V� ��kaj�, �e krev o�ist� zlato.

Ale j� to zn�m l�p.

Zlato, pro� si nejde� lehnout? Mus� si odpo�inout.

Mus�m n�co d�lat, abych nemyslela na �ek�n�.

Na tv� �t�st�, Wayne.

Na tv� �t�st�, Brade.

Oba ho budete pot�ebovat.

A co Jonathan a ostatn� mu�i v t�bo�e?

Nepo��d�m nikoho, aby bojoval na�� bitvu.

Nikdy nevid�la Santleyho hochy v akci. Na stejn� stran�!

Budu dr�et hl�dku.

Pawneemu zabere chv�li, aby se spojil s hochy.

Vezmu si n�co k j�dlu.

Wayne...

V��� mu?

Noro, pod�vej se zp�tky. Brad n�s nikdy nezradil.

Po pravd�, pomohl n�m na svobodu.

Tak to ud�l�me. Bylo to jako siln� melasa.

To je s�la.

Jo, jestli pojedou rovnou.

Na verand� budeme pro n� snadn�m c�lem.

Zat�m po nich nen� ani pam�tky.

Pro� se Pawnee opozdil?

Mysl�, �e to vzdal?

Pawnee ne.

Roky �ekal na p��le�itost, aby m� zabil.

Po��t�, �e p�t jejich zbran� to dok�e.

Vy dva se p�ibl��te ke stran� pily.

Zbytek p�jde se mnou.

N�jak� ot�zky?

Skon��me s t�m.

Jestli se poda�� n�kter� z prvn�ch zastavit...

budeme m�t �anci.

Noro, �ekl jsem ti a� z�stane� uvnit�.

P�ipravila jsem n�co. M�li byste n�co sn�st.

Dob�e. Brade, Jdi prvn�.

Noro...

Wayne mi pr�v� �ekl o d�t�ti.

Jsem moc ��astn�.

Noro, nejsem dobr� v omlouv�n�...

ale chci, abys v�d�la, �e lituju...

v�eho, co jsem ti �ekl.

�ekne� mi to a� vyjde slunce...

jestli m�j man�el bude st�le na�ivu.

Promi�, �e jsem t� do toho vt�hl.

V�n�.

�eknu to Wayneovi.

Noro, po�kej tady.

Moose! Co se stalo? - Pila! Ho��

Mysl�, �e Pawnee zap�lil pilu?

Existuje snad lep�� zp�sob, jak vyt�hnout mu�e odtud?

Jasn�, �e to byl Pawnee. Kdo jin�?

Kde je Brad?

Brade?

Brade!

Brade!

Vra� se dovnit�.

Nem��e� se postavit s�m sedmi mu��m!

Brade?

Sedm? Tak�e si mysl�, �e se k nim Brad p�idal.

Nen� tady nebo jo?

M��ete j�t rovnou na verandu.

A co tv�j bratr?

Sv�zal jsem ty dva s k��ema.

Vezmeme je kus cestou.

Zm�nil jsi rychle n�zor, Brade?

Nezm�nil jsem n�zor.

Ale jak bych jim to m�l ��ct, kdy� m� neposlouchaj�?

Vypad� to dob�e, ale maj� sv� zbran�.

Zkou�� je vl�kat do l��ky.

Brade.

Dostali jsme jednoho.

Myslel jsem, �e trochu sn��m jejich �ance.

Vylekal jsi m�. Pro� jsi mi neodpov�d�l?

Mohli by m� sly�et.

Tak�e sis myslel, �e jsem t� zradil co?

Jo, myslel.

Je to hrozn� pocit, �e jo?

M�l jsem ho p�t m�s�c�.

Brade, co to zkusit takhle?

Dva proti cel�mu sv�tu.

To je op�t to sam�, hochu.

My dva proti p�ti.

T�i proti p�ti.

Je Santleyov�, dob�e.

Zlato, pro� n�co nesn�?

Mus� n�co j�st.

Wayne, jsou uvnit�.

M�m toho dost. Vy�ist�m to venku.

Z�sta�! Vra� se!

Wayne!

Sna�il jsem se roky vr�tit zp�t, Wayne.

D�lal jsem, co jsem mohl.

Stejn� jako za star�ch �as�, Brade. Stejn� jako d��v.

Jak dlouho to m��e trvat?

Dobr� B�h m� docela p�esn� pl�n.

Nechce� vid�t svou dceru?

Je to d�v��tko? - Ano!

Brad si to tentokr�t u�il.

M�l pro n� d�rek...

U� j� dal d�rek nejd�le�it�j�� z jeho �ivota, Wayne.

Budoucnost.

Jeden zem�e.

Jeden se narod�.

Mysl�m, �e v�ichni jsme st�e�ili na�eho bratra.

Jen abychom na to pamatovali.

P�elo�ila a upravila Ji�pa