Original subtitles

Po��d ti chyb�, Lee?

U� moc ne.

Je po��d na�ivu?

Jestli to jsou oni, budou si p��t, aby byli mrtv�, a� je potk�me.

U�ili si sv�ch p�r dn� sl�vy. Pomst�me se.

Ti co z�stanou zam��� na Z�pad.

To vypad� moc dob�e.

Samoz�ejm�, �e n�s povede�, Lee.

Je to u� dlouho.

Vy��d�me tuhle starou z�le�itost.

Poj�, Lee. ��kal jsem, �e je to star� z�le�itost.

Tyhle d�vky zabili m�ho bratra.

Jedeme. Kup�edu!

Ahoj cizin�e, co si d�!

Drink!

N�co konkr�tn�ho?

D�m ti to nejlep��, co m�m.

No tedy!?

Co d�l� tak hezk� holka na m�st� jako je tohle?

Jak na to kouk�m, nejsi zdej��.

Jsi moc hezk�.

Moc hezk� na tohle.

Vypadni odtud! - Dr� hubu!

Nenech�m si n�co takov�ho uj�t.

Cht�l bych d�t sv� ruce do t�ch vlnit�ch vlas�, co m�.

Tak to ud�lej!

D�m ti dal�� na tenhle d�m.

Pot�ebuju sehnat do tohodle koltu n�boje.

Nebude jednoduch� je sehnat.

Nebude to pro tebe probl�m, �e ne?

Vezmi si je a ne��kej, �e jsou odtud. - Dobr�.

Je�t� n�co?

V�ZEN�

Kdy m� odtud pust�te?

Jak se m�? Jmenuji se Clyde.

Za co jsi tady?

N�koho jsem zabila.

Moc mluv�.

P�ed t�m jsem nikdy nikoho nezabila.

A jak jsi se c�tila?

Na tom nez�le��.

Na �em tedy?

Na tom koho zabije�.

Nen� dobr� tady zab�jet.

Ale kdy� zabije� tu spr�vnou osobu...

c�t� se jako nikdy v �ivot�.

Co budeme d�lat?

Z�tra v poledne m� pov�s�.

Madam L

Cht�la jste m� vid�t?

Ano. Posa� se, drahou�ku.

Tak jsem po��tala tr�by a...

v�, co jsem zjistila?

�e byly trochu zkr�ceny.

Nev�m o �em to mluv�te.

Jsi si jist�, drahou�ku?

Ano, madam. - Dobr�, v po��dku.

Jak� je ��slo po �ty�ce?

P�t?

Ne, zapom�la jsi to.

Nerozum�m tomu. - Zapom�la jsi.

Zapomn�la jsi sv�j p��b�h, drahou�ku?

Pros�m, nem�m nic nav�c.

M� dcerka...

Jist�, m��e� j�t.

Napijte se, ho�i!

Rozko�n� Madir�a.

D�ky. Navid�nou, ho�i.

Dneska m�me spoustu kr�sek v salonu Madam L.

Ve skute�nosti, na�� filosofi� je...

�e klient je kr�l.

To je pravda. Tak�e tu m�me zvl�tn� �enu.

Je tu nov�. Je nadr�en� a je sexy.

Jmenuje se Mimi, je to tak? Je tane�nice.

Nap�l dychtiv�, nap�l chladn�.

Jestli v�te o �em mluv�m.

Dobr� ho�i, pijte d�l. P�inesu v�m dal��.

No tak, zlato, dej mi pusu.

��k�m ti, dej mi pusu, sly��?

D�lej! Jen malou pusu.

Dejte ruce pry�, pane.

Jen jeden polibek. - Nesly�� m� hochu, pus� drahou�ku!

Po�ezala m�.

Sednout!

Mus�m vysv�tlit �erifovi, pro� jsi po�ezala chlapa v m�m salonu.

Kv�li tomu m��u p�ij�t o obchodn� licenci.

Nev�m, co jsi t�m sakra zam��lela.

Ale mus�m to sama osobn� vy��dit.

Promi�.

Lituje� toho?

��kala jsem ti, �e nem�m z�jem.

Jsi v salonu.

Mu�i pij�. Co si sakra mysl�, �e budou d�lat?

Sakra.

Jednou to sta�ilo.

Co�e?

M�j man�el p�ed t�dnem zem�el.

Jmenoval se Leston Claxon.

M� ��et v bance?

Ano.

V�born�. Alespo� ti nezanechal jen to zl�.

Nenechal mi nic.

Proto jsem musela vz�t tu pr�ci. Ale m�la jsem ho r�da.

Nem�m r�da, kdy� na m� sahaj�.

Nel�b� se ti, �e na tebe sahaj�?

To se d� zm�nit.

Kdo jsi? Koman�ka?

Ano.

To to vysv�tluje.

M� dcerka se vr�t� do m�sta z�tra r�no.

Mo�n� s n� m��e� z�stat.

Vezmu t� do domu m� sestry, a� se vr�t�.

Abys a� do r�na ned�lala probl�my.

Ano, madam.

Mimi!

Pro� neodlo�� ten n��?

Vypad� moc d�v�ryhodn� na n�koho, kdo m� z�tra viset.

Nikdy jsem ne�ekla, �e m� r�no pov�s�.

��kala jsem, �e m� cht�j� r�no pov�sit.

To je rozd�l.

Chce� odtud ut�ci?

Jse� malej ��bel.

Vezmi m� s sebou.

�ek�m na svou nete�.

Kdy� chce� odtud uprchnout, bude� muset zab�t ty venku.

Zabije� �erifa a odejde� odtud...

...sama. - Rozum� mi?

V�ZEN�

Ne!!!

Teto, ne!

Hergot, vst�vej, vst�vej!

D�lej, mus�me j�t!

Odpus� mi.

Kam p�jdeme?

My? Madam, nezn�m v�s.

Jmenuju se Clyde. Jsem p��telkyn� tv� tety.

��kala mi, �e pro n�s p�ijde�.

M� teta se o tob� nikdy nezm�nila. - Mluvila o tob� celou tu dobu.

�ekla mi, a� se o tebe postar�m.

Poj�.

P�jdeme.

Hled�m tuhle, p��teli.

Ne�ekl jsi ani slovo.

D��ve nebo pozd�ji promluv�.

Pot�ebuju jen p��le�itost. Jezd�m sama.

M� rodina je mrtv�.

Jedna �ensk� se �ene za sl�vou. To jsem je�t� nevid�l.

Pro� bych t� m�l najmout?

Dok�e� ud�lat na co 50 dal��ch nesta�ilo?

M��u je naj�t.

Ale...jsi �ena.

Nech si ty vt�pky.

M� p�kn� vlasy.

Dobr�. V po��dku.

Dej tu zbra� dol�.

Pomoc jedn� �eny by nebyla k zahozen�.

Tak�e, jsi rychl� s pistol�.

Ale jak m��eme v�d�t, �e nen� rychlej�� ne� ty.

V�� mi, nen�.

Ale...jsi pro n�s moc drah�. Jsme mal� m�sto.

Nem�me pen�ze, abychom ti mohli zaplatit.

M�te pravdu, pane. Na dal��ch 50 je vyps�na odm�na.

P�nov�, p�eji hezk� den.

Ale...M�m pro tebe nab�dku.

Poslouch�m.

Mysl�me, �e existuj� informace o loupe�i. Mo�n� je m� Mimi.

Jak to v�te?

Dali jsme ji do v�zen� s n�k�m, kdo v�d�l o loupe�i.

Co stoj� za pozornost?

Cassie Wondersov�, zn� ji?

Sly�ela jsem o n�. Je s Bandou R���...

a s p�ny z bandy....

Spr�vn�, ale ti byli odstran�ni.

Ona pl�novala loupe�, jak jsem sly�el.

Zatkli jsme ji.

Ona...zabila p�i tom jednoho z n�s,

O tom nebyla �e�.

Tak�e jste dali dal�� osobu do cely, aby z n� dostala informace.

Chytr� holka.

Jestli najde� tu holku, p�id� se k n�m.

Ud�l�m v�m nab�dku. D�m se k nim.

Dobr� odpoledne. Mysl�m, �e tu najdu jednu svou p��telkyni.

Spr�vn�. Kate Savior.

To je m� dcera. O�ek�vali jsme t�.

Jsi Candi Baxter? Hodn� jsem o tob� sly�ela.

Kate tu bude na 9. Tohle je Mimi.

A j� jsem d�ma ze salonu z jin�ho m�sta z Shannon Hills.

�ekli mi, �e se m�me tady sej�t, ale tys m�la z�stat ve m�st�.

Spr�vn�. - Dobr�.

Pro� nejde� dovnit� a neodpo�ine� si? - M�la bych?

Budu se c�tit l�p, kdy� po�k�m venku.

Dokud nedoraz� Kate.

No jasn�. Poj� Mimi.

Ahoj, k�mo�ko! - Klid, klid!

To jsem j�...a j�.

Moje holky. Co tak pozd�? U� jsem si d�lala starosti.

Jsem v po��dku, mami. - Co se stalo? Kde je Cassie?

Nepoda�ilo se to. Zast�elili ji na �t�ku.

U� leta jsem nemluvila se sestrou.

Netu�ila jsem, jak mi bude, a� ten den nadejde.

Je mi to l�to, mami. - Nebyla to tv� chyba, zlato.

Tv� teta Cassie m�la dev�t �ivot�. �t�st� ji opustilo.

Dobr�, poj�me.

Collette...zn� Candi Baxterovou? - R�da t� pozn�v�m.

Vykr�d� banky, aby p�e�ila.

Ty jsi Candi Baxterov�? Hodn� jsem o tob� sly�ela.

�koda, �e n�s v�echny znaj� v dal��m velk�m m�st�.

D�ky na�� pov�sti.

Tak�e, n�jak� dal�� zpr�vy?

Nen� to tak zl�.oi.

Collette byla p��telkyn� m� tety.

Pracovali spolu.

Jak�koliv p��telkyn� Cassie je i moje p��telkyn�.

Zn�te v�ichni madam L?

Je to majitelka salonu ve m�st�. Je to moje matka.

A ta co je tady, to nen�.

Vlada mi dala prvn� r�nu, tak�e

nejsem tady.

Kdo je ta m�ma?

Mysl�m, �e pot�ebujeme dal�� ruce.

Je to Mimi. Je rychl� jako �ralok. Jej� mu� byl Leston Claxer.

B�je�n� - Jo, skv�l�.

Jen t� svedeme ze spr�vn� cesty. - No, to je v pohod�.

Se�e� pokoj ve m�st�.

Ch�pu, �e pot�ebujete m�sto, kde si promluv�me o sv�ch z�le�itostech.

M�sto v soukrom�.

Moc nep�em��l�, Collette.

Dobr�, v�echny jsme tady. - Jak� je pl�n?

Tohle m�me.

Vl�da m� hled� proto�e jsem vyloupila okolo 49 bank.

M�m tempo.

�t�st� je na tv� stran�. - Spr�vn�.

Velk� prachy, tak�e mus�me m�t ve v�cech jasno.

Pak p�ijdeme sem.

Vypad� to, �e nem� �rove�, Indi�nsk� d�v�e.

Po�kejte.

Existuje mal� m�sto v Mexiku. Je tady.

P�r dn� cesty.

Zabere n�m to p�r hodin. P�ijedeme za jeden a� t�i dny.

Ale stoj� to za to.

M�m v pl�nu sehnat v�z.

T�i dny? Nem�me dost �asu.

Ne, proto�e jsi vystresovan�.

Vyloup�me sejf. Pl�novala jsi loupe�?

Ne.

Tak jen poslouchej.

Mo�n� je to trochu riskantn�...

Ch�pu... - L�b� se mi to.

Rad�i v�t�� riziko.

M�me p��zniv� m�sto. Zn�me m�sto.

Kde je?

Vyr�stala jsem tam s tetou.

Tak�e to m�sto dob�e zn�m.

Tedy jestli to m�sto zn�, bude to snadn�. - Ne tak �pln�.

Ano.

Ode�li jsme s tetou kv�li probl�m�m.

Souvisej�c�ch se z�konem.

Tak�e m��eme �ekat ne�ekan�. - No, proto jsme tady, d�my.

Abychom to zvl�dli a ud�lali to perfektn�.

Jse� si jist�?

Tedy, s t�ma indi�nsk�ma o�ima jsem si jist�.

Dobr�, vybereme pravou chv�li.

A bude to bezpe�n�.

Mo�n�, �e voj�ci, kte�� ho hl�daj�, budou cht�t spole�nost.

Jak chce� otev��t sejf?

To je snadn�. Uk�u v�m to.

Pr�v� otev�eno.

To je kombinace, d�v�ata.

Perfektn�. Jak jsi to sehnala?

Teta vyloupila tu stejnou banku p�ed osmi lety.

A co se stalo?

Zvrtlo se to a museli jsme uprchnout.

Po�kej chvilku. Sly�ela jsem o tom.

Post��leli je p�ed 8 lety.

Banda R���.

Byla nejhledan�j��. - Spr�vn�.

Moje teta byla �lenem p�vodn� bandy. Pot�, co ode�la, rozpadla se.

Myslela jsem, �e jsi ��kala, �e jste byly p��telkyn�.

Nikdy jsem se nezm�nila, �e jsem byla v band�.

Dobr�, tedy...na��m dal��m krokem je nastra�it past.

A odejdeme ka�d� zvl᚝.

A v �em je h��ek?

Jsme to my. - Jsem zmaten�.

Beru to na v�dom�.

To je v�e. Sejdeme se z�tra r�no.

Okolo 8. Jste v po��dku v�echny?

Hej! - Jsem v po��dku.

Promi�te, d�my. - Dejte mi chvilku na mou malou hol�i�ku.

A zbytek za mnou. Uk�u v�m va�e pokoje.

Poj�, drahou�ku.

Odkud jede�? - Jsi cizinec?

Kam m� nam��eno?

Sejmi si masku.

Ned�lej to. Jsi obl��en.

Odkdy jsi za�ala p�ib�rat cizince, mami?

N�kdy t� tv� akce dovedou na m�sto... a m�la bys to akceptovat.

Mus�me d�vat pozor na to, co d�l�me.

Jsi t�m jist�, d�t�? - ��m?

Tou loupe��, d�t�.

Pod�vej se na bandu starejch chlap� a ty jsi sama.

Jsou jen �ty�i.

Mami.

��dn� velk� probl�m.

Proto jsme to pl�novali.

Tak�e si ned�lej starosti. Nikomu se nic nestane.

Co ta dal�� v�c?

M�la bych se vr�tit.

V�d�la jsem, �e ten den p�ijde.

Je spousta v�c�, s kter�mi se mus�m vypo��dat.

Jsi v po��dku? - Odjedem v po��dku.

V�m, �e je to tv� ��st.

Po��d m� obvi�uje�, v�li tomu, co se kdysi stalo?

P�esta�, neobvi�uji t�.

Ned�lej si starosti.

Jen bych si p��la, chytit to zv��e.

Madam L.

Nech si ty kecy, Jacobe.

Co je s tvou m�mou? V�, �e to nem�m r�da.

Jo, ale pracuji pro n�.

Jsi v po��dku? M��u j�t s tebou?

Ale no tak, Jacobe. - Poj� ven.

Co je s tebou?

Vad� ti, kdy� s tebou mluv�m?

Pokra�uj.

Jsem r�da, �e jdu do toho s tebou.

Posledn� jsem sly�ela, �e chce� naj�t n�jak�ho chl�pka.

M�la s n�m n�co.

Co se stalo? - Najdu ty bratry.

Pro� ses nevr�tila pro ty pen�ze u� d��v?

Je to sv�t mu��.

V�echno nen� tak jednoduch�, jak to vypad�.

To je nesmysl.

Proto jsi dobr� m�ma.

Tedy, jse� si t�m v��m jist�?

T�i roky se sna��m vyloupit tuhle banku.

Ale nemohla jsem nic d�lat bez kombinace. Tak jsem si vzpomn�la na Bandu R���.

A cht�la jsi mluvit s Cassie.

Spr�vn�.

A te� bude� pracovat se mnou.

Neznala jsi Cassie, �e jo?

Ve v�zen�.

P�esn� to jsem si myslela.

V�d�la jsem to.

No tak Candi, v� �e ti m��u pomoc.

Dobr�.

D�m ti p��le�itost. Bude to tajemstv�.

P�jdeme na skleni�ku.

Ud�l�m to rychle, jo.

Chci, aby ses vr�tila.

Nejsem ten, kdo se vr�t� a st��l� jako �up�k.

No tak, Kate, v� �e to nen� spr�vn�.

V�, �e nem� moc na v�b�r.

Kdy� ud�l�, co chce�, bude� muset odej�t. Co ud�l� chlap?

A tyhle p�esuny funguj�?

Nen� to spr�vn�, Kate. Miluji t�, Kate.

Ned�lej to.

Jacobe, modl�m se, abys m� nechal j�t.

Slib mi, �e m� vyt�hne� z toho zatracen�ho m�sta.

V���m ti. Jsem v po��dku.

Nestoj� to za to.

Nen� to spr�vn�, Kate. Je to spr�vn�?

�ekne� mi to.

V�e, co jsem sl�bil ud�l�m.

Vyt�hnu t� z tohodle m�sta, ale bude to posledn�, co ud�l�m, d�v�e.

V�, �e t� miluji.

No tak, Kate, poj�. Usm�v� se, poj�.

V�, �e t� tak� miluji.

U� jsem ti ��kal: Vypadni odtud! Tak vypadni...ven!

D�kuji za deku, ot�e.

Chyb� mi.

Kde jsi byla?

Tady.

V�tr mluv� pomalu. Sly�el jsem o tv�m b�l�m p��teli, kter� zem�el p�ed p�r lety.

Byl to m�j man�el, ot�e.

Dcero, mezi na�imi lidmi jsi siln� �ena.

Ale sv�t b�l�ch nen� pro tebe.

Miloval m�, ot�e.

B�l� mu� nikdy nep�ijal v�c ne� s�m sebe.

Ale ty to vid� jinak.

Mus� se hodn� u�it, ale nemohu j�t touhle cestou s tebou.

�ekni ti n�co, ot�e.

M�m mo�nost vr�tit se s b�l�m mu�em, kter� n�s okradl.

Vzal n�m na�� zem a vysm�l se n�m. M��u ji znovu od n�j z�skat.

Uka� mi to.

Dobr�, kamar�de, m��eme to zkusit znovu.

Hled�m partu �en. T�chto �en.

��kali mi, �e p�i�li sem.

Spoustu lid� sem p�ich�z�, pane.

Nehled�m spoustu lid�, hled�m tyhle �eny.

Jsou to zlo�inci.

Nevzpom�n�m si, pane.

Dobr�, naposledy se t� pt�m. Pak t� zabiju.

Kde jsou?

Zast�el ho. - Dobr�, dobr�.

Mo�n� jsem vid�l jednu z nich.

Dob�e. Te� si promluv�me.

Nev�m jestli byla jednou z nich. Ale je to typ st�elce.

Nen� tady. - Kde je?

Je mrtv�. Byla zast�elena p�i pokusu o �t�k z v�zen� se svou kamar�dkou.

Kdo se ji sna�il osvobodit? - Nev�m, pane.

Pt�m se t� kdo!

Pl�novala loupe�, velkou loupe�, bezpe�n�.

Kde?

Nev�m kde, pane, p��sah�m.

Jej� kamar�dka utekla...s tou �enou.

Zabij ho.

Ne, ne!

Te� kam, velk� brat�e. - Hned ti to �eknu.

Budeme d�l hledat. A p�jdeme do dal��ho m�sta.

Mysl�, �e tam budou?

Jestli to nejsou oni, jin� parta �en je zabije.

Dobr�, kup�edu!

Po�kej, po�kej, po�kej, po�kej! - Co je? Co se d�je?

Co m� m�ma? - Co je s n�?

Zabije t�, jestli zjist�, �e jsem se vr�tila.

Nebude r�da.

Ned�lej to, drahou�ku. B�, b�.

Nem�la jsem to d�lat.

D�t�, poslouchej...v�m, �e to co d�l�me je �patn�, moc �patn�.

A pro� to d�l�me?

Copak to nechce�?

Tv� t�lo, tvou tv��. - Ano.

Jacobe, v�dycky v�, jak na to.

Slibuje�, �e tentokr�t to bude lep��? - Jo, slibuji.

Chci d�t�. - Co�e?

Vezme� si mn�?

Ano, o�en�m se s tebou.

Kde je Kate? - Myslela jsem, �e je tady.

Za�neme bez n�. - Omlouv�m se, holky.

Byla jsem trochu zanepr�zdn�n�.

Pod�vej, nem�me �as p�izp�sobit se tv�mu rozvrhu.

��kala jsem, �e se omlouv�m.

Budeme pokra�ovat. - To bysme m�li.

Tohle je cesta kudy pojedeme. Sem doraz�me ve 3 odpoledne.

Spr�vn�. V t� dob� se m�n� vojensk� str� a vrac� se zp�tky.

Tak�e nebudeme �elit 3000 tun�m munice.

Spr�vn�. - Jakmile se dostaneme do m�sta...

mus�me d�vat pozor na sv�j vzhled, tak�e s t�m mus�me n�co ud�lat.

Co banka?

To bude ve 2 hodiny. - A kam pak?

Do kostela. - Vyloup�me kostel? Pane Bo�e!

Ne tak docela. Bednu vl�dy.

V�t�inou je to kostel. V�m, �e jen tam budeme v bezpe��.

A jak to v�? - Proto�e ten kostel moc dob�e zn�m.

Dobr� Kristus.

Je to dobr� bezpe�n� m�sto.

A pak pojedeme sem.

A str�e?

Mus�me otev��t z�mek vzadu. - Nikdo tam nebude.

Jepti�ky? - M� lep�� pl�n ne� tenhle?

Co navrhuje� ty? Indi�nsk� ��ad?

Od prvn�ho dne m� se mnou n�jak� probl�m.

Ka�dop�dn� ��k�m, chce� n�m n�co chytr�ho ��ct?

Nev�m jak� m� probl�m. Ale j� jsem opravdu v h�ji.

Prvn�, co ti �eknu je, �e se trochu zad�ch� a vycouv�.

Jdi mi z o��. - A kdy� to neud�l�m?

Necht�j, abych ti to Indi�nko �ekla.

Jsem dost siln�, tak m� nech na pokoji, d�vko.

To je v�e. Poj� ven a vezmi si zbra�.

A� napo��t�m do t��, bude� mrtv�. - Bude lep��, kdy� to p�edvede�.

M�m to zapot�eb�?

Ani si nevzala m�j doutn�k.

Je to opravdu nutn�? - Jasn�, �e je.

Collette!

Jsi bl�zen! - Collette!

Jedna...

dv�...

Te� nechte t�ch kravin.

Poj�te sem.

Te� mi n�kdo vysv�tl�, o co tady sakra �lo.

Zeptej se j�. - Nem�m k tomu co ��ct.

A� na to, �e chci, a� se mi klid� z cesty.

Legra�n�, myslela jsem na to sam�. - Bude lep��, kdy� mi to n�kdo vysv�tl�.

M�j otec byl zabit kv�li jednomu z nich.

A cht�la bych respektovat jeho pam�tku. Tak�e je p�irozen�, �e nem�m r�da Indi�ny.

Mysl�m, �e t� to bol�, ale j� jsem Koman�ka.

V tom nen� rozd�l.

Sednout!

Te� d�v�ata m�me napl�novanej velkej job.

A bylo by dobr�, kdybyste vych�zeli kv�li tomu dob�e.

Te� a� se c�t�te jak chcete, nikdo z toho nevycouv�.

V�echny mus�me t�hnout za jeden provaz jako sestry.

A jestli ne, nebude to dob�e fungovat.

Mo�n� jsi byla na ni moc tvrd�, Candi.

Nem��e� j� d�vat za vinu, �e se narodila jako Indi�nka.

Vypad� jako kter�koliv z n�s.

Jsem nap�l Indi�nka.

Pak tedy jsi polovi�n� �erno�ka. V� o �em mluv�m.

V�echny vypad�me stejn�.

Dobr�, dobr�. - Co si o tom mysl�, Lee?

Nem�m p�ru. Vypad� to jako n�jak� eskorta...

...vojensk�.

Zaj�malo by m�, co st�e��. - Po�kej chvilku.

Dobr�, dobr�.

Tady to je. - Co jsi vid�l, Lee? Co jsi vid�l?

Vypad� to, �e si str��ek Sam vzpomn�l na d�ti, ho�i.

Zd� se, �e je za t�m vl�da.

Co je to, kapit�ne?

Pot�ebuju, aby 15 mu�� hl�dalo tuhle stranu hory odtud.

Po�kejte na m�j sign�l. Zbytek jede se mnou.

Jak jste ��kal, ��fe.

Je to definitivn�.

Pot�ebuji �ist� pokoj. N�co k j�dlu a k myt�.

��dn� probl�m, madam. - Kolik za jednu noc?

Jeden dolar.

Hled�m svou p��telkyni.

M�li jsme se tady setkat.

Vid�l jste ji?

Dejte mi v�d�t, kdyby p�i�la.

Jist�.

M�me n�v�t�vu.

Ho�i, oble�te si uniformy, mus�me vyu��t t�chto �at�.

Co ud�l�me s t�ly? - Nic, nech�me to na p��rod�.

P�jdeme do m�sta. Po�kejte na m�j sign�l.

Netu�il jsem, �e si to vezmeme prvn�, ale te� u� tomu rozum�m.

Je to OK. - V�, Lee, m��eme odej�t se zlatem...

...nebo ne.

U� v�, co pot�ebuje�.

Pokud �ije� dost dlouho m� hrdost v�t�� cenu ne� zlato.

P�ijde to mnohem dr�, kdy� chytne� toho chlapa.

Jako co?

Pomsta, p�nov�...pomsta.

Nasedat.

Zam���me do m�sta, tak�e...

Bude tam v�c pen�z, ne?

Dv� p�jdou zadem.

J� budu vzadu a budu v�m hl�dat z�da.

Spr�vn�? - To je v po��dku.

A pak jen tohle. Rozd�l�me pen�ze stejn�m d�lem. Jdem na to.

Nech m�, abych to pochopil.

Zjistil jsi, �e se v El Soranu chyst� loupe�.

Ano, pane.

A v�, kdo provede tu loupe�? - Ano, pane.

Mus� potvrdit tuhle informaci.

Tedy...je to m� p��telkyn�, �erife.

Se sv�mi t�emi p��telkyn�mi tvo�� bandu. Oni pl�nuj� tu loupe�.

A j� bych cht�l b�t dobr�m ob�anem m�sta.

Pro� mi to ��k�? P�i�el jsi sem, abys zradil svou p��telkyni?

Jak to m�m ��ct... jen se sna��m dodr�ovat z�kon.

A pak...

Jestli je za to odm�na pro mu�e...

pak si mysl�m, �e...

byste mohl zapomenout na mal� incident, kter� se stal p�ed rokem.

Nu�e? N�jak� chlap sem p�ijde, aby prozradil svou p��telkyni.

Mysl�m, �e mus�m prov��it charakter �lov�ka jako je tenhle.

Mysl�m, �e t� zatknu.

Co�e, �erife? Zatknete m�?

Za zrazen� l�sky.

Jak ti m��u pomoci, d�t�?

Co t� tr�p�?

Ot�e...

Ub�hlo spoustu let od m� posledn� zpov�di.

Mluv, m� d�t�.

Pamatuje� si na malou hol�i�ku?

M�m spoustu vzpom�nek na toto m�sto.

Na dv�r. Ryba�en�,...

...pom�h�n� p�i m�i.

M�j ot�e...

Prosila jsem t�, abys m� pochoval, kdy� jsem byla d�t�.

A prosila t�, abys mi vypr�v�l p��b�hy o mexick�ch banditech.

O t�ch, kte�� okr�daj� bohat� a d�vaj� chud�m.

Milovala jsem tyhle p��b�hy.

C�tila jsem, �e �iji. Byla v nich spravedlnost a nad�je.

Jednoho dne ta d�vka ode�la.

Co se s n� stalo?

Jednou...

...p�i�el m�j otec zdrogovan�.

Vzt�hl na m� ruce zat�mco jsem spala.

Ve�el do m�ho pokoje...

...a zneu�il m�.

N�sleduj�c� den ode�el...

...a nikdy se u� nevr�til.

A co bylo pak?

A z�stala...

...jsem ��t se svou matkou.

V mal�m m�st� se v�echno roznese.

Je to u� 20 let, Ot�e.

Pro�?

Pro� to ud�lal otec sv� dce�i?

Mo�n� bys m�la tyhle ot�zky polo�it Bohu, drah� dcero.

Ne! T�zala jsem se Boha 20 let.

Te� se pt�m v�s.

Pro�, Ot�e?

Moc m� mrz�, co se ti stalo.

Dcero...mo�n�...

Te� je m�j otec mrtv�.

Nevypadaj� moc p��telsky. Indi�ni jsou lep�� lid�.

M�m je.

Zlato, co se d�je?

Rozpaluje� se.

V�m, �e chce� n�co v�c.

P�esta�!

V�m, �e se vr�t�.

Kde je Kate? - �la do kostela.

Pro�?

Proto�e cht�la vid�t to m�sto prvn�, kdyby se v�ci nevyv�jeli dob�e.

Rozhodla se zaj�t tam, aby m�la jistotu.

Jsem unaven�.

J� v�m. Byla to dlouh� cesta. - Navrhuji, abysme se trochu prospali.

Tak�e si odpo�ineme.

Jdi si oddychnout. P�jdu se porozhl�dnout po m�st�.

M��ete to ud�lat je�t� jednou, sle�no?

Chce� to vid�t je�t� jednou? - Ano.

Mus� d�vat pozor. - Dob�e.

Par�da. Par�da!

Kde jste se to nau�ila, sle�no? - Na m�st�, kter� je odtud moc daleko.

Nikdy p�edt�m jsem nevid�la opravdovou zbra�.

Je spr�vn�, �e jsou mimo dosah d�t�.

Nikdy jsi ��dnou nedr�ela?

Moje m�ma mi ��k�, �e nesm�m sahat na ciz� v�ci.

Je m�. A koukej jak ji dr��m.

Mus�me s nimi b�t opatrn�. Krom� toho, je t�eba tr�nink.

Jsou nebezpe�n�.

Mus�m j�t. - Kam jde�?

U� jsou skoro t�i hodiny. Je �as naob�dvat se.

Co je ti? - Nev�m jak si to obl�knout.

Je to stra�n� nepohodln�. - P�esta� si st�ovat.

Mysli jen na to, co bude.

Jist�.

Jste p�ipraveny? - U� jsou skoro t�i.

Dobr�.

Pomozte mi.

Jo, tady jsou.

Tady jsou va�e d��tka.

Vezm�te si zbran�.

Spr�vn�.

Tohle bude n�co velk�ho. - M�me v�e pod kontrolou.

Dobr�, d�v�ata, ud�l�me to.

Jdeme na to.

Dobr�, zkontrolujte to. - D�vejte pozor!

Nebu�te pozornost.

Ach, Lee, postar� se o z�bavu. M��eme alespo� jednu zab�t?

To uvid�me. - Ty jdi s n�m.

Odjeli.

Barman ��kal �e p�ijeli �ty�i, zapsali se a r�no pak odjeli.

Tak�e, co budeme d�lat, Lee?

P�jdeme do kostela. Z�staneme tu p�es noc.

Ale barman ��kal, �e odjeli.

V� pro� ko�ku p�itahuje ohe�? I kdy� v�, �e ji plamen zabije?

Pro�, Lee?

Proto�e je tak hloup�, �e nevid� d�l. - Jej� mal� mozek j� nedovol� p�em��let.

Oh�ejeme se u ohn�, p�nov�. Oh�ejeme se.

Poj�me odsud.

Promi� n�m sestro, necht�li jsme obt�ovat.

V tomto Bo��m dom� nem�me probl�my.

Jak v�m mohu pomoci?

Mus�me za��dit n�co d�le�it�ho. St�tn� obchod.

Kdo tady vl�dne?

N� P�n. Ale jestli si mysl�te, �e je tady, nen� tomu tak.

Nal�hav� ho pot�ebovali. Ne� ode�el, �ekl n�m, �e p�ijdete.

Sestro Katherine, m��e� uk�zat t�mto p�n�m pokoje, pros�m?

D�kuji, sestro.

Pot�ebujeme, aby p�r mu�� tady z�stalo p�es noc,... v�te.

Aby hl�dali kostel.

Zbytek z�stane ve m�st�.

Odj�d�me. - Klid, sestro.

V�e je v rukou Bo��ch.

Jeden z m�ch mu�� z�stane venku, pro ka�d� p��pad.

Bude to jen na p�r hodin. - D�kujeme za va�i ochranu.

Pomoz mi.

Ach, m�j Bo�e! - Tohle nejsou voj�ci.

Hledaj� n�s, parchanti.

Dobr�, te� p�jdeme. Nem�me moc �asu.

Nesly�el jsi n�co? Ne, k�mo. V�bec nic.

Pot�ebuju se vyspat.

Dobrou noc, ho�i.

Co to sakra bylo? Hej Gee, jdi to zkontrolovat.

Ne, k�mo, mluv�m v�n�.

Od prvn� chv�le, kdy jsem ji vid�l, jsem v�d�l, �e bude mou �enou.

Ale ne...jako v�dy jsi to poznal.

Ahoj ho�i.

Sakra!

Kdo je to sakra v kostele?

Mus�me se pod�vat.

Jdi se pod�vat, kdo je v kostele.

Bude mi pot�en�m.

St��lej d�l.

Hej!

Pros�m!

Mus�me vypadnout.

Odpus� mi.

Kde je Kate?

Kup�edu!

Kabelu!

B�!

M�m ji, u� jdu!

Pot�ebujeme dal�� kabelu. - D�lej!

V�echno!

Mimi!

To sta��, jdeme!

Ho� to na zem.

Kdo sakra jsi? - To nen� d�le�it�.

Nicm�n�, moc dob�e v�m, kdo jste vy. Te� to odho�!

V klidu!

Ty, poj� se mnou.

Jist�e to ud�l�m.

Collette, Collette!

Prober se, Collette. Prober se!

Collette, Collette, vst�vej!

Bo�e!

No tak, vst�vej!

Jsi v po��dku?

Ne�ekala jsem, �e na m� vyst�el�. - Pod�v�m se na to.

Kde jsou pen�ze? - V hor�ch.

Ode�li? - Jo.

Poj�, d�lej, p�jdeme.

HLEDAJ� SE!

Vyrobila Ji�pa