Original subtitles

"GOLIAS E O DRAG�O"

Essa � a hist�ria de Emilius. O poderoso. Que por causa de sua incr�vel for�a

e proeza. Recebeu o nome de Golias.

Da vida desse homem surge uma estranha lenda...

Emilius. O poderoso. O Golias de Tebas.

Viveu em um tempo quando os homens adoravam estranhos deuses pag�os.

Acreditavam em seus poderes m�gicos com uma f� inabal�vel.

Diz a lenda que Golias serviu ao deus da vingan�a

e � deusa dos quatro ventos.

Em retribui��o � sua devo��o ele ganhou a imortalidade.

Ele nunca conheceria a morte pelas m�os de um mortal.

Tanto seus amigos como seus inimigos o admiravam.

Somente um homem. Euristeus. O tirano de Euc�lia

n�o acreditava no poder de Golias de evitar a morte.

Determinado a mat�-Io e tomar seu poderoso reino de Tebas.

Euristeus roubou o precioso diamante sangue.

Que pertencia ao deus da vingan�a. E o guardou na caverna dos horrores.

Depois de procurar por muitos meses. Golias encontrou a tenebrosa caverna

e entrou destemido para cumprir a promessa de devolver o diamante

ao seu deus.

Golias n�o vai voltar da minha caverna.

Ningu�m � t�o poderoso a ponto de enfrentar o drag�o que eu coloquei l�.

N�o. Ele n�o vai voltar.

E Tebas sem Golias n�o � nada.

Eu juro. Dou minha palavra.

Tebas cair� sem uma guerra.

Eunomias. O que diz?

Euristeus. Prove-me. Dizem que Golias s� morrer� quando os deuses quiserem.

- Quero provas. - Chega.

Milates. Voc� tamb�m hesita?

- Se a morte dele for provada... - Se!

N�o mandei cham�-Ios para ouvir suas d�vidas e medos.

Quero uma resposta honesta. Voc�. Voc� e voc�. Timocles de Magara.

- Lutar�o comigo contra Tebas? - Todos aqui s�o seus aliados fi�is.

Mas a muralha de Magara pode cair.

Ao contr�rio das suas que s�o atacadas frequentemente.

As de Magara n�o s�o muito fortes

e nossos homens morrem de medo de Golias.

Golias est� morto.

Eles tem medo da vingan�a de um morto.

N�o Golias!

Sua miss�o � mais grandiosa!

A pedra de sangue. Traga-a de volta.

Eu voltarei.

Por aqui. Illus.

Daqui a uma hora a guarda ser� trocada. Esteja de volta se tem amor � vida!

Esse � o momento de atacar.

O drag�o matou Golias e Tebas n�o tem um l�der.

No primeiro ataque derrubamos a muralha.

Ele chegou. Euristeus.

Preciso de tempo para refletir. Euristeus.

- Amanh� ter� minha resposta. - E a minha.

- Amanh�. Euristeus. - Tudo bem.

Ent�o vamos esperar o amanh�.

Mas o meu pessoal est� impaciente. Vamos come�ar a festa agora.

- Thea. - IIlus.

Illus. N�o dever�amos fazer isso.

Voc� pode ser pego. � perigoso.

O irm�o de Golias n�o teme.

Mas por que nos encontramos em segredo? N�o somos criminosos.

Golias n�o quer que eu venha aqui.

Ele me proibiu. Como voc� j� sabe.

Mas de que outro jeito podemos nos encontrar?

N�o quero que nada aconte�a ao meu querido.

Um dia eu vou embora com voc�. Illus.

Sim. Querida. Venha comigo hoje � noite.

N�o. Illus. Hoje � noite � imposs�vel.

H� muitos homens armados. Eu mando avis�-Io quando for a hora.

Thea. Mantenha sua promessa e logo.

Essa � a garantia de nosso pr�ximo encontro.

Sim. Illus.

Quando puder. Mande-me meu anel

e eu virei. De dia ou de noite.

Voc� viu o sinal do homem.

Fez bem. Irm�zinha.

Veja como seu mestre est� satisfeito. O irm�o de seu inimigo � um bom pr�mio.

Ele vai adorar se gabar disso.

Quando encontrar com Thea cuidado para que ela n�o perceba.

Voc� sempre foi m� influ�ncia para mim. Tindar.

Fiz isso por um motivo: Atender ao desejo de Euristeus.

� uma pena.

N�o queria tra�-la.

Thea confiou em mim.

Posso estar partindo seu cora��o.

Querida. Voc� ainda tem sentimentos?

V�.

- Ouvi vozes l� fora. Thea. - Tem que ir. Por favor!

- N�o se esque�a do anel. O sinal. - Sim!

N�o se preocupe querida. Ainda tem sua leal Ism�nia.

Se Euristeus suspeitasse que os deixei aqui. Eu seria morta.

Ajude-me. Ism�nia. Acha que posso falar com Euristeus?

Se eu pudesse. Talvez conseguisse mudar sua opini�o.

N�o perca seu tempo lutando. De que adianta? Nunca vai sair.

Deixe ele a� se acalmando. De manh� ele ser� mais sensato.

Diga-me.

Se eu provar que Golias est� morto. Voc� se une a mim contra Tebas?

Muito bem.

Amanh� haver� um espet�culo para provar. Venha assistir

e me veja matar nosso jovem amigo Illus.

Vai matar o irm�o de Golias?

J� que o drag�o cuidou de Golias. Eu cuido de Illus.

Juntos tomaremos Tebas.

Estou com voc�. Messina ir� tamb�m.

E todos n�s tamb�m estamos com voc�.

E seus homens. Timocles? Sempre contei com voc�s.

Estou ficando velho.

O velho guerreiro est� cansado e agora as decis�es levam mais tempo.

Lembre-se dessa mo�a.

Seu pai era meu aliado. Era teimoso e fraco.

Eu mudei isso queimando sua cidade.

Agora ela � minha escrava.

Agora eu mostro um s�mbolo de amizade.

Um modelo da cidade de Tebas.

O s�mbolo do pr�mio que todos queremos.

Tome. � para voc�.

Tebas?

� apenas um s�mbolo para lembrar.

Bonito?

Euristeus. Sua oferta d� esperan�as. Mas devo recus�-la.

Seu sonho � tomar Tebas. Mas n�o o meu.

Hassiloe. N�o v�.

Eu posso libert�-la. Para come�ar uma nova vida. Se me tratar bem.

Sabe que prefiro ser a escrava de Euristeus e poder odi�-Io.

Prefiro isso a qualquer custo.

Com Magara ao meu lado. Sei que posso derrotar Tebas facilmente.

Com Golias morto. Voc� tem os Tebanos indefesos.

O drag�o...

Tem raz�o. Ningu�m pode nos deter.

Timocles!

Timocles!

Mensageiro! O que nos trouxe? Not�cias de Magara?

N�o senhor. Not�cias muito importantes.

Golias?

Sim. Senhor. O boato est� se espalhando.

Golias conseguiu escapar do drag�o e agora busca vingan�a.

Ele est� indo para o templo do deus da vingan�a com o diamante.

Que � o s�mbolo de sua for�a e poder.

Covardes!

Traidores e desertores. N�o preciso de voc�s.

Amanh� vou executar Illus em pra�a p�blica.

Acha que algu�m pode amedrontar Euristeus?

A melhor coisa a fazer � n�o executar Illus.

Vamos supor que Illus fugisse hoje � noite.

Louco! Voc� tem medo como os outros!

N�o. Eu apenas uso a intelig�ncia.

Mas voc� n�o usa seu c�rebro. Voc� � um monte de banha e m�sculo.

- Cheio de viol�ncia e brutalidade. - Pare!

Voc� tem um plano ou sugest�o?

Diga.

Por que n�o terminar?

Euristeus. O que dirige a vida dos homens?

- Destino. - N�o! N�o o destino...

S�o seus pr�prios interesses.

Os desejos podem mudar o curso da vida.

Illus quer Thea e foi por isso que veio.

E Hassiloe? O que a dirige?

Hassiloe quer liberdade.

Use a cabe�a e fa�a um acordo com ela.

- Quem �? - N�o fa�a barulho.

Sou Hassiloe e vou ajud�-Io a fugir. Paguei os guardas para deixarem-no ir.

- Por que est� fazendo isso? - Porque Thea � boa e minha amiga.

Querem execut�-Io amanh�.

Euristeus tem planos para Thea.

Thea? Que planos?

Euristeus negocia com Golias para conseguir uma tr�gua com Tebas.

Mas Golias tem uma condi��o.

Ele quer Thea.

- Golias e Thea? Est� mentindo! - Por que mentiria?

Perdoe-me. Eu n�o deveria ter feito isso.

Thea � t�o jovem e bonita.

Se jurar que � verdade.

- Eu esque�o que ele � meu irm�o. - N�o!

Vai piorar as coisas. Pelo bem de Thea. N�o fale disso com seu irm�o.

E acima de tudo n�o se deixe capturar.

� o que deve fazer. V�!

Eu prometo dar um jeito de te encontrar e dizer o que deve fazer por Thea.

Eu dou um jeito. H� tempo.

Se apresse!

Deus da Vingan�a.

Primeiro aceite meus agradecimentos.

Aqui est� o diamente de sangue

e agora liberte-me para sempre. Pois quero paz.

Ave Golias!

Voc� serviu bem seus deuses e cumpriu suas promessas.

Est� livre para fazer o que quiser.

Estou livre das tarefas?

Sim. Golias. Tem esse direito. Os deuses tamb�m cumprem promessas.

De agora em diante pode fazer o que desejar.

Ent�o posso ficar com minha esposa e fam�lia?

Agora serei um homem como os outros.

Por favor. Pode me dizer uma coisa?

Talvez. Pergunte.

Thea e meu irm�o Illus. Como est�o?

Essa charada n�o tem resposta.

Golias. Que os deuses estejam com voc�.

Quero ser o primeiro a abra��-Io. Tebas ofereceu sacrificios pela sua volta.

Precisei disso. Nunca estive t�o perto da morte.

Vou com voc� at� sua casa. Quero ver a felicidade de Dejanira e Illus.

Meus amigos. Voltem para Tebas e espalhem a boa nova.

Diga que viram Golias vivo e triunfante.

Ser� que vou para casa para sempre?

Antonius. Nem imagina o que significa. Nunca mais saio de l�.

Golias. N�o me diga que est� cansado demais para celebrar suas vit�rias.

- O quarto dele est� pronto? - Sim. Senhora.

O quarto tem novos len��is perfumados para ele descansar bem hoje.

Muito bem.

O que est� fazendo aqui? Saia.

Olhe. Teremos javali hoje. O senhor gosta de como eu o fa�o.

�timo. Golias ficar� feliz com comida caseira.

Por que est� t�o triste hoje. Illus?

Est� tocando melancolicamente. Logo ver� seu irm�o.

Qual � o problema? Thea?

Estou triste.

Mas n�o me pe�a para explicar.

Tenho que aguentar sozinho.

N�o quero que sofra tamb�m.

Que sofrimento � maior do que v�-Io t�o infeliz?

- Diga. Quero ajud�-Io. - Ele n�o gostava de Thea e eu juntos.

O pai dela matou seus pais. N�o basta?

Ele quer que pense que esse � o motivo.

Ele te traiu e n�s dois fomos enganados.

Golias quer Thea para ele.

N�o est� falando s�rio. Ele � seu irm�o!

Est� mentindo!

Ande. Vamos vaca. Ande com isso.

Vamos!

Pare! Solte os touros. � o Golias!

Golias!

Seja bem-vindo de volta!

- Como vai? - Bem. Cuidei das minhas terras.

- Boa id�ia. - Eu trouxe aqueles animais. Mas...

- O que houve? - Os touros s�o pregui�osos.

Eles n�o querem trabalhar. Acho que s� querem pastar.

Vou ajudar.

- Golias! - Golias!

Saiam do caminho. Todos voc�s!

Obrigado. Golias.

Espere!

- Quer ajuda? - N�o precisa.

- Mas eu quero ajudar. - Para tr�s.

Golias! Por que demorou tanto? Esperamos o dia todo!

Conte-nos sobre a terr�vel caverna e os monstros!

Golias. � t�o bom v�-Io novamente.

Quero saber do drag�o e da besta de 3 cabe�as.

Para! Eu quero saber sobre o morcego!

- Pare de incomod�-Io. - S� quero ouvir a hist�ria!

Amanh� eu conto. Estou muito cansado. Ele era feroz!

- Tome isso e venha comigo. - Quero ouvir!

- Eu tamb�m. - V�o embora!

Onde est� Illus?

Ali.

Estranho que ele n�o tenha ido me receber.

Ele est� apaixonado. � a juventude! N�o diga que esqueceu.

Meus cumprimentos. Irm�o.

Pela sua cara vejo que n�o est� entusiasmado com a minha volta.

Voc� e Antonius devem estar famintos. Venham comer.

Se incomoda se eu for com minha esposa?

N�o se preocupe comigo. Tenho Illus.

Tenha bons sonhos em sua pr�pria casa.

Espero ca�ar amanh�!

Sobre o que foi a briga?

Somos velhos amigos. Fale comigo.

N�o � nada.

Paz.

Ser� que encontrei a paz com minha fam�lia?

Voc� viu como Illus me olhou. Como se eu fosse seu inimigo. Ou pior!

N�o se magoe. Sabe que ele � jovem. Ele te admira!

Se permitisse que ele casasse com Thea...

Sabe que mataram meus pais. N�o aceito.

Querido. N�o os culpe assim.

Lembre-se que eles se amam desde a inf�ncia.

Dejanira. Chega! Eu mesmo mataria Illus se ele visse Thea!

Aqui est� o veneno para o jovem Illus. Deve ser dado ao seu irm�o logo.

Esse ato vai livrar sua mente e trazer a sensatez.

Ele n�o desejar� Thea.

Vejo que encontrou uma forma de destruir Golias.

Eu disse que � para desertar a sensatez.

Imagino que usou a mesma coisa quando envenenou o antigo rei de Euc�lia.

O pai de Thea!

Tenho que ouvir essas coisas?

N�o. Farei o que o mestre mandar.

Mas eu vejo como suas mentes malignas funcionam.

- � tudo o que v�? - A �nica forma de te aceitarem.

� se casando com Thea. N�o h� outra forma de liderar a Euc�lia.

- Que mais? - O nome Golias te d� medo.

E se eu quiser mat�-la agora?

Tem esse direito. Mas Golias viver�. Pois s� eu posso dar o veneno a Illus.

Espere. Euristeus. Hassiloe tem raz�o.

Deve ouvi-la e considerar o que diz.

- Eu prometi liberdade a ela! - Pelo que ouvi.

Hassiloe quer algo mais importante que liberdade.

Estou certo?

Por que n�o? Destruiu a cidade dos meus pais e me tornou escrava.

Ent�o agora quero vingan�a.

Quero compartilhar o trono e governar Euc�lia!

- N�o permitirei. - Espere. Vamos pensar.

Ela � esperta e pode ser �til.

Thea � teimosa e dificil.

Mas Thea � a filha do rei.

Pobre Thea. �rf� e confinada.

Ela est� de luto pelos pais e sofrendo demais pelo passado.

Acho que cometeu um grave erro. N�o se deve separar a crian�a dos pais.

Sei que os deuses est�o com raiva e querem que concertemos isso.

- Que Thea se una a seus pais. - Voc� enlouqueceu?

Confie em mim. Euristeus. Hassiloe pode servi-Io.

Voc� precisa dela. Eu n�o estive sempre certo?

Hassiloe. Lhe dou minha palavra. Voc� ser� rainha.

Quero ouvir Euristeus jurar.

- Dou minha palavra. - Hassiloe. Agora deixe-nos.

Algu�m a levar� at� a floresta.

Tola. E agora?

Promessas foram feitas para serem quebradas.

Ainda quero Hassiloe e voc� precisa de Thea para reinar com seguran�a.

- Hassiloe pode falar. - Asseguro que n�o.

Como pode ter tanta certeza?

Eu vou garantir isso. Euristeus.

Atravesse a floresta e ver� a casa de Golias. Realize a tarefa.

Cuide da sua vida que eu levo a po��o.

Fiquem escondidos esperando at� eu voltar.

Voc� tem muita sorte. N�o est� nem arranhada.

Cheguei bem na hora.

Seria uma pena estragar esse belo rosto.

Ser� que ficou muda de medo?

Diga alguma coisa.

Estou agradecida pelo que fez.

Do contr�rio seria atormentado pelo seu rosto.

Eu passei a manh� inteira tentando ca��-Io.

Ele ficou furioso e violento.

O que faz uma jovem sozinha na floresta?

- Por favor. N�o pergunte isso. - Diga pelo menos seu nome.

Meu nome � Hassiloe.

E o seu?

Sou Golias de Tebas.

Parece que meu nome te assustou.

A� vem os meus amigos.

Saiam! Saiam!

Golias. Finalmente!

Venho te seguindo por toda a floresta.

N�o fomos r�pidos o suficiente.

- Vejo que pegou nosso amigo. - Tive sorte. Antonius.

Cheguei bem na hora para salvar Hassiloe da morte.

Hassiloe?

- Quem �? - Ela. Est� vendo?

N�o entendo. Ela estava aqui instantes atr�s.

Voc� n�o deve estar se sentindo bem. Est� alucinado.

Voc� entregou a po��o a Illus e disse que seu irm�o ficaria sensato?

- Sim. - Bom.

E tem certeza de que ningu�m a viu fazer isso?

- Ningu�m. - Est� mentindo. Te seguiram e viram.

Deveria ter me escolhido. Euristeus.

Eu te ofereci amor. Lembra-se?

Voc� preferiu a escrava.

Ela vai te trair! Ela mente!

Est� com ci�mes. Ism�nia. N�o temos tempo para seus truques.

- Ela cumpriu ordens. - Ou�a-me.

- Foi encontrado. - Hassiloe?

Aqui est� a prova.

Imbecil.

Deus!

Leve a escrava para a masmorra.

Minhas aventuras acabaram.

O que mais pode querer um homem. Do que viver em paz na sua casa?

- � s� o que pe�o. - Que os deuses estejam com voc�. Golias.

Que voc� esteja sempre aqui. Conosco.

- Que tenha sa�de e vida longa. - Obrigado a todos.

- B�n��os. - Obrigado.

Tenho que ir. Se eu ficar vou estragar tudo.

- Seu irm�o ficar� magoado. - Magoado? Mas ele n�o tem sentimentos.

Voc� vai � Euc�lia?

N�o tenho escolha. J� que meu irm�o n�o ouve a voz da raz�o.

Tenho que tentar convencer Euristeus.

Dejanira. Illus!

- Que os deuses te aben�oem. - Que estejam com voc�.

Essa � realmente uma noite para comemorar.

Meu sonho se realizou.

Viver aqui com meus amigos e fam�lia em paz.

Onde est� Illus. Dejanira?

Foi atr�s dela.

Para onde?

Golias!

Golias!

Illus. Me d� sua palavra de honra que n�o fugir� mais.

N�o!

Se � assim...

De que adianta me prender? Tenho minha pr�pria vida. Meu irm�o.

Sinto muito. Mas me obriga a fazer isso.

Quando mudar de id�ia. Me chame que venho desamarr�-Io.

Pe�o desculpas pela minha aus�ncia. Amigos. Mas est� tudo resolvido.

Vamos aproveitar o jantar!

- Onde est� Illus? - Amarrei-o a uma �rvore.

- Isso � cruel. - Ele vai aprender uma li��o.

- Mas somos sua fam�lia. - Ele me chama se quiser ser solto.

N�o se vire. Sou Iridae. Escrava de Thea.

- Conhece esse anel? - Sim. � meu. Solte-me. Preciso v�-la.

Ela disse para n�o voltar de jeito nenhum a Euc�lia. Seria muito perigoso.

- Preciso tentar. - Thea mandou uma po��o.

- Se Golias n�o permitir. - � imposs�vel lhe pedir.

- Solte-me. - Tem que dar isso a Golias.

Isso vai fazer com que ele esque�a Thea?

Se Thea disse que sim. Deve tentar. R�pido!

Meu irm�o!

Solte-me! Mantenho minha palavra!

Ouviu isso?

A corda � o melhor rem�dio.

N�o quero perder sua festa. Irm�o.

- Solte-me e podemos comemorar. - Eu sabia que iria pensar melhor.

Pegue!

Tudo bem.

Pode entrar. Mas seja r�pida.

Illus corre grande perigo.

Disseram a ele que Golias a quer.

Eu sei. Hassiloe. Mas logo Golias vai esquecer disso.

Ism�nia vai nos ajudar agora.

Ela mandou uma po��o que vai fazer Golias cair em si.

� um truque. A po��o � fatal!

Foi mandada por Euristeus. Ism�nia � leal a ele.

- Mas ele a odeia! - E ela o ama.

Veneno? N�o � verdade.

Juro que � verdade. V�o enganar Golias e faz�-Io tomar.

- Como seus pais. - Meus pais?

Sim. Seus pais. Euristeus mandou matar os dois.

Voc� n�o vai casar com Illus. Ser� a noiva de Euristeus.

Ele a quer para poder ser rei e voc� a rainha.

Pensou que ia me enganar? Revistem-no.

Hassiloe. � assim que trata meu presente? Chame o outro guarda.

Mostre aos dois como eu trato traidores.

- Vamos! - N�o!

N�o!

Acho que o seu amigo n�o vai precisar mais disso.

- Vou devolv�-Io a voc�. - Assassino! Matou meus pais!

Sil�ncio!

Bem... Agora sabe dos meus planos.

E os meus sonhos.

- Hassiloe. Vai pagar por isso! - Euristeus.

Tem sorte.

Tindar a quer viva e eu prometi a ele.

Mas vai continuar aqui.

N�o quero voc� por a�.

Arranjando confus�o e atrapalhando.

J� chega. Leve-os embora.

N�o chore. Thea. N�o adianta. Nosso destino � escrito pelos deuses.

Mas o que faremos agora?

Illus vai dar a po��o ao seu irm�o.

Se pelo menos um deus nos ajudasse! � o �nico jeito!

- Ent�o reze. - Para quem?

A deusa do vento!

Golias � seu favorito e ela quer nos ajudar!

E agora amigo. Proponho um brinde.

Ao protetor dos homens honestos

e defensor dos nossos lares.

Brindo o nosso anfitri�o. Enquanto Golias viver. Tebas estar� a salvo.

E os tiranos de Euc�lia n�o nos assustam.

Concordo!

Vamos beber ao Golias e � nossa grande e poderosa cidade.

E que ele tenha aqui conosco. O descanso que tanto deseja.

Mais um desejo! Um longo reinado e paz para os tebanos!

Illus querido. Espere! A po��o foi envenenada por Ism�nia.

Illus! Est� me ouvindo. Illus?

Tem veneno na po��o. N�o fa�a nada!

N�o fa�a isso. Illus! Golias vai morrer!

N�o o deixe beber. N�o envenene seu irm�o!

Est� me ouvindo? A po��o � fatal!

� veneno! � veneno!

Destrua-a agora. Por favor. Fa�a isso!

Salve-o! Destrua e salve Golias!

Salve-o!

- Bebo � paz e � prosperidade. - Impe�a-o!

Impe�a-o!

Qual � o seu problema? Por que?

Perdoe-me. Fui desajeitado e tropecei.

Foi um acidente. Encham os copos!

A Golias!

Vai se juntar a n�s?

Com prazer.

Perdoe-me. Irm�o!

- Meu cavalo. Por favor. - Seu ca�ador est� pronto.

- Presun�oso! - Estou preparado para tudo!

Golias! Illus se foi. Ele disse que n�o pode viver sem Thea.

Dejanira!

- Ele estava infeliz. - Voc� o deixou ir?

N�o foi minha culpa. Ele foi para Euc�lia.

N�o v� que ele foi em dire��o � morte?

Illus!

- IIlus! - Thea!

Thea!

Saia!

Vamos!

Illus!

Voc� me meteu nisso. Um plano brilhante.

A armadilha. O veneno e ele ainda est� vivo! Responda!

Primeiro foi a mulher e agora o garoto estragou o plano.

- N�o consigo entender... - N�o entende nada!

Voc� nunca entendeu que � o destino que nos dirige.

A partir de hoje eu o pro�bo de criar planos sem sentido. Seu idiota!

De agora em diante quem decide sou eu.

E eu digo que Illus deve morrer!

� assim que vou desafiar Golias.

Euristeus. Por que estamos esperando?

Meu amigo Timocles estava atrasado. Mas tudo bem. Tragam os prisioneiros.

Que encontro de sorte. Agora temos que apressar Golias.

N�o. Golias! N�o!

Sou Timocles! Est�o me esperando!

- Golias! - Para Euc�lia.

Euristeus. Por que tem um elefante?

- Explique. Por favor. - Ver�o.

Foram prometidos uma execu��o e um desafio. Ter�o os dois.

Olhem!

N�o! N�o!

Est� tudo pronto para o meu inimigo?

Estamos prontos. Preparei tudo. Os homens do port�o est�o prontos.

Mais um e depois o irm�o de Golias.

Esse elefante � uma beleza. N�o �?

Grande espet�culo.

Como pode ver. Voc� n�o � o �nico a ter id�ias.

N�o! N�o! N�o N�o!

Vou provar que n�o tenho medo de Golias.

Olhem para o que est� acontecendo.

Thea! Thea!

Abram o port�o para Timocles de Magara!

Pare o espet�culo. Timocles chegou.

Esperem. Abram o port�o!

N�o entre em p�nico!

N�o se preocupe. Nem a f�ria de Golias pode dominar um elefante.

Guardas! Peguem-no!

Peguem-no! Peguem Golias!

N�o o deixem escapar!

Guardas! Peguem-nos!

Por que est� parado a�? Venha. Illus!

Espero que os deuses possam ajud�-Io.

Ou�a-me. Deusa. � Golias quem a chama.

Divina profetisa.

Que sabe o destino de todos os homens.

Illus est� perturbado.

Pe�o sua ajuda.

Estou te ouvindo. Golias. O que deseja saber?

Um dia lhe perguntei sobre Thea. Mas voc� ficou calada.

Agora imploro!

Diga-me a profecia. Pelo meu bem.

Com o tempo seu irm�o reinar� na Euc�lia. Golias.

Mas isso custar� a vida da mulher que te ama.

Vamos. Illus.

Os deuses falaram: O destino de Dejanira est� em suas m�os.

- Sim. Irm�o. Thea... - Voc� a esquecer�.

Sim. Irm�o.

Da �nica forma que consigo!

Maldito seja o dia em que vim para c�.

Maldita seja essa terra que deveria ter me dado paz!

Deixe-o. Senhora.

� melhor deix�-Io fazer o que quiser.

Que seja destru�do como meus sonhos despeda�ados!

Encontraremos outro lugar e construirei outra casa para voc�.

Do jeito que quiser. Vai esquecer os problemas e ser feliz.

E a profecia dos deuses. Golias?

Eu a conhe�o. Como posso evitar meu destino?

Veremos.

Tenho boas not�cias. Illus e Golias fugiram.

E quanto a voc�. Thea. Continuo com meus planos para n�s dois.

Est� tudo acertado.

Pois logo voc� ser� minha rainha.

N�o me toque! Acha que casarei com o homem que matou meu pai?

- N�o! - Hassiloe!

Thea!

N�o!

- Espere. Euristeus. - Sei o que estou fazendo.

Venha c�!

Olhe para baixo.

Por favor.

N�o!

Por favor. N�o!

N�o!

Tire-a!

Fique fora disso. Tindar.

Vai se casar comigo?

Vai abandon�-la com as cobras?

Fa�a o que quiser comigo. Dou minha palavra.

Por favor tire-a da�. Ajude-a!

Como vamos atravessar? Essa �gua � perigosa!

Farei uma ponte para o outro lado.

Vamos. Farei a ponte aqui. Com pedras.

Minha irm�. Estou sofrendo e com dor. Liberte-me. Por favor.

- Se pudesse o faria. - Agora posso ajudar meu irm�o.

Ele me proteger�. Por favor. N�o se preocupe.

Mas a profecia dos deuses vai acontecer.

E a minha morte pode impedir tudo.

Como pode me pedir? Voc� tem a vida toda pela frente!

Deuses. Eu dou minha vida pela de Illus.

Poupem-no porque ele � jovem e a minha vida sem esperan�as.

Dejanira!

- Como acha que posso aceitar isso? - Ou�am-me!

Imploro aos deuses por uma resposta!

Agora provem seu amor por Golias!

Estou aqui. Dejanira. Sou palimorfos. O centauro.

Deus das �guas e das terras. O vale � de meu dom�nio.

Voc� chamou os deuses e expressou seu desejo.

Agora voc� � minha!

Golias!

Agora ela ter� minha crueldade! Ela nunca voltar�!

Centauro! Eu encontrarei Dejanira. Onde ela estiver!

Dejanira!

Dejanira!

Deuses! De agora em diante serei seu inimigo!

N�o mais reconhecerei suas leis. Nem os obedecerei!

Ajudem-me a salvar Dejanira!

Eu os desafio e que eu seja amaldi�oado se falhar! Escutem!

Descubra o que est� acontecendo.

N�o entendo. � como se o sol tivesse sumido ao meio-dia.

Descubra imediatamente o que est� havendo! Estou com medo.

Gostaria que pudesse se ver. Euristeus.

E eu queria que todos os seus s�ditos estivessem aqui. Agora.

O tirano de Euc�lia. Sentado no trono. Parece um beb� assustado com o escuro!

Ningu�m pode dizer que Euristeus tem medo!

Vou me certificar que voc� n�o diga de novo.

Euristeus! R�pido!

Siga-me! Primeiro o c�u ficou escuro e agora um monstro apareceu!

- Como assim? - H� um centauro ferido no port�o.

Est� pedindo para v�-Io.

Euristeus. Golias. Seu inimigo. Fez isso comigo!

Trago sua esposa e em troca quero que o puna!

Eu vingarei. Ele pagar� por isso.

Vingue-se por mim e seja forte. N�o tenha piedade.

Leve-a at� o drag�o.

Deus da Vingan�a. Foi por voc� que entrei nas cavernas e enfrentei monstros.

Por que me abandonou?

Ao inv�s de me dar uma vida tranquila. Voc� me tirou tudo o que eu amava.

Onde est� Dejanira? Imploro para que a devolva.

Se recusar. Eu o desafiarei e juro que minha vingan�a ser� terr�vel como a sua!

Ou�a-me. Agora! Devolva Dejanira!

N�o me responde. N�o me ajuda!

Ent�o devolva meu diamante!

N�o tenho mais medo da sua vingan�a!

Golias. Voc� nos desafiou. Mas eu ainda estou aqui.

Diga-me onde est� Dejanira.

Est� enfrentando uma morte horr�vel debaixo da terra.

Eu. A deusa dos ventos. N�o me atrevo a enfurecer os outros deuses dizendo mais.

As cavernas de Euc�lia?

Ela est� sendo sacrificada ao drag�o. Mas estou proibida de ajud�-Io.

Fale. Por favor. Eu imploro!

H� uma entrada secreta sem guardas no topo desse morro. V�!

R�pido Golias!

Golias! Ajude-me!

R�pido!

Dejanira.

Fique aqui. Voc� vai ficar bem.

- Espere aqui. - N�o v�. Golias!

N�o. Golias!

Golias. Cuidado!

Dejanira!

Dejanira!

Dejanira. Onde est�?

Ent�o Euristeus a levou.

Ele acha que vai ganhar assim.

Eu juro vingan�a eterna! Vou destru�-Io!

- Veio r�pido. - Encontrei seu irm�o e ele me disse.

H� 50 cavaleiros aqui. S�o os melhores e dispostos a lutar.

S�o todos tebanos. Os homens a p� n�o conseguir�o derrubar as muralhas.

A muralha contru�da por Euristeus n�o ficar� inteira.

Eu a farei em peda�os!

- Se os deuses quiserem. - N�o. Dessa vez n�o teremos ajuda!

At� os deuses est�o contra n�s. Vamos come�ar!

Avancem!

Devo ser informado de seu progresso. Ser� que ele ousa atacar?

Como um mortal pode ousar atacar essa muralha e tomar a cidade?

Eles n�o t�m chance. Nossa cavalaria � a melhor.

E nossa defesa est� preparada.

Muito bem. Voltem aos seus postos.

Finalmente ele est� com medo e est� certo.

Ser� que aguentaremos esse ataque?

A� est� a entrada para a caverna. Eu me lembro.

Fiquem para tr�s at� eu encontrar o local.

Por favor diga algo. Thea. N�o aguento mais o sil�ncio.

Thea. Escute. Eu te amava como a uma irm�.

N�o entende. Tem que entender se ama Illus.

Euristeus queria que eu a tra�sse.

Eu o amo tanto que o obedeci.

A caverna fica bem embaixo do pal�cio.

As paredes do pal�cio s�o sustentadas por isso.

Eu poderia puxar esses pilares e destru�-Io.

- Volte. Antonius. - O que est� planejando?

Quero uma explica��o.

Eu vou fazer isso s�. Destruirei os pilares e derrubarei o pal�cio.

Mas voc�... E voc�?

Eu sei...

Eu posso morrer.

Se alguma coisa acontecer comigo. Quero que cuide de Illus.

V�.

O pal�cio ruir�.

V�.

N�o tenha medo.

Serei gentil com minha rainha.

Vamos atacar. H� uma abertura na muralha.

N�o � poss�vel que ele tenha destru�do os muros.

Guardas!

R�pido. Sigam-me!

N�o tenham medo. Vim ajud�-las.

Golias est� aqui em Euc�lia e eu as levarei a ele. R�pido!

- R�pido. Antes que Euristeus venha. - Pare! Conhe�o seus truques.

- Deixe-a! - Se n�o vierem por bem. Vir�o pela for�a.

N�o!

N�o se preocupe. Ser�o mais �teis vivas.

- Socorro. Golias! Aqui! - Isso. Continuem chamando Golias! Mais!

Aqui. Golias! Estou com sua esposa aqui.

Golias!

Pare a�!

Fale. Diga a ele o que v� a�.

Fale e n�o se afaste. Chegue mais perto!

Ajude-me. Por favor.

Ouviu isso. Golias?

Gosta de cobras. Dejanira?

Cobras.

Elas querem jantar.

Elas n�o foram alimentadas hoje e ela ser� um bom jantar.

Olhe para esse rostinho bonito.

Acho que n�o ser� t�o bonito quando as cobras tiverem acabado. Que pena.

Por que ela tem que sofrer. Euristeus?

Eu lhe direi. Esperei muito por isso.

Quero v�-Io de joelhos. Implorando por sua esposa.

Implorando a mim. Ou a jogarei �s cobras!

Ajoelhe e reze. Golias.

Voc� � orgulhoso demais para se ajoelhar diante de mim?

Pe�a a mim. Implore.

Implore.

Estou implorando. Euristeus. N�o mate minha esposa.

Prometo fazer tudo o que quiser.

N�o. Golias. Voc� n�o tem nada a oferecer.

Nada que seja doce como minha vingan�a.

Nada. Golias.

Nunca salvar� sua mulher.

Morrer� depois dela.

Tinha de ser assim. Nos conhecemos muito tarde.

Tudo come�ou quando eu o vi pela primeira vez.

Voc� me salvou e eu o amei desde ent�o.

Agora � tarde demais.

Mas eu te ajudei e estou feliz.

Golias. Temos uma tarefa para voc�.

Estou ocupado agora. Antonius.

FIM