Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,575 --> 00:00:13,575
www.titlovi.com
2
00:00:16,575 --> 00:00:17,928
Stani!
3
00:00:18,950 --> 00:00:20,282
Stani!
4
00:03:13,934 --> 00:03:17,317
Ako ima� vremena, re�i
�u ti �ta se desilo.
5
00:03:18,615 --> 00:03:23,531
Re�i �u ti samo moj prvi utisak,
ali ne verujem da �e ti se svideti.
6
00:03:24,180 --> 00:03:29,123
�ena je umrla od davljenja.
Nema znakova nasilnog ulaska...
7
00:03:29,855 --> 00:03:32,244
Samo par obele�ja, ali za�to
je izva�ena iz vode...
8
00:03:32,364 --> 00:03:34,084
na vama je da otkrijete.
9
00:03:34,661 --> 00:03:39,577
�to se ubice ti�e, ubio ju je o�trim
predmetom koji je te�ko identifikovati.
10
00:03:39,697 --> 00:03:43,940
Jedina stvar �to mo�emo
ta�no re�i da nije bio no�.
11
00:03:44,060 --> 00:03:46,596
To �emo znati posle autopsije.
12
00:03:48,553 --> 00:03:50,998
�ena se udavila.
Sigurni ste u to?
13
00:03:51,440 --> 00:03:56,024
Nadam se da mi ne poku�avate
re�i kako da radim svoj posao?
14
00:03:57,197 --> 00:03:59,517
Ne znam za�to su je
izvukli iz vode...
15
00:03:59,752 --> 00:04:03,384
�udna neka ubica.
-D�entlmen, sigurno...
16
00:04:03,504 --> 00:04:06,727
�ak nas je i nazvao.
-Na�ao sam ovo.
17
00:04:07,444 --> 00:04:10,979
Mislite da je i droga upletena u ovo?
18
00:04:12,181 --> 00:04:14,722
Li�i mi na LSD.
-Da, mogu�e.
19
00:04:14,842 --> 00:04:18,091
�elim va�u izjavu �to je pre mogu�e.
20
00:04:20,411 --> 00:04:22,786
De Pol. Umalo da
zaboravim...
21
00:04:23,449 --> 00:04:25,949
�ena nije nosila nikakav donji ve�.
22
00:04:26,069 --> 00:04:27,592
�teta za nju.
23
00:04:28,642 --> 00:04:31,599
Inspektore!
24
00:04:31,914 --> 00:04:34,510
Sudija ve� sti�e.
25
00:04:35,933 --> 00:04:38,930
Maestrini, mislite da droga
mo�e biti motiv?
26
00:04:39,192 --> 00:04:41,664
Tako bih rekao.
Barem na prvi pogled.
27
00:04:43,238 --> 00:04:44,840
Da, da.
Ali...
28
00:04:45,364 --> 00:04:48,969
Nije mi jasno za�to je
ubica udavio �enu...
29
00:04:49,341 --> 00:04:51,192
A onda ju je izvadio.
30
00:04:54,132 --> 00:04:58,430
Za�to ne popri�amo sa tim
matorim �ovekom...
31
00:04:58,431 --> 00:05:01,563
Deluje mi kao radoznala osoba.
Mo�da �e nam re�i ne�to.
32
00:05:01,683 --> 00:05:05,236
Iz policije sam. Hteo bih da
vam postavim par pitanja.
33
00:05:06,286 --> 00:05:08,011
Dobro jutro. U�ite.
34
00:05:13,370 --> 00:05:14,696
Dobro jutro, damo.
35
00:05:14,959 --> 00:05:17,113
Ona je moja sestra.
Ne pri�a.
36
00:05:17,513 --> 00:05:18,991
Ovamo.
37
00:05:25,176 --> 00:05:27,703
Mo�ete sesti ako ho�ete.
-Ne, hvala.
38
00:05:28,918 --> 00:05:33,364
Pa, o �emu se radi? -Re�
je o dva tela iz kanala.
39
00:05:33,613 --> 00:05:36,996
Videli ste ne�to?
-Ne znam ni�ta...
40
00:05:37,396 --> 00:05:41,305
Prozor nema pogled
na taj deo kanala.
41
00:05:42,064 --> 00:05:43,269
Pogledaj.
42
00:05:43,404 --> 00:05:47,326
Da vam ka�em istinu, za radoznalog
tipa, va� prezir je pogre�ne prirode.
43
00:05:47,643 --> 00:05:51,469
Pogre�ne prirode!
Pazite �ta pri�ate!
44
00:05:52,090 --> 00:05:55,529
To �to ste policajac, ne daje vam
pravo da budete okrutni...
45
00:05:55,649 --> 00:05:57,586
Napolje! -Nisam hteo
da vas napadnem...
46
00:05:57,706 --> 00:06:02,323
Zna�i, ka�ete da niste videli ni�ta?
-Uglavnom spavam no�ima.
47
00:06:02,917 --> 00:06:05,140
To se dogodilo i sino�,
neposredno pre sumraka.
48
00:06:05,260 --> 00:06:08,071
A posle sam gledao televiziju.
-U redu.
49
00:06:08,331 --> 00:06:10,512
Policijska stanica
50
00:06:17,030 --> 00:06:18,504
Dobro jutro.
51
00:06:31,124 --> 00:06:32,724
Narkotici
52
00:06:48,662 --> 00:06:51,120
Zdravo, inspektore.
Iscrpljen sam.
53
00:06:57,072 --> 00:07:01,215
Kako ste po�li sa tim matorcem?
-Super, tretirao me je kao psa.
54
00:07:04,694 --> 00:07:07,070
Halo? -Nadam se da
ste �itali novine.
55
00:07:07,304 --> 00:07:10,135
Dobro jutro, �efe.
Ka�ite mi.
56
00:07:10,508 --> 00:07:13,145
Dva le�a i ne�to droge vam
ne�e privu�i publicitet...
57
00:07:13,265 --> 00:07:16,749
Usred smo turisti�ke sezone.
Sad sam kontaktirao Rim...
58
00:07:16,869 --> 00:07:20,105
Ovi �ele tog tipa, a ti �e�
ga uhvatiti za mene!
59
00:07:21,112 --> 00:07:25,048
Ni�ta ne brini, �efe.
Radimo na tome.
60
00:07:25,601 --> 00:07:27,008
Pratimo tragove.
61
00:07:27,170 --> 00:07:29,569
Super, informi�ite me.
62
00:07:30,144 --> 00:07:33,513
Na va�e nare�enje.
�ef je u �urbi.
63
00:07:33,803 --> 00:07:35,263
Kao i uvek.
64
00:07:35,971 --> 00:07:37,656
Maestri, ima li nekih tragova?
65
00:07:39,976 --> 00:07:42,531
Ako me pita�, on je lud.
-Ko? �ef?
66
00:07:42,876 --> 00:07:46,067
Ne, taj matori. �ivi u
jednoj staroj zgradi...
67
00:07:46,187 --> 00:07:49,795
U bezizlaznoj je situaciji. �ivi
sa svojom ru�nom sestrom...
68
00:07:49,796 --> 00:07:52,175
A pored toga skuplja i sme�e.
-Velika �teta.
69
00:07:52,295 --> 00:07:53,834
Sla�em se.
70
00:07:55,513 --> 00:07:56,645
Da?
-Zdravo...
71
00:07:56,765 --> 00:07:59,918
�ta ima� za mene?
-Kokain.
72
00:08:00,208 --> 00:08:02,271
Kao �to sam ti rekao.
-Ima tu jo� ne�to...
73
00:08:02,359 --> 00:08:05,111
�ena je imala sno�aj neposredno
pre nego �to je umrla.
74
00:08:05,231 --> 00:08:07,114
Nije mi rekla.
Njen gubitak.
75
00:08:07,234 --> 00:08:09,503
Da, samo se vi �alite
i bi�ete u nevolji.
76
00:08:09,623 --> 00:08:11,778
A ti si pravi drug, to
sam ja uvek rekao.
77
00:08:11,898 --> 00:08:14,281
Ra�unaj na to.
Odmah �u da zapla�em.
78
00:08:14,401 --> 00:08:17,554
�ao deda, i hvala ti. -Ja
samo vr�im svoju du�nost.
79
00:08:21,296 --> 00:08:23,575
Kokain. -Ho�emo
li re�i �efu?
80
00:08:23,695 --> 00:08:24,777
I to jo� nije sve...
81
00:08:24,897 --> 00:08:28,919
Na�a draga Flavia je vodila ljubav
pre nego �to se okupala.
82
00:08:29,039 --> 00:08:31,584
Silovali su je?
-Tako mi deluje.
83
00:08:32,054 --> 00:08:34,940
Ja idem na ru�ak.
-Maestri.
84
00:08:35,060 --> 00:08:37,398
Ka�i. -Sve se
vrti oko seksa.
85
00:08:37,661 --> 00:08:41,099
To mo�e biti re�enje za sve.
-Misli� na nekog manijaka?
86
00:08:41,403 --> 00:08:43,225
Ne znam.
Maestri...
87
00:08:43,778 --> 00:08:45,213
Dobaci mi jedno jaje.
88
00:08:56,179 --> 00:08:58,568
Halo? -Kurvo, ko je
sad sa tobom?
89
00:08:58,688 --> 00:09:01,468
Ti si, zna�i. -�ovek je
do�ao da te poseti.
90
00:09:01,854 --> 00:09:04,408
Slu�aj, nemam ja vremena
za tvoje glupave igre...
91
00:09:04,409 --> 00:09:05,665
Naro�ito ne sad.
92
00:09:12,611 --> 00:09:15,138
Ko je to bio?
-Izvini, �ta si rekao?
93
00:09:15,258 --> 00:09:18,107
Ko je bio na telefonu?
-Ne razumem te...
94
00:09:18,227 --> 00:09:21,224
�ta te briga? -To �u ja
odlu�iti, ko je to bio?
95
00:09:21,344 --> 00:09:22,977
Niko. Neki gnjavator.
96
00:09:31,470 --> 00:09:34,397
Ho�e� li mi re�i za�to
si tako nervozna?
97
00:09:35,322 --> 00:09:37,021
Misli� da jesam?
98
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
Ne, ti...
99
00:09:41,481 --> 00:09:44,892
Da, u zabludi si.
-Za�to pori�e� istinu?
100
00:09:49,131 --> 00:09:50,816
Ovo je tako uzaludno. Ne?
101
00:09:56,602 --> 00:09:58,356
Izvinjavam se, inspektore.
102
00:10:03,535 --> 00:10:06,020
Smiri se.
103
00:10:06,140 --> 00:10:09,388
Ne mogu da verujem
da je umrla tek tako.
104
00:10:09,830 --> 00:10:12,316
Bez ikakvog razloga.
Ovo je tako stra�no.
105
00:10:20,449 --> 00:10:22,891
Halo? -Nemoj mi
spustiti slu�alicu...
106
00:10:23,167 --> 00:10:26,785
Postavio sam ti jedno pitanje.
-Samo me ostavi na miru!
107
00:10:27,669 --> 00:10:29,492
Nemoj biti tako histeri�na.
Odgovori mi.
108
00:10:29,906 --> 00:10:33,261
Slu�aj, ne bude� li prestao,
zva�u policiju!
109
00:10:34,007 --> 00:10:36,713
Halo? Mo�ete pri�ati sa mnom.
110
00:10:37,086 --> 00:10:38,328
Halo?
111
00:10:39,116 --> 00:10:42,319
Spustio je slu�alicu. Ho�e�
li mi re�i �ta je hteo?
112
00:10:42,439 --> 00:10:46,351
Rekla sam ti, on je niko.
Nedavno smo raskinuli.
113
00:10:47,000 --> 00:10:49,182
Ne ostavlja mi ni trenutka mira...
114
00:10:49,302 --> 00:10:51,681
Ka�e da me voli, da
�eli da �ivi sa mnom...
115
00:10:51,801 --> 00:10:54,222
Uobi�ajene stvari.
-Kad si ga ostavila?
116
00:10:54,342 --> 00:10:56,155
Pre otprilike mesec dana.
Mo�da i vi�e.
117
00:10:57,149 --> 00:10:59,304
Jesi li ikada razmi�ljala o
tome da zove� policiju?
118
00:10:59,424 --> 00:11:01,513
Ne, nadala sam se da �e prestati.
119
00:11:07,657 --> 00:11:10,074
Dobro. Deluje mi kao
najbolje re�enje.
120
00:11:10,502 --> 00:11:14,962
Marsija, u kakvom odnosu si bila
sa arhitektom i njegovom �enom?
121
00:11:15,943 --> 00:11:19,893
Bila sam drugarica sa Flaviom.
Prakti�no smo odrasle zajedno...
122
00:11:20,956 --> 00:11:23,912
Znala sam njenu porodicu
dosta dobro, a onda...
123
00:11:24,202 --> 00:11:26,756
Izgubile smo kontakt kad
sam oti�la na univerzitet.
124
00:11:26,876 --> 00:11:28,979
Posle se ona udala.
Zna� kako to ide...
125
00:11:29,099 --> 00:11:31,906
�ivot ti se promeni.
Upoznaje� nove ljude.
126
00:11:32,026 --> 00:11:36,504
Srele smo se privremeno. To se
desilo sa mnom i Flaviom.
127
00:11:37,318 --> 00:11:39,155
Bila je uporna.
128
00:11:40,660 --> 00:11:45,078
Srele smo se tu u Veneciji pre godinu
dana i po�ele smo da se vi�amo.
129
00:11:46,956 --> 00:11:49,203
Fabio, njen mu�...
130
00:11:50,188 --> 00:11:54,178
Nije mi se svideo na prvi pogled.
Ali sporazumeli smo se.
131
00:11:55,090 --> 00:11:57,740
Po�eli smo sve �e��e da se
vi�amo, kao �to rade prijatelji...
132
00:11:57,860 --> 00:12:00,944
I�li smo u kino, u restorane,
na karta�ke igre...
133
00:12:01,064 --> 00:12:02,988
Vikendima.
Uobi�ajeno.
134
00:12:03,108 --> 00:12:07,587
Znala si da se Fabio drogirao?
-Bo�e, to je nemogu�e.
135
00:12:08,001 --> 00:12:10,458
Te�ke droge.
Jako skupe...
136
00:12:10,693 --> 00:12:13,192
Kokain.
-Ne, ne verujem.
137
00:12:13,696 --> 00:12:17,982
Stvarno nisi primetila ni�ta?
-Ne, ne.
138
00:12:19,904 --> 00:12:21,160
�udno...
139
00:12:21,685 --> 00:12:24,833
Tako intimno prijateljstvo.
A njegova �ena, Flavia?
140
00:12:25,151 --> 00:12:29,791
Da li je ikada pri�ala o svojoj
vezi sa njenim mu�em?
141
00:12:30,440 --> 00:12:33,091
Mislm tu na njen seksualni odnos.
142
00:12:33,561 --> 00:12:36,834
Kakve to veze ima sa tim?
-Zna� kako to mislim.
143
00:12:42,026 --> 00:12:44,567
Ne vidim na�ta ho�e� da
uka�e� sa inspektorom?
144
00:12:45,119 --> 00:12:46,358
Sigurna si?
145
00:12:46,528 --> 00:12:49,842
�ta ka�e� na to da smo otkrili
pornografske slike u njihovom stanu...
146
00:12:49,962 --> 00:12:53,377
I pomagala posebno za
seksualna zadovoljstva?
147
00:12:55,532 --> 00:12:59,205
Marsija, za�to mi ne
ka�e� �ta zna�?
148
00:13:01,318 --> 00:13:04,038
Dobro. Re�i �u ti sve...
149
00:13:05,267 --> 00:13:09,241
Fabio je bio jako poseban,
u tom smislu...
150
00:13:09,501 --> 00:13:13,621
Flavia mi je rekla jednog dana,
dok su se vra�ali ku�i...
151
00:15:52,903 --> 00:15:54,795
Hajde. U�imo tu.
152
00:16:19,855 --> 00:16:21,484
Hajdemo pozadi.
153
00:18:29,765 --> 00:18:31,477
Fabio.
154
00:19:06,920 --> 00:19:08,387
Laku no�.
155
00:19:51,718 --> 00:19:54,797
Molim te, nemoj to opet raditi.
156
00:19:55,281 --> 00:19:58,746
Nije ti se svidelo?
-Nije re� o tome...
157
00:19:58,981 --> 00:20:00,445
Zar ne razume�?
158
00:20:01,011 --> 00:20:04,643
Ne �eli� valjda da dospemo u nevolju
nakon svega �to smo �inili zajedno?
159
00:20:04,974 --> 00:20:06,548
Nije re� o tome...
160
00:20:07,114 --> 00:20:10,290
Ose�am se danas kao
egzibicionista. Za�to?
161
00:20:11,146 --> 00:20:12,871
Ne razume�...
162
00:20:12,872 --> 00:20:15,965
Seks treba konstanstno da
se obnavlja da bi opstao.
163
00:20:16,085 --> 00:20:19,749
Nau�i da se oslobodi�,
svejedno kojim povodom.
164
00:20:20,640 --> 00:20:22,165
Voli� li me?
165
00:20:22,580 --> 00:20:25,798
Kakve to veze ima sa tim?
Ti ne �eli� da razume�.
166
00:28:59,974 --> 00:29:02,280
Stani!
167
00:29:05,208 --> 00:29:07,234
Proklet bio!
168
00:31:00,759 --> 00:31:03,921
Halo? Ovde Marsija.
Tra�ila sam te ceo dan...
169
00:31:04,294 --> 00:31:05,840
Treba da pri�am sa
tobom. Va�no je.
170
00:31:05,960 --> 00:31:08,864
Spremna si za izlazak?
-Da, ali �ekaj...
171
00:31:08,984 --> 00:31:11,019
Kasnije. Nemoj da gubi� vreme.
172
00:31:11,309 --> 00:31:14,431
Sre��emo se u kafi�u kao
i uvek. Nemoj da te �ekam.
173
00:31:14,707 --> 00:31:17,648
Zvu�i� mi tako �ivahno!
-Vidimo se uskoro, �ao.
174
00:31:18,269 --> 00:31:19,773
�ao.
175
00:31:20,658 --> 00:31:22,964
Pa�nja, momci.
Ona ho�e da ode.
176
00:31:24,842 --> 00:31:27,852
Pa, du�nost zove.
Vidimo se kasnije.
177
00:31:28,101 --> 00:31:29,979
Dobro jutro, brigadiru.
178
00:32:04,765 --> 00:32:08,576
Slu�aj kurvo, ne mo�e� mi tek
tako spustiti slu�alicu...
179
00:32:08,990 --> 00:32:13,741
Samo probaj i re�i �u sve policiji.
Ti si moja, nemoj zaboraviti.
180
00:32:14,583 --> 00:32:16,641
�ta je sad, kurvo?
181
00:32:17,005 --> 00:32:20,195
Posmatram te danju i no�u,
ne mo�e� me prevariti.
182
00:32:20,540 --> 00:32:23,923
A �to se ti�e te skitnice,
savetujem ti da se kloni� njega.
183
00:32:24,226 --> 00:32:27,803
Ja sam tvoj mu�karac.
Volim te.
184
00:32:28,291 --> 00:32:30,349
A ti voli� mene.
Znam.
185
00:32:30,694 --> 00:32:34,837
Nemoj ni pomi�ljati da pogleda�
sebi drugog mu�karca.
186
00:32:35,458 --> 00:32:37,391
Rekao sam ti i ranije,
a kaza�u ti opet...
187
00:32:37,695 --> 00:32:39,380
Ti si moja, zauvek.
188
00:33:14,992 --> 00:33:18,913
"Ne bude� li ostavila tu
koruptnu bandu, ubi�u te."
189
00:33:26,411 --> 00:33:28,248
Onda? �ta se de�ava?
190
00:33:28,368 --> 00:33:29,649
Policija...
191
00:33:29,960 --> 00:33:32,957
Detektiv je do�ao da me poseti.
Postavljao mi je pitanja.
192
00:33:33,316 --> 00:33:35,497
Bio je mlad?
-Da.
193
00:33:36,146 --> 00:33:38,499
Rekao ti je kako se zove?
-Ne.
194
00:33:38,844 --> 00:33:41,247
Inspektor De Pol.
-Poznaje� ga?
195
00:33:41,716 --> 00:33:45,541
Da, imam ra�une �to trebam izmiriti sa
njim. Ali nikad me ne mo�e uhvatiti.
196
00:33:55,968 --> 00:33:59,088
Uzgred, setila si se da
uni�ti� negative?
197
00:33:59,627 --> 00:34:01,325
Ne. Trebalo bi?
198
00:34:02,154 --> 00:34:04,238
Glupa�o! Mora� da se otarasi� dokaza.
199
00:34:04,556 --> 00:34:07,152
Ili ako ho�e�, daj mi ih.
-Ti si lud.
200
00:34:23,018 --> 00:34:24,896
U redu, uradi�u kako ti ka�e�.
201
00:34:26,339 --> 00:34:29,087
Slu�aj me, Marko.
Mora� mi pomo�i...
202
00:34:29,556 --> 00:34:31,773
Bojim se.
-�ta je sad opet?
203
00:34:32,345 --> 00:34:35,659
Opet se vratio.
Stalno mi preti.
204
00:34:36,101 --> 00:34:38,877
Kao jedna prava opsesija.
-Ko? Taj student?
205
00:34:38,997 --> 00:34:41,407
Izbaci ga.
On je lud.
206
00:34:41,906 --> 00:34:44,985
Ti ga ne zna�. U stanju
je da u�ini sve.
207
00:34:46,905 --> 00:34:50,094
Ho�e� moj savet? Uzmi
ne�to slobodnog dana...
208
00:34:50,744 --> 00:34:53,036
Napusti Veneciju.
Barem na neko vreme.
209
00:34:53,299 --> 00:34:55,854
U stvarnoj si opasnosti
ako ostane� u gradu.
210
00:35:05,106 --> 00:35:06,694
Bila je u pravu...
211
00:35:07,772 --> 00:35:10,520
Seks je uvek klju� za sve.
212
00:35:12,756 --> 00:35:16,443
Izgleda da imamo dva tela u
ovom porodi�nom portetu.
213
00:35:18,072 --> 00:35:20,848
Znamo njeno ime, Marsija.
214
00:35:23,651 --> 00:35:26,468
Tu je i njen biv�i momak.
Marko Dezane...
215
00:35:29,837 --> 00:35:32,806
Treba nam samo ima ove lutke.
216
00:35:33,678 --> 00:35:37,253
Gledaju�i ih ovako, ne izgleda mi
mi ovo kao neki misteriozni slu�aj.
217
00:35:45,207 --> 00:35:48,080
Pa, ne znam ba�.
Ne�to tu ne �tima.
218
00:35:49,902 --> 00:35:51,739
Ne, mene nisu ubedili.
219
00:35:53,285 --> 00:35:57,842
Koji od ove trojice bi �eleli
da ubiju ven�ani par?
220
00:35:58,643 --> 00:36:01,390
Vratimo se nazad prema drogi,
ako ve� �elimo motiv.
221
00:36:01,510 --> 00:36:04,606
Mo�da su oni hteli da diluju,
a oni su ih jednostavno ubili?
222
00:36:05,808 --> 00:36:08,777
Onda, na posao! Potra�imo
tu lutku u arhivi.
223
00:36:08,897 --> 00:36:10,296
Nikad se ne zna.
224
00:36:16,704 --> 00:36:18,080
Zdravo.
225
00:36:18,499 --> 00:36:20,764
Ako si voljan da me
pozove� na doru�ak...
226
00:36:20,884 --> 00:36:24,768
Obe�avam ti da �u ti re�i
sve. -Dr�i, �aljivd�ijo...
227
00:36:24,888 --> 00:36:28,676
Kako je pro�la autopsija?
-Nije lo�e.
228
00:36:29,035 --> 00:36:32,336
�ta misli�, zar ovo nije stra�no?
229
00:36:33,123 --> 00:36:35,456
Otkrij mi, kojim oru�jem
je po�injeno ubistvo?
230
00:36:35,576 --> 00:36:39,129
Arhitekta je probodena sa
sa ogromnim makazama...
231
00:36:39,249 --> 00:36:43,893
Takvu vrstu koriste kroja�i,
ili ne�to sli�no.
232
00:36:44,238 --> 00:36:46,116
Nije nu�no dobro, a ni lo�e.
233
00:36:46,751 --> 00:36:49,789
Frenkli, ovaj slu�aj mi izgleda
malo elementarno...
234
00:36:49,909 --> 00:36:53,688
Na�imo sve kroja�e u Veneciji
i na�li smo krivca.
235
00:36:53,808 --> 00:36:56,376
Ho�e� li uzeti fotografije? Ali...
236
00:36:56,873 --> 00:36:58,752
Jesu li ove...
-Da, jesu.
237
00:36:58,872 --> 00:37:01,472
Dobar rezultat.
-Bilo bi...
238
00:37:01,592 --> 00:37:04,676
kada bi saznali za�to je
ubica zadavio Flaviu...
239
00:37:04,796 --> 00:37:07,452
A posle izvukli njeno telo na obalu.
240
00:37:07,949 --> 00:37:08,805
Ovo je veoma...
241
00:37:20,695 --> 00:37:22,006
Dr�i.
242
00:37:48,377 --> 00:37:51,387
Upla�io si me.
Gde si se krio?
243
00:37:52,022 --> 00:37:55,728
�ekao sam te. -Da, ali
nemoj mi to vi�e uraditi...
244
00:37:55,714 --> 00:37:58,131
ili �e� me jako prepla�iti.
-Ho�emo li i�i?
245
00:37:59,539 --> 00:38:01,969
10.000.
Unapred.
246
00:38:04,566 --> 00:38:06,033
Hajde.
247
00:38:13,956 --> 00:38:15,821
Probajmo ovo brzo uraditi.
248
00:38:20,171 --> 00:38:21,994
Hajde, svla�i se.
249
00:38:22,726 --> 00:38:25,102
Za�to nosi� te nao�are?
Ne vidi�?
250
00:38:25,516 --> 00:38:29,189
Svetlo mi iritira o�i.
�ta je �udno u tome?
251
00:38:29,644 --> 00:38:31,840
Zar te i svla�enje iritira?
252
00:38:32,254 --> 00:38:34,974
Vi�e volim da to radim
stoje�i. Ustaj.
253
00:38:35,444 --> 00:38:37,011
Ustaj!
254
00:40:51,530 --> 00:40:53,947
Ubica je mogao do�i
onuda, inspektore...
255
00:40:54,067 --> 00:40:55,273
Ovde su tragovi.
256
00:40:55,393 --> 00:40:58,131
�efe, ona je �ena iz orgija.
257
00:40:58,251 --> 00:41:01,307
Tako je. Sad ve� lutka ima ime...
258
00:41:01,776 --> 00:41:05,574
Ali sad po�inje da bude komplikovano.
Ne�e� ubiti nikog tokom orgije.
259
00:41:06,085 --> 00:41:10,504
Kakva je povezanost izme�u dvoje
ubijenih, Gjudeke i prostitutkinje?
260
00:41:11,250 --> 00:41:14,384
Kona�no. Molim te, u�ini ne�to...
261
00:41:14,992 --> 00:41:17,509
Po�injem da se nerviram.
Ovaj slu�aj me izlu�uje.
262
00:41:17,629 --> 00:41:21,473
Misli� da je to bila ista ubica?
-Mora� mi re�i ovo...
263
00:41:21,479 --> 00:41:24,215
Koristi svoj mozak, osim �to
si lekar, ti si i policajac.
264
00:41:24,335 --> 00:41:26,397
U redu, sklanjaj mi se s puta.
265
00:41:26,880 --> 00:41:27,570
Hej...
266
00:41:27,690 --> 00:41:29,655
Kladim se da je ubijena sa makazama.
267
00:41:29,775 --> 00:41:33,370
Prestani da me gnjavi�.
-Nema� smisla za �alu.
268
00:41:34,475 --> 00:41:38,962
�ta ima� da ka�e� povodom ovoga?
-Nemojte to izvu�i, inspektore...
269
00:41:39,252 --> 00:41:42,166
Ovim ja ne vre�am nikoga.
Mo�da sam te uvredio?
270
00:41:42,286 --> 00:41:45,949
Ni�ta me ne vre�a jure�i
tipove kao �to si ti.
271
00:41:46,226 --> 00:41:48,821
Nisi �ak ni pucao na mene
da bi me prepla�io.
272
00:41:53,158 --> 00:41:57,839
Nisam neki moralni tip, ali ta orgija
je nekako bila skandalozna za mene...
273
00:41:57,848 --> 00:42:00,828
zato �to su dvojica tvojih
drugova u�estvovali u tome...
274
00:42:00,851 --> 00:42:04,287
Jedan koji je ubio Gjudeku i
prostitutka koju si otpustila.
275
00:42:04,977 --> 00:42:06,837
Zadovoljni ste?
276
00:42:10,349 --> 00:42:13,718
Imam dovoljno motiva da
inkrimini�em vas obojicu...
277
00:42:14,160 --> 00:42:17,460
za ova tri zlo�ina.
Osim ako...
278
00:42:19,103 --> 00:42:22,638
jedan od vas dvoje odlu�i da prizna.
279
00:42:22,758 --> 00:42:26,172
Za�to bi ih ubio?
Zbog tih slika?
280
00:42:26,292 --> 00:42:28,062
Prekini. Samo poku�avate
izvu�i informacije...
281
00:42:28,063 --> 00:42:29,818
na ne ba� lep na�in.
282
00:42:30,260 --> 00:42:33,077
Pazi na svoj jezik!
-U redu, u redu.
283
00:42:34,844 --> 00:42:37,370
Mogu li zapaliti?
-Zapali slobodno.
284
00:42:39,111 --> 00:42:43,019
Mogu li pri�ati, inspektore?
-Mo�e� pri�ati.
285
00:42:46,319 --> 00:42:51,166
Bio sam sa Ines Amaz te no�i
kad se desilo ubistvo...
286
00:42:51,484 --> 00:42:53,793
Mo�ete proveriti.
-Naravno.
287
00:42:54,038 --> 00:42:56,911
A ovoga jutra?
-Isti alibi, ista osoba.
288
00:43:05,629 --> 00:43:09,206
Ovo �e mo�da delovati slu�ajno,
ali na dan ubistva...
289
00:43:09,326 --> 00:43:12,455
Kada su Flavia i njen mu� ubijeni...
290
00:43:12,456 --> 00:43:16,139
Nisam ni ja bila ku�i.
Oti�la sam da posetim majku...
291
00:43:16,259 --> 00:43:19,922
Provela sam no� tamo.
-Mogao sam pretpostaviti.
292
00:43:20,240 --> 00:43:23,526
Ja vam ka�em istinu.
-U redu, zaboravite.
293
00:43:24,990 --> 00:43:27,116
Mo�e� mi onda re�i ne�to
vi�e o narkoticima?
294
00:43:27,236 --> 00:43:29,752
Nemoj mi samo re�i da nisi
znao ni�ta o tome.
295
00:43:29,753 --> 00:43:31,797
To je savr�eno va�e�i motiv
za nekoga kao �to si ti.
296
00:43:31,917 --> 00:43:34,710
Opet poku�avate.
-To si bio ti.
297
00:43:35,097 --> 00:43:38,550
Ti si prodao drogu Fabiu,
to je bio tvoj prljavi posao.
298
00:43:38,978 --> 00:43:42,195
Ne mo�ete ni�ta dokazati.
I znate li za�to?
299
00:43:42,315 --> 00:43:44,750
Zato �to odavno nisam
prodao drogu nikome.
300
00:43:47,443 --> 00:43:49,403
Odmah proveri njihove alibije.
301
00:43:50,453 --> 00:43:52,607
Objasnite mi jednu stvar,
taj momak...
302
00:43:52,727 --> 00:43:55,355
Gde se on uklapa u ovo?
-Ne znam.
303
00:43:55,949 --> 00:43:58,876
Zar ne vidite da tapkam u mraku i
oslanjam se na su�enje i gre�ke?
304
00:43:59,324 --> 00:44:01,519
Sve �to imam je snimljeni
glas i prete�e pismo...
305
00:44:01,639 --> 00:44:05,165
A va�a ekselencija u sedi�tu
�eli da ga smesta uhapsite.
306
00:44:05,690 --> 00:44:09,253
�ta je �udno u ovome?
U tom anonimnom pismu...
307
00:44:09,971 --> 00:44:11,974
Pretio joj je smr�u.
308
00:44:12,209 --> 00:44:15,233
Se�am se ta�nije da je
spominjao "koruptnu bandu".
309
00:44:15,606 --> 00:44:20,149
Da, ali to ne zna�i
da ih je on ubio.
310
00:44:20,535 --> 00:44:25,037
To je oblik ubila�kog puritanizma koji
se suo�ava sa na�em stvarno��u...
311
00:44:25,157 --> 00:44:28,075
Da, mo�da u Americi.
Razmi�ljam o Fabiu...
312
00:44:28,195 --> 00:44:30,934
Kada bismo samo mogli shvatiti
tu njegovu psihologiju...
313
00:44:31,054 --> 00:44:33,571
Siguran sam da je to
klju� za sve. Ose�am.
314
00:44:36,348 --> 00:44:39,827
Alberto, treba mi tvoje
profesionalno mi�ljenje...
315
00:44:40,490 --> 00:44:44,370
Kako mo�emo da spojimo
drogu sa neuroti�arima?
316
00:44:44,785 --> 00:44:46,166
Ono �to ho�u re�i je...
317
00:44:46,286 --> 00:44:49,065
Kako mo�emo uspostaviti simbiozu
izme�u perverznjaka i droge?
318
00:44:49,185 --> 00:44:51,855
Nemoj da mu�i� sebe, va�i?
319
00:44:52,987 --> 00:44:57,019
Samo �to ne znam kako da
prou�avamo Fabiov identitet...
320
00:44:57,323 --> 00:44:59,449
To ti ne�e pomo�i
da uhvati� ubicu...
321
00:44:59,712 --> 00:45:03,620
Ubicu njegove �ene i osobe
koja je ubila prostitutku.
322
00:45:03,740 --> 00:45:05,733
Ne, pomozi mi.
Ka�i mi.
323
00:45:06,092 --> 00:45:07,597
Sa klini�ke perspektive,
324
00:45:07,806 --> 00:45:10,819
ne mora da zna�i da �e neko postati
perverznjak ako koristi droge...
325
00:45:10,870 --> 00:45:12,094
Ili obrnuto.
326
00:45:12,114 --> 00:45:14,370
Perverznjak je paranoi�an
u vezi svoje snage...
327
00:45:14,490 --> 00:45:18,568
A upotreba kokaina mo�e da ubla�i
njihovu skrivenu paranoju.
328
00:45:19,286 --> 00:45:22,601
U ve�ini slu�ajeva, koriste ga
kao i drugi zavisnici droge...
329
00:45:23,125 --> 00:45:25,072
Kao pomo� da na�u ne�to
�to im nedostaje...
330
00:45:25,349 --> 00:45:28,787
Sre�u koja im nedostaje.
331
00:45:30,457 --> 00:45:32,341
Zavisnik droge je zato�enik
svojih snova...
332
00:45:32,658 --> 00:45:35,037
I ne zna da razazna
�injenice od fikcije...
333
00:45:35,157 --> 00:45:37,325
Zadubljeni su u jednu drugu dimenziju.
334
00:45:38,830 --> 00:45:40,432
O �emu ti pri�a�?
335
00:45:42,421 --> 00:45:44,119
Daj mi to.
336
00:45:44,271 --> 00:45:47,032
�ta bi trebalo da mislim?
Hodam po �ivom pesku.
337
00:45:47,391 --> 00:45:51,354
Priznajem da ne znam vi�e �ta
su �injenice, a �ta fikcije.
338
00:46:42,352 --> 00:46:43,929
Pusti me!
339
00:46:47,364 --> 00:46:50,526
Svinjo! Ne �elim!
340
00:47:00,339 --> 00:47:01,761
Ne �elim!
341
00:47:37,964 --> 00:47:39,396
Svinjo!
342
00:47:43,349 --> 00:47:47,147
Slu�aj, ako ve� moramo staviti
seksualne manijake pod lupu...
343
00:47:47,267 --> 00:47:50,847
Svi mu�evi koji imaju sli�nu
osobinu prema svojim suprugama...
344
00:47:51,372 --> 00:47:54,023
U Italiji imamo puno
mentalno bolesnika.
345
00:47:56,997 --> 00:47:58,295
Misli�?
346
00:48:00,615 --> 00:48:02,259
Jesi li poludeo?
347
00:51:05,615 --> 00:51:08,404
Inspektore, jedna dama
�eli da vas vidi...
348
00:51:08,524 --> 00:51:11,197
Ka�e da zna ne�to u vezi ubistava.
349
00:51:11,317 --> 00:51:13,223
Ko je ona?
-Tamo je.
350
00:51:17,517 --> 00:51:19,989
Ja sam inspektor De Pol.
Hteli ste me videti?
351
00:51:20,348 --> 00:51:22,835
Da, zovem se Flora.
-Drago mi je.
352
00:51:22,955 --> 00:51:26,356
Tako ste mladi.
-Da, sedite.
353
00:51:33,648 --> 00:51:35,361
Poznavala sam tu �enu...
354
00:51:35,623 --> 00:51:38,854
�esto sam je vi�ala kako
ulazi u ku�u ovog tipa...
355
00:51:53,285 --> 00:51:55,025
Izvinite.
Imate li vatru?
356
00:51:55,145 --> 00:51:57,594
Izvinite, ja ne pu�im.
-Slu�ajte...
357
00:51:58,339 --> 00:52:01,460
Ni ja. Ali mogli bismo
pri�ati o Flavii.
358
00:52:04,194 --> 00:52:05,678
Lepo.
359
00:52:08,516 --> 00:52:10,809
Makaze su najva�nija stvar...
360
00:52:11,168 --> 00:52:15,558
Mo�e� da me inkrimini�e�.
Stvarnost �esto derogira fantaziju...
361
00:52:15,904 --> 00:52:19,411
I kao umetnik, naravno, ne
smem propustiti tu �ansu.
362
00:52:19,660 --> 00:52:22,076
Va�i. Slu�aj, ova �krabotina...
363
00:52:22,196 --> 00:52:24,603
�ta to treba da zna�i?
-Bruno Nilsen.
364
00:52:25,003 --> 00:52:27,793
Nema�kog porekla?
-Moj otac je bio danac.
365
00:52:28,166 --> 00:52:32,116
Slu�ajte, u �urbi sam. -U redu,
nemojte da se nervirate.
366
00:52:32,351 --> 00:52:34,658
Nema razloga za to, verujte mi.
367
00:52:35,293 --> 00:52:38,042
Ho�emo li pre�i na stvar?
-To zavisi od vas.
368
00:52:38,318 --> 00:52:41,328
Od po�etka?
-Mo�e, nije problem?
369
00:52:43,179 --> 00:52:44,262
Pa...
370
00:52:44,339 --> 00:52:48,410
Flaviu sam upoznao slu�ajno,
tokom mog putovanja u Veneciju...
371
00:52:48,992 --> 00:52:51,768
�ivela je sa svojim roditeljima
u Mestru u to vreme...
372
00:52:52,279 --> 00:52:55,911
Po�eli smo da se vi�amo.
To �to je bilo izme�u nas...
373
00:52:56,836 --> 00:52:59,211
izgleda da je funkcionisalo.
374
00:53:00,633 --> 00:53:02,511
Posle se pojavio Flavio.
375
00:53:03,049 --> 00:53:04,679
A ona se zaljubila u njega.
376
00:53:05,618 --> 00:53:08,268
Odlu�ila je da se uda za njega
iz jednog dana na drugi.
377
00:53:08,876 --> 00:53:12,853
A ja sam bio gurnut na stranu.
-Ali jo� je uvek volite.
378
00:53:13,764 --> 00:53:16,650
Tako je.
-Bili su sretni?
379
00:53:17,064 --> 00:53:20,213
Ne. Ho�u re�i, bili su
na jedno kratko vreme.
380
00:53:20,936 --> 00:53:23,629
Shvatam.
-Ne...
381
00:53:26,460 --> 00:53:28,861
Fabio je uskoro pokazao
svoju pravu narav.
382
00:53:28,998 --> 00:53:30,840
Ka�ete da je bio deprimiran.
383
00:53:32,150 --> 00:53:35,105
Kako ste znali?
-Zaboravljate da sam ja pajkan.
384
00:53:35,225 --> 00:53:36,613
Super.
385
00:53:37,342 --> 00:53:41,278
Prisiljavao je na apsurdne stavri,
zato je ona do�la ka meni.
386
00:53:41,720 --> 00:53:43,882
Flavia mi je kazala sve.
387
00:53:44,605 --> 00:53:47,146
Ja sam bio samo neko kome se
mogla poveravati, ni�ta vi�e.
388
00:53:47,266 --> 00:53:48,775
Ne mogu vi�e da izdr�im, Bruno...
389
00:53:49,010 --> 00:53:53,539
Uvek izmi�lja ne�to novo.
On je lud!
390
00:53:57,519 --> 00:54:00,323
Na�i re�enje.
Ostavi ga.
391
00:54:02,505 --> 00:54:05,391
Ne mogu, volim ga.
392
00:54:08,732 --> 00:54:11,467
Flavia...
393
00:54:13,911 --> 00:54:15,775
Ubi�u ga ako treba.
-Bruno.
394
00:54:17,432 --> 00:54:20,554
Prili�no kompromisna izjava.
Sla�ete se?
395
00:54:21,023 --> 00:54:23,246
Uradio bih.
Kunem se.
396
00:54:24,323 --> 00:54:28,286
Gdine Nilsen, nije ba� mudar potez
da joj se ponudite kao ubica.
397
00:54:29,239 --> 00:54:30,841
Molim vas, nastavite.
398
00:54:32,607 --> 00:54:33,976
Sva se tresla.
399
00:54:34,376 --> 00:54:38,298
Rekla sam ti, ne �elim.
-Molim te, samo ovaj put.
400
00:54:38,615 --> 00:54:42,192
Hajde, du�o.
-Umorna sam!
401
00:54:42,178 --> 00:54:43,683
Uradi�e�.
402
00:54:45,713 --> 00:54:47,269
Hajde.
403
00:54:50,698 --> 00:54:52,082
Hajde ve�!
404
00:54:56,138 --> 00:54:57,713
Dobro jutro.
-U�ite.
405
00:54:58,127 --> 00:54:59,538
Mogu li?
406
00:55:03,251 --> 00:55:04,743
U�ite, pomozite mi.
407
00:55:24,476 --> 00:55:26,617
Ho�ete li mi dati te
stvari, molim vas?
408
00:56:43,817 --> 00:56:45,806
Koliko ima� godina?
-17.
409
00:56:46,385 --> 00:56:48,705
Zna� da si ve� sad
odrastao mu�karac.
410
00:58:23,554 --> 00:58:26,329
Molim te, idi sad.
Imam jo� posla.
411
00:58:29,160 --> 00:58:30,551
�elim vam prijatan dan.
412
00:58:37,544 --> 00:58:38,898
Ti si luda.
413
00:58:50,399 --> 00:58:52,788
Halo? -Nemoj mi
re�i da si zaspala.
414
00:58:53,409 --> 00:58:55,191
Ne razumem te vi�e.
-Koliko je sati?
415
00:58:55,495 --> 00:58:59,127
Deset, du�o. -Uzela sam
neke pilule za spavanje...
416
00:58:59,247 --> 00:59:01,556
�ta ho�e�? -Moram
da pri�am sa tobom.
417
00:59:01,861 --> 00:59:04,443
Pri�ajmo sutra.
-Va�no je...
418
00:59:04,563 --> 00:59:07,344
U vezi na�eg dana�njeg razgovora.
-Sa inspektorom?
419
00:59:08,131 --> 00:59:11,252
Umukni. Bi�u tamo za pet minuta.
420
00:59:12,163 --> 00:59:14,552
Iza�i iz kreveta i napravi
jednu jaku kafu.
421
00:59:14,856 --> 00:59:16,817
�elim da se probudim.
-Sad �e da je kre�e.
422
00:59:16,937 --> 00:59:18,322
Sre�kovi�.
423
00:59:56,915 --> 01:00:00,712
Nisi ba� dobro raspolo�ena.
-Slu�aj, Marko...
424
01:00:01,057 --> 01:00:05,490
Ne ose�am se tako dobro, ka�i
mi o �emu je re� i idem...
425
01:00:05,780 --> 01:00:08,100
�elim samo da spavam.
426
01:00:11,166 --> 01:00:14,342
Ho�e� li kafu?
-Ne, vi�e volim ne�to ja�e.
427
01:00:15,612 --> 01:00:17,960
Onda?
-Mora� biti opreznija.
428
01:00:19,755 --> 01:00:21,067
Zbog �ega?
429
01:00:23,180 --> 01:00:24,757
Zbog svega.
430
01:00:24,864 --> 01:00:28,731
Zbog svega �to si rekla i radila.
Siguran sam da te policija posmatra.
431
01:00:30,816 --> 01:00:33,274
Nemam ja �ega se bojim,
ti samo vodi brigu o sebi.
432
01:00:33,523 --> 01:00:36,989
Upravo to i radim.
-Prljava sebi�na osoba...
433
01:00:37,306 --> 01:00:40,590
Mogla bih da te uni�tim da ho�u!
434
01:00:40,850 --> 01:00:43,783
Pazi na svoja usta!
-Kukavico!
435
01:00:44,770 --> 01:00:48,174
Poka�i mi malo vi�e po�tovanja!
-Pusti me!
436
01:00:48,684 --> 01:00:50,784
Rekla sam ti da me pusti�!
437
01:00:53,214 --> 01:00:55,327
Ne svi�a ti se moj zagrljaj?
438
01:02:28,636 --> 01:02:30,189
Do�i ovamo.
439
01:02:32,750 --> 01:02:34,119
Droljo.
440
01:02:35,111 --> 01:02:36,730
Svi�a ti se.
441
01:02:57,008 --> 01:02:58,703
U�iva� u ovome.
442
01:06:18,765 --> 01:06:20,366
Zdravo, Marko.
443
01:06:26,442 --> 01:06:29,190
Ko si ti?
-Marsijin drug.
444
01:06:31,951 --> 01:06:34,823
�ta �eli� od mene?
-Ovo.
445
01:07:06,624 --> 01:07:08,212
�ta to radi�?
446
01:08:01,963 --> 01:08:03,427
Stani ili �u pucati!
447
01:08:51,335 --> 01:08:53,144
�ta misli�? Izravnanje
starih ra�una?
448
01:08:53,264 --> 01:08:57,646
Ne, mogu�e da je bio neki profesionalac.
-Onda je to bio njen momak?
449
01:08:58,226 --> 01:09:01,830
Mogu�e je. U stvari,
o�igleno je...
450
01:09:02,949 --> 01:09:05,711
Ostavio je svoju vizitkartu.
7, 65 mm...
451
01:09:05,831 --> 01:09:07,948
Ovakve stvari nisu u
modi ve� jedno vreme.
452
01:09:08,068 --> 01:09:11,967
On je tako�e pustio da ga povrede,
stra�ar je na�ao krv na podu...
453
01:09:12,087 --> 01:09:15,446
Ne, ne verujem da je on ubica.
Forenzi�ari su ga pregledali...
454
01:09:15,566 --> 01:09:17,738
pogledaj da li mo�e�
u�i u trag vlasniku.
455
01:09:20,144 --> 01:09:21,638
U redu.
456
01:09:23,168 --> 01:09:24,522
Samo trenutak.
457
01:09:29,948 --> 01:09:31,587
Dolazim!
458
01:09:38,730 --> 01:09:41,478
Probisvetu!
459
01:09:41,598 --> 01:09:44,163
Proklet bio!
-Pusti me!
460
01:09:45,552 --> 01:09:48,244
Probisvetu jedan!
Prljava droljo!
461
01:09:53,133 --> 01:09:56,323
Gde si krenuo?
Do�i ovamo!
462
01:10:05,187 --> 01:10:07,410
Ostani gde si!
463
01:10:07,530 --> 01:10:10,007
Otvaraj!
464
01:10:12,603 --> 01:10:14,591
Prokleta bila!
465
01:10:48,587 --> 01:10:51,072
Ljubavi moja.
Upozorio sam te.
466
01:10:52,274 --> 01:10:53,737
Morao sam to uraditi.
467
01:11:39,905 --> 01:11:43,426
Morao sam to uraditi!
To je za tvoje dobro!
468
01:13:47,236 --> 01:13:50,236
Nikad ne�e promeniti
stari kalendar.
469
01:14:04,538 --> 01:14:06,416
Kakav nered.
470
01:14:33,600 --> 01:14:36,086
Jadnica. Grozan na�in da umre.
471
01:14:39,041 --> 01:14:43,019
U koje vreme je umrla?
-Izme�u �etiri i �est.
472
01:14:43,447 --> 01:14:46,401
Ovo je neverovatno.
Nepopustljiv je...
473
01:14:47,161 --> 01:14:50,723
Ubio je sino� Marka,
a posle ga upucaju...
474
01:14:51,248 --> 01:14:53,499
Sino� je ubio Marsiju
na tako grozan na�in...
475
01:14:53,619 --> 01:14:57,272
Ovo je apsurdno.
-Ne sumnja� vi�e?
476
01:14:57,392 --> 01:15:00,722
Misli� da je to bio njen momak?
-Ne mogu vi�e da razmi�ljam...
477
01:15:01,260 --> 01:15:02,917
Sada ti ka�em.
478
01:15:04,188 --> 01:15:06,994
Jedina stvar �to jo� uvek
ne mogu da razumem...
479
01:15:07,446 --> 01:15:09,490
za�to, nakon toga �to
je zadavio Flaviu...
480
01:15:09,724 --> 01:15:11,906
za�to je izvukao njeno telo
na drugu stranu kanala?
481
01:15:12,182 --> 01:15:15,386
Kunem se da �e me ovo
nelogi�no pona�anje izludeti.
482
01:15:16,021 --> 01:15:18,341
Zaboravlja� da se mi tu
suo�avamo sa ubicom-manijakom...
483
01:15:18,461 --> 01:15:21,102
Sa �izofreni�arom koji se pretvara
da radi neke logi�ne stvari.
484
01:15:21,222 --> 01:15:25,300
Ho�u da idem dublje.
Zaboravi nau�nu dijagnozu...
485
01:15:26,501 --> 01:15:29,815
Od pet ubistava,
prva dva me nisu ubedila.
486
01:15:30,354 --> 01:15:31,693
Inspekore!
487
01:15:32,673 --> 01:15:34,924
Maestrini. �ta su najnovije vesti?
488
01:15:36,540 --> 01:15:38,805
Nismo na�li nikakve otiske
prstiju na pi�tolju...
489
01:15:39,040 --> 01:15:41,815
Ali imamo ime i adresu vlasnika...
490
01:15:41,935 --> 01:15:45,240
Kupljeno je ovde u Veneciji,
pre otprilike nedelju dana.
491
01:15:45,627 --> 01:15:48,555
I ko je taj?
-Andrea Karone.
492
01:15:48,872 --> 01:15:52,435
Ima dvadeset pet godina.
Student filozofije.
493
01:15:53,056 --> 01:15:54,120
Mogu�e da je to on.
494
01:16:04,884 --> 01:16:06,886
Mogu li vam pom�i?
-Otvaraj!
495
01:16:07,521 --> 01:16:09,012
Policija.
496
01:16:10,324 --> 01:16:12,395
Imamo nalog, ne brini.
497
01:16:12,644 --> 01:16:16,427
�ta �elite? -�ta ti se
desilo sa rukom?
498
01:16:27,226 --> 01:16:29,436
Povredio sam se otvara�em
konzerve. -Tako, zna�i?
499
01:16:30,817 --> 01:16:31,955
Hajde da vidimo.
500
01:16:41,593 --> 01:16:46,606
Otvara� za konzerve, zar ne?
Ovo je rana od vatrenog oru�ja.
501
01:16:47,048 --> 01:16:48,677
Bereta, kalibar 9...
502
01:16:48,995 --> 01:16:51,550
Kori��eno kod oru�anih
sila, policije...
503
01:16:51,670 --> 01:16:54,974
i kod mnogih no�nih policajaca.
504
01:16:58,978 --> 01:17:01,644
Kao i taj koga si
sino� upucao...
505
01:17:02,527 --> 01:17:03,775
Gdine Karone!
506
01:17:10,210 --> 01:17:12,530
Dakle, nisi bio tamo
i ne zna� ni�ta...
507
01:17:12,650 --> 01:17:16,797
I nema �ta da ka�e�.
Ka�em ti zadnji put...
508
01:17:17,115 --> 01:17:19,904
Trebalo bi da tra�i�
advokata. -Na.
509
01:17:20,595 --> 01:17:23,108
Tvrdoglav si.
Kako ho�e�.
510
01:17:23,494 --> 01:17:27,043
Za�to mi ne ka�e� sve?
-Ti si pajkan...
511
01:17:27,163 --> 01:17:29,239
Nemam �ta da ti ka�em.
512
01:17:30,938 --> 01:17:33,713
Dobro, kako ho�e�.
Pre tri meseca...
513
01:17:33,833 --> 01:17:36,613
Upoznala si jednu publicistu,
zove se Marsija...
514
01:17:36,733 --> 01:17:38,380
Starija je od tebe.
515
01:17:38,836 --> 01:17:40,700
I zaljubio si se u nju.
516
01:17:41,432 --> 01:17:43,724
Bili ste ljubavnici na
jedno kratko vreme...
517
01:17:44,607 --> 01:17:46,582
Ali stvar nije funkcinisala.
518
01:17:47,134 --> 01:17:49,758
I ona je odlu�ila da raskine.
519
01:17:51,015 --> 01:17:53,418
Dosadio si joj, i
po�ev od tog dana...
520
01:17:53,804 --> 01:17:57,160
Po�eo si da je smara�
telefonskim pozivima...
521
01:17:58,106 --> 01:18:00,364
�ak i anonimnim pismima...
522
01:18:00,792 --> 01:18:02,781
Smrtnim pretnjama.
Prepoznaje� ovo?
523
01:18:02,901 --> 01:18:05,308
Ne.
-�itaj...
524
01:18:05,709 --> 01:18:09,409
"Ne bude� li ostavila ovu
koruptnu bandu, ubi�u te"...
525
01:18:09,418 --> 01:18:11,771
Potpisao si se sa slovom "A",
a ti se zove� Andrea...
526
01:18:11,891 --> 01:18:15,057
Andrea Karon.
-To ne zna�i ni�ta.
527
01:18:15,651 --> 01:18:16,949
Da nastavimo dalje...
528
01:18:19,504 --> 01:18:22,887
Tokom tvog upornog proganjanja...
529
01:18:23,494 --> 01:18:26,311
Saznao si da je Marsija
u�estvovala u orgijama...
530
01:18:37,746 --> 01:18:40,907
Sve to desilo sa �enom
koju si ti voleo...
531
01:18:41,027 --> 01:18:44,856
Po�eo si ubijanjem Fabia
i njegove �ene, Flavie.
532
01:18:46,528 --> 01:18:49,345
Iznenadio si ih kod
kanala u Gvideki...
533
01:18:49,676 --> 01:18:51,237
A posle si ubio prostitutku.
534
01:18:51,357 --> 01:18:54,081
Sino�, vrebao si se blizu
Marsijine ku�e...
535
01:18:54,201 --> 01:18:57,008
Uhvatio si je kako vodi
ljubav sa Markom...
536
01:18:58,859 --> 01:19:04,338
Verovatno na na�in koji si mislio
da je to njen �ovek.
537
01:19:04,577 --> 01:19:07,942
I kada je Marko oti�ao,
oko pono�i...
538
01:19:07,943 --> 01:19:10,787
Pratio si ga i sustigao
ga u njegovoj ba�ti,
539
01:19:10,812 --> 01:19:14,064
Prvo si se otarasio pi�tolja
koji si kupio ranije....
540
01:19:14,184 --> 01:19:17,820
A posle si sipao benzin na
njegovo telo i zapalio ga...
541
01:19:18,303 --> 01:19:19,951
A posle si ubio Marsiju.
542
01:19:20,071 --> 01:19:23,196
Gde su makaze koje si koristio
da ubije� Fabia i prostitutku?
543
01:19:23,316 --> 01:19:24,531
Gde su?
544
01:19:25,829 --> 01:19:27,415
Ka�i mi.
545
01:19:28,273 --> 01:19:30,731
Gde su?
-Ti si lud...
546
01:19:31,090 --> 01:19:32,433
Ti si lud!
547
01:19:32,665 --> 01:19:36,338
Ovog puta mora� priznati da je
nauka pomagala policiji...
548
01:19:36,614 --> 01:19:40,426
Bili su skriveni u velikom ormanu.
Ovo je sve tvoje.
549
01:19:44,757 --> 01:19:48,375
Jo� uvek pori�e�?
Samo priznaj!
550
01:19:54,036 --> 01:19:57,764
Bili smo zaljubljeni!
Ti ne mo�e� razumeti!
551
01:19:58,373 --> 01:20:02,680
Voleo sam je!
I ona je volela mene!
552
01:20:02,697 --> 01:20:06,215
Posle je postala opaka.
Bila je stra�na!
553
01:20:06,335 --> 01:20:10,538
Istina je, bio sam ljubomoran
na tog prljavog dilera droge...
554
01:20:10,539 --> 01:20:14,819
Marsija odbila da ga napusti. Bio
sam ljubomoran na prostitutku...
555
01:20:14,939 --> 01:20:18,451
Bio sam ljubomoran na svakoga
ko ju je dodirnuo!
556
01:20:18,571 --> 01:20:21,144
I posle sam ih ubio svu trojicu!
557
01:20:21,503 --> 01:20:24,030
Ne znam ni�ta o toj arhitekti...
558
01:20:24,150 --> 01:20:26,654
Neko drugi me je li�io
zadovoljstva da ga ubijem!
559
01:20:26,957 --> 01:20:29,498
Ne, la�e�!
-Za�to bih lagao?
560
01:20:29,747 --> 01:20:33,241
Za�to? Tri ubistva od pet...
561
01:20:33,361 --> 01:20:35,615
Kakve to razlike ima?
562
01:20:48,771 --> 01:20:50,967
Mislim da je ovoga puta u
pravu. -Da, sla�em se.
563
01:20:51,087 --> 01:20:54,889
Klinac �e svakako dobiti
do�ivotnu robiju...
564
01:20:55,483 --> 01:20:57,158
Ali mi moramo da se
vratimo poslu...
565
01:20:57,278 --> 01:20:59,367
Od �etiri osumnji�enih koji imamo,
dvojica su ve� mrtvi...
566
01:20:59,487 --> 01:21:01,866
Jedan od njih je ve� u
zatvoru, a �etvrti...
567
01:21:01,866 --> 01:21:04,214
Taj komi�ni umetnik sa knjigama
ni�ta nam nije pomogao.
568
01:21:04,533 --> 01:21:07,749
Bruno Nilsen. Mo�da
smo ga ipak potcenili?
569
01:21:07,869 --> 01:21:09,324
U�ite!
570
01:21:12,609 --> 01:21:14,336
Hvala.
571
01:21:17,252 --> 01:21:18,677
Pa da...
572
01:21:20,594 --> 01:21:23,577
Imamo samo jednu opciju...
-�ta? Da popijemo kafu?
573
01:21:23,697 --> 01:21:25,191
Ne...
574
01:21:28,534 --> 01:21:30,882
Kladimo se na �etvrtog.
Na Bruno Nilsena.
575
01:21:33,326 --> 01:21:35,508
Trebalo bi da ga posetimo.
576
01:21:36,861 --> 01:21:40,327
Ima obi�aj da radi
van ku�e ceo dan...
577
01:21:41,473 --> 01:21:46,311
I ide u svoju uredni�ku
kancelariju u �etiri sata.
578
01:21:46,587 --> 01:21:48,562
Koliko je sati?
-4:30.
579
01:21:48,852 --> 01:21:51,282
Idemo tamo ovoga trenutka.
580
01:22:52,071 --> 01:22:54,114
Gdine Nilsen.
Dobro ve�e.
581
01:22:56,048 --> 01:22:58,050
Dobro ve�e, inspektore.
582
01:22:58,699 --> 01:23:00,770
�ta treba ovo da zna�i?
-Ne znam.
583
01:23:00,890 --> 01:23:04,098
Nakon toga �to nas
ponudite nekim pi�em...
584
01:23:04,374 --> 01:23:07,674
ka�ite nam �ta tra�i to
oru�je u va�oj ku�i?
585
01:23:08,047 --> 01:23:10,799
Rado bih otvorio
jedan viski za vas...
586
01:23:10,919 --> 01:23:13,296
ali ne mogu to uraditi
sa ovim alatom.
587
01:23:13,973 --> 01:23:17,605
Molim vas, nemojte se pretvarati
kao da ne razumete, gdine Nilsen.
588
01:23:21,278 --> 01:23:25,697
Znate, Fabio je ubijen sa makazama
identi�nim kao �to je ova.
589
01:23:27,934 --> 01:23:29,467
Ba� za�araju�e.
590
01:23:31,925 --> 01:23:34,079
Znate, ve� sam zaboravio.
591
01:23:35,018 --> 01:23:36,443
�ta?
592
01:23:37,172 --> 01:23:40,279
Fabio je ubijen obi�nim makazama.
593
01:23:40,721 --> 01:23:45,803
Nadam se da sumnjate na mene?
Imam ove makaze ve� godinama.
594
01:23:46,479 --> 01:23:49,683
Koristim ga da se�em kartone i
listove za moje kreacije.
595
01:23:50,995 --> 01:23:53,605
Ne mogu verovati da ne�to
nije u redu povodom toga.
596
01:23:55,869 --> 01:23:57,374
A vi?
-Ne, hvala.
597
01:23:59,252 --> 01:24:02,801
Jako mi �ao, gdine Nilsen, ali
mora�emo da vas uhapsimo.
598
01:24:03,464 --> 01:24:06,447
Jako ste brzi na pokretima.
-Maestri, poka�i mu nalog.
599
01:24:14,000 --> 01:24:15,549
Pa dobro.
600
01:24:18,736 --> 01:24:20,282
Kako ho�ete.
601
01:24:21,829 --> 01:24:23,583
Kaza�u vam to �to znam...
602
01:24:25,875 --> 01:24:30,378
Ali jem�im vam da te makaze nisu
oru�je kojim je po�injeno ubistvo.
603
01:24:30,498 --> 01:24:32,380
Sav sam se pretvorio
u uho. -Dobro.
604
01:24:34,437 --> 01:24:35,846
Nije ba� mnogo...
605
01:24:38,180 --> 01:24:39,947
Ali nadam se da �e vam
biti od koristi za vas.
606
01:24:40,389 --> 01:24:44,008
Flavia me je nazvala
na dan ubistva...
607
01:24:44,449 --> 01:24:46,037
Do�lo je do primirja.
608
01:24:46,272 --> 01:24:49,807
Nije joj podvrgnuo vi�e
�okantnih iskustava...
609
01:24:50,263 --> 01:24:53,273
Odlu�ili su da obnove stan...
610
01:24:53,508 --> 01:24:57,485
Oti�li su sa kupe
nove zavese...
611
01:24:57,830 --> 01:25:00,827
Kupili su �ak i neke
bespotrebne stvari...
612
01:25:01,282 --> 01:25:04,072
U�lju�uju�i i makaze.
613
01:25:04,569 --> 01:25:08,242
Ona se iznenadila kad ju je Fabio
zamolio da ide sa njim u kupovinu...
614
01:25:08,269 --> 01:25:11,543
na takva neobi�na mesta
kao �to je Gvideka.
615
01:25:14,733 --> 01:25:18,061
Flavia je mislila da je njegovo
�udno pona�anje pripisano...
616
01:25:18,351 --> 01:25:21,044
�injenici da je njen mu�,
kao arhitekta...
617
01:25:21,278 --> 01:25:25,352
hteo da ide u stare radnje da
odabere originalne delove...
618
01:25:25,642 --> 01:25:29,288
za nov name�taj.
Ne ka�ete sad ni�ta?
619
01:25:29,408 --> 01:25:33,596
Ho�ete da poverujem da su makaze
kori��ene za ubijanje Fabia...
620
01:25:33,831 --> 01:25:36,123
koje su kupljene od iste �rttve?
621
01:25:36,896 --> 01:25:40,983
Ja vam ne ka�em ni�ta, samo
vam ka�em to �to znam.
622
01:25:41,425 --> 01:25:44,891
�ao mi je, gdine Nilsen,
ali ono �to ste mi rekli...
623
01:25:45,011 --> 01:25:47,059
ne menja vam va�u poziciju.
624
01:25:47,294 --> 01:25:51,643
Vi ste jedini osumji�eni,
a imate �ak i makaze.
625
01:25:54,153 --> 01:25:56,297
I na kraju, prema va�em priznaju...
626
01:25:56,417 --> 01:25:57,955
mrzeli ste Fabia.
627
01:25:58,075 --> 01:26:02,001
A jo� ste i rekli Flavii da
ste hteli da ga ubijete.
628
01:26:02,595 --> 01:26:06,047
Ali ima tu ne�eg �to ne razumem.
Za�to ste i nju ubili?
629
01:26:07,193 --> 01:26:11,709
Znao sam da policajci
imaju bujnu ma�tu...
630
01:26:12,662 --> 01:26:15,727
ali ne toliku. -Nadam
se za va�e dobro...
631
01:26:15,847 --> 01:26:18,544
da �e sudije imati manje ma�te.
632
01:26:18,862 --> 01:26:21,057
Uhap�eni ste, gdine Nilsen.
633
01:26:40,680 --> 01:26:43,580
Mo�da mi ne�ete verovati,
ali o�ekivao sam vas.
634
01:26:44,270 --> 01:26:45,878
Je li? Stvarno?
635
01:26:46,452 --> 01:26:47,931
Da.
636
01:26:48,681 --> 01:26:51,904
Ne izgledate mi jako sretno,
ali kako ide istraga?
637
01:26:52,024 --> 01:26:54,919
Zavr�eno je pre sat vremena.
Ali da vam ka�em ne�to...
638
01:26:55,207 --> 01:26:58,554
Nisam uop�te ube�en.
Verujte mi.
639
01:26:59,118 --> 01:27:02,267
Vi ste pametan �ovek.
-�ta to treba da zna�i?
640
01:27:02,764 --> 01:27:06,299
Siguran sam da nedostaje jedan
komadi� iz va�eg mozaika...
641
01:27:06,973 --> 01:27:09,259
Jedan odlu�uju�i doga�aj �e
zatvoriti ovu istragu...
642
01:27:09,379 --> 01:27:11,944
Za koji niko ne zna ni�ta.
643
01:27:13,988 --> 01:27:16,728
Doga�aj koji niko drugi nije video.
644
01:27:19,401 --> 01:27:22,683
Za�to niste rekli brigadiru?
-Nemojte me prekidati, �ujete...
645
01:27:22,951 --> 01:27:26,099
Bila je neka rasprava izme�u njih...
646
01:27:26,430 --> 01:27:29,567
Zatra�io je od nje da mu
uradi, a ona je to odbila.
647
01:27:30,237 --> 01:27:31,733
Nemoj biti takva!
-Pusti me!
648
01:27:35,788 --> 01:27:37,998
Nemoj biti tako detinjasta!
-Odlazi!
649
01:27:45,492 --> 01:27:47,343
Mora� to uraditi!
-Ne!
650
01:27:51,679 --> 01:27:53,363
Molim te, ljubavi moja.
651
01:27:55,643 --> 01:27:58,045
U�ini to za mene.
-A ja?
652
01:27:58,165 --> 01:28:00,904
Zar ne shvata� �ta tra�i�
od mene da ti uradim?
653
01:28:01,345 --> 01:28:03,775
Samo ovoga puta.
Ovo je jako bitno...
654
01:28:03,895 --> 01:28:06,966
Probaj da me razume�.
-Uvek mi to ka�e�.
655
01:28:07,283 --> 01:28:10,335
Svaki put. Ne mogu
vi�e da izdr�im.
656
01:28:11,011 --> 01:28:14,257
Volim te. Ja �elim
samo normalan �ivot.
657
01:28:14,975 --> 01:28:17,087
Ti si bolestan!
Tebi treba pomo�!
658
01:28:17,207 --> 01:28:22,279
Ovo je mentalna bolest, Fabio.
Ne poku�avaj da ga sakrije� re�ima.
659
01:28:22,873 --> 01:28:25,800
Ovo je te�ko istra�ivanje...
Bolna je, priznajem...
660
01:28:26,283 --> 01:28:29,031
Ali inteligentna je,
osloba�aju�a, plemenita.
661
01:28:30,080 --> 01:28:33,160
Nije za svakoga.
-Ali tvoje istra�ivanje...
662
01:28:33,280 --> 01:28:35,379
ume�ao si me.
663
01:28:36,861 --> 01:28:38,214
Smiri se, du�o.
664
01:28:42,067 --> 01:28:43,780
U redu, oti�i �u kod doktora.
665
01:28:45,340 --> 01:28:46,790
Stvarno?
666
01:28:49,027 --> 01:28:52,438
Molim te, ka�i to ponovo.
-Obe�avam.
667
01:28:53,460 --> 01:28:58,017
Ne mogu da garantujem da �e lekar
pomo�i. -U redu, ali barem probaj.
668
01:28:58,279 --> 01:28:59,697
Naravno.
669
01:29:05,872 --> 01:29:07,370
A sad...
670
01:29:07,971 --> 01:29:09,159
red je na tebe.
671
01:29:44,593 --> 01:29:47,089
Koliko, du�o?
-10.000.
672
01:29:48,046 --> 01:29:49,581
Hajdemo.
673
01:30:01,878 --> 01:30:04,225
Ti �e� prvi ili tvoj prijatelj?
-Ne brini...
674
01:30:04,345 --> 01:30:05,689
U�iva�e�.
675
01:30:09,832 --> 01:30:11,876
Ostani tako.
-Nemojte to raditi!
676
01:30:11,996 --> 01:30:15,342
Skini joj ode�u.
-�ta radi�?
677
01:30:17,466 --> 01:30:19,826
Pusite me!
-Ostani tako.
678
01:30:19,946 --> 01:30:21,802
Ne �elim!
679
01:30:22,921 --> 01:30:24,425
Kukavice!
680
01:30:31,454 --> 01:30:33,152
Rekla sam da ne �elim!
681
01:30:51,214 --> 01:30:52,978
Pustite me!
682
01:31:02,065 --> 01:31:03,694
Stavimo je dole. Pomozi mi.
683
01:31:21,527 --> 01:31:23,818
Prekinite!
684
01:31:25,109 --> 01:31:26,680
Prekinite!
685
01:32:06,294 --> 01:32:07,861
Hajde.
686
01:32:21,801 --> 01:32:23,260
�ao.
687
01:32:26,676 --> 01:32:28,437
Hajde, krenimo.
688
01:32:49,851 --> 01:32:53,786
Sre�no, inspektore.
-Hvala, treba�e mi.
689
01:32:54,132 --> 01:32:57,859
Vratili smo se na po�etak. Moram
da na�em te radnike sa utovara...
690
01:32:58,232 --> 01:33:00,980
To ne�e biti lako.
-Mislite?
691
01:33:01,283 --> 01:33:03,714
Vi�am ih svakog dana
kako prolaze ovde.
692
01:33:04,004 --> 01:33:06,172
Rade na 300 metara odavde...
693
01:33:06,292 --> 01:33:08,661
Ne�e biti te�ko na�i ih.
694
01:33:09,099 --> 01:33:13,602
Nismo ih mi ubili.
-Za�to niste intervenisali?
695
01:33:13,961 --> 01:33:17,979
Za�to niste prijavili?
-Bili smo upla�eni...
696
01:33:18,256 --> 01:33:22,633
Nismo znali da �e se ne�to
desiti. -Ka�em vam...
697
01:33:23,489 --> 01:33:26,540
Baci�u vas obojicu u zatvor,
a u me�uvremenu...
698
01:33:26,660 --> 01:33:28,722
Mora�ete mi re�i sve...
699
01:33:29,123 --> 01:33:32,534
Sve do najsitnijeg detalja.
-U redu...
700
01:33:33,224 --> 01:33:36,663
Ostavio sam svoje cigarete i
vratili smo se da ih na�emo.
701
01:33:37,505 --> 01:33:39,452
Nemoj biti takva.
702
01:33:40,957 --> 01:33:45,730
Nije bilo tako lo�e, o�ekivala si
jednog, a do�la su dvojica...
703
01:33:45,753 --> 01:33:49,280
Interesantno, zar ne?
�elim te.
704
01:33:49,290 --> 01:33:51,645
Ti si moja.
-Ti si lud.
705
01:33:52,031 --> 01:33:53,661
Svidelo ti se.
-Ti si lud.
706
01:34:00,704 --> 01:34:02,677
Mrzim te!
707
01:34:05,578 --> 01:34:07,493
Mrzim te!
708
01:34:13,297 --> 01:34:15,154
Gade jedan!
709
01:34:28,481 --> 01:34:30,424
Ubi�u te!
710
01:34:36,387 --> 01:34:38,358
Ubi�u te!
711
01:34:43,408 --> 01:34:45,393
Ubi�u te!
712
01:34:47,520 --> 01:34:49,478
Ubi�u te!
713
01:34:51,696 --> 01:34:55,009
Ubi�u te!
Ubi�u te!
714
01:35:01,294 --> 01:35:03,854
Flavia!
715
01:35:05,092 --> 01:35:07,069
Stani!
716
01:36:44,300 --> 01:36:46,321
Ljubavi moja.
717
01:37:39,500 --> 01:37:45,079
Prevod:
baglyaspeter
718
01:37:48,079 --> 01:37:52,079
Preuzeto sa www.titlovi.com
56152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof