Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,713 --> 00:01:20,796
AVEC LE SUPPORT DU FONDS DU CINEMA RUSSE
2
00:01:21,317 --> 00:01:23,400
ALEXANDER RODNYANSKY
3
00:01:24,468 --> 00:01:26,551
SERGEY MELKUMOV
4
00:01:28,660 --> 00:01:29,702
PRESENTENT
5
00:01:30,770 --> 00:01:31,811
UN FILM DE
6
00:01:32,775 --> 00:01:33,817
ALEXEY MIZGIRYOV
7
00:01:35,900 --> 00:01:37,983
DANS LE CODE DU DUEL
DE L'EMPIRE RUSEE:
8
00:01:38,009 --> 00:01:42,166
1- UN DUEL NE PEUT AVOIR LIEU QuENTRE
PERSONNES DE RANG EGAL
9
00:01:42,192 --> 00:01:45,317
5- UN NOBLE NE PEUT PAS REFUSER UN DUEL
10
00:01:45,343 --> 00:01:50,864
58- UNE INSULTE A L'HONNEUR D'UN NOBLE EST PERSONNELLE,
SA VENGENCE DOIT L'ETRE AUSSI.
11
00:01:50,890 --> 00:01:58,181
59- SI LE NOBLE INSULTE NE PEUT PAS DEFENDRE SON HONNEUR,
UN AUTRE NOBLE LE FERA A SA PLACE.
12
00:01:58,244 --> 00:02:01,994
101 - SEUL LE SANG PEUT VENGER l'HONNEUR D'UN NOBLE .
13
00:02:07,900 --> 00:02:11,817
L'arme n'est pas chargée,
messieurs.
14
00:02:26,817 --> 00:02:28,275
L'arme est chargée.
15
00:02:33,775 --> 00:02:34,817
Les pistolets.
16
00:02:49,650 --> 00:02:50,983
Prince Reine.
17
00:03:11,025 --> 00:03:12,608
M. Yakovlev.
18
00:03:14,483 --> 00:03:15,942
M. Yakovlev !
19
00:03:28,483 --> 00:03:32,358
Un voyant m'a dit
que je ne mourrai pas d'une balle.
20
00:03:32,942 --> 00:03:34,650
A trois.
21
00:03:37,650 --> 00:03:38,567
Un...
22
00:03:41,025 --> 00:03:41,983
Deux..
23
00:03:48,692 --> 00:03:49,733
Trois...
24
00:04:17,067 --> 00:04:18,358
M. Yakovlev...
25
00:04:19,275 --> 00:04:21,900
si vous considérez
votre honneur satisfait...
26
00:04:22,067 --> 00:04:26,275
et n'avez pas d'autres intentions,
nous considérons ce duel fini.
27
00:04:26,442 --> 00:04:29,233
Je proclame l'affaire close.
28
00:04:32,317 --> 00:04:33,817
M. Yakovlev...
29
00:04:36,442 --> 00:04:37,608
Vous l'avez tué.
30
00:04:37,775 --> 00:04:38,775
C'est exact.
31
00:04:38,942 --> 00:04:40,650
Vous ne le connaissiez
même pas.
32
00:04:41,192 --> 00:04:42,400
Oui, c'est vrai.
33
00:04:45,108 --> 00:04:46,317
Je vous maudis.
34
00:04:50,900 --> 00:04:52,150
C'est trop tard.
35
00:04:53,775 --> 00:04:55,400
Je suis maudit depuis longtemps.
36
00:04:57,983 --> 00:05:01,004
THE DUELIST
37
00:05:01,108 --> 00:05:05,275
SAINT-PETERSBOURG, 1860
38
00:05:23,983 --> 00:05:26,233
Monsieur, votre main...
39
00:05:26,942 --> 00:05:28,483
est un excellent gagne-pain.
40
00:05:49,650 --> 00:05:51,900
Vous pétitionnez
pour M. Kolychev.
41
00:05:52,067 --> 00:05:53,192
C'est juste.
42
00:05:55,900 --> 00:05:58,317
Selon les documents,
son titre de noblesse a été aboli,
43
00:05:58,483 --> 00:06:03,150
il a été exilé de la capitale
et il est mort peu de temps après.
44
00:06:03,942 --> 00:06:08,567
Vous souhaitez, M. Yakovlev, rétablir
le titre de noblesse de M. Kolychev.
45
00:06:13,817 --> 00:06:14,983
M. Kolychev est mort.
46
00:06:15,483 --> 00:06:18,775
Il est donc impossible
de lui accorder une amnistie.
47
00:06:20,900 --> 00:06:22,067
Cent mille roubles.
48
00:06:31,775 --> 00:06:33,150
Les questions de blasons...
49
00:06:34,775 --> 00:06:37,608
sont traitées
par le Sénat gouvernant.
50
00:06:38,567 --> 00:06:42,317
Le procureur général rend
personnellement compte à Sa Majesté.
51
00:06:43,400 --> 00:06:48,233
Notre souverain devrait conférer
son titre de noblesse par décret.
52
00:06:50,942 --> 00:06:53,025
Les questions relatives au sang
sont...
53
00:06:53,900 --> 00:06:55,108
les plus délicates.
54
00:06:58,900 --> 00:07:00,150
Cent mille roubles ?
55
00:07:01,150 --> 00:07:02,442
Cent mille roubles.
56
00:07:08,358 --> 00:07:11,483
Je pensais
que Wiesbaden était un enfer,
57
00:07:11,775 --> 00:07:14,483
mais cet endroit va au-delà
de mon pire cauchemar.
58
00:07:14,733 --> 00:07:17,900
- Vous avez profité de cette saleté.
- Je ne contesterai pas.
59
00:07:18,067 --> 00:07:19,817
Il y a
beaucoup d'argent ici.
60
00:07:20,483 --> 00:07:22,983
Je vous connais depuis cinq ans
61
00:07:23,233 --> 00:07:25,775
et vous n'avez jamais refusé
un profit.
62
00:07:26,483 --> 00:07:30,025
A votre arrivée à Saint-Pétersbourg,
vous étiez édenté...
63
00:07:30,317 --> 00:07:32,775
et aussi laid qu'un crapaud.
64
00:07:33,317 --> 00:07:36,358
Mais regardez-vous maintenant :
un bel homme.
65
00:07:39,650 --> 00:07:41,983
Selon l'atlas dentaire de Delabar,
66
00:07:42,150 --> 00:07:45,858
une fausse dent vaut mille roubles.
67
00:07:46,108 --> 00:07:50,150
Chacune est
le chef-d'œuvre d'un bijoutier.
68
00:07:52,692 --> 00:07:54,942
Défense d'hippopotame,
69
00:07:55,108 --> 00:07:59,567
diamant, pointe en or,
émail brûlé.
70
00:07:59,733 --> 00:08:03,317
Je ne fais pas confiance aux banques
et garde mon argent dans ma bouche.
71
00:08:03,483 --> 00:08:05,692
Votre chance nous a rendus riches.
72
00:08:05,858 --> 00:08:09,483
Je devrais être heureux,
pourtant je sens que je périrai ici.
73
00:08:09,733 --> 00:08:12,483
Cessez de geindre, baron.
Je sais que vous avez une consigne.
74
00:08:12,733 --> 00:08:14,442
C'est le cas.
75
00:08:15,442 --> 00:08:17,858
Quelqu'un de haut rang.
76
00:08:20,317 --> 00:08:21,400
Qui est le client ?
77
00:08:21,567 --> 00:08:24,650
Mon travail reste dans l'ombre.
78
00:08:26,025 --> 00:08:31,108
Aucunes questions.
Vous tirez, je trouve les clients.
79
00:09:15,608 --> 00:09:17,275
J'ai besoin de cent mille roubles.
80
00:09:28,817 --> 00:09:29,983
Mon manteau.
81
00:09:51,608 --> 00:09:54,025
Prince, revenez.
82
00:09:54,317 --> 00:09:56,983
Le comte Beklemishev
n'est pas ce qu'il paraît.
83
00:09:57,233 --> 00:09:59,775
Qui pensez-vous qu'il soit ?
Un brigand ?
84
00:10:00,108 --> 00:10:02,067
Vous êtes éprise d'un monstre.
85
00:10:02,358 --> 00:10:05,692
Il est sans le sou.
Demandez à Basargin si vous voulez.
86
00:10:05,858 --> 00:10:08,608
Il a dit en public
que Beklemishev était fauché.
87
00:10:08,775 --> 00:10:10,233
Basargin ne mentirait pas.
88
00:10:12,817 --> 00:10:16,067
Ni vous, ni Basargin
ne connaissez le comte.
89
00:10:18,233 --> 00:10:21,442
Il est malveillant, et vous,
princesse Martha, êtes ma soeur.
90
00:10:21,608 --> 00:10:23,400
Je dois défendre votre honneur.
91
00:10:25,608 --> 00:10:26,942
Vous êtes si ennuyeux.
92
00:10:27,108 --> 00:10:29,317
Vous devriez être
un peu malveillant vous aussi.
93
00:10:41,483 --> 00:10:42,775
Basargin.
94
00:10:48,858 --> 00:10:51,025
La grande-duchesse est étrangère.
95
00:10:54,567 --> 00:10:56,442
Toute la société la snobe.
96
00:10:56,608 --> 00:10:59,608
Vous mettez le feu aux poudres,
Basargin.
97
00:11:04,650 --> 00:11:07,650
Notre vente aux enchères
est ouverte.
98
00:11:08,150 --> 00:11:11,567
Elle doit rassembler
dix mille roubles
99
00:11:11,733 --> 00:11:15,317
pour un orphelinat affecté
par une inondation.
100
00:11:21,358 --> 00:11:23,817
Les enchères commencent
à cent roubles.
101
00:11:29,733 --> 00:11:32,858
Les enchères commencent
à cent roubles.
102
00:11:42,858 --> 00:11:45,858
Premier lot : cent roubles.
103
00:12:07,608 --> 00:12:09,983
Merci, Comte Beklemishev.
104
00:12:22,775 --> 00:12:25,025
Comte Beklemishev,
ne vous cachez pas.
105
00:12:25,192 --> 00:12:28,650
Vous me fatiguez, Basargin.
Vous ne parlez que d'argent.
106
00:12:29,400 --> 00:12:30,983
C'est honteux, Comte.
107
00:12:31,150 --> 00:12:34,567
Vous avez juré être sans revenu
et vous offrez dix mille roubles.
108
00:12:34,858 --> 00:12:38,483
- Vous ne tenez pas parole.
- Vous avez offert ce prêt à un ami.
109
00:12:38,942 --> 00:12:40,608
Alors soyez un ami et attendez.
110
00:12:46,483 --> 00:12:48,400
Vous m'insultez, Comte.
111
00:12:52,942 --> 00:12:54,608
Je n'attendrai pas plus longtemps.
112
00:12:55,525 --> 00:12:57,067
On ne me refuse rien.
113
00:12:58,400 --> 00:13:01,192
Beklemishev, vous ne vous
en sortirez pas comme ça.
114
00:13:01,858 --> 00:13:03,775
Rendez mon dû
ou payez-le de votre sang.
115
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Le sang n'a que peu de valeur.
116
00:13:09,067 --> 00:13:10,817
Attendez un instant.
117
00:13:17,692 --> 00:13:20,817
Si je pouvais, je me battrais
en duel contre vous tous les jours.
118
00:13:21,233 --> 00:13:23,650
Vous lancez des défis
avec une telle bravoure.
119
00:13:23,817 --> 00:13:28,108
Frapper les voyous est suffisant.
Un châtiment adapté à leurs crimes.
120
00:13:28,400 --> 00:13:33,067
La bagarre n'est
qu'une diversion pour la foule.
121
00:13:33,233 --> 00:13:36,275
Heureusement,
les nobles peuvent s'abattre.
122
00:13:38,650 --> 00:13:42,567
Excusez-moi, Monsieur.
Pardonnez-moi ma maladresse.
123
00:13:42,733 --> 00:13:45,400
Mes manières sont
le résultat de ma provincialité.
124
00:13:46,067 --> 00:13:49,108
Je viens d'un endroit sans culture,
Monsieur.
125
00:13:49,400 --> 00:13:51,858
Permettez-moi
de résoudre ce problème.
126
00:13:53,608 --> 00:13:55,025
Je vous prie de m'excuser.
127
00:13:55,275 --> 00:13:58,442
Je ne me suis pas présenté.
Quel manque de manière.
128
00:13:58,692 --> 00:14:02,983
Vasily Semyonov,
noble du Gouvernement de Volhynie.
129
00:14:03,150 --> 00:14:04,483
Fichez le camp,
espèce de singe.
130
00:14:09,442 --> 00:14:10,733
Comment osez-vous...
131
00:14:11,275 --> 00:14:13,733
réprimander un infirme
en public ?
132
00:14:14,608 --> 00:14:16,067
Vous voyez bien...
133
00:14:17,483 --> 00:14:20,442
que je ne peux pas
demander satisfaction.
134
00:14:21,567 --> 00:14:24,483
Vous ne vous battrez pas
en duel avec un infirme.
135
00:14:33,817 --> 00:14:37,067
Si vous refusez de me défier,
je vous frapperai ici même.
136
00:14:37,983 --> 00:14:39,650
Comment puis-je me battre ?
137
00:14:39,817 --> 00:14:44,025
Je vous autorise une procuration.
De la famille, des collègues ?
138
00:14:44,192 --> 00:14:46,525
Qui se battrait
pour un singe manchot ?
139
00:14:48,025 --> 00:14:49,400
Je me battrai pour lui.
140
00:14:53,525 --> 00:14:55,650
- Prince Basargin.
- Yakovlev.
141
00:15:07,525 --> 00:15:12,025
D'abord, le résultat du duel :
1ère blessure après les deux coups.
142
00:15:12,192 --> 00:15:15,108
Puis, nous devrons tirer
depuis une distance de
143
00:15:15,358 --> 00:15:16,983
cinq pas depuis un tissu épais.
144
00:15:17,567 --> 00:15:19,900
Une étincelle ou un coup raté
ne comptent pas.
145
00:15:20,233 --> 00:15:23,608
Les seconds doivent recharger
et armer les pistolets.
146
00:15:24,233 --> 00:15:25,525
Au sujet de la poudre :
147
00:15:26,025 --> 00:15:29,400
utilisez la quantité minimale
pour infliger le maximum de dommage.
148
00:15:30,817 --> 00:15:32,650
La mort sera considérée
comme un suicide.
149
00:15:34,275 --> 00:15:36,858
Basargin est un excellent tireur.
150
00:15:37,025 --> 00:15:41,525
Onze duels dans la capitale seulement
et onze adversaires tués.
151
00:15:42,192 --> 00:15:43,942
Le tuer sera donc
un grand plaisir.
152
00:15:55,650 --> 00:15:59,275
Yakovlev, ne buvez pas de cognac.
Ne soyez pas soûl.
153
00:15:59,442 --> 00:16:02,358
Votre main magique
nous nourrit.
154
00:16:03,317 --> 00:16:04,733
Je ne crois pas
en la magie.
155
00:16:21,108 --> 00:16:23,358
Mesdames et messieurs !
156
00:16:26,983 --> 00:16:28,858
Veuillez applaudir
le Chevalier du Tir !
157
00:16:57,108 --> 00:16:58,942
Le Chevalier
va tirer sur l'objectif.
158
00:16:59,775 --> 00:17:01,900
La balle ricochera deux fois.
159
00:17:02,442 --> 00:17:03,650
Puis...
160
00:17:04,692 --> 00:17:06,983
elle touchera le Chevalier
à la poitrine.
161
00:17:07,358 --> 00:17:09,150
Un faux pas...
162
00:17:09,317 --> 00:17:11,983
et le Chevalier mourra
de sa propre balle.
163
00:17:19,942 --> 00:17:22,525
Et maintenant,
mesdames et messieurs...
164
00:17:23,733 --> 00:17:26,608
un exploit qui défie la mort !
165
00:17:45,733 --> 00:17:47,025
M. Yakovlev.
166
00:17:47,400 --> 00:17:50,567
C'est un spectacle unique.
Le public l'adore.
167
00:18:23,692 --> 00:18:27,775
Ne priez pas pour moi.
Cela ne m'aide pas.
168
00:18:46,400 --> 00:18:48,567
Vous êtes en retard,
M. Yakovlev.
169
00:18:52,567 --> 00:18:55,192
Vous n'honorez pas les règles
d'un duel entre nobles.
170
00:18:55,358 --> 00:18:56,317
Non.
171
00:18:57,775 --> 00:18:59,192
Le soleil.
172
00:19:15,400 --> 00:19:20,317
Je dois vous demander si ce litige
peut être résolu pacifiquement.
173
00:19:41,733 --> 00:19:44,108
- C'est pas un duel, mais un meurtre.
- Silence.
174
00:19:45,067 --> 00:19:48,108
Je ne me tairais pas
devant une telle infamie.
175
00:19:48,275 --> 00:19:51,983
Vous êtes complice, prince Tuchkov,
alors taisez-vous.
176
00:19:52,900 --> 00:19:54,275
Un !
177
00:19:57,275 --> 00:19:58,942
Deux !
178
00:20:02,650 --> 00:20:03,900
Trois !
179
00:20:20,108 --> 00:20:24,025
Le duel a été mené équitablement
et le litige est résolu.
180
00:20:24,983 --> 00:20:31,108
L'honneur est rétabli et de nouvelles
réclamations ne peuvent être faites.
181
00:20:46,150 --> 00:20:47,442
Votre dû.
182
00:20:51,233 --> 00:20:53,025
Ce n'est pas suffisant, baron.
183
00:20:56,192 --> 00:20:58,233
Vous avez bien joué votre rôle.
184
00:21:13,983 --> 00:21:16,733
Souvenez-vous de ne rien dire.
185
00:21:19,192 --> 00:21:22,025
Vous savez où me joindre.
186
00:21:35,442 --> 00:21:39,650
Le client vous transmet
son plus grand respect...
187
00:21:40,067 --> 00:21:43,108
et sa gratitude, M. Yakovlev.
188
00:21:46,192 --> 00:21:49,025
Avec votre chance,
nous serons millionnaires.
189
00:21:50,775 --> 00:21:52,442
Yakovlev !
190
00:21:52,775 --> 00:21:54,442
Yakovlev !
191
00:21:55,983 --> 00:21:57,275
Yakovlev !
192
00:22:58,567 --> 00:23:00,358
La balle est dedans.
193
00:23:02,525 --> 00:23:06,817
Elle a touché une artère,
mais elle a aussi bouché la plaie.
194
00:23:09,442 --> 00:23:12,442
Vous êtes chanceux,
M. Yakovlev.
195
00:23:19,567 --> 00:23:21,400
Je vais devoir
enlever la balle.
196
00:23:26,900 --> 00:23:28,358
Et recoudre l'artère.
197
00:23:28,525 --> 00:23:30,025
Allez-y, M. Arndt.
198
00:23:36,400 --> 00:23:38,483
C'est une intervention
difficile et douloureuse.
199
00:23:51,775 --> 00:23:52,817
Crapaud.
200
00:25:16,942 --> 00:25:19,567
Le sang reviendra.
201
00:25:19,817 --> 00:25:24,483
N'aie pas peur du sang.
202
00:25:51,775 --> 00:25:54,358
Le sang a peur de toi.
203
00:25:54,692 --> 00:25:57,608
Je te protège.
204
00:25:57,775 --> 00:26:01,525
Tu es mort bien des fois.
205
00:26:05,150 --> 00:26:10,025
Maintenant,
tu ne mourras plus.
206
00:26:14,192 --> 00:26:17,817
Ne montre pas tes larmes.
207
00:26:18,275 --> 00:26:21,483
Pleure à l'intérieur.
208
00:27:22,233 --> 00:27:25,733
Soldat fort. Il survivra.
209
00:27:31,483 --> 00:27:36,067
Prends-le. C'est à toi.
210
00:27:47,817 --> 00:27:49,692
Elle est jolie.
211
00:27:56,067 --> 00:27:58,817
- Il est presque mort.
- Finis-le pour être sûr.
212
00:28:23,108 --> 00:28:24,317
Vas-y.
213
00:28:34,733 --> 00:28:35,900
Petit merdeux.
214
00:29:22,358 --> 00:29:24,483
Attends... Attends !
215
00:29:42,067 --> 00:29:43,483
C'est à moi.
216
00:30:02,108 --> 00:30:05,567
Je n'avais jamais vu
de tels dessins primitifs.
217
00:30:07,233 --> 00:30:09,067
Ils sont dignes d'un musée.
218
00:30:10,150 --> 00:30:12,233
Je vous les lègue, docteur...
219
00:30:14,275 --> 00:30:15,358
avec ma peau.
220
00:30:16,983 --> 00:30:19,775
Vous êtes drôle, M. Yakovlev.
221
00:30:23,567 --> 00:30:25,400
J'aime votre sens de l'humour.
222
00:30:51,692 --> 00:30:52,692
Votre dû.
223
00:30:56,233 --> 00:30:59,233
Je vois souvent
des blessures similaires...
224
00:31:00,192 --> 00:31:02,067
sur les corps des condamnés...
225
00:31:04,108 --> 00:31:05,775
qui sont passés par les baguettes.
226
00:31:06,817 --> 00:31:08,775
M. Arndt, vous êtes un ami.
227
00:31:09,692 --> 00:31:11,108
Je vous demande de le rester.
228
00:31:21,275 --> 00:31:24,233
M. Yakovlev,
veuillez venir avec nous.
229
00:31:25,692 --> 00:31:31,400
Le capitaine Yakovlev
a servi sur les îles aléoutiennes
230
00:31:31,567 --> 00:31:33,942
sous les ordres
du contre-amiral Maksutov.
231
00:31:35,275 --> 00:31:38,025
En se rendant à la garnison,
Yakovlev a disparu
232
00:31:38,317 --> 00:31:40,567
et sa mort a été enregistrée.
233
00:31:40,858 --> 00:31:45,400
Au printemps 1855,
le capitaine Yakovlev s'est présenté.
234
00:31:45,900 --> 00:31:47,067
Il a informé le commandant
235
00:31:47,233 --> 00:31:52,692
de sa capture par les Aléoutiens
et de son évasion.
236
00:31:53,150 --> 00:31:55,817
La même année,
Yakovlev a demandé à être congédié
237
00:31:55,983 --> 00:31:58,692
en raison de sa mauvaise santé
suite à sa captivité.
238
00:31:59,067 --> 00:32:02,192
Le capitaine retraité Yakovlev
a ensuite déménagé à l'étranger
239
00:32:02,358 --> 00:32:04,525
où il a vécu jusqu'à présent.
240
00:32:08,650 --> 00:32:13,025
Dans le recensement, vous êtes
enregistré comme capitaine retraité
241
00:32:13,525 --> 00:32:16,650
et noble de la Province d'Ienisseï,
appelé Yakovlev.
242
00:32:17,108 --> 00:32:18,108
C'est exact ?
243
00:32:20,775 --> 00:32:22,067
Je suis Yakovlev.
244
00:32:22,775 --> 00:32:24,483
M. Yakovlev, vous êtes noble...
245
00:32:26,942 --> 00:32:28,858
alors vous ne pouvez pas mentir.
246
00:32:31,192 --> 00:32:32,525
Qui doute de moi ?
247
00:32:33,858 --> 00:32:37,733
Vous vous présentez
devant les officiers de Sa Majesté.
248
00:32:42,358 --> 00:32:43,400
Suis-je en procès ?
249
00:32:43,942 --> 00:32:48,275
Si vous estimez l'honneur d'un noble,
vous devrez le défendre ici.
250
00:32:48,733 --> 00:32:50,858
De quoi m'accuse-t-on ?
251
00:32:51,733 --> 00:32:54,817
Vous êtes arrivé à Saint-Pétersbourg
il y a moins de quatre mois,
252
00:32:55,358 --> 00:32:57,067
mais vous avez déjà abattu
cinq personnes.
253
00:32:57,233 --> 00:32:58,608
Vous êtes un duelliste.
254
00:32:59,192 --> 00:33:03,400
Connaissiez-vous Khodyrev, Mordvinov,
Prince Reine et Basargin ?
255
00:33:09,525 --> 00:33:12,483
Je sais
qu'ils aimaient tous les duels.
256
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
Je ne les aime pas
et les duellistes encore moins.
257
00:33:16,108 --> 00:33:20,067
Je ne vois aucune raison
de me reprocher leurs décès.
258
00:33:20,692 --> 00:33:25,108
Les personnes susmentionnées
étaient du même cercle.
259
00:33:26,067 --> 00:33:28,775
Nous pensons
qu'il y a eu un complot contre eux.
260
00:33:30,400 --> 00:33:32,942
Les officiers de Sa Majesté
soutiennent
261
00:33:33,108 --> 00:33:36,025
que vous n'êtes pas
qui vous prétendez être.
262
00:33:43,942 --> 00:33:45,525
Qui remet en question mon honneur ?
263
00:33:47,358 --> 00:33:48,483
Moi, par exemple.
264
00:33:52,525 --> 00:33:53,442
Avancez-vous.
265
00:33:59,150 --> 00:34:03,358
L'héritier de la famille noble
Yakovlev, votre demi-frère,
266
00:34:03,900 --> 00:34:05,192
est venu à Saint-Pétersbourg
267
00:34:05,900 --> 00:34:09,817
pour exclure toute confusion possible
en matière de votre honneur.
268
00:34:13,233 --> 00:34:15,067
Reconnaissez-vous votre frère ?
269
00:34:16,942 --> 00:34:18,483
M. Yakovlev ?
270
00:34:22,358 --> 00:34:23,775
Répondez-moi :
oui ou non ?
271
00:34:31,650 --> 00:34:33,192
Le revolver Francotte
à six balles.
272
00:34:41,567 --> 00:34:42,525
Il est vide.
273
00:34:44,108 --> 00:34:46,400
Monsieur,
dois-je arrêter le duel ?
274
00:34:46,733 --> 00:34:48,400
Un défi lancé
ne peut pas être arrêté.
275
00:35:57,608 --> 00:35:58,692
Je vous en prie.
276
00:36:00,192 --> 00:36:01,525
Une chance sur trois.
277
00:36:26,525 --> 00:36:28,900
Deux chambres, une balle.
278
00:36:29,817 --> 00:36:33,067
Deux options :
la vie ou la mort.
279
00:36:41,275 --> 00:36:45,483
Je pense que cela sera suffisant
pour maintenir l'honneur.
280
00:36:47,233 --> 00:36:49,358
Je vois que vous êtes
un duelliste.
281
00:36:50,983 --> 00:36:52,442
Vous ne craignez pas la mort.
282
00:36:53,692 --> 00:36:55,983
- Dommage.
- Je déteste les duels.
283
00:37:06,650 --> 00:37:08,275
Qui remet en question
mon honneur ?
284
00:37:20,275 --> 00:37:21,858
Un fou, mais un noble.
285
00:37:23,400 --> 00:37:24,858
Je peux toujours le voir.
286
00:37:43,400 --> 00:37:44,608
S'il vous plaît, venez.
287
00:37:52,317 --> 00:37:53,442
Vous n'avez rien dit.
288
00:37:55,567 --> 00:37:57,275
Que voulez-vous
pour votre silence ?
289
00:37:57,942 --> 00:37:58,733
De l'argent ?
290
00:38:00,733 --> 00:38:01,650
Je veux savoir
291
00:38:02,692 --> 00:38:04,108
si vous avez tué mon frère.
292
00:38:10,233 --> 00:38:11,275
Non.
293
00:39:10,093 --> 00:39:12,176
PASSEPORT:
PYOTR PETROVICH YAKOVLEV
294
00:39:17,192 --> 00:39:18,775
J'ai enterré votre frère...
295
00:39:20,692 --> 00:39:23,817
et pris les documents
le proclamant noble.
296
00:39:24,775 --> 00:39:27,358
Je suis le capitaine Yakovlev
depuis cinq ans.
297
00:39:29,275 --> 00:39:31,483
Vous avez le droit
d'avertir la police.
298
00:39:35,067 --> 00:39:36,692
Quel est votre nom ?
299
00:39:41,567 --> 00:39:42,692
Kolychev.
300
00:39:45,192 --> 00:39:48,400
Je pense que vous n'êtes pour rien
dans la mort de mon frère.
301
00:39:48,733 --> 00:39:50,817
Bien que vos actions
aient été malhonnêtes.
302
00:39:51,775 --> 00:39:54,108
De toute évidence,
vous souffrez pour votre crime.
303
00:39:54,483 --> 00:39:55,817
Si vous êtes un noble...
304
00:39:57,900 --> 00:40:00,358
je suis sûr
que vous avez honte de vos actions.
305
00:40:37,525 --> 00:40:38,900
Que faites-vous là ?
306
00:40:50,608 --> 00:40:52,483
Qui vous donne les consignes ?
307
00:40:54,983 --> 00:40:57,150
Je n'ai jamais demandé
qui vous étiez
308
00:40:57,983 --> 00:41:01,067
ou pourquoi vous gagnez votre vie
comme un bandit.
309
00:41:02,025 --> 00:41:07,025
Je n'ai jamais parlé d'honneur.
Votre honneur est votre affaire.
310
00:41:07,525 --> 00:41:09,150
Et seulement la vôtre.
311
00:41:09,858 --> 00:41:13,150
je pensais que nous avions
un accord tacite.
312
00:41:14,483 --> 00:41:17,358
Mes affaires sont privées.
313
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Ne touchez pas à mes dents !
Toute ma fortune !
314
00:41:42,692 --> 00:41:46,108
- Qui écrit ces cartes ?
- Je ne sais pas.
315
00:41:53,192 --> 00:41:54,483
Donnez-moi un nom.
316
00:41:57,817 --> 00:41:58,817
Un nom !
317
00:42:01,817 --> 00:42:03,108
Un nom !
318
00:42:07,483 --> 00:42:08,775
Donnez-moi son nom !
319
00:42:13,233 --> 00:42:15,150
Si je parle, je suis mort.
320
00:42:19,733 --> 00:42:21,733
Le comte Beklemishev.
321
00:42:26,400 --> 00:42:28,358
Le comte Beklemishev.
322
00:43:27,442 --> 00:43:29,608
Vous êtes-vous bien amusé ?
323
00:43:29,775 --> 00:43:32,025
C'était dur,
mais j'y suis arrivé.
324
00:43:40,692 --> 00:43:43,108
Faire couler le sang :
voilà ce que j'aime.
325
00:43:45,442 --> 00:43:47,608
Je suis sûr
que cela vous plaira aussi.
326
00:43:48,358 --> 00:43:51,192
Les femmes y trouvent encore plus
de plaisir que les hommes.
327
00:43:52,942 --> 00:43:54,650
Vous vous moquez,
bien sûr.
328
00:43:56,192 --> 00:43:57,233
Non.
329
00:44:06,567 --> 00:44:08,358
Ce vélo coûte très cher.
330
00:44:09,108 --> 00:44:10,525
C'est une merveille.
331
00:44:11,233 --> 00:44:14,358
Je n'ai jamais couru après l'argent :
seulement après l'amour.
332
00:44:15,192 --> 00:44:16,733
Je me souviens.
333
00:44:20,025 --> 00:44:21,983
Je vais demander à votre frère.
334
00:44:24,150 --> 00:44:25,733
Il refusera.
335
00:44:28,608 --> 00:44:30,150
Et vous ?
336
00:44:34,608 --> 00:44:37,400
Princesse Martha,
j'ai à vous parler.
337
00:44:45,525 --> 00:44:48,483
- Ne me dites pas que vous l'admirez.
- Je ne vous mens jamais.
338
00:44:48,650 --> 00:44:51,858
- Dites-moi la vérité.
- Je ne le ferai point.
339
00:44:52,150 --> 00:44:54,192
Beklemishev
s'entoure de scélérats.
340
00:44:55,067 --> 00:44:56,858
Il se nourrit
de l'amour des femmes.
341
00:44:57,192 --> 00:44:59,108
Il cherche
une nouvelle victime.
342
00:44:59,608 --> 00:45:01,317
Je ne vous crois pas.
343
00:45:37,400 --> 00:45:41,067
Vous avez besoin d'argent
et avez emprunté à tout le monde.
344
00:45:42,942 --> 00:45:45,358
Vous devez trouver un moyen
de payer vos dettes.
345
00:45:47,150 --> 00:45:51,608
Je n'ai jamais couru après l'argent :
seulement après l'amour.
346
00:45:55,275 --> 00:45:59,442
Je vous ai vu regarder
la princesse Martha Tuchkova.
347
00:46:05,650 --> 00:46:06,942
Vous l'aimez.
348
00:46:12,442 --> 00:46:14,400
Vous n'avez pas intérêt
à le faire.
349
00:46:19,567 --> 00:46:21,025
Ca suffit.
350
00:46:21,900 --> 00:46:23,650
Vous vous imaginez des choses.
351
00:46:25,150 --> 00:46:27,025
Promettez-moi.
352
00:46:28,692 --> 00:46:31,442
Je vous ai sauvé de la prison
ou aviez-vous déjà oublié...
353
00:46:32,608 --> 00:46:35,775
vos tirs pendant
l'assemblée de la noblesse ?
354
00:46:36,192 --> 00:46:38,108
Vous êtes à moi pour toujours.
355
00:46:41,192 --> 00:46:43,108
Promettez-moi.
356
00:46:44,650 --> 00:46:45,650
Ce que vous voulez.
357
00:46:47,442 --> 00:46:50,442
Vous ne toucherez pas
la princesse Martha.
358
00:46:52,192 --> 00:46:53,317
Non.
359
00:47:01,317 --> 00:47:03,567
Vous êtes à moi,
Beklemishev.
360
00:47:05,442 --> 00:47:06,442
Qu'à moi.
361
00:47:10,858 --> 00:47:11,983
Qu'à vous.
362
00:47:15,067 --> 00:47:17,775
Tuchkov devrait recevoir
une balle dans l'estomac.
363
00:47:18,775 --> 00:47:20,108
Donnez au prince un navet.
364
00:47:20,358 --> 00:47:20,983
Un navet ?
365
00:47:22,150 --> 00:47:23,900
Que voulez-vous dire par là ?
366
00:47:26,275 --> 00:47:27,733
Un papier en forme de navet.
367
00:47:28,025 --> 00:47:29,942
Une blague
parmi les élèves officiers.
368
00:47:30,483 --> 00:47:33,400
Ils fabriquent la médaille
et la donnent au perdant.
369
00:47:43,025 --> 00:47:47,025
Le Prince Tuchkov aura son navet.
370
00:47:48,817 --> 00:47:51,025
Son Excellence
désire regarder le duel.
371
00:47:51,442 --> 00:47:55,150
Mais aucun soupçon ne doit porter
sur le comte Beklemishev.
372
00:48:07,233 --> 00:48:08,858
Nous devons obéir.
373
00:48:18,358 --> 00:48:22,692
On ne refuse pas
au comte Beklemishev.
374
00:48:48,233 --> 00:48:49,608
Austerlitz.
375
00:48:57,358 --> 00:49:00,192
Dix mille roubles.
376
00:49:01,150 --> 00:49:03,650
Vous avez inscrit dix mille,
baron.
377
00:49:05,400 --> 00:49:07,150
Dix mille roubles.
378
00:49:07,650 --> 00:49:10,108
Mais je n'ai pas
perdu dix mille.
379
00:49:16,358 --> 00:49:19,358
Nous nous sommes déjà vus,
M. Yakovlev.
380
00:49:19,817 --> 00:49:21,442
Je m'en souviendrai.
381
00:49:24,442 --> 00:49:25,733
Dix mille roubles.
382
00:49:27,358 --> 00:49:28,942
Payez le baron.
383
00:49:34,317 --> 00:49:35,608
Je n'ai pas perdu autant.
384
00:49:36,983 --> 00:49:38,275
Le baron l'a écrit.
385
00:49:39,067 --> 00:49:41,442
Et je pense
que ce qui est écrit est juste.
386
00:49:46,192 --> 00:49:47,358
Je peux vous le prouver.
387
00:49:54,150 --> 00:49:56,525
Je vous tire dessus
si vous bougez.
388
00:49:58,525 --> 00:50:00,358
A trois, je tire.
Un...
389
00:50:00,817 --> 00:50:02,108
Deux...
390
00:50:03,275 --> 00:50:04,442
Arrêtez !
391
00:50:04,692 --> 00:50:05,817
Messieurs...
392
00:50:06,400 --> 00:50:09,400
S'il vous plaît,
pas en public.
393
00:50:13,650 --> 00:50:17,817
J'ai une montre en or
qui vaut 500 roubles
394
00:50:19,358 --> 00:50:22,858
et un billet de cinq roubles
dans mon porte-monnaie.
395
00:50:23,775 --> 00:50:25,108
Cinq cent cinq roubles...
396
00:50:25,650 --> 00:50:27,983
sera tout ce que vous aurez
si vous me tuez.
397
00:50:29,233 --> 00:50:31,233
Mais quand la police viendra,
M. Yakovlev,
398
00:50:31,942 --> 00:50:35,317
il vous faudra quelques milliers
de plus pour masquer le crime.
399
00:50:36,025 --> 00:50:38,233
Comment allez-vous recevoir
votre argent ?
400
00:50:39,067 --> 00:50:41,567
Faisons la paix
autour d'un verre de champagne.
401
00:50:45,317 --> 00:50:47,317
Vous payerez dix mille.
402
00:50:51,692 --> 00:50:53,192
Je ne les payerai pas.
403
00:50:58,317 --> 00:50:59,608
Mais je peux vous défier.
404
00:51:02,275 --> 00:51:03,858
Un duel fera l'affaire.
405
00:51:04,817 --> 00:51:06,983
Je vous demande,
M. Liprandi...
406
00:51:07,525 --> 00:51:08,567
d'être mon second.
407
00:51:10,983 --> 00:51:12,858
Ce serait un honneur.
408
00:51:23,442 --> 00:51:27,275
La famille Tuchkov est riche.
409
00:51:27,983 --> 00:51:30,317
Elle n'a que deux héritiers :
un frère et une soeur.
410
00:51:30,567 --> 00:51:34,483
La princesse Martha
est une épouse convoitée.
411
00:51:35,192 --> 00:51:37,275
Un duel en parallèle
à dix pas...
412
00:51:38,275 --> 00:51:40,108
Il ne devrait pas y avoir
plus de 15 pas.
413
00:51:41,650 --> 00:51:44,400
Vous êtes une machine de mort,
Yakovlev.
414
00:51:44,692 --> 00:51:47,150
Vous et moi
gagnerons des millions.
415
00:51:57,650 --> 00:52:00,567
Choisissez un stand au marché
pour l'endroit.
416
00:52:01,108 --> 00:52:02,692
En plein milieu
de la ville ?
417
00:52:02,942 --> 00:52:04,317
C'est dangereux.
418
00:52:04,942 --> 00:52:09,400
C'est trop dangereux, Yakovlev.
419
00:52:30,817 --> 00:52:33,900
Une nouvelle paire de Kuchenreuter,
M. Yakovlev.
420
00:52:47,942 --> 00:52:50,442
Remarquez les vingt rainures.
421
00:52:50,733 --> 00:52:56,275
La balle fuse avec précision,
la dispersion est négligeable.
422
00:53:23,108 --> 00:53:25,442
C'est l'arme du futur,
M. Yakovlev.
423
00:53:26,233 --> 00:53:27,858
Il n'y en a qu'une.
424
00:53:28,733 --> 00:53:30,733
Je vous en prie,
essayez-la.
425
00:53:42,817 --> 00:53:44,233
Je n'aime pas tirer.
426
00:54:04,317 --> 00:54:06,233
Je suis la princesse
Martha Tuchkova.
427
00:54:06,400 --> 00:54:08,858
Je sais qui vous êtes :
Yakovlev, le duelliste.
428
00:54:09,817 --> 00:54:12,317
M. Yakovlev, je vous interdis
de vous battre contre mon frère.
429
00:54:18,650 --> 00:54:21,150
Ecoutez-moi :
j'aurais ma revanche.
430
00:54:21,442 --> 00:54:24,817
Où que vous alliez,
où que vous soyez,
431
00:54:24,983 --> 00:54:27,358
moi, la princesse Tuchkova,
j'y serai.
432
00:54:27,525 --> 00:54:29,608
Vous regretterez d'être né,
meurtrier.
433
00:54:31,483 --> 00:54:34,525
J'exige que vous annuliez le duel !
434
00:54:35,900 --> 00:54:38,025
Si mon frère ne vous tue pas...
435
00:54:38,275 --> 00:54:42,108
un jour, je mettrai une balle
dans votre sale tête moi-même.
436
00:54:45,025 --> 00:54:48,108
Vous avez raison, princesse.
Je suis un meurtrier...
437
00:54:49,108 --> 00:54:51,150
et je me battrai en duel
avec votre frère.
438
00:55:14,900 --> 00:55:15,942
L'estomac.
439
00:55:45,525 --> 00:55:47,567
Sauvez mon frère, comte.
440
00:55:48,233 --> 00:55:49,692
Le duel doit être annulé.
441
00:55:53,233 --> 00:55:54,650
Voilà ce qu'il va se passer.
442
00:55:56,025 --> 00:56:02,650
M. Liprandi arbitrera le duel.
Il ajoutera de la corde à la poudre.
443
00:56:04,358 --> 00:56:06,150
Les pistolets feront long feu...
444
00:56:07,067 --> 00:56:09,192
ce qui comptera comme coups tirés.
445
00:56:10,442 --> 00:56:12,192
Votre frère ne subira aucun mal.
446
00:56:14,525 --> 00:56:17,442
Il ne doit pas apprendre
cette triche.
447
00:56:20,275 --> 00:56:22,358
M. Yakovlev est un duelliste...
448
00:56:23,650 --> 00:56:25,608
et sanguinaire de surcroît.
449
00:56:26,692 --> 00:56:29,150
Cinq de mes amis
ont été tués par lui.
450
00:56:31,233 --> 00:56:34,608
Arrêter un meurtrier
est une question d'honneur.
451
00:56:36,775 --> 00:56:39,025
Je vous serai redevable
de votre gentillesse.
452
00:56:50,983 --> 00:56:53,525
Je sais
que vous avez besoin d'argent.
453
00:56:55,400 --> 00:56:56,608
Nommez le montant...
454
00:56:57,442 --> 00:56:58,858
et je vous aiderai.
455
00:57:01,858 --> 00:57:04,692
Je ne veux pas de votre argent.
456
00:57:08,442 --> 00:57:09,567
Pourquoi pas ?
457
00:57:10,150 --> 00:57:11,358
Je vous aime.
458
00:57:20,067 --> 00:57:22,900
Je sais pour vous
et la grande-duchesse.
459
00:57:34,275 --> 00:57:35,858
J'avais sept ans...
460
00:57:37,275 --> 00:57:39,483
quand mon père a tué ma mère.
461
00:57:40,650 --> 00:57:42,775
Puis, il a pris
le deuxième pistolet...
462
00:57:43,483 --> 00:57:45,900
et m'a demandé de regarder...
463
00:57:47,067 --> 00:57:48,733
pendant qu'il se donnait
la mort.
464
00:57:49,275 --> 00:57:51,067
Avant de mourir,
il m'a dit :
465
00:57:52,608 --> 00:57:54,567
"Ne tombe jamais amoureux...
466
00:57:56,025 --> 00:57:58,108
qu'elles t'aiment à la place.
467
00:58:00,067 --> 00:58:01,775
Méfie-toi du piège de l'amour."
468
00:58:06,983 --> 00:58:08,483
Je n'ai jamais aimé.
469
00:58:10,317 --> 00:58:11,733
Je n'ai été qu'aimé.
470
00:58:13,733 --> 00:58:15,275
Je n'ai jamais
pitié de personne.
471
00:58:16,858 --> 00:58:18,733
Les mensonges m'entourent.
Je suis leur roi,
472
00:58:19,775 --> 00:58:21,525
mais je ne peux pas
vous mentir.
473
00:58:25,317 --> 00:58:26,817
Je suis piégé.
474
00:58:27,317 --> 00:58:28,692
Princesse Martha...
475
00:58:31,358 --> 00:58:32,567
je vous aime.
476
00:58:35,692 --> 00:58:37,067
Je vous crois.
477
00:59:00,942 --> 00:59:03,817
Vous ne devriez pas tomber,
prince, avant d'être tué.
478
00:59:04,733 --> 00:59:07,900
M. Liprandi, devrais-je aller
jusqu'à l'épée ou rester ici ?
479
00:59:10,358 --> 00:59:11,317
Vous allez mourir
480
00:59:12,108 --> 00:59:14,983
d'une balle dans l'estomac.
Votre agonie sera longue.
481
00:59:15,567 --> 00:59:18,567
La princesse Martha
épousera le Comte Beklemishev.
482
00:59:18,858 --> 00:59:21,525
Et il possèdera
toute la fortune des Tuchkov.
483
00:59:22,442 --> 00:59:24,692
Vous avez tiré et raté.
On ne refuse pas au Comte.
484
00:59:48,108 --> 00:59:50,067
Je prie pour votre main.
485
01:00:08,692 --> 01:00:09,525
Navet.
486
01:00:09,858 --> 01:00:12,483
M. Yakovlev,
vous avez tiré sur mon second.
487
01:00:18,317 --> 01:00:19,525
Un ricochet.
488
01:00:20,317 --> 01:00:22,567
Si vous avez une once
de dignité, sale porc,
489
01:00:23,192 --> 01:00:26,400
venez demain, pistolet en main,
pour affronter la justice.
490
01:00:27,192 --> 01:00:31,775
Bien qu'un duel épargne votre
disgrâce, il mettra fin à votre vie.
491
01:00:32,483 --> 01:00:34,858
Si vous refusez,
vous mourrez comme un lâche.
492
01:00:35,275 --> 01:00:36,900
Peu importe
où vous vous cachez.
493
01:00:41,275 --> 01:00:45,733
Le comte Beklemishev est protégé
par les officiers de Sa Majesté.
494
01:00:53,942 --> 01:00:56,983
Je les tuerai tous.
Puis, Beklemishev, je vous tuerai.
495
01:01:04,150 --> 01:01:06,025
Vous êtes un criminel,
Kolychev.
496
01:01:11,942 --> 01:01:13,525
Je ne suis pas Kolychev.
497
01:01:16,108 --> 01:01:18,108
Je suis un noble
qui a perdu son nom...
498
01:01:20,400 --> 01:01:22,067
un fils qui a perdu sa mère...
499
01:01:23,317 --> 01:01:24,942
un officier devenu meurtrier.
500
01:01:27,150 --> 01:01:29,567
Mais vous, vous avez oublié
que je suis une personne.
501
01:01:31,108 --> 01:01:33,108
Vous ne pouvez pas
jouer avec moi.
502
01:01:35,025 --> 01:01:37,025
Je vivrai
pour restaurer mon honneur.
503
01:01:42,525 --> 01:01:43,900
En faisant quoi ?
504
01:01:44,733 --> 01:01:46,442
Aucun officier ne vous combattra.
505
01:01:48,233 --> 01:01:50,025
Kolychev,
vous n'êtes pas un noble.
506
01:01:50,858 --> 01:01:52,108
Vous êtes un tueur.
507
01:01:55,150 --> 01:01:56,192
Un chien.
508
01:02:00,067 --> 01:02:02,733
Je peux vous cracher dessus
et vous n'aurez qu'à l'essuyer.
509
01:02:04,817 --> 01:02:07,608
Un noble ne se battra pas en duel
avec un chien.
510
01:02:11,025 --> 01:02:12,150
Un ricochet.
511
01:02:29,358 --> 01:02:32,400
L'honneur des nobles
est lié au duel.
512
01:02:35,192 --> 01:02:37,442
Seuls les chiens fuient le défi.
513
01:02:38,317 --> 01:02:40,108
Nous ne sommes pas tous
des animaux.
514
01:02:43,983 --> 01:02:45,358
Quel est votre nom ?
515
01:02:45,775 --> 01:02:46,817
Kolychev.
516
01:02:47,317 --> 01:02:49,317
Vous êtes noble,
Kolychev...
517
01:02:50,733 --> 01:02:53,067
vous avez donc probablement
un honneur.
518
01:02:53,608 --> 01:02:54,858
L'honneur exige du sang.
519
01:02:56,983 --> 01:02:58,733
Vous devez vous battre en duel.
520
01:02:59,442 --> 01:03:00,900
Je n'aime pas
me battre en duel.
521
01:03:01,900 --> 01:03:03,108
Ca vous passera.
522
01:03:03,358 --> 01:03:04,608
Aux duels !
523
01:03:05,275 --> 01:03:06,317
Aux duels !
524
01:03:08,608 --> 01:03:10,567
Vous ne m'obligerez pas à tirer.
525
01:03:37,275 --> 01:03:39,567
A votre tour.
Tirez.
526
01:03:49,275 --> 01:03:51,483
Je me demande
quelle putain vous a enfanté.
527
01:03:56,733 --> 01:04:00,108
Félicitations, Kolychev.
Vous êtes un noble après tout.
528
01:04:04,525 --> 01:04:06,358
Vous êtes un porc indigne
d'un duel.
529
01:04:11,442 --> 01:04:13,233
Vous devriez être battu
avec des bâtons.
530
01:04:18,442 --> 01:04:19,275
Assez !
531
01:04:19,525 --> 01:04:21,567
Assez ! Assez !
532
01:04:33,733 --> 01:04:34,858
Je vous punirai.
533
01:04:49,525 --> 01:04:50,567
Feu !
534
01:04:58,233 --> 01:05:01,942
Vostronosov, allez rendre visite
à la mère de Kolychev.
535
01:05:02,692 --> 01:05:04,150
Apprenez à la connaître.
536
01:05:06,775 --> 01:05:08,608
Pour le meurtre
du noble Vostronosov,
537
01:05:09,233 --> 01:05:11,942
prouvé par la déclaration
d'un témoin oculaire,
538
01:05:12,192 --> 01:05:14,442
Son Excellence,
le comte Beklemishev,
539
01:05:14,608 --> 01:05:17,775
le rang de lieutenant est ôté
par le présent acte
540
01:05:18,150 --> 01:05:20,442
au noble héréditaire Kolychev.
541
01:05:21,108 --> 01:05:23,567
Par ordre du Sénat gouvernant,
542
01:05:23,817 --> 01:05:26,900
confirmé par son Impériale Majesté,
543
01:05:27,233 --> 01:05:32,233
Kolychev sera destitué pour toujours
de son rang héréditaire.
544
01:05:32,650 --> 01:05:35,983
Un enregistrement de cet acte
est fait aujourd'hui.
545
01:05:36,400 --> 01:05:38,733
A réception de ce décret,
546
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Kolychev devra
passer par les baguettes.
547
01:05:50,775 --> 01:05:52,900
Si vous supportez
mille coups de fouet,
548
01:05:53,150 --> 01:05:55,650
vous servirez comme soldat
sur les îles aléoutiennes.
549
01:05:56,192 --> 01:05:59,400
Remerciez Dieu de ne pas être envoyé
comme travailleur forcé.
550
01:05:59,692 --> 01:06:01,775
Vous pourriez même survivre.
551
01:06:08,817 --> 01:06:12,442
Protégez vos épaules, l'ami.
Qu'ils frappent la chair.
552
01:06:12,983 --> 01:06:15,608
Les bâtons peuvent casser les os,
mais la chair endure.
553
01:06:16,025 --> 01:06:18,942
Lorsqu'ils vous battent,
criez "Crapaud".
554
01:06:38,025 --> 01:06:38,983
Ne vous retenez pas !
555
01:06:41,817 --> 01:06:43,400
Battez-le fort.
556
01:06:43,942 --> 01:06:45,400
Tapez !
557
01:06:45,817 --> 01:06:48,442
Fouettez-le sans retenue !
558
01:06:51,025 --> 01:06:54,608
- Crapaud !
- Encore !
559
01:06:55,858 --> 01:06:57,150
Ne vous retenez pas !
560
01:06:58,525 --> 01:06:59,608
Encore !
561
01:07:05,025 --> 01:07:06,483
Encore, sales enfoirés !
562
01:07:06,650 --> 01:07:07,942
Encore !
563
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
Crapaud !
564
01:07:44,108 --> 01:07:45,858
On ne me refuse rien.
565
01:08:24,025 --> 01:08:26,067
Nous vous sommes redevables,
M. Yakovlev.
566
01:08:26,775 --> 01:08:27,900
Merci.
567
01:08:41,567 --> 01:08:44,442
Khodyrev,
Stukenberg, Mordvinov...
568
01:08:44,775 --> 01:08:48,567
prince Reine et Basargin étaient
tous les créanciers de Beklemishev.
569
01:08:48,733 --> 01:08:51,608
Ils avaient l'intention de révéler
ses méfaits financiers.
570
01:08:52,400 --> 01:08:54,233
La honte aurait été sa fin.
571
01:08:55,567 --> 01:08:57,983
Il s'est entouré de criminels.
572
01:08:58,442 --> 01:09:00,192
Les Tuchkov sont en danger.
573
01:09:00,650 --> 01:09:04,233
J'aimerais que vous soyez un ami
pour la princesse Martha et moi.
574
01:09:04,817 --> 01:09:07,067
Je paierai pour votre protection.
575
01:09:14,108 --> 01:09:15,150
Khodyrev...
576
01:09:16,317 --> 01:09:17,525
Stukenberg...
577
01:09:19,525 --> 01:09:20,400
Mordvinov...
578
01:09:22,567 --> 01:09:24,025
Prince Reine...
579
01:09:24,442 --> 01:09:26,108
Basargin...
580
01:09:26,858 --> 01:09:27,900
Je les ai tués.
581
01:09:29,608 --> 01:09:31,692
Beklemishev m'a payé
pour leur mort.
582
01:09:33,567 --> 01:09:39,775
En faisant appel à moi, Prince
Tuchkov, vous insultez votre famille.
583
01:09:41,067 --> 01:09:42,900
Vous êtes un meurtrier.
584
01:09:57,608 --> 01:09:59,567
Je ne serai pas
votre chien de garde.
585
01:10:04,525 --> 01:10:08,025
Vous paierez votre dette envers moi,
mais d'une autre manière.
586
01:10:08,692 --> 01:10:11,525
Je veux que vous vous battiez
en duel contre Beklemishev.
587
01:10:11,942 --> 01:10:13,608
Vous êtes noble.
588
01:10:13,942 --> 01:10:18,317
Vous pouvez défier Beklemishev
et vous pouvez le tuer.
589
01:10:18,483 --> 01:10:20,192
Le Prince Tuchkov
ne se battra pas en duel.
590
01:10:22,692 --> 01:10:24,608
Je déteste les duels...
591
01:10:24,983 --> 01:10:26,608
mais je défierai Beklemishev.
592
01:10:26,983 --> 01:10:29,108
- M'enseignerez-vous à tirer ?
- Prince...
593
01:10:42,442 --> 01:10:43,942
Tirer n'est pas difficile.
594
01:10:45,983 --> 01:10:50,025
Mais tuer :
c'est là toute la science.
595
01:10:50,525 --> 01:10:52,275
Enseignez-moi à tuer alors.
596
01:10:54,275 --> 01:10:55,858
Tirez dans le ventre...
597
01:10:56,442 --> 01:10:59,942
et il agonisera longtemps
jusqu'à sa mort.
598
01:11:00,525 --> 01:11:04,983
Tirez-lui une balle
dans la tête ou le coeur
599
01:11:05,150 --> 01:11:06,983
et il mourra sur le coup.
600
01:11:08,442 --> 01:11:10,442
Comptez jusqu'à trente au moins.
601
01:11:11,150 --> 01:11:13,233
Tirez entre l'inspiration
et l'expiration.
602
01:11:17,025 --> 01:11:18,400
Quelles idioties.
603
01:11:20,150 --> 01:11:22,942
Cela s'appelle
un duel en tête-à-tête.
604
01:11:25,067 --> 01:11:27,900
Un pistolet est armé,
l'autre ne l'est pas.
605
01:11:36,567 --> 01:11:38,192
Droite ou gauche :
choisissez.
606
01:11:39,150 --> 01:11:40,275
Droite.
607
01:11:40,983 --> 01:11:42,692
Le coup ne marchera pas.
608
01:11:43,317 --> 01:11:44,692
Vous n'en savez rien.
609
01:11:45,442 --> 01:11:47,067
Mais je vous connais.
610
01:11:47,483 --> 01:11:49,400
Vous êtes un scélérat
tout comme Beklemishev.
611
01:11:51,192 --> 01:11:52,900
Vous m'avez traité de meurtrier.
612
01:11:54,150 --> 01:11:55,775
Vous devez payer pour ces mots.
613
01:11:55,942 --> 01:11:58,025
M. Yakovlev vous provoque.
614
01:12:01,358 --> 01:12:02,400
Levez-vous.
615
01:12:02,692 --> 01:12:03,900
Levez-vous !
616
01:12:06,108 --> 01:12:06,942
A trois.
617
01:12:07,608 --> 01:12:08,983
Un...
Levez l'arme.
618
01:12:09,150 --> 01:12:11,358
Deux...
N'ayez pas peur du sang.
619
01:12:12,025 --> 01:12:13,233
Tirez !
620
01:12:26,858 --> 01:12:27,650
Trois !
621
01:12:35,483 --> 01:12:36,775
Pourquoi ?
622
01:12:47,775 --> 01:12:49,233
C'est un miracle.
623
01:12:49,775 --> 01:12:51,150
Je n'ai pas besoin de miracles.
624
01:13:08,733 --> 01:13:13,025
Vous avez eu tort
de m'attendre à l'hôtel.
625
01:13:13,733 --> 01:13:17,400
Cette visite ne pourra pas
rester secrète.
626
01:13:31,525 --> 01:13:36,400
- Je vous couperai le nez, sale porc.
- Prenez l'argent, mais pas ma vie !
627
01:13:36,567 --> 01:13:40,025
Tournez la tête
et regardez par terre, enfoiré !
628
01:13:47,317 --> 01:13:48,483
Bonsoir.
629
01:13:50,775 --> 01:13:51,900
Bonsoir.
630
01:13:53,150 --> 01:13:56,775
De tous les duellistes de la ville,
vous m'amenez mon ennemi.
631
01:13:57,900 --> 01:14:03,067
Vous vouliez des résultats
et j'ai trouvé le meilleur.
632
01:14:04,525 --> 01:14:07,525
M. Yakovlev
garantissait le succès.
633
01:14:07,692 --> 01:14:10,108
Je l'ignorais.
634
01:14:10,525 --> 01:14:13,150
J'ai dit de regarder par terre,
enfoiré !
635
01:14:33,817 --> 01:14:38,817
Ce problème a pris trop d'ampleur,
votre Excellence.
636
01:14:38,983 --> 01:14:40,442
Trop de sang a coulé.
637
01:14:41,192 --> 01:14:42,317
Très bien.
638
01:14:43,858 --> 01:14:47,275
Vous vendez du sang,
je l'achète.
639
01:14:48,442 --> 01:14:52,150
Quand l'incident Tuchkov sera connu,
640
01:14:52,942 --> 01:14:57,650
le capitaine Chichagov
jurera devant la cour
641
01:14:57,817 --> 01:14:59,775
que vous, Comte,
êtes innocent.
642
01:14:59,942 --> 01:15:03,108
Vous devrez partir, mais je...
643
01:15:03,733 --> 01:15:05,192
je resterai.
644
01:15:07,317 --> 01:15:08,983
C'est intéressant.
645
01:15:15,858 --> 01:15:17,317
Un revolver poivrière...
646
01:15:19,275 --> 01:15:21,358
fabriqué par les armuriers
Allen & Thurber.
647
01:15:22,317 --> 01:15:24,733
Le barillet tire
six coups en une fois.
648
01:15:25,275 --> 01:15:27,650
Six chambres
se vident en une fois.
649
01:15:31,442 --> 01:15:32,692
Le ventre ou la tête ?
650
01:15:36,192 --> 01:15:38,233
On a déjà tiré
dans un estomac aujourd'hui.
651
01:15:46,108 --> 01:15:49,900
Est-ce que Yakovlev
a pris mon argent ?
652
01:15:53,567 --> 01:15:54,775
Oui.
653
01:15:58,233 --> 01:15:59,608
Très bien.
654
01:16:00,025 --> 01:16:02,817
Si l'incident Tuchkov
venait à se savoir...
655
01:16:04,150 --> 01:16:08,025
non pas le capitaine Chichagov,
mais vous, chien...
656
01:16:08,692 --> 01:16:10,442
jurerez devant la cour
657
01:16:10,608 --> 01:16:14,233
que tous les meurtres,
passés et présents,
658
01:16:14,525 --> 01:16:17,108
ont été commis
par vous personnellement !
659
01:16:18,400 --> 01:16:20,733
Yakovlev est le diable.
660
01:16:21,025 --> 01:16:23,567
Les balles ne l'arrêtent pas.
661
01:16:28,275 --> 01:16:30,233
Alors découpez-le...
662
01:16:31,025 --> 01:16:32,317
et brûlez les morceaux.
663
01:16:35,275 --> 01:16:37,775
Je vais tout arranger.
664
01:16:55,733 --> 01:16:56,983
Je vous déteste.
665
01:16:58,692 --> 01:16:59,817
Je sais.
666
01:17:07,067 --> 01:17:09,067
Je voulais vous tuer.
667
01:17:10,983 --> 01:17:12,067
Je sais.
668
01:17:13,150 --> 01:17:15,733
Non, vous ne savez pas.
669
01:17:25,733 --> 01:17:27,442
Vous ne me connaissez pas.
670
01:18:13,317 --> 01:18:14,358
Prince !
671
01:18:55,025 --> 01:18:56,400
Rompez-lui les os.
672
01:19:46,650 --> 01:19:49,150
Qui vous a envoyés ?
Beklemishev ?
673
01:19:49,817 --> 01:19:51,900
Dites-le moi
et je vous épargnerai peut-être.
674
01:19:55,442 --> 01:19:57,067
Le baron.
675
01:20:01,358 --> 01:20:03,942
Le baron nous a payé
pour vous tuer.
676
01:20:10,650 --> 01:20:11,650
Beklemishev !
677
01:20:15,358 --> 01:20:16,858
Je sais que vous êtes là.
678
01:20:21,983 --> 01:20:23,067
Vous aimez regarder.
679
01:20:27,775 --> 01:20:28,900
Beklemishev !
680
01:20:40,442 --> 01:20:41,900
Regardez ça alors.
681
01:22:11,358 --> 01:22:14,358
Merci, M. Arndt,
pour toute votre aide.
682
01:22:15,192 --> 01:22:17,525
Je ferai en sorte
que vous soyez payé.
683
01:22:19,275 --> 01:22:20,942
Toutes mes condoléances.
684
01:22:36,400 --> 01:22:38,317
Je vous haïssais...
685
01:22:39,900 --> 01:22:42,733
et j'ai demandé à Beklemishev
d'intervenir.
686
01:22:45,192 --> 01:22:48,442
Tout est de ma faute.
A moi seul.
687
01:22:56,025 --> 01:22:59,942
S'il vous plaît, M. Yakovlev...
688
01:23:01,317 --> 01:23:03,025
tuez Beklemishev.
689
01:23:09,275 --> 01:23:11,567
Je ne peux pas défier Beklemishev.
690
01:23:17,483 --> 01:23:18,858
Je ne suis pas Yakovlev.
691
01:23:20,858 --> 01:23:22,150
Je ne suis pas un noble.
692
01:23:34,067 --> 01:23:35,817
Le nom de mon père était Kolychev.
693
01:23:37,192 --> 01:23:42,025
Les Kolychev sont
une ancienne famille de nobles.
694
01:23:44,942 --> 01:23:46,817
Ma mère était très belle.
695
01:23:47,942 --> 01:23:50,733
Enfant, j'avais peur de toucher
son visage et ses cheveux.
696
01:23:51,900 --> 01:23:53,317
Elle était tellement belle.
697
01:23:55,817 --> 01:23:57,025
Jusqu'à sa mort.
698
01:23:58,317 --> 01:24:01,608
Je suis la cause de sa mort.
699
01:24:04,108 --> 01:24:05,650
Beklemishev a insulté ma mère.
700
01:24:06,858 --> 01:24:10,483
Son homme de main,
Vostronosov, l'a violée.
701
01:24:15,358 --> 01:24:17,525
J'ai tué Vostronosov
dans la rue.
702
01:24:20,817 --> 01:24:23,358
Beklemishev
m'a dénoncé à la police.
703
01:24:24,942 --> 01:24:27,525
J'ai été reconnu coupable de meurtre
et dépouillé de mon titre.
704
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
Les Kolychev
ont été déclarés roturiers.
705
01:24:39,067 --> 01:24:43,358
Ma mère n'a pas supporté
cette disgrâce.
706
01:24:45,317 --> 01:24:46,983
Elle s'est jetée par la fenêtre.
707
01:24:50,067 --> 01:24:52,192
Sa tête s'est écrasée sur le pavé.
708
01:24:53,817 --> 01:24:59,317
Son visage tourné vers le côté,
son nez et ses lèvres déplacés.
709
01:25:32,192 --> 01:25:33,942
Ma mère me punit.
710
01:25:35,192 --> 01:25:39,317
A chaque fois
que je vois un mort...
711
01:25:40,108 --> 01:25:42,358
je vois son visage déformé.
712
01:25:44,983 --> 01:25:46,233
A chaque fois.
713
01:25:50,275 --> 01:25:51,733
Oubliez la vengeance,
Princesse.
714
01:25:53,942 --> 01:25:57,817
La mort n'aide en rien.
715
01:26:00,067 --> 01:26:01,858
Abandonnez cette idée.
716
01:26:03,692 --> 01:26:05,192
Pardonnez-moi.
717
01:28:17,400 --> 01:28:18,733
Vous ne dites rien.
718
01:28:20,900 --> 01:28:23,525
Voulez-vous
que j'avoue en premier ?
719
01:28:37,567 --> 01:28:39,817
Vous ne devriez pas m'aimer.
720
01:28:43,233 --> 01:28:44,817
Vous me renvoyez ?
721
01:28:51,400 --> 01:28:52,442
Oui.
722
01:29:08,775 --> 01:29:11,067
Vous possédez la maîtrise du tir.
723
01:29:11,942 --> 01:29:13,483
Je veux apprendre.
724
01:29:14,650 --> 01:29:16,942
Comptez jusqu'à trente,
je me souviens.
725
01:29:18,942 --> 01:29:20,650
Enseignez-moi.
726
01:29:30,942 --> 01:29:32,858
Vous avez vécu
parmi les Aléoutiens.
727
01:29:33,192 --> 01:29:34,733
Ils ne connaissent pas la pitié.
728
01:29:34,900 --> 01:29:37,942
Vous avez tant appris d'eux.
Enseignez-moi aussi.
729
01:29:44,108 --> 01:29:45,650
Ne me renvoyez pas.
730
01:29:59,858 --> 01:30:00,942
Je suis un esclave.
731
01:30:05,108 --> 01:30:08,900
Vous êtes un esclave
et je ne vous aime pas.
732
01:30:16,650 --> 01:30:19,233
Et vous ne devriez pas m'aimer.
733
01:30:42,108 --> 01:30:43,900
Recompte l'argent.
734
01:31:08,869 --> 01:31:09,910
REINE
735
01:31:09,936 --> 01:31:12,020
BASARGIN
736
01:31:12,983 --> 01:31:15,067
TUCHKOV
737
01:31:21,608 --> 01:31:23,817
Ces cartes de visite
ne veulent rien dire.
738
01:31:26,192 --> 01:31:29,525
Votre chagrin vous fait perdre
la raison, Princesse...
739
01:31:30,483 --> 01:31:31,942
et votre jugement.
740
01:31:32,525 --> 01:31:36,858
M. Yakovlev vous a-t-il consolée ?
741
01:31:40,067 --> 01:31:42,275
M. Yakovlev est un duelliste.
742
01:31:44,025 --> 01:31:47,358
Il désire désespérément la mort
du Comte Beklemishev.
743
01:31:48,858 --> 01:31:50,775
Quel est votre lien avec lui ?
744
01:32:07,692 --> 01:32:11,608
Princesse Martha Tuchkova,
vous avez commis une erreur...
745
01:32:13,567 --> 01:32:17,442
mettant ainsi en danger
la noble dignité...
746
01:32:18,358 --> 01:32:20,233
qu'est votre droit d'aînesse.
747
01:32:21,858 --> 01:32:24,150
Vous êtes la dernière des Tuchkov.
748
01:32:26,108 --> 01:32:29,108
Faites en sorte de ne pas salir
votre nom de famille...
749
01:32:30,900 --> 01:32:34,608
et demeurez digne de votre titre.
750
01:32:37,317 --> 01:32:39,942
Je n'aime pas
ce que je peux lire dans vos yeux.
751
01:32:42,733 --> 01:32:45,192
Je ne connais pas M. Yakovlev.
752
01:32:47,983 --> 01:32:51,025
N'en dites pas plus.
753
01:33:21,775 --> 01:33:24,317
Vous voulez vous venger
de la mort de votre frère...
754
01:33:25,733 --> 01:33:28,358
mais vous ignorez
que l'on vous manipule.
755
01:33:30,025 --> 01:33:33,025
M. Yakovlev
est un homme pragmatique, alors...
756
01:33:33,775 --> 01:33:35,900
il opère à travers d'autres...
757
01:33:36,900 --> 01:33:41,525
en utilisant le Prince Tuchkov,
ou même...
758
01:33:43,192 --> 01:33:44,942
la Princesse Martha :
vous-même.
759
01:33:45,858 --> 01:33:46,942
Trente...
760
01:33:55,900 --> 01:34:00,150
Je vous prie d'accepter
mon amour et ma protection.
761
01:34:02,067 --> 01:34:03,567
Je veux que vous sachiez...
762
01:34:05,108 --> 01:34:09,608
qu'au nom de mon amour pour vous,
je tuerai quiconque...
763
01:34:12,817 --> 01:34:15,900
même vous, s'il le faut.
764
01:34:22,692 --> 01:34:25,692
Tout cet argent
pourrait certainement être utilisé,
765
01:34:26,400 --> 01:34:29,150
mais nos fonctionnaires
feront traîner l'affaire...
766
01:34:29,817 --> 01:34:31,317
peu importe ce que nous faisons.
767
01:34:32,650 --> 01:34:35,108
Si seulement, nous avions
un nouveau procureur en chef.
768
01:34:36,442 --> 01:34:38,900
Avec notre dirigeant actuel,
il n'y a aucune chance.
769
01:34:41,192 --> 01:34:44,525
Votre position vous nourrit.
Nourrissez-vous de ça.
770
01:34:47,150 --> 01:34:51,525
M. Yakovlev, nous étions d'accord
sur l'affaire Kolychev.
771
01:34:52,567 --> 01:34:54,483
Mais cela demeure impossible.
772
01:34:54,650 --> 01:34:57,233
Son rang de noblesse
ne peut pas être rétabli,
773
01:34:57,608 --> 01:35:00,275
même après la mort.
774
01:35:03,317 --> 01:35:05,650
Cent mille ! Cent mille !
775
01:35:07,692 --> 01:35:11,942
Le Comte Beklemishev,
a lui-même demandé au procureur
776
01:35:12,108 --> 01:35:14,525
de refuser l'amnistie à M. Kolychev.
777
01:35:29,192 --> 01:35:31,233
Aucune somme d'argent
ne peut annuler cela.
778
01:36:12,608 --> 01:36:16,775
Débarrassez-vous des armes.
Nous retournons à Weisbaden.
779
01:36:30,483 --> 01:36:32,983
Quand votre titre vous a été retiré
780
01:36:34,067 --> 01:36:37,900
et qu'on vous a emmené,
781
01:36:39,692 --> 01:36:41,858
ils m'ont juré
782
01:36:43,108 --> 01:36:45,442
que vous ne reviendriez pas en vie.
783
01:36:47,358 --> 01:36:49,567
Je ne les ai pas crus.
784
01:36:50,942 --> 01:36:52,692
J'ai longtemps attendu.
785
01:36:54,525 --> 01:36:57,025
Tous les Kolychev sont morts...
786
01:36:58,108 --> 01:37:01,067
mais j'ai attendu.
Je ne suis pas mort.
787
01:37:04,025 --> 01:37:06,358
Je savais que vous rentreriez.
788
01:37:30,983 --> 01:37:33,025
Vous êtes un noble.
789
01:37:35,317 --> 01:37:37,108
N'abandonnez pas.
790
01:37:37,525 --> 01:37:42,317
Vous êtes le seul
à avoir la force suffisante.
791
01:37:48,483 --> 01:37:49,525
Allez-y.
792
01:38:36,275 --> 01:38:37,525
Duel. Duel !
793
01:38:42,400 --> 01:38:46,108
Vous voulez recommencer ?
Tant mieux pour vous.
794
01:39:01,525 --> 01:39:03,150
Enoncez votre nom
et votre titre.
795
01:39:07,608 --> 01:39:09,733
Un duel est impossible.
796
01:39:30,650 --> 01:39:32,067
Trop tard, Kolychev.
797
01:39:34,317 --> 01:39:36,608
Je connais M. Yakovlev.
798
01:39:43,400 --> 01:39:45,067
Je connais M. Yakovlev.
799
01:39:48,275 --> 01:39:49,567
Il est mon frère.
800
01:39:50,900 --> 01:39:53,233
Sur mon honneur,
je me porte garant pour mon frère.
801
01:39:55,275 --> 01:39:59,608
Si vous refusez un Yakovlev,
je prendrai sa place.
802
01:40:00,400 --> 01:40:04,983
M. Yakovlev,
un duel est impossible.
803
01:40:08,942 --> 01:40:11,817
Comte,
votre honneur est lié au duel.
804
01:40:25,858 --> 01:40:26,733
Comte Beklemishev.
805
01:42:04,275 --> 01:42:05,775
Pas un esclave.
806
01:42:07,567 --> 01:42:10,067
Vous n'êtes pas un esclave.
807
01:43:37,942 --> 01:43:39,150
C'est un miracle.
808
01:43:43,483 --> 01:43:45,275
Je ne crois pas aux miracles.
809
01:44:05,900 --> 01:44:12,046
THE DUELIST
56239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
