Original subtitles

Pasaron 32 a�os desde que La Puerta lleg� a la �rbita de la Tierra,

la antigua tecnolog�a de una fuente desconocida.

Era un agujero de gusano a un nuevo Sistema Solar,

uno capaz de mantener la vida.

Se enviaron sondas para calcular que, por cada a�o en la Tierra,

pasaban 18 al otro lado de La Puerta.

Con el planeta al borde de una nueva edad de hielo,

miles de inmigrantes la cruzaron para hallar otro hogar,

un hogar al que finalmente llamar�an Rea.

Durante los siguientes 16 a�os, naves hac�an el viaje,

pero la mayor�a de la raza humana permaneci� en la Tierra,

hasta que fue claro que ya no podr�an seguir viviendo all� con comodidad.

Entonces comenz� la migraci�n masiva a trav�s de La Puerta.

La crisis de refugiados ha continuado sin parar otros 288 a�os,

mientras que s�lo pasaron 16 m�s en la Tierra.

Los refugiados siguen dejando el hogar original de la humanidad,

desconociendo las adversidades que les esperan al otro lado de La Puerta.

Aviso. La c�psula de escape se averi�.

Abre los ojos, Bran. Tienes que despertar.

Aviso. La c�psula de escape se averi�.

- Edison... - Aviso. La c�psula de escape se averi�.

Tranquilo. Fuiste herido en la explosi�n.

- Tal vez tengas hemorragia interna. - Aviso. La c�psula de escape se averi�.

Los reanos nos rechazaron, �no?

�Qu� esperabas? No me escuchaste.

Te dije que confiar en esos traficantes humanos era mala idea.

S�, bueno, basta de "te lo dije".

Pero te lo dije.

Ahora est�s a la deriva en el espacio y probablemente morir�s,

dej�ndome tu cad�ver congelado para conversar,

hasta que se agote la energ�a de la c�psula y muera yo tambi�n.

As� que muchas gracias.

- Aviso. La c�psula de escape se averi�. - �Alg�n otro refugiado logr� escapar?

S�lo t�.

Aviso. La c�psula de escape se averi�.

Bien, nos queda el 41 por ciento,

pero deber� alcanzarnos para volver a la estaci�n de refugiados.

No. Te queda 12 por ciento de Ox�geno. No lo lograr�as.

- Puedo aguantar la respiraci�n. - �Durante 13 horas?

�Qu� m�s tienes?

- No te gustar�. - Int�ntalo.

Una nave reana de abastecimiento averiada llamada Nysa est� cerca.

Funciona con potencia auxiliar,

y si hay gente a bordo, mantienen silencio de radio.

- �Qu� le pasa a la nave? - Ni idea.

Pero tal vez pueda volver a activarla.

S�, pero si la tripulaci�n sigue viva, me condenar�n a muerte

y me echar�n al espacio de todos modos, �verdad?

�D�nde te sofocar�s? �Al igual que en esta c�psula de escape?

Cuando lo dices as�, �qu� esperamos?

Tendremos que acelerar, s� vamos a llegar a tiempo.

- �De qu� velocidad hablamos? - Siete g.

Tendr�s que usar la mitad del combustible en los propulsores para llevarnos a la Nysa.

Es posible que te d� una hemiplej�a.

- Qu� lindo. - Y luego, cuando te lo diga,

debes dar vuelta la nave y emplear los propulsores en direcci�n opuesta,

para bajar la velocidad.

De lo contrario, podr�amos explotar.

Genial.

En la bolsa junto a ti hay una inyecci�n anti-g.

Si sientes una hemorragia, iny�ctatela en el coraz�n.

Est�s muy c�mico esta ma�ana, �no?

- De hecho, un poco m�s arriba. - �Te callas?

- Yo s�lo dec�a... - Pues no lo hagas.

De acuerdo.

Bien, Edison, empieza la cuenta regresiva.

Tres, dos, uno.

Tres g.

Aviso. Aviso.

Baliza de comunicaci�n... Dobla ahora, Bran.

- Aviso. Aviso. - �Ahora!

G...

Aviso.

Aviso. Aviso.

Aviso. Aviso.

Aviso. Aviso. Aviso.

No hay tiempo para eso, Bran.

Aviso. Aviso. Cinco g.

Aviso. Aviso. Aviso.

Y eso te habr�a hecho un agujero donde tienes la cara.

Aviso. Aviso.

Debes dar vuelta a la nave ahora.

Aviso. Seis g.

Cinco g.

Impacto en tres.

- Tres g. - Tres, dos, uno.

Atraque completo.

OCHO A�OS ANTES

No crecer�n, Bran. Hace demasiado fr�o.

Lo s�.

- Pero las amapolas eran sus favoritas. - Las m�as tambi�n.

ELLEN MARSHALL AMADA HIJA, ESPOSA & MADRE

SE FUE ANTES DE TIEMPO

Ah� tienes.

�Seguro le sobra esto, Henry?

- No tengo nada que darle en trueque. - Lo s�, muchacha.

Pero la verdad es que ya no hay mucha demanda para eso.

Quedamos tan pocos.

Si puedes darle uso, es tuyo.

Tal vez me construya un cohete y cruce La Puerta.

Ese viaje es para ricos.

No podr�as hacerlo s�lo con eso.

Supe de algunos vuelos en naves carcacha a bajas tarifas.

Te ves hambrienta. �C�mo va todo en la granja?

Ya nada da fruto.

Espera aqu�.

Henry, no s� qu� decir.

Tu pap� habr�a hecho lo mismo por mi familia,

si las circunstancias fueran a la inversa.

Vete a casa antes de que se congelen los caminos.

Gracias.

Dios te bendiga.

No debi� hacer eso.

�Qu�?

Mostrarle a Jane las provisiones que hallamos. Es muy peligroso.

Mi hija sol�a decir: "No hay cambios, sin sacrificio".

S� qu� sol�a decir, Henry. Estaba casado con ella.

Mira lo que pas�.

Ahora tengo que proteger a Riley.

El mejor modo de proteger a Riley, es creando un mundo mejor para vivir.

Ellen lo sab�a, pero t� no.

Los seres humanos no cambian.

Tenemos que salir de aqu� e ir al Sur,

antes de que Jane hable de lo que hallamos.

�Cre� que �r�as a Norte?

Uno de nosotros lo har�.

Pero hoy no.

�C�mo crees que sea all�?

C�lido.

Al menos, eso sol�a creer tu madre.

All� debimos plantar las flores de mam�.

Ya s�.

�Crees que ahora estar�a viva, s� nos hubi�ramos ido con los dem�s?

Ven, quiero mostrarte algo.

Al menos el lector de gravedad a�n funciona.

Los niveles de Ox�geno tambi�n son buenos.

De acuerdo, amigo.

�Me muestras el camino a la enfermer�a?

D�jame revisar los planos de naves reanas de abastecimiento.

S�, tal como lo pensaba.

No tengo idea, ya que nunca hab�a estado en una, ni soy ps�quico.

Tendr�s que hallarlo a la antigua, buscando.

Te dar� a la antigua en un momento.

Dejar� que se agote tu bater�a y pensar� yo s�lo de ahora en m�s.

Estamos en este l�o, pues pensaste t� s�lo.

Suenas como Riley.

- �Bran? - Hazme un favor y deja de hablar,

por si no estuvi�ramos s�los.

Tal vez ser�n amistosos.

Los reanos nunca lo son.

- Alguien los mat�. - �Un compa�ero de tripulaci�n?

�Qui�n sabe?

Puedo entender que los terr�neos se maten entre s� por un purificador de aire,

pero, �qu� excusa tienen ellos?

Algunos reanos creen

que tras 600 a�os de criarse en gravedad menor a la de la Tierra...

ya no califican como humanos.

- Creen ser mejores que nosotros. - Ustedes me parecen todos iguales.

No nos parecemos en nada.

Esto podr�a ser interesante.

Mantente alerta.

Loter�a.

Bran, detecto radiaci�n en este compartimiento.

- Tal vez sea del exterior. - Tal vez.

Al�jate o disparo.

�Hablas terr�neo?

Mataste a mi tripulaci�n. �Por qu�?

Acabo de llegar, no fui yo.

Mentiroso. Llevamos provisiones a las estaciones terr�neas,

�y as� das las gracias?

�Escoria terr�nea!

�Qu� le pasa a tu nave?

T� la averiaste. Dime qu� hiciste.

Te equivocas de nuevo. La tripulaci�n se mat� entre s�.

De alg�n modo te lo perdiste.

Escucha, pas� los �ltimos ocho a�os comiendo comida congelada,

as� que si vas a matarme, hazlo de una vez.

Les ahorrar� a las autoridades hacerlo m�s tarde.

S�, ya me parec�a.

No mueras antes de llegar a la enfermer�a.

No sab�a que te importara.

Como dijiste, �qui�n cargar�a mi bater�a?

Obviamente yo no, si te apago.

S�, fue un buen golpe.

�Cre� que los reanos ten�an huesos d�biles?

Qu� c�mico el terr�neo haciendo chistes.

No tanto como te haga salir a la esclusa de aire.

Segundo estante inferior, tres hacia el lado.

Genial. Es justo lo que necesit�bamos.

- Parece que le dispararon. - Bien hecho, Edison.

Escogiste la peor nave del Sistema donde aterrizar.

Ser�as m�s basura humana flotando a la deriva de no ser por m�.

Es justo.

Lo que realmente quiero saber es quien es nuestra amiga enojada.

�Qu� pas� en tu nave, Ohsha?

Si vamos a descubrirlo,

tienes que llegar al puente y cargarme a la computadora de la nave.

- �No podr�amos intentar hablar con ella? - �De qu� lado est�s?

- �Qu� fue eso? - Aviso de fuego.

Ventilaci�n en 30 segundos.

Quitar� el Ox�geno del corredor. Perra.

Edison, �cu�l es el s�mbolo reano del Ox�geno?

�Se encuentra bien?

Vivir�.

Qu� bonito. �Qu� hacemos ahora?

Tienes que conectarme al puerto de carga,

debajo de la pantalla principal, a la derecha.

No, Bran, la otra derecha.

�Sientes como si fueras a invadir la casa de otra IA?

La verdad no. La regla general de los reanos es no usar IA.

Su cultura es tecnoesc�ptica.

Qu� tontos.

Creen que fue as� que sus ancestros arruinaron la Tierra,

as� que usan tecnolog�a manual donde es posible.

Mira esta nave.

Si le quitas el idioma reano y varios avances m�dicos,

realmente no han avanzado mucho en los 582 a�os que llevan aqu�.

No.

La verdad que no.

Bran, el cortafuegos de la nave freir� mi dispositivo,

ni bien se haya completado la carga.

Este podr�a ser s�lo un viaje de ida.

Tendremos que determinarlo despu�s, �s�? Aseg�rate de volver.

�Me extra�ar�as?

Hola.

- �Qu�? - �Oye!

M�s fuerte. No te oigo, porque estoy en el puente y t� no. Est�s all� afuera.

Tienes problemas de ira, �no?

Qu� raro, porque uno pensar�a que yo tendr�a ese problema,

tras vivir en el espacio en una lata de mierda durante varios a�os,

mientras t� estabas... Con tu cielo azul y aire limpio en Rea.

- No... Toques eso. - �Qu�?

- Esto, �s�? - No entiendes.

- No quieres que lo toque, �verdad? - No.

�No quieres que toque este bot�n? Bueno, no lo tocar�.

No, no lo tocar�, no, no.

- En realidad... - �Oye!

- Porque si lo oprimo... - �Por favor!

...todo el sistema vuelve a activarse en la nave, �no?

Y no quieres que eso ocurra.

No quieres que vuele en tu nave a Rea y desaparezca.

Pero, �qu� te da el derecho a decir d�nde puedo o no vivir?

�Sabes qu� opino de tu planeta?

D�jame mostrarte. S� que tengo uno en alg�n lugar...

�All� est�! �Mira, all� hay otro!

�Y otro m�s, mira!

Se supon�a que Rea fuera para todos.

Y ustedes mantienen a los terr�neos al otro lado del bloqueo, como ganado.

Amenazan con cortar el aire y las provisiones, si no nos comportamos.

�Y derriban nuestras naves, s� nos acercamos a su planeta!

Pues ya me hart�, �s�?

�Suficiente! �Ya no m�s!

No lo hagas.

No m�s.

Por favor.

Mira, voy a pilotear tu nave.

S�, eso es. Vete, anda.

Vete nom�s.

�Mira esto! �Edison! �Edison!

Ojal� no hubieras hecho eso, Bran.

�Qu�?

�Qu� busca?

Creo que busca algo por lo que trabajaron mucho con tu mam�.

Hablando de eso, �c�mo viene tu proyecto?

Procede. Ahora lo hago para pap�.

Creo que lo necesita m�s que yo.

Tu mam� estar�a tan orgullosa de ti.

Te esforzaste mucho al ocultarlo.

Adelante. Es para ti.

�De d�nde diablos sacaste esto?

Mi trabajo de programador pagaba bien.

No pensaste que s�lo te ense�aba a ti c�mo hacerlo, �verdad?

Lo hac�a todo en efectivo. Lo estuve guardando en el campo.

Es muy peligroso dejarlo en casa.

�Para qu� es?

- No hay suficiente para todos. - Es para ti.

�bamos a ahorrar para todos, pero ahora que tu mam�...

Mi lugar est� aqu�, con ella.

Ella no querr�a eso.

- No puedo dejarlos aqu� a los dos. - Claro que s�.

En la Tierra no nos queda m�s que un largo y fr�o invierno.

Pero all� afuera, �qui�n sabe?

M�tete al contenedor.

- Pap�, s�lo es... - Esc�chame.

Esconde el dinero y m�tete al contenedor ya.

- �Qu� diablos, Edison? - Exactamente lo que pensaba.

�Por qu� no esperaste a que acabara de cargarme?

�Porque no me lo dijiste?

C�lmate.

�Calmarme? Estamos en serios problemas, Bran, gracias a ti.

- As� que desc�lmate. - La gente no dice eso.

Las m�quinas s�. Olv�dalo.

Pues anda, mu�strame.

Tal vez quieras sentarte.

Obviamente la nave fue parada por una raz�n.

Alguien ha corrompido el n�cleo de navegaci�n

y nuestra capacidad de pilotear la nave ha desaparecido.

Ahora los propulsores funcionan a toda potencia y no se los puede parar.

Correcto, entonces definitivamente tenemos problemas.

Eso no es nada. Una vez que lleguemos al faro,

seremos empujados alrededor de su �rbita.

Rodear un planetoide a esta velocidad

acelerar�a a la Nysa muy por encima de G-LOC.

Y probablemente ese sea tu fin, Bran.

Adem�s, si sobrevives, no ser� por mucho tiempo.

�Por qu�?

Si no bajamos la velocidad para este punto,

la nave entrara en trayectoria de colisi�n con la estaci�n de refugiados.

Nos estrellaremos contra ella y, a esa velocidad, explotaremos.

Todos morir�n, Bran.

Correcto.

�Para! �Para!

Suficiente, suficiente.

Suficiente, lev�ntate, si�ntate.

�Alto ah�!

Para.

Hijos de perra malvados.

Tratan de hacer que el genocidio parezca que la nave funcion� mal, �verdad?

Lo hiciste t�.

�Es un plan terr�neo para pintar a los reanos como villanos!

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

�Yo no estaba en tu nave!

�Terr�neo!

�No m�s reano, no m�s reano! �Para!

�De acuerdo? De ahora en m�s s�lo hablamos terr�neo.

�Entiendes?

Lo tomar� como un s�.

Dime qu� est� pasando.

�bamos en camino a la estaci�n terr�nea con provisiones.

Algunos en la tripulaci�n no estaban de acuerdo con la carga extra�a,

pero salimos de todos modos.

Hubo otro intento terr�neo por superar el bloqueo.

- Decker. - Las autoridades ordenaron esperar.

Esto no est� en el manifiesto.

Entonces esperamos.

- �Me preguntas a m�? - Pasaron horas...

- S�. �Por qu� est� a bordo? - ...y me dorm�.

Despert� al o�r...

Trataba de determinar c�mo arreglarlo.

�Cuando este Mej'ha se meti�, me lastim� e hizo arrancar la nave!

�Yo te lastim�? �Ella me dispar� y me golpe� con un tubo!

Porque eres un terr�neo furtivo. Siempre... Andas furtivamente.

�Y ese fulano? �Decker?

�C�mo se meti� a la c�psula m�dica?

�Tal vez se meti� s�lo?

Pues ah� tienes. �Ll�mame Sherlock, pero obviamente es el sucio terrorista!

- �Eres Sherlock? - �Qu�? No, no soy... No.

Yo soy Bran Marshall. Este es Edison.

Ohsha Rayner.

Ya hab�a visto uno de esos.

Un refugiado lo usaba en la estaci�n.

Haces servicio a la comunidad, �no?

�Qu�?

Eres delincuente. Te arrestaron.

Y se aseguran de que sirvas tu sentencia en la nave, �verdad?

�Qu� hiciste?

Soy la asesina n�mero uno de terr�neos.

No sabes ni la primera toma de combate.

No conozco a toma de combate.

De acuerdo, gente.

Ahora que somos todos amigos, �podemos ser amables?

Porque tenemos problemas m�s inmediatos.

Si quieren vivir, deben trabajar juntos,

o ambos morir�n, al igual que mucha otra gente.

�C�mo se despresuriz� la sala de m�quinas?

Mov�amos los contenedores de provisiones y yo trataba de atracar la nave.

Se me meti� algo en el ojo y desvi� la vista.

- Lo arreglar� m�s tarde. - �Se te meti� algo en el ojo?

- �Qu� intentas decir? - Que eres una piloto terrible.

�Por qu� yo? �Por qu� no el terr�neo?

Porque si salgo, nunca me dejar�s volver a entrar, por eso.

Bien. Expl�came de nuevo.

Volamos a m�xima propulsi�n, directamente a ese campo de detritos.

Normalmente no ser�a problema, pero vamos demasiado r�pido

y no podemos doblar para evitar los detritos flotantes m�s grandes.

El campo de detrito no es s�lo eso, Edison.

Son naves terr�neas derribadas por los reanos.

Murieron seres humanos.

Esta nave est� equipada con dos propulsores manuales,

para ser usados para ajustes delicados, cuando atracar es complicado.

Tienen carga para hacernos superar el campo en una pieza.

Pero s�lo si ambos operan al un�sono.

Primero deben desacoplarlos de sus puertos en la sala de m�quinas,

la cual tiene un gran hoyo.

La sala est� despresurizada, as� que vigila tus niveles de Ox�geno.

Y cuidado con los detritos.

Los paneles est�n en la pared trasera sostenidos por seis tornillos.

Qu�talos y espera a que Bran tire de la manija de apertura,

desde la sala de m�quinas.

Esto liberar� a los propulsores y podr�s regresar a la esclusa de aire.

Seguramente, si nos estrellamos con algo,

al menos no mataremos a todos los de la estaci�n de refugiados.

No, temo que no, Bran.

Vamos tan r�pido, que la colisi�n causar�a una apertura en la nave,

lo que significar�a tu fin.

Pero la Nysa seguir� su camino a ser empujada.

- Entonces este es el �nico modo. - No hay problema. Me gusta el espacio.

Tal vez tendr�as m�s problemas con �l,

s� te obligaran a vivir en �l como a nosotros, los terr�neos.

En reano, ese gesto con la mano significa...

S�, no, ya lo entend�.

Veremos detritos m�s peque�os acerc�ndose r�pido.

Tal vez quieras darte prisa.

Para ti es f�cil decirlo.

- He abierto el primer motor. - Estoy abriendo el propulsor.

Ohsha, en serio, detectamos muchos objetos en las pantallas.

�Qu� pasa? Muevo la palanca y no pasa nada.

La manija est� congelada. Probablemente una p�rdida de refrigerante.

Bueno... Esfu�rzate m�s.

�Quieres venir a hacerlo t� mismo?

La verdad no.

Ahora, terr�neo.

Bran, tienes que volver a la esclusa de aire. Casi se le acaba el Ox�geno.

Jam�s vuelvas a hacer eso.

A prop�sito, de nada.

Disculpen la interrupci�n, pero est�n por morir.

Bien, cada una de estas consolas

controla a uno de los propulsores manuales de afuera.

Y no fueron dise�ados para esto.

Digamos que sujetarse podr�a resultarles dif�cil.

- Genial. - Tienen que mover las palancas

en la direcci�n que digo, exactamente al mismo tiempo.

Si pierden el sincronismo, har�n que la nave empiece a girar

y probablemente los matar�.

Si movemos las palancas juntos, no morimos. Entendido.

Bien, entramos al principal campo de detritos.

Prep�rense.

Mu�vanse a la derecha en tres, dos, uno. �Ahora!

Mu�vanse a la derecha de nuevo.

Tres, dos, uno, �ahora!

De pie, terr�neo.

Se acerca un objeto y es grande.

- Bran, necesitamos que te levantes. - Lo s�.

Mu�vanse a la izquierda ahora.

Bien, pasamos el campo de detritos.

�Ahora qui�n tiene huesos d�biles?

D�jame ayudarte.

Eres prisionera, no m�dica.

Eres refugiado. Ustedes no tienen m�dicos.

Tienes raz�n.

Cierra los ojos.

Piensa en otro lugar.

Bran. Henry.

Aqu� hace fr�o para los ancianos, �no?

Estoy bien, gracias.

Eso me dicen.

�En qu� podemos ayudarlos?

Se enter� de que nuestros cultivos fracasaron de nuevo.

S�, me enter�.

Y mi hermana me dice que usted cuida muy bien de los suyos.

Temo que necesitaremos que nos lo entregue todo.

Por favor, no nos obligue a quit�rselo a la fuerza.

Jimmy...

Estos son mi tierra, mi hogar.

Mis provisiones.

Sugiera que los tres regresen a la camioneta.

No crea que quiero hacer esto, por favor.

Pero si lo hago, tal vez mi familia tenga una oportunidad.

Tu padre se revolcar�a en la tumba, si pudiera verte.

No es as�.

Los animales excavaron su cuerpo y se lo comieron.

Aunque no los odio por hacerlo.

Hicieron lo que deb�an para sobrevivir.

�D�nde est� tu hija?

All� adentro.

A la mierda.

Perdona, pero debo hacerlo.

- �Tu familia? - Hija.

�Tambi�n es refugiada?

No.

Yo tambi�n perd� a mi familia.

- �C�mo? - Trataban de ayudar a terr�neos.

Eran buenas personas. El Gobierno no opin� lo mismo.

�Los reanos est�n de acuerdo con esas cosas?

Algunos, no todos.

Pero la gente realmente no sabe nada.

El Gobierno culpa de todo a los terr�neos.

Me dicen que mis padres est�n muertos, debido a los terr�neos,

y me obligan a trabajar en esta nave.

Entonces los terr�neos no te obligaron a hacer nada, si no los reanos.

Asignas la culpa a las personas equivocadas.

Tal vez.

De todos modos, �por qu� quieres ir a mi mundo?

No quiero.

Quiero vivir en mi mundo, pero se lo promet� a alguien,

�y qu� opci�n me queda?

No es lo que t� crees.

Ya lo s�.

Pero le debo a ella crear una vida all�.

Primero debes vivir lo suficiente para llegar.

Ahora que salimos del campo de detritos,

lo �nico que evitar� que la nave llegue a la estaci�n somos nosotros.

Necesitar� que uno de ustedes vaya al n�cleo de navegaci�n

y saque las tarjetas madre infectadas.

- Es su turno. - �Qu�?

Tiene raz�n, es tu turno, Bran.

Me las pagar�s m�s tarde, Edison.

�Qu� tengo que hacer?

Tendr� que entrar al modo suspensi�n, mientras lo haces,

para evitar salir da�ado, as� que estar�s a solas.

Tendr�s que quitar cada tarjeta de su contenedor refrigerado

y ver si funciona.

Una luz verde significa que est� bien.

La luz roja significa que debes desconectarla y retirarla.

Debe haber tres en total.

Parece suficientemente sencillo.

En el n�cleo de navegaci�n hace mucho fr�o.

�Cu�nto fr�o puede hacer?

Cuarenta grados bajo cero, para evitar que la transmisi�n se recaliente.

Parece que aprendes reano.

S�lo las mejores partes.

�Es tu traje espacial?

- S�. - �De d�nde lo sacaste?

Me lo dieron los contrabandistas, antes de atravesar el bloqueo.

Perdona.

No, no importa. Es una basura.

Muy bien, terr�neo.

Te volveremos reano en poco tiempo.

�C�mo es all� abajo? �En Rea?

C�lido.

�Qu�?

C�lido suena bien.

Los terr�neos volvieron fr�o tu hogar.

S�.

�Qu� tal luzco?

Aseg�rate de abrir La Puerta cuando haya terminado.

De acuerdo... Bran Marshall.

Una lista.

�Decker?

Tu terr�neo mejora.

S�lo oigo terr�neo todo el d�a.

- �Qu� hiciste, Decker? - Lo que deb�a.

No me dieron opci�n.

�Por qu� lo haces? Eres terr�neo.

Porque acordonaron a mis hijos.

Amenazaron con devolverlos a la estaci�n.

No puedo permitirlo.

Si lo hago, no habr� estaci�n a la que regresar.

�Qui�n fue?

Tu Gobierno.

Es un modo sencillo de eliminar el problema migratorio.

Hacer que un prisionero terr�neo estrelle una nave contra �l.

�C�mo pudiste?

�Crees que quiero hacerlo? No tengo opci�n.

No tienes idea de c�mo es la vida en esa estaci�n.

No dejare que mis hijos regresen all�.

Ohsha. Ohsha.

Ohsha, s�came. Ya termin�.

Cre� que te alegrar�a. Odias a los terr�neos.

Vi tu expresi�n de asco cuando te pusieron en esta nave.

O� lo que el Capit�n y t� dijeron de los refugiados.

"Un desperdicio de buenas provisiones".

Carajo.

Reana...

�Edison, s�came de aqu�!

�Edison!

Ohsha.

- Bran. - No puedo creerlo.

�Demuestras compasi�n por un terr�neo?

Ohsha.

Ohsha.

�Se encuentra bien?

Creo que s�.

Tal vez pierda algunas partes, pero vivir�.

Eso no lo alegrar�.

�Funcion�?

S�. Lo logr�.

Una vez que reiniciemos todo el sistema,

podr�s recuperar el control de la nave.

�Reiniciar el sistema?

�D�nde diablos estabas?

- Ocupada. - S�, �qu� hac�as?

- Me ocupaba de Decker. - S�, deb� haber sabido

que tu amigo reano tuvo algo que ver con esto.

�l no es reano.

�Es terr�neo?

Es refugiado, como t�.

Lleg� a la superficie con su familia antes de que lo arrestaran.

Y lo amenazaron con devolver a su familia a la estaci�n de refugiados, Bran.

�Qui�n?

Tu Gobierno.

Es un modo sencillo de eliminar el problema migratorio.

Hacer que un prisionero terr�neo estrelle una nave contra �l.

�Qu� pasar�a si los reanos se enteraran

de que tu Gobierno intent� matar a refugiados?

Cambio.

Debemos enviarle este video a todos en el sistema.

Podremos hacerlo tras varias reparaciones m�s.

Bueno, manos a la obra.

- �Qu� sigue? - Tienes que descansar, Bran Marshall.

Pronto llegaremos al faro, as� que no hay tiempo de descansar.

Pero tal vez tengas congelaci�n, Bran.

- �Y? - Y... Que algo podr�a caerse.

�Qu� sigue?

Bran, pronto nos acercaremos al momento del empuj�n.

No hay modo de bajar la velocidad antes.

Pues seguramente necesitaremos inyecciones anti-g, especialmente ella.

�Ahora me salvas la vida?

En la bodega de carga.

- All� hay un estuche. - Bueno, ve.

De acuerdo, bien. Bran, �c�mo te va?

Trato de hallar el estuche.

Date prisa y regresa. Tambi�n debes ponerte cintur�n.

- S�, no me digas. - �Y ahora?

El cortafuegos de la nave evita que reiniciemos varios sistemas.

Debemos desconectarlo, si vamos a hacer que la nave funcione de nuevo,

antes de ser empujados alrededor del faro.

- �En cu�nto tiempo? - Como en tres minutos.

No puedo anular la conexi�n desde aqu�, porque el comando que necesito

estaba en una de las tarjetas madre que retir� Bran,

as� que debemos hacerlo manualmente.

Y lo hago desconectando uno de estos cables, �verdad?

Correcto. Cuando lo halles,

puedo redirigir los controles de sistema a la computadora del puente.

De acuerdo, �cu�l desconecto?

- No tengo ni idea. - Edison, �c�mo?

Si sacas el equivocado, qui�n sabe qu� pasar� en la nave.

Tienes que desconectar cada cable y ver qu� pasa.

Si no es el correcto, con�ctalo nuevamente.

Bien. Hag�moslo.

Ese no.

Bran, dos minutos para el empuj�n.

No encuentro el maldito estuche.

�Olv�dalo, los encontr�!

Es uno de los �ltimos dos.

A juzgar por todos los sistemas que se han desconectado y reconectado,

uno es el cortafuegos y el otro es el sistema de soporte vital.

Si desconectas el soporte vital, tomar� tres minutos volver a activarse.

�Tal vez s� inhalas profundamente?

Un minuto para que empiece el empuj�n.

�Lo lograste!

Tienes que ponerte el cintur�n ya mismo.

Lo lamento, de verdad.

Pero ya sabes c�mo es all� afuera.

No dejar� que mis hijos vuelvan a eso.

Nunca nos dejar�n descender en Rea.

He visto c�mo es.

O� las mentiras que dicen de nosotros.

Los terr�neos se pudrir�n en esa lata.

En realidad, les hago un favor.

Por favor, no, no.

Cielo, cielo.

Cielo... Ya pas�. Ya pas�.

Est� bien. Est� bien.

Ya pas�, est� bien. Ahora est�s conmigo.

Est� bien, pap�. Ver� a mam�.

- Te hice algo. - �Qu�?

Lo tengo en el bolsillo.

Gracias, cielo.

Lo hac�a cuando mam� muri�.

Pero cuando ella...

Lo alter�, as� que es para ti.

No quer�a que tuvieras que tomar decisiones por tu cuenta.

Mam� dijo que no serv�as para eso.

�Para qu� es?

Es parte de nosotras dos.

Para ayudarte.

�Ayudarme a qu�?

A lo que mam� quer�a que hici�ramos.

Construir un mundo mejor.

No, no te vayas.

No, no... �No!

Ohsha, estaremos cerca de superar las nueve g.

Es muy improbable que est�s consciente cuando ocurra,

as� que necesito que prepares el reinicio manual de la nave ahora.

Es decisi�n de Bran, no m�a.

Pero no est� aqu�, as� que necesito que lo hagas t�.

Haz lo que digo y prepara el reinicio, pero no lo ejecutes.

El empuj�n ya ha ocurrido,

y la desaceleraci�n repentina casi los matara a los dos.

Tienes que hacerlo una vez que hayan dejado la gravedad del planetoide.

- Entiendes lo que significa, �verdad? - S�.

Ahora prep�rate y trata de no morir.

Creo que Bran ha llegado a apreciarte.

�Qu� ocurre, Edison?

Bran, tem�a que te hubi�ramos perdido.

Decker se dirige al puente.

No, tienes que sujetarte en alg�n lugar.

Estamos por acelerar a tres g.

T� cuida de Ohsha. Yo me encargar� de Decker.

Cuatro g.

Debes mantenerte consciente, Ohsha.

Nos acercamos a cuatro g.

Cuatro g.

Seis g.

Seis g.

Siete g.

Aviso.

Bran, Ohsha morir� a menos que la inyectes.

Siete g.

Aviso.

Siete g.

Aviso.

Siete g.

De hecho, un poco m�s arriba.

Aviso.

G-LOC...

en tres, dos, uno.

Gu�rdalas.

Para un planeta c�lido.

Una por cada una de ellas.

- Toma. - No lo quiero.

Quiero quedarme aqu� con ellas.

�Qu� piensas que querr�an que hicieras?

Nada importa ya, Henry.

Se acab�.

Bran...

S�lo quienes han perdido un hijo...

pueden entender lo profundo de tu dolor.

La muerte es tan absoluta.

Y sin embargo, mientras podamos recordarlas...

parte de ellas seguir� existiendo.

Si te quedas aqu�, morir�s en seis meses.

Si te vas...

tal vez haya un mundo all� arriba donde puedas hacer la diferencia.

Y, cuando lo hagas,

le agregar�s importancia y significado

a las vidas de todos quienes te hicieron el hombre que eres.

Deja que tu hija influencie tu decisi�n.

Hola, pap�. No s� c�mo empezar,

pero s� que perder a mam� nos resultar� dif�cil a los dos.

Extra�ar� sus consejos, el c�mo nos manten�a a raya.

Y s� cu�nto te apoyabas en ella.

Perdona, no quiero llorar.

Te prometo que me esfuerzo por no hacerlo.

Pues te hice algo.

Hall� uno de esos asistentes personales Edison,

y he estado reconfigurando su c�digo,

para darle m�s personalidad.

Lo bas� en mam�,

pero creo que ha salido m�s parecido a m�.

Le he cargado todas las cosas que creo que dir�a mam�, si estuviera contigo.

Entonces, si alguna vez te sientes s�lo o perdido...

tendr�s un amigo que te quiere tanto, c�mo te quer�a ella.

Pero, por favor, intenta aceptar los consejos que te d�,

porque s� c�mo eres.

Te amo, pap�...

Hola, Bran. Me llamo Edison.

Hola, Edison.

Gusto en conocerte.

�Por d�nde empezamos, entonces?

Construyamos un mundo mejor.

Despacio.

Recibiste un tremendo golpe.

Me duelen los m�sculos.

Es el efecto colateral de la inyecci�n anti-g.

Atiesa los m�sculos,

para evitar la acumulaci�n de sangre en la cabeza y los pies.

Te salv� la vida.

No... Lo hizo �l.

Creo que me fractur� los huesos.

- �Cu�les? - �Todos?

Siempre es as� de dram�tico. Ign�ralo.

Seguimos en direcci�n a la estaci�n de refugiados.

�Por qu� no hemos bajado la velocidad?

Tenemos que reiniciar la nave primero.

Correcto. Bueno, �por qu� no lo hicimos?

No creo que entiendas, Bran.

Edison, �qu� pasa?

Reiniciar la nave es el �nico modo de recuperar el control

y bajar la velocidad.

�Y?

Esto har� que la computadora central vuelva a sus niveles originales.

Ser�s borrado.

Es el �nico modo, Bran.

No. No... No puedo.

Debes hacerlo.

Decker estaba dispuesto a dejar que todo esto ocurriera,

porque no soportaba m�s dolor.

Nada cambia jam�s sin sacrificio, Bran.

No, debe haber otro modo.

No lo hay. As� construiremos un mundo mejor.

He preparado el enlace del video de la confesi�n de Decker

y lo envi� a la consola de transmisi�n.

Estar� a salvo del reinicio.

Ni bien la nave vuelva a arrancar,

se cargar� autom�ticamente y s�lo deber�n presionar "enviar".

Todos sabr�n qu� intentaba hacer el Gobierno reano.

Gracias, Edison.

Fue un placer.

Cu�dame a Bran. Lo necesita.

Lo s�.

Lleg� la hora, Bran.

Tienes que escucharme y hacerlo ahora.

Saluda a mi familia de mi parte.

Lo har�.

Adelante, nave de abastecimiento Nysa... �Qu� diablos fue eso?

Prep�rense para recibir una transmisi�n.

Lo explicar� todo.

�Los reanos han sido... Imb�ciles?

Esto es por ti.

No...

no es por m�.

�Detonaci�n?

La caja en el �rea de carga contiene una bomba.

- �Bomba? - Un misil nuclear.

�Misil nuclear?

El plan de Decker era detonarla al chocar, para que no hubiera supervivientes.

Atravesaremos La Puerta.

Yo llevar� la bomba a la esclusa de aire. T� haznos atravesar La Puerta.

Mej'ha.

Prep�rate a sacamos de aqu� inmediatamente, Ohsha.

Estoy en la esclusa de aire.

�Bran?

Perd�name, Ohsha.

- �Por qu�? - La esclusa de aire estaba da�ada.

Decker debe haberla averiado.

Soltar� la c�psula desde adentro.

No. Bran Marshall, toda la nave se despresurizar�.

Toda la nave a excepci�n del puente.

No.

Mira a tu derecha.

Ponla en alg�n lugar c�lido de Rea por m�, �s�?

Quiero que lo vea.

Bran, por favor.

�Bran!

Perdona, Bran.

Me equivocaba. Despu�s de todo, no eres una piloto terrible.

Parece tan fr�o.

Lo lamento.

Todos tenemos mucho que lamentar.

Llevar� meses reacondicionar la nave para que vuele de nuevo.

Mejor empezamos a trabajar, entonces.

El tiempo all�... Corre.

NUEVE MESES DESPU�S

�Cu�ntos a�os han pasado del otro lado?

Quince, aproximadamente.

�Te sentiste as� la primera vez que cruzaste?

S�.

Aunque entonces s�lo �ramos Edison y yo.

Ahora te tengo a ti.

Me alegro.

Todos los sistemas est�n conectados.

Lleg� el momento.

�Listo?

La segunda vez es la afortunada.

Esto es hermoso.

Me pregunto qu� hallaremos all� abajo.

Es una llamada de la superficie.

Nave desconocida, habla la Coalici�n Reano-Terr�nea.

- Identif�quese, por favor. - �Coalici�n Reano-Terr�nea?

Yo soy Ohsha Rayner.

Somos la nave de abastecimiento Nysa. Est�bamos...

�La Nysa? Santo cielo.

Sabemos qui�nes son y qu� hicieron. Es un honor darles la bienvenida.

Les enviaremos coordenadas de aterrizaje ya mismo.

Mucho ha cambiado aqu� en su ausencia.

Puedo verlo.

Lo logramos.

Juntos.