All language subtitles for Frontera.2014.720p.BluRay.x264-GECKOS-HI

(HELICOPTER BLADES THRUMMING)

(TRUCK HORN HONKING)

(DOGS BARKING)

(ALL SINGING IN SPANISH)

(MEN HOOTING)

(CHILDREN SCREAMING)

(LAUGHTER)

(SPEAKING SPANISH)

(LAUGHS)

(SPEAKING SPANISH)

Hey.

Hey, hey.

Mama...

(GRUNTS)

(LAUGHTER)

(PRAYING IN SPANISH)

(ENGINE STARTING)

(CHILDREN YELLING)

(SPEAKING SPANISH)

(GRUNTS)

(SIGHS)

(SIGHS)

You goin' for a ride?

Looks that way.

Want some company?

Your knee's not right.

Then I'll take the quad.

That thing spooks Shadow.
You know that.

Those stalls still need
to be cleaned out.

Unless you want to pay
somebody else to do it?

No. I'll do it.

Which trail are you taking?

The wash.

Why do you always got
to ride the damn wash?

- 'Cause it's the best trail.
- Yeah, it is.

That's why we can't keep the
damn Mexicans out of it.

If I see any "damn Mexicans,"

I'll tell 'em hello from you.

(SIGHS)

Did you bring a
walkie-talkie with you?

Yup!

Don't leave that
coffee cup out there.

(GUNFIRE AND EXPLOSIONS
IN VIDEO GAME)

Shit, dude! What the hell?

- We're going shooting today.
- So go.

Come with us, ass hat.

I don't feel like shooting cactus
with you two faggots today.

We're not shootin' cactus today.

- Come on.
- Ah! You dick!

(ENGINE STARTING)

(SPEAKING SPANISH)

(PANTING)

(SPEAKING SPANISH)

(SCOFFS)

(COUGHS)

(COUGHS)

(COUGHS)

(SPEAKING SPANISH)

(CURSING IN SPANISH)

Thank you. Thank you. Very.

You're very welcome.

The na... the name?

Do you speak English?

(LAUGHS)

His name is Shadow.

Shadow.

It's okay.

Sí, sí, work.

Oh.

Sí.

(CHUCKLES)

Yes, please.

Gracias, gracias.

Sorry.

Okay.

Good day!

Good day. (CHUCKLES)

(GRUNTS)

No shit.

You guys! You guys, come here!

Quick!

There's some Mexicans
right there in the wash.

Where?

- Right there by that tree right there.
- I don't see 'em.

Use your scope, dude.

Okay, yeah, I got 'em.

Yeah, those guys
are definitely illegal.

- How do you know for sure?
- (CHUCKLES) Duh, Sean.

You think they're here
just out for a stroll?

Hand me the 06.

No, dude, you can't just start
shooting at those guys.

I so knew you two fags
would puss out on me!

Look, I told you,
we're only gonna scare them.

You don't shoot at them.
You shoot near them.

- Now, give me the gun.
- Screw you.

Fine. (GROANS)

I'll use this old piece of shit.

Sure I don't miss and hit one of 'em.

- (SIGHS)
- You're such a dick.

Just make sure you aim
way far away from them.

Yeah, no shit, bozo.

I'm just gonna scare 'em...

back across the line.

(PANTING)

(HISSES, GRUNTS)

Oh!

Brad, what the hell?

- That last shot was way too close!
- I didn't hit him, Sean!

Besides, the point is to get close
so it scares the shit out of them.

Brad, check it out.
See that big ol' jug of water?

Yeah. I got it.

You hit that thing,
it'll scare the hell of out 'em.

Plus, they won't have
any water, right?

Then they'll totally have to run their
sorry ass back across the line.

Genius.

- Hey, hand me some more 06 shells, dude.
- Let me take a look at this shit.

Are you freaking crazy?
The thing's, like, right next to them.

You could totally screw that shot up!

We're not using my dad's rifle to
shoot that close to those guys.

Oh, hey, hey, hey.
It's cool, it's cool, it's cool.

Look, why don't you show Kev and I
what a safe distance is to be shot at?

It's a killer scope on that thing.
You're not gonna hit 'em.

Go for it, Sean-o. You could
shoot the tits off a fly.

(SPEAKING SPANISH)

- (HORSE WHINNIES)
- Oh!

(GRUNTS)

- No!
- Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

- Sean, you just took out that lady, man!
- Oh, shit. Oh, shit! Oh, shit!

What the hell did you
shoot her for, dude?

I didn't shoot her, asshole!

She came over the wash! I was
trying to miss the fucking Mexican!

(GROANING)

(PANTING)

- Oh, God.
- She's moving.

- She's moving, dude. Look, look.
- You swear to God?

I swear to God. Just look.

(PANTING)

What are we gonna do?

We got to get out of here.

- What? We can't just leave her there!
- You want to go down there, Sean?

When we get back, we'll call 911
from a payphone or something.

Besides, the Mexican
guy was helping her!

(PANTING)

(WHISPERS) Oh, f...

(GROANING)

- Oh, what happened?
- Uh...

Where's Roy? Roy!

My horse?

Get my horse.

Jose!

My horse. My horse.

- I-I-I get horse.
- Get my horse.

(GROANS)

Shadow?

Oh. Shadow.

(GROANING)

- I have horse.
- All right.

(ENGINE APPROACHING)

Hey.

Hey! What the hell are you doing?

Hey!

Hey!

Roy.

(GROANS)

- Livy.
- It's all right.

(SIGHS)

What are we gonna do?
My dad's gonna kill me!

Dude, your dad's never gonna
find out unless you freak out.

She looked pretty bad to me,
dude. Maybe he hit her.

I didn't hit her, you dick!
I was aiming at the ground!

Shut up, Kevin! Look, we got to swear
not to tell anybody about this ever.

Nobody! Because if anyone
finds out, we're all screwed!

I'm not. I didn't even shoot at all!

It doesn't matter, dumbass.
You're an accessory to the crime.

- Sean's the one who shot her.
- BOTH: Shut up!

(PANTING)

Amigos!

Okay.

We're gonna have to ask
you some more questions.

Later. Tomorrow, I mean. Okay,
I'll drive you back to the house.

No, no, I got to put up Livy's horse.

Roy, we can get the
horse back to the barn.

- (CAR ENGINE STARTING)
- Nope.

Uncle Roy?

(SOBS)

(SOBS)

Really sorry, Roy.

Roy, the sheriff mentioned they'd be
coming by here tomorrow morning, and...

Kaye and I thought we could
stay out here with you tonight.

If that suits you.

(VOICES ON TV)

Mom! I don't know how to do this one.

Carry the 1.

You got it.

(DOORBELL RINGING)

Dave, someone's at the door!

- (DOORBELL RINGING)
- Dave?

I'll get it!

Carly?

Carly.

Can I help you?

Dave?

- Hey!
- Oh!

Hey! What the hell are you doing?

Carly, come here.

It's okay, honey.
Come here. Come here.

Órale.

(SPEAKING SPANISH)

(ENGINE STARTING)

(TIRES SCREECHING)

(SPEAKING SPANISH)

(CAR HORN HONKING)

Miguel!

(LAUGHS)

(MURMURS)

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

(MUSIC MUFFLED)

♪ Shirk some work let me get
Just a little bit of smirk ♪

♪ When we together
We the life of the party baby ♪

Roll the window down please, sir.

Roll the window down please, sir.

How you doin'?

Sir, can you turn that
radio down, please?

Turn the music down please, sir.

(MUSIC OFF)

Could I please see your license,
registration, and proof of insurance?

Sir, I need you to take your
license out of the wallet.

Yeah. Take the license
out of the wallet, please.

Yeah, take it out.

I'm gonna need your registration and
proof of insurance too, Mister... "Henry."

¿Habla inglés?

NEWS REPORTER: The wife of former
Medio County sheriff Roy McNary...

was killed in an attack that may have
been an attempt to steal her horse.

The sheriff's office is looking
for a man of Mexican decent,

presumed to be undocumented,
who was seen fleeing the scene.

We will report further
details as they unfold.

Anyone with information
regarding the tragedy,

please contact the Medio
County sheriff's office...

- Hey, Flora...
- We were watching that.

Yeah, see, just move the mouse, and you
put the little arrow over the picture.

You can click on that.
Scroll it down.

I know how to use
a computer, Randall.

Yeah, of course you do.

I mean, it's the same old thing we
had when you were on the job.

Okay, well, you let
me know how it goes.

(SCHOOL BELL RINGING)

(LAUGHTER)

Good morning.

I'm going to be teaching the class today.
Mrs. Edwards has had a family emergency.

Hey, did you hear what happened?
Some illegals killed Mrs. McNary.

- Mrs. McNary?
- She was riding on her ranch,

and they were trying to steal
her horse, and they killed her.

Young lady in the front,
please turn around.

I have to use the bathroom.

(RETCHES)

(RIFLE SHOT ECHOES)

Si.

Says he's sure.

Roy's here.

Hey, hey, hey, hey! Come on, now.

Come on, back off.

That's not the guy I saw.

(SIGHS)

You're sure?

Yeah, I'm sure.

- Well, then, there may have been two.
- Why do you say that?

Well, we picked him up
in a stolen truck, and...

One of the things we found in the
truck was this. You recognize this?

Yeah.

Soon as we told him what happened,
he started talkin' pretty fast.

He told us that he and another
guy that he was traveling with...

met up with a woman on a horse,
and she gave him that blanket.

He says that somebody was shooting
at him, and the lady fell off her horse...

- and hit her head.
- That's a bunch of bullshit.

I know, I'm just... just telling
you what the man said,

keeping you in the
loop like I promised.

I should have shot that son of
a bitch when I had the chance.

I saw that you had a firearm
on you when we got there.

- Were you shootin' at 'em, Roy?
- No.

- You sure?
- Yeah, I'm sure.

- There were shots.
- There were shots?

Yeah, they were rifle shots. That's why
I went out there in the first place.

Well, why the hell didn't you tell me that
before? That's pretty damned important.

I don't know, I...

Hell, Randall, I mean, we was...

All right, somethin' else.

Now, our man in there I.D.'d the
same guy you did in the mugs.

- He did?
- He did.

- Hello, Matthew.
- How are you, Martha?

Good, good. Got that good
apple wine ready for you.

- That's why I'm here.
- Okay.

(INDISTINCT MUTTERING)

- There you go.
- Thank you.

- You got it.
- All right.

- Give my best to your wife.
- I will.

(POLICE RADIO CHATTER)

(SIGHS)

No.

No. Oh.

You're sure that's the guy
you standin' over Livy, right?

- Yeah, that's him.
- Well, then I'd say we got our guy.

Hmm.

What?

I don't know.

Come on, Roy. How many times you and
I stood here and watched these boys...

lie through their teeth just so
we'd send 'em back across the line

- with a spanking and a warning?
- A bunch.

I know it's not much for comfort, and
it ain't gonna bring Livy back, but...

we got him, and he's
gonna be punished.

Did you already have
your boys do a sweep?

Yeah, but they didn't find anything,
but now I know you heard those shots too

I'm having 'em do
another broader search.

- Yeah, when? I told you that yesterday.
- Terrence is doin' a transport,

and Matthew and Lewis are
pickin' up the slack, so soon.

This afternoon, or early
tomorrow morning, latest.

- I'm gonna go.
- Okay.

Roy.

We got him.

(PHONE RINGING)

¿Bueno?

(CAGE DOOR CLOSING)

Paulina!

- (SPEAKING SPANISH)
- (SPEAKING SPANISH)

(GRUNTS)

(SPEAKING SPANISH)

Vámonos!

(SPEAKING SPANISH)

Vamos, vamos.

(SPEAKING SPANISH)

(BOTH SPEAKING SPANISH)

(ALL CHATTING IN SPANISH)

(ALL CHATTING IN SPANISH)

(COUGHS)

(ALL YELLING IN SPANISH)

- (SPEAKING SPANISH)
- Hello.

(MUTTERING IN SPANISH)

Vámonos.

No, no, no, no, no, no.
(SPEAKING SPANISH)

(SCREAMS AND GRUNTS)

No! No!

No! (SCREAMS)

(STRUGGLING)

- (GRUNTING)
- (SCREAMING)

(WHIMPERING)

(WHIMPERING)

- (SPEAKING SPANISH)
- (WHIMPERING)

Hi (LAUGHS), this is Roy and Olivia's.
Leave a message after the beep.

Hi (LAUGHS), this is Roy and Olivia's.
Leave a message after the beep.

Hi (LAUGHS), this is Roy and Olivia's.
Leave a message after the beep.

Hi (LAUGHS), this is Roy and Olivia's.
Leave a message after the beep.

(SPEAKING FARSI)

Hey!

No, no, no.

(CRIES)

- No.
- (SPEAKING SPANISH)

No, no, no, no.

(CRIES)

(CRYING)

Shh, shh, shh.

(CRIES)

- (CRIES)
- Yeah, yeah, yeah.

- (CRIES)
- (SPEAKING SPANISH)

(PHONE RINGS)

Bueno.

(PHONE RINGING)

(ON ANSWERING MACHINE)
Hi, this is Roy and Olivia's.

- Leave a message after the beep.
- (MACHINE BEEPS)

Hello, I'm calling from
family first funeral service.

We wanted to let you know that
we've completed the process,

and you can pick up the
ashes at your convenience.

- (PHONE CLICKS)
- (MACHINE BEEPS)

(HORSE NEIGHING)

Uncle Roy?

- Going for a ride?
- Looks that way.

Want some company?

No.

No, I don't.

But thank you, Kaye.

Thanks for offerin'.

You bring that pony back wet,
you'll catch hell from me. Understood?

Yes, ma'am.

(HORSE NEIGHS)

(GROANS)

(GRUNTING)

(SPEAKING SPANISH)

(GUNSHOT)

(INTENSE MUSIC)

(ENGINE TURNS OVER)

- What are you doin' up here?
- This is where the shooter was.

That's got to be well over 800 yards.
Are you sure it was from here?

I saw him from that bluff over there,
above the wash where Livy was killed.

That's where I found these.

- Roy...
- Found the leads down in the wash.

Maybe you could match some of those up
with the lead in that body down there.

Roy, you know you shouldn't...

You shouldn't have moved these.
Hell, you shouldn't even be up here.

This is my land, Randall. Well,
somebody's got to do your job for you.

Check 'em out. They're marked.

Shooter must do his own reloads.

Did you get a maker on the vehicle?

No. Some kind of a
four by four. Green.

Not many guys around
who can make that shot.

Yeah, well, there's plenty of people pretty
angry about what happened to Livy, Roy.

Well, those people got no more business
bein' on my land than the damn Mexicans.

Randall...

I want to talk to Ramirez.

You know I can't allow that.
You're officially a civilian.

Besides, you're the spouse of the victim,
and that man is the prime suspect.

- How's it gonna look...
- I spent over 25 years sittin'

in the same chair you park your
butt in now, the chair I put you in.

I know better than anybody that there's
a lot of things you can't do as sheriff,

but lettin' me talk to
Ramirez ain't one of 'em.

(SIGHS)

I have to...

You got five minutes.

Jesus, Roy.

Yeah.

It figures.

No.

- ¿Carro?
- Si.

No.

Oh, hi.

I'm so sorry I'm late.

That's okay. We've just
been here a few minutes.

- I'm Marily.
- Hi.

How do you like the
front of the house?

- And the neighborhood?
- It's good.

- Oh, good.
- Good.

I have the code to the garage,
and I can open the front door

and let myself in that way,
and then I can let you in.

(MUTTERING)

Ah, there it is. (LAUGHS)

Oh.

Oh-oh, my...

(SPEAKING SPANISH)

- (TIRES SCREECH)
- (HORN HONKS)

Sean!

Sean!

Sean Louis Pat!

What?

Your dad wants to see
you in the garage!

Why?

- (PAUSES VIDEO GAME)
- Why?

(JARS CLATTERING)

- Why?
- (SPEAKING SPANISH) But he said right now.

Those were out on the ground off the
South Ridge of Roy McNary's land.

And my .30-06 reloads.

I haven't been out
there huntin', son.

Besides, I always pick up my empties.

I even make a mark
on 'em with a sharpie,

just so I can tell
which ones are mine.

Those are mine.

Any idea how they got out there, son?

What the hell were you thinking?
Was this your stupid idea?

Don't you turn your back on me!

Let me talk. Let me talk to him.

(SIGHS)

Well, the boys are tellin'
different stories.

Two of 'em are sayin' that they
were shooting at the Mexicans...

'cause they were beating on Livy
and tryin' to steal her horse.

You know damned well
that's not what happened.

Do I?

I mean, you thought those Mexicans
were beatin' on Livy too.

I sat here and listened to you
tell me when you pulled up,

that Mexican was trying
to steal Livy's horse.

- Randall...
- That's what you said.

What... what do we got here really?

Roy, I mean... so now we know that the
boys were shooting at the Mexicans.

Livy didn't die of a gunshot
wound, Roy. That's a fact.

He's my son, for God's sake.

Livy was my wife.

Who was the shooter?

Well, the boys are tellin'
different stories, and they're...

- all trying to back each other...
- Randall.

Who was the shooter?

Sean.

The shooter was Sean.

- Flora, can it wait?
- Just thought both you sheriffs...

might want to know that a lady called
over here just now and said she found

a bunch of illegals hiding
out in a garage in Phoenix.

She said one of the illegals asked
her to call over here for her.

She said the woman is
Miguel Ramirez's wife.

Melina Ramirez?

Si? Flora?

(SPEAKING SPANISH)

Jesus. I'll call you
back in a minute.

- Roy! Roy, you can't take her in there.
- Well, Flora and I just came by.

- We, uh, both have to pee.
- Oh, stop! You can't take her in there!

No, no, don't.

Miss Flora, she can't be in there.
You can't go in there.

Where are the boys at? Where's Sean?

Anybody but Ramirez been charged yet?

(CRIES)

You know those boys
aren't flight risk.

Now, they've been released
to their parents recognizance.

Well, that's a dumb idea since it was on
your and their parents recognizance...

that the boys are out there poppin'
off rounds at people in the first place.

- (GROANS)
- (SNIFFS)

(SPEAKING SPANISH)

(CRIES)

(SPEAKING SPANISH)

(CRIES)

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(CRIES)

- No, you tell them...
- Did you talk to the D.A. yet?

You told him what's goin' on here?

You told him about your
boy's involvement? Huh?

(CRIES)

(SPEAKING SPANISH)

No, no, no...

(SPEAKING SPANISH)

You go ahead and you
call him, and you tell him

how you tampered with
the damned evidence!

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

- Hello, Señor.
- Hola.

Thank you for, uh,
bringing mija my house.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

Gracias.

Son-in-law.

Oh, si.

Bueno.

(SPEAKING SPANISH)

- Evening.
- Good evening.

- Citizenship?
- American.

- Do you have some I.D.?
- I do.

- Roy?
- Edward.

Hi, Flora. How are you?

Oh, good to see you, Edward.

Hey, Roy, listen. I was really
sorry to hear about Livy.

- What are you doing in Mexico?
- Droppin' off a friend.

- Okay.
- Okay.

Well, it was good to see you both.

Same here.

(CHATTER IN BACKGROUND)

You can't walk in here and tell
me that Ramirez is without blame.

I mean, none of this would have happened if
it hadn't been for those goddamn Mexicans

- walkin' across your land.
- None of this would have happened...

if you'd changed the combination
on your goddamn gun locker.

Okay, but you got to
do one thing for me.

Those boys got to pay for what
they did, Randall. Sean does too.

I know that, and I know he does,
and he's gonna have to live with it...

- for the rest of his life.
- So do I.

All I'm asking you...

is that you say something on
his behalf at the deposition.

I'm asking you as a father,

and as a friend.

It was an accident.

Randall...

The only way I will do that is if he tells
the truth about what happened out there.

He will.

You know, being a
dumbass is no excuse.

I know that.

All right.

(HORSE NEIGHS)

Yours?

Mine and my wife's.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

- Horse man.
- Oh, si.

Shadow.

Yeah.

Livy loved her pony.

(GRUNTS)

Come on, Philly!

Advance.

- Right.
- Okay.

Okay.

Bueno.

Yeah, so you better ándale, Señor.

Good.

Si.

Okay.

Adios.

(GRUNTS)

(INSPIRATIONAL MUSIC)