Original subtitles

www.titlovi.com

Stani!

Stani!

Ako ima� vremena, re�i �u ti �ta se desilo.

Re�i �u ti samo moj prvi utisak, ali ne verujem da �e ti se svideti.

�ena je umrla od davljenja. Nema znakova nasilnog ulaska...

Samo par obele�ja, ali za�to je izva�ena iz vode...

na vama je da otkrijete.

�to se ubice ti�e, ubio ju je o�trim predmetom koji je te�ko identifikovati.

Jedina stvar �to mo�emo ta�no re�i da nije bio no�.

To �emo znati posle autopsije.

�ena se udavila. Sigurni ste u to?

Nadam se da mi ne poku�avate re�i kako da radim svoj posao?

Ne znam za�to su je izvukli iz vode...

�udna neka ubica. -D�entlmen, sigurno...

�ak nas je i nazvao. -Na�ao sam ovo.

Mislite da je i droga upletena u ovo?

Li�i mi na LSD. -Da, mogu�e.

�elim va�u izjavu �to je pre mogu�e.

De Pol. Umalo da zaboravim...

�ena nije nosila nikakav donji ve�.

�teta za nju.

Inspektore!

Sudija ve� sti�e.

Maestrini, mislite da droga mo�e biti motiv?

Tako bih rekao. Barem na prvi pogled.

Da, da. Ali...

Nije mi jasno za�to je ubica udavio �enu...

A onda ju je izvadio.

Za�to ne popri�amo sa tim matorim �ovekom...

Deluje mi kao radoznala osoba. Mo�da �e nam re�i ne�to.

Iz policije sam. Hteo bih da vam postavim par pitanja.

Dobro jutro. U�ite.

Dobro jutro, damo.

Ona je moja sestra. Ne pri�a.

Ovamo.

Mo�ete sesti ako ho�ete. -Ne, hvala.

Pa, o �emu se radi? -Re� je o dva tela iz kanala.

Videli ste ne�to? -Ne znam ni�ta...

Prozor nema pogled na taj deo kanala.

Pogledaj.

Da vam ka�em istinu, za radoznalog tipa, va� prezir je pogre�ne prirode.

Pogre�ne prirode! Pazite �ta pri�ate!

To �to ste policajac, ne daje vam pravo da budete okrutni...

Napolje! -Nisam hteo da vas napadnem...

Zna�i, ka�ete da niste videli ni�ta? -Uglavnom spavam no�ima.

To se dogodilo i sino�, neposredno pre sumraka.

A posle sam gledao televiziju. -U redu.

Policijska stanica

Dobro jutro.

Narkotici

Zdravo, inspektore. Iscrpljen sam.

Kako ste po�li sa tim matorcem? -Super, tretirao me je kao psa.

Halo? -Nadam se da ste �itali novine.

Dobro jutro, �efe. Ka�ite mi.

Dva le�a i ne�to droge vam ne�e privu�i publicitet...

Usred smo turisti�ke sezone. Sad sam kontaktirao Rim...

Ovi �ele tog tipa, a ti �e� ga uhvatiti za mene!

Ni�ta ne brini, �efe. Radimo na tome.

Pratimo tragove.

Super, informi�ite me.

Na va�e nare�enje. �ef je u �urbi.

Kao i uvek.

Maestri, ima li nekih tragova?

Ako me pita�, on je lud. -Ko? �ef?

Ne, taj matori. �ivi u jednoj staroj zgradi...

U bezizlaznoj je situaciji. �ivi sa svojom ru�nom sestrom...

A pored toga skuplja i sme�e. -Velika �teta.

Sla�em se.

Da? -Zdravo...

�ta ima� za mene? -Kokain.

Kao �to sam ti rekao. -Ima tu jo� ne�to...

�ena je imala sno�aj neposredno pre nego �to je umrla.

Nije mi rekla. Njen gubitak.

Da, samo se vi �alite i bi�ete u nevolji.

A ti si pravi drug, to sam ja uvek rekao.

Ra�unaj na to. Odmah �u da zapla�em.

�ao deda, i hvala ti. -Ja samo vr�im svoju du�nost.

Kokain. -Ho�emo li re�i �efu?

I to jo� nije sve...

Na�a draga Flavia je vodila ljubav pre nego �to se okupala.

Silovali su je? -Tako mi deluje.

Ja idem na ru�ak. -Maestri.

Ka�i. -Sve se vrti oko seksa.

To mo�e biti re�enje za sve. -Misli� na nekog manijaka?

Ne znam. Maestri...

Dobaci mi jedno jaje.

Halo? -Kurvo, ko je sad sa tobom?

Ti si, zna�i. -�ovek je do�ao da te poseti.

Slu�aj, nemam ja vremena za tvoje glupave igre...

Naro�ito ne sad.

Ko je to bio? -Izvini, �ta si rekao?

Ko je bio na telefonu? -Ne razumem te...

�ta te briga? -To �u ja odlu�iti, ko je to bio?

Niko. Neki gnjavator.

Ho�e� li mi re�i za�to si tako nervozna?

Misli� da jesam?

Ne, ti...

Da, u zabludi si. -Za�to pori�e� istinu?

Ovo je tako uzaludno. Ne?

Izvinjavam se, inspektore.

Smiri se.

Ne mogu da verujem da je umrla tek tako.

Bez ikakvog razloga. Ovo je tako stra�no.

Halo? -Nemoj mi spustiti slu�alicu...

Postavio sam ti jedno pitanje. -Samo me ostavi na miru!

Nemoj biti tako histeri�na. Odgovori mi.

Slu�aj, ne bude� li prestao, zva�u policiju!

Halo? Mo�ete pri�ati sa mnom.

Halo?

Spustio je slu�alicu. Ho�e� li mi re�i �ta je hteo?

Rekla sam ti, on je niko. Nedavno smo raskinuli.

Ne ostavlja mi ni trenutka mira...

Ka�e da me voli, da �eli da �ivi sa mnom...

Uobi�ajene stvari. -Kad si ga ostavila?

Pre otprilike mesec dana. Mo�da i vi�e.

Jesi li ikada razmi�ljala o tome da zove� policiju?

Ne, nadala sam se da �e prestati.

Dobro. Deluje mi kao najbolje re�enje.

Marsija, u kakvom odnosu si bila sa arhitektom i njegovom �enom?

Bila sam drugarica sa Flaviom. Prakti�no smo odrasle zajedno...

Znala sam njenu porodicu dosta dobro, a onda...

Izgubile smo kontakt kad sam oti�la na univerzitet.

Posle se ona udala. Zna� kako to ide...

�ivot ti se promeni. Upoznaje� nove ljude.

Srele smo se privremeno. To se desilo sa mnom i Flaviom.

Bila je uporna.

Srele smo se tu u Veneciji pre godinu dana i po�ele smo da se vi�amo.

Fabio, njen mu�...

Nije mi se svideo na prvi pogled. Ali sporazumeli smo se.

Po�eli smo sve �e��e da se vi�amo, kao �to rade prijatelji...

I�li smo u kino, u restorane, na karta�ke igre...

Vikendima. Uobi�ajeno.

Znala si da se Fabio drogirao? -Bo�e, to je nemogu�e.

Te�ke droge. Jako skupe...

Kokain. -Ne, ne verujem.

Stvarno nisi primetila ni�ta? -Ne, ne.

�udno...

Tako intimno prijateljstvo. A njegova �ena, Flavia?

Da li je ikada pri�ala o svojoj vezi sa njenim mu�em?

Mislm tu na njen seksualni odnos.

Kakve to veze ima sa tim? -Zna� kako to mislim.

Ne vidim na�ta ho�e� da uka�e� sa inspektorom?

Sigurna si?

�ta ka�e� na to da smo otkrili pornografske slike u njihovom stanu...

I pomagala posebno za seksualna zadovoljstva?

Marsija, za�to mi ne ka�e� �ta zna�?

Dobro. Re�i �u ti sve...

Fabio je bio jako poseban, u tom smislu...

Flavia mi je rekla jednog dana, dok su se vra�ali ku�i...

Hajde. U�imo tu.

Hajdemo pozadi.

Fabio.

Laku no�.

Molim te, nemoj to opet raditi.

Nije ti se svidelo? -Nije re� o tome...

Zar ne razume�?

Ne �eli� valjda da dospemo u nevolju nakon svega �to smo �inili zajedno?

Nije re� o tome...

Ose�am se danas kao egzibicionista. Za�to?

Ne razume�...

Seks treba konstanstno da se obnavlja da bi opstao.

Nau�i da se oslobodi�, svejedno kojim povodom.

Voli� li me?

Kakve to veze ima sa tim? Ti ne �eli� da razume�.

Stani!

Proklet bio!

Halo? Ovde Marsija. Tra�ila sam te ceo dan...

Treba da pri�am sa tobom. Va�no je.

Spremna si za izlazak? -Da, ali �ekaj...

Kasnije. Nemoj da gubi� vreme.

Sre��emo se u kafi�u kao i uvek. Nemoj da te �ekam.

Zvu�i� mi tako �ivahno! -Vidimo se uskoro, �ao.

�ao.

Pa�nja, momci. Ona ho�e da ode.

Pa, du�nost zove. Vidimo se kasnije.

Dobro jutro, brigadiru.

Slu�aj kurvo, ne mo�e� mi tek tako spustiti slu�alicu...

Samo probaj i re�i �u sve policiji. Ti si moja, nemoj zaboraviti.

�ta je sad, kurvo?

Posmatram te danju i no�u, ne mo�e� me prevariti.

A �to se ti�e te skitnice, savetujem ti da se kloni� njega.

Ja sam tvoj mu�karac. Volim te.

A ti voli� mene. Znam.

Nemoj ni pomi�ljati da pogleda� sebi drugog mu�karca.

Rekao sam ti i ranije, a kaza�u ti opet...

Ti si moja, zauvek.

"Ne bude� li ostavila tu koruptnu bandu, ubi�u te."

Onda? �ta se de�ava?

Policija...

Detektiv je do�ao da me poseti. Postavljao mi je pitanja.

Bio je mlad? -Da.

Rekao ti je kako se zove? -Ne.

Inspektor De Pol. -Poznaje� ga?

Da, imam ra�une �to trebam izmiriti sa njim. Ali nikad me ne mo�e uhvatiti.

Uzgred, setila si se da uni�ti� negative?

Ne. Trebalo bi?

Glupa�o! Mora� da se otarasi� dokaza.

Ili ako ho�e�, daj mi ih. -Ti si lud.

U redu, uradi�u kako ti ka�e�.

Slu�aj me, Marko. Mora� mi pomo�i...

Bojim se. -�ta je sad opet?

Opet se vratio. Stalno mi preti.

Kao jedna prava opsesija. -Ko? Taj student?

Izbaci ga. On je lud.

Ti ga ne zna�. U stanju je da u�ini sve.

Ho�e� moj savet? Uzmi ne�to slobodnog dana...

Napusti Veneciju. Barem na neko vreme.

U stvarnoj si opasnosti ako ostane� u gradu.

Bila je u pravu...

Seks je uvek klju� za sve.

Izgleda da imamo dva tela u ovom porodi�nom portetu.

Znamo njeno ime, Marsija.

Tu je i njen biv�i momak. Marko Dezane...

Treba nam samo ima ove lutke.

Gledaju�i ih ovako, ne izgleda mi mi ovo kao neki misteriozni slu�aj.

Pa, ne znam ba�. Ne�to tu ne �tima.

Ne, mene nisu ubedili.

Koji od ove trojice bi �eleli da ubiju ven�ani par?

Vratimo se nazad prema drogi, ako ve� �elimo motiv.

Mo�da su oni hteli da diluju, a oni su ih jednostavno ubili?

Onda, na posao! Potra�imo tu lutku u arhivi.

Nikad se ne zna.

Zdravo.

Ako si voljan da me pozove� na doru�ak...

Obe�avam ti da �u ti re�i sve. -Dr�i, �aljivd�ijo...

Kako je pro�la autopsija? -Nije lo�e.

�ta misli�, zar ovo nije stra�no?

Otkrij mi, kojim oru�jem je po�injeno ubistvo?

Arhitekta je probodena sa sa ogromnim makazama...

Takvu vrstu koriste kroja�i, ili ne�to sli�no.

Nije nu�no dobro, a ni lo�e.

Frenkli, ovaj slu�aj mi izgleda malo elementarno...

Na�imo sve kroja�e u Veneciji i na�li smo krivca.

Ho�e� li uzeti fotografije? Ali...

Jesu li ove... -Da, jesu.

Dobar rezultat. -Bilo bi...

kada bi saznali za�to je ubica zadavio Flaviu...

A posle izvukli njeno telo na obalu.

Ovo je veoma...

Dr�i.

Upla�io si me. Gde si se krio?

�ekao sam te. -Da, ali nemoj mi to vi�e uraditi...

ili �e� me jako prepla�iti. -Ho�emo li i�i?

10.000. Unapred.

Hajde.

Probajmo ovo brzo uraditi.

Hajde, svla�i se.

Za�to nosi� te nao�are? Ne vidi�?

Svetlo mi iritira o�i. �ta je �udno u tome?

Zar te i svla�enje iritira?

Vi�e volim da to radim stoje�i. Ustaj.

Ustaj!

Ubica je mogao do�i onuda, inspektore...

Ovde su tragovi.

�efe, ona je �ena iz orgija.

Tako je. Sad ve� lutka ima ime...

Ali sad po�inje da bude komplikovano. Ne�e� ubiti nikog tokom orgije.

Kakva je povezanost izme�u dvoje ubijenih, Gjudeke i prostitutkinje?

Kona�no. Molim te, u�ini ne�to...

Po�injem da se nerviram. Ovaj slu�aj me izlu�uje.

Misli� da je to bila ista ubica? -Mora� mi re�i ovo...

Koristi svoj mozak, osim �to si lekar, ti si i policajac.

U redu, sklanjaj mi se s puta.

Hej...

Kladim se da je ubijena sa makazama.

Prestani da me gnjavi�. -Nema� smisla za �alu.

�ta ima� da ka�e� povodom ovoga? -Nemojte to izvu�i, inspektore...

Ovim ja ne vre�am nikoga. Mo�da sam te uvredio?

Ni�ta me ne vre�a jure�i tipove kao �to si ti.

Nisi �ak ni pucao na mene da bi me prepla�io.

Nisam neki moralni tip, ali ta orgija je nekako bila skandalozna za mene...

zato �to su dvojica tvojih drugova u�estvovali u tome...

Jedan koji je ubio Gjudeku i prostitutka koju si otpustila.

Zadovoljni ste?

Imam dovoljno motiva da inkrimini�em vas obojicu...

za ova tri zlo�ina. Osim ako...

jedan od vas dvoje odlu�i da prizna.

Za�to bi ih ubio? Zbog tih slika?

Prekini. Samo poku�avate izvu�i informacije...

na ne ba� lep na�in.

Pazi na svoj jezik! -U redu, u redu.

Mogu li zapaliti? -Zapali slobodno.

Mogu li pri�ati, inspektore? -Mo�e� pri�ati.

Bio sam sa Ines Amaz te no�i kad se desilo ubistvo...

Mo�ete proveriti. -Naravno.

A ovoga jutra? -Isti alibi, ista osoba.

Ovo �e mo�da delovati slu�ajno, ali na dan ubistva...

Kada su Flavia i njen mu� ubijeni...

Nisam ni ja bila ku�i. Oti�la sam da posetim majku...

Provela sam no� tamo. -Mogao sam pretpostaviti.

Ja vam ka�em istinu. -U redu, zaboravite.

Mo�e� mi onda re�i ne�to vi�e o narkoticima?

Nemoj mi samo re�i da nisi znao ni�ta o tome.

To je savr�eno va�e�i motiv za nekoga kao �to si ti.

Opet poku�avate. -To si bio ti.

Ti si prodao drogu Fabiu, to je bio tvoj prljavi posao.

Ne mo�ete ni�ta dokazati. I znate li za�to?

Zato �to odavno nisam prodao drogu nikome.

Odmah proveri njihove alibije.

Objasnite mi jednu stvar, taj momak...

Gde se on uklapa u ovo? -Ne znam.

Zar ne vidite da tapkam u mraku i oslanjam se na su�enje i gre�ke?

Sve �to imam je snimljeni glas i prete�e pismo...

A va�a ekselencija u sedi�tu �eli da ga smesta uhapsite.

�ta je �udno u ovome? U tom anonimnom pismu...

Pretio joj je smr�u.

Se�am se ta�nije da je spominjao "koruptnu bandu".

Da, ali to ne zna�i da ih je on ubio.

To je oblik ubila�kog puritanizma koji se suo�ava sa na�em stvarno��u...

Da, mo�da u Americi. Razmi�ljam o Fabiu...

Kada bismo samo mogli shvatiti tu njegovu psihologiju...

Siguran sam da je to klju� za sve. Ose�am.

Alberto, treba mi tvoje profesionalno mi�ljenje...

Kako mo�emo da spojimo drogu sa neuroti�arima?

Ono �to ho�u re�i je...

Kako mo�emo uspostaviti simbiozu izme�u perverznjaka i droge?

Nemoj da mu�i� sebe, va�i?

Samo �to ne znam kako da prou�avamo Fabiov identitet...

To ti ne�e pomo�i da uhvati� ubicu...

Ubicu njegove �ene i osobe koja je ubila prostitutku.

Ne, pomozi mi. Ka�i mi.

Sa klini�ke perspektive,

ne mora da zna�i da �e neko postati perverznjak ako koristi droge...

Ili obrnuto.

Perverznjak je paranoi�an u vezi svoje snage...

A upotreba kokaina mo�e da ubla�i njihovu skrivenu paranoju.

U ve�ini slu�ajeva, koriste ga kao i drugi zavisnici droge...

Kao pomo� da na�u ne�to �to im nedostaje...

Sre�u koja im nedostaje.

Zavisnik droge je zato�enik svojih snova...

I ne zna da razazna �injenice od fikcije...

Zadubljeni su u jednu drugu dimenziju.

O �emu ti pri�a�?

Daj mi to.

�ta bi trebalo da mislim? Hodam po �ivom pesku.

Priznajem da ne znam vi�e �ta su �injenice, a �ta fikcije.

Pusti me!

Svinjo! Ne �elim!

Ne �elim!

Svinjo!

Slu�aj, ako ve� moramo staviti seksualne manijake pod lupu...

Svi mu�evi koji imaju sli�nu osobinu prema svojim suprugama...

U Italiji imamo puno mentalno bolesnika.

Misli�?

Jesi li poludeo?

Inspektore, jedna dama �eli da vas vidi...

Ka�e da zna ne�to u vezi ubistava.

Ko je ona? -Tamo je.

Ja sam inspektor De Pol. Hteli ste me videti?

Da, zovem se Flora. -Drago mi je.

Tako ste mladi. -Da, sedite.

Poznavala sam tu �enu...

�esto sam je vi�ala kako ulazi u ku�u ovog tipa...

Izvinite. Imate li vatru?

Izvinite, ja ne pu�im. -Slu�ajte...

Ni ja. Ali mogli bismo pri�ati o Flavii.

Lepo.

Makaze su najva�nija stvar...

Mo�e� da me inkrimini�e�. Stvarnost �esto derogira fantaziju...

I kao umetnik, naravno, ne smem propustiti tu �ansu.

Va�i. Slu�aj, ova �krabotina...

�ta to treba da zna�i? -Bruno Nilsen.

Nema�kog porekla? -Moj otac je bio danac.

Slu�ajte, u �urbi sam. -U redu, nemojte da se nervirate.

Nema razloga za to, verujte mi.

Ho�emo li pre�i na stvar? -To zavisi od vas.

Od po�etka? -Mo�e, nije problem?

Pa...

Flaviu sam upoznao slu�ajno, tokom mog putovanja u Veneciju...

�ivela je sa svojim roditeljima u Mestru u to vreme...

Po�eli smo da se vi�amo. To �to je bilo izme�u nas...

izgleda da je funkcionisalo.

Posle se pojavio Flavio.

A ona se zaljubila u njega.

Odlu�ila je da se uda za njega iz jednog dana na drugi.

A ja sam bio gurnut na stranu. -Ali jo� je uvek volite.

Tako je. -Bili su sretni?

Ne. Ho�u re�i, bili su na jedno kratko vreme.

Shvatam. -Ne...

Fabio je uskoro pokazao svoju pravu narav.

Ka�ete da je bio deprimiran.

Kako ste znali? -Zaboravljate da sam ja pajkan.

Super.

Prisiljavao je na apsurdne stavri, zato je ona do�la ka meni.

Flavia mi je kazala sve.

Ja sam bio samo neko kome se mogla poveravati, ni�ta vi�e.

Ne mogu vi�e da izdr�im, Bruno...

Uvek izmi�lja ne�to novo. On je lud!

Na�i re�enje. Ostavi ga.

Ne mogu, volim ga.

Flavia...

Ubi�u ga ako treba. -Bruno.

Prili�no kompromisna izjava. Sla�ete se?

Uradio bih. Kunem se.

Gdine Nilsen, nije ba� mudar potez da joj se ponudite kao ubica.

Molim vas, nastavite.

Sva se tresla.

Rekla sam ti, ne �elim. -Molim te, samo ovaj put.

Hajde, du�o. -Umorna sam!

Uradi�e�.

Hajde.

Hajde ve�!

Dobro jutro. -U�ite.

Mogu li?

U�ite, pomozite mi.

Ho�ete li mi dati te stvari, molim vas?

Koliko ima� godina? -17.

Zna� da si ve� sad odrastao mu�karac.

Molim te, idi sad. Imam jo� posla.

�elim vam prijatan dan.

Ti si luda.

Halo? -Nemoj mi re�i da si zaspala.

Ne razumem te vi�e. -Koliko je sati?

Deset, du�o. -Uzela sam neke pilule za spavanje...

�ta ho�e�? -Moram da pri�am sa tobom.

Pri�ajmo sutra. -Va�no je...

U vezi na�eg dana�njeg razgovora. -Sa inspektorom?

Umukni. Bi�u tamo za pet minuta.

Iza�i iz kreveta i napravi jednu jaku kafu.

�elim da se probudim. -Sad �e da je kre�e.

Sre�kovi�.

Nisi ba� dobro raspolo�ena. -Slu�aj, Marko...

Ne ose�am se tako dobro, ka�i mi o �emu je re� i idem...

�elim samo da spavam.

Ho�e� li kafu? -Ne, vi�e volim ne�to ja�e.

Onda? -Mora� biti opreznija.

Zbog �ega?

Zbog svega.

Zbog svega �to si rekla i radila. Siguran sam da te policija posmatra.

Nemam ja �ega se bojim, ti samo vodi brigu o sebi.

Upravo to i radim. -Prljava sebi�na osoba...

Mogla bih da te uni�tim da ho�u!

Pazi na svoja usta! -Kukavico!

Poka�i mi malo vi�e po�tovanja! -Pusti me!

Rekla sam ti da me pusti�!

Ne svi�a ti se moj zagrljaj?

Do�i ovamo.

Droljo.

Svi�a ti se.

U�iva� u ovome.

Zdravo, Marko.

Ko si ti? -Marsijin drug.

�ta �eli� od mene? -Ovo.

�ta to radi�?

Stani ili �u pucati!

�ta misli�? Izravnanje starih ra�una?

Ne, mogu�e da je bio neki profesionalac. -Onda je to bio njen momak?

Mogu�e je. U stvari, o�igleno je...

Ostavio je svoju vizitkartu. 7, 65 mm...

Ovakve stvari nisu u modi ve� jedno vreme.

On je tako�e pustio da ga povrede, stra�ar je na�ao krv na podu...

Ne, ne verujem da je on ubica. Forenzi�ari su ga pregledali...

pogledaj da li mo�e� u�i u trag vlasniku.

U redu.

Samo trenutak.

Dolazim!

Probisvetu!

Proklet bio! -Pusti me!

Probisvetu jedan! Prljava droljo!

Gde si krenuo? Do�i ovamo!

Ostani gde si!

Otvaraj!

Prokleta bila!

Ljubavi moja. Upozorio sam te.

Morao sam to uraditi.

Morao sam to uraditi! To je za tvoje dobro!

Nikad ne�e promeniti stari kalendar.

Kakav nered.

Jadnica. Grozan na�in da umre.

U koje vreme je umrla? -Izme�u �etiri i �est.

Ovo je neverovatno. Nepopustljiv je...

Ubio je sino� Marka, a posle ga upucaju...

Sino� je ubio Marsiju na tako grozan na�in...

Ovo je apsurdno. -Ne sumnja� vi�e?

Misli� da je to bio njen momak? -Ne mogu vi�e da razmi�ljam...

Sada ti ka�em.

Jedina stvar �to jo� uvek ne mogu da razumem...

za�to, nakon toga �to je zadavio Flaviu...

za�to je izvukao njeno telo na drugu stranu kanala?

Kunem se da �e me ovo nelogi�no pona�anje izludeti.

Zaboravlja� da se mi tu suo�avamo sa ubicom-manijakom...

Sa �izofreni�arom koji se pretvara da radi neke logi�ne stvari.

Ho�u da idem dublje. Zaboravi nau�nu dijagnozu...

Od pet ubistava, prva dva me nisu ubedila.

Inspekore!

Maestrini. �ta su najnovije vesti?

Nismo na�li nikakve otiske prstiju na pi�tolju...

Ali imamo ime i adresu vlasnika...

Kupljeno je ovde u Veneciji, pre otprilike nedelju dana.

I ko je taj? -Andrea Karone.

Ima dvadeset pet godina. Student filozofije.

Mogu�e da je to on.

Mogu li vam pom�i? -Otvaraj!

Policija.

Imamo nalog, ne brini.

�ta �elite? -�ta ti se desilo sa rukom?

Povredio sam se otvara�em konzerve. -Tako, zna�i?

Hajde da vidimo.

Otvara� za konzerve, zar ne? Ovo je rana od vatrenog oru�ja.

Bereta, kalibar 9...

Kori��eno kod oru�anih sila, policije...

i kod mnogih no�nih policajaca.

Kao i taj koga si sino� upucao...

Gdine Karone!

Dakle, nisi bio tamo i ne zna� ni�ta...

I nema �ta da ka�e�. Ka�em ti zadnji put...

Trebalo bi da tra�i� advokata. -Na.

Tvrdoglav si. Kako ho�e�.

Za�to mi ne ka�e� sve? -Ti si pajkan...

Nemam �ta da ti ka�em.

Dobro, kako ho�e�. Pre tri meseca...

Upoznala si jednu publicistu, zove se Marsija...

Starija je od tebe.

I zaljubio si se u nju.

Bili ste ljubavnici na jedno kratko vreme...

Ali stvar nije funkcinisala.

I ona je odlu�ila da raskine.

Dosadio si joj, i po�ev od tog dana...

Po�eo si da je smara� telefonskim pozivima...

�ak i anonimnim pismima...

Smrtnim pretnjama. Prepoznaje� ovo?

Ne. -�itaj...

"Ne bude� li ostavila ovu koruptnu bandu, ubi�u te"...

Potpisao si se sa slovom "A", a ti se zove� Andrea...

Andrea Karon. -To ne zna�i ni�ta.

Da nastavimo dalje...

Tokom tvog upornog proganjanja...

Saznao si da je Marsija u�estvovala u orgijama...

Sve to desilo sa �enom koju si ti voleo...

Po�eo si ubijanjem Fabia i njegove �ene, Flavie.

Iznenadio si ih kod kanala u Gvideki...

A posle si ubio prostitutku.

Sino�, vrebao si se blizu Marsijine ku�e...

Uhvatio si je kako vodi ljubav sa Markom...

Verovatno na na�in koji si mislio da je to njen �ovek.

I kada je Marko oti�ao, oko pono�i...

Pratio si ga i sustigao ga u njegovoj ba�ti,

Prvo si se otarasio pi�tolja koji si kupio ranije....

A posle si sipao benzin na njegovo telo i zapalio ga...

A posle si ubio Marsiju.

Gde su makaze koje si koristio da ubije� Fabia i prostitutku?

Gde su?

Ka�i mi.

Gde su? -Ti si lud...

Ti si lud!

Ovog puta mora� priznati da je nauka pomagala policiji...

Bili su skriveni u velikom ormanu. Ovo je sve tvoje.

Jo� uvek pori�e�? Samo priznaj!

Bili smo zaljubljeni! Ti ne mo�e� razumeti!

Voleo sam je! I ona je volela mene!

Posle je postala opaka. Bila je stra�na!

Istina je, bio sam ljubomoran na tog prljavog dilera droge...

Marsija odbila da ga napusti. Bio sam ljubomoran na prostitutku...

Bio sam ljubomoran na svakoga ko ju je dodirnuo!

I posle sam ih ubio svu trojicu!

Ne znam ni�ta o toj arhitekti...

Neko drugi me je li�io zadovoljstva da ga ubijem!

Ne, la�e�! -Za�to bih lagao?

Za�to? Tri ubistva od pet...

Kakve to razlike ima?

Mislim da je ovoga puta u pravu. -Da, sla�em se.

Klinac �e svakako dobiti do�ivotnu robiju...

Ali mi moramo da se vratimo poslu...

Od �etiri osumnji�enih koji imamo, dvojica su ve� mrtvi...

Jedan od njih je ve� u zatvoru, a �etvrti...

Taj komi�ni umetnik sa knjigama ni�ta nam nije pomogao.

Bruno Nilsen. Mo�da smo ga ipak potcenili?

U�ite!

Hvala.

Pa da...

Imamo samo jednu opciju... -�ta? Da popijemo kafu?

Ne...

Kladimo se na �etvrtog. Na Bruno Nilsena.

Trebalo bi da ga posetimo.

Ima obi�aj da radi van ku�e ceo dan...

I ide u svoju uredni�ku kancelariju u �etiri sata.

Koliko je sati? -4:30.

Idemo tamo ovoga trenutka.

Gdine Nilsen. Dobro ve�e.

Dobro ve�e, inspektore.

�ta treba ovo da zna�i? -Ne znam.

Nakon toga �to nas ponudite nekim pi�em...

ka�ite nam �ta tra�i to oru�je u va�oj ku�i?

Rado bih otvorio jedan viski za vas...

ali ne mogu to uraditi sa ovim alatom.

Molim vas, nemojte se pretvarati kao da ne razumete, gdine Nilsen.

Znate, Fabio je ubijen sa makazama identi�nim kao �to je ova.

Ba� za�araju�e.

Znate, ve� sam zaboravio.

�ta?

Fabio je ubijen obi�nim makazama.

Nadam se da sumnjate na mene? Imam ove makaze ve� godinama.

Koristim ga da se�em kartone i listove za moje kreacije.

Ne mogu verovati da ne�to nije u redu povodom toga.

A vi? -Ne, hvala.

Jako mi �ao, gdine Nilsen, ali mora�emo da vas uhapsimo.

Jako ste brzi na pokretima. -Maestri, poka�i mu nalog.

Pa dobro.

Kako ho�ete.

Kaza�u vam to �to znam...

Ali jem�im vam da te makaze nisu oru�je kojim je po�injeno ubistvo.

Sav sam se pretvorio u uho. -Dobro.

Nije ba� mnogo...

Ali nadam se da �e vam biti od koristi za vas.

Flavia me je nazvala na dan ubistva...

Do�lo je do primirja.

Nije joj podvrgnuo vi�e �okantnih iskustava...

Odlu�ili su da obnove stan...

Oti�li su sa kupe nove zavese...

Kupili su �ak i neke bespotrebne stvari...

U�lju�uju�i i makaze.

Ona se iznenadila kad ju je Fabio zamolio da ide sa njim u kupovinu...

na takva neobi�na mesta kao �to je Gvideka.

Flavia je mislila da je njegovo �udno pona�anje pripisano...

�injenici da je njen mu�, kao arhitekta...

hteo da ide u stare radnje da odabere originalne delove...

za nov name�taj. Ne ka�ete sad ni�ta?

Ho�ete da poverujem da su makaze kori��ene za ubijanje Fabia...

koje su kupljene od iste �rttve?

Ja vam ne ka�em ni�ta, samo vam ka�em to �to znam.

�ao mi je, gdine Nilsen, ali ono �to ste mi rekli...

ne menja vam va�u poziciju.

Vi ste jedini osumji�eni, a imate �ak i makaze.

I na kraju, prema va�em priznaju...

mrzeli ste Fabia.

A jo� ste i rekli Flavii da ste hteli da ga ubijete.

Ali ima tu ne�eg �to ne razumem. Za�to ste i nju ubili?

Znao sam da policajci imaju bujnu ma�tu...

ali ne toliku. -Nadam se za va�e dobro...

da �e sudije imati manje ma�te.

Uhap�eni ste, gdine Nilsen.

Mo�da mi ne�ete verovati, ali o�ekivao sam vas.

Je li? Stvarno?

Da.

Ne izgledate mi jako sretno, ali kako ide istraga?

Zavr�eno je pre sat vremena. Ali da vam ka�em ne�to...

Nisam uop�te ube�en. Verujte mi.

Vi ste pametan �ovek. -�ta to treba da zna�i?

Siguran sam da nedostaje jedan komadi� iz va�eg mozaika...

Jedan odlu�uju�i doga�aj �e zatvoriti ovu istragu...

Za koji niko ne zna ni�ta.

Doga�aj koji niko drugi nije video.

Za�to niste rekli brigadiru? -Nemojte me prekidati, �ujete...

Bila je neka rasprava izme�u njih...

Zatra�io je od nje da mu uradi, a ona je to odbila.

Nemoj biti takva! -Pusti me!

Nemoj biti tako detinjasta! -Odlazi!

Mora� to uraditi! -Ne!

Molim te, ljubavi moja.

U�ini to za mene. -A ja?

Zar ne shvata� �ta tra�i� od mene da ti uradim?

Samo ovoga puta. Ovo je jako bitno...

Probaj da me razume�. -Uvek mi to ka�e�.

Svaki put. Ne mogu vi�e da izdr�im.

Volim te. Ja �elim samo normalan �ivot.

Ti si bolestan! Tebi treba pomo�!

Ovo je mentalna bolest, Fabio. Ne poku�avaj da ga sakrije� re�ima.

Ovo je te�ko istra�ivanje... Bolna je, priznajem...

Ali inteligentna je, osloba�aju�a, plemenita.

Nije za svakoga. -Ali tvoje istra�ivanje...

ume�ao si me.

Smiri se, du�o.

U redu, oti�i �u kod doktora.

Stvarno?

Molim te, ka�i to ponovo. -Obe�avam.

Ne mogu da garantujem da �e lekar pomo�i. -U redu, ali barem probaj.

Naravno.

A sad...

red je na tebe.

Koliko, du�o? -10.000.

Hajdemo.

Ti �e� prvi ili tvoj prijatelj? -Ne brini...

U�iva�e�.

Ostani tako. -Nemojte to raditi!

Skini joj ode�u. -�ta radi�?

Pusite me! -Ostani tako.

Ne �elim!

Kukavice!

Rekla sam da ne �elim!

Pustite me!

Stavimo je dole. Pomozi mi.

Prekinite!

Prekinite!

Hajde.

�ao.

Hajde, krenimo.

Sre�no, inspektore. -Hvala, treba�e mi.

Vratili smo se na po�etak. Moram da na�em te radnike sa utovara...

To ne�e biti lako. -Mislite?

Vi�am ih svakog dana kako prolaze ovde.

Rade na 300 metara odavde...

Ne�e biti te�ko na�i ih.

Nismo ih mi ubili. -Za�to niste intervenisali?

Za�to niste prijavili? -Bili smo upla�eni...

Nismo znali da �e se ne�to desiti. -Ka�em vam...

Baci�u vas obojicu u zatvor, a u me�uvremenu...

Mora�ete mi re�i sve...

Sve do najsitnijeg detalja. -U redu...

Ostavio sam svoje cigarete i vratili smo se da ih na�emo.

Nemoj biti takva.

Nije bilo tako lo�e, o�ekivala si jednog, a do�la su dvojica...

Interesantno, zar ne? �elim te.

Ti si moja. -Ti si lud.

Svidelo ti se. -Ti si lud.

Mrzim te!

Mrzim te!

Gade jedan!

Ubi�u te!

Ubi�u te!

Ubi�u te!

Ubi�u te!

Ubi�u te! Ubi�u te!

Flavia!

Stani!

Ljubavi moja.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com