Original subtitles

Bom dia! Aqui � Ricket com as not�cias da manh� da KDES

para toda Iowa Central.

Bem, parece que os planos

F�RIAS DA PESADA - desta manh� ter�o que mudar.

Teremos uma P�scoa branca...

com temperaturas caindo at� muito abaixo de zero.

Algumas not�cias relacionadas ao tempo.

A celebra��o anual da P�scoa da Igreja Presbiteriana...

foi adiada para amanh� de manh� no clube de campo.

Agora, vamos ao gin�sio.

As comemora��es ainda v�o durar uma hora ou uma hora e meia.

Muito bem, fiquem ligados para mais not�cias da KDES

de toda a Iowa Central.

� isso. Aqui � Orville Ricket.

Tirem suas cobertas do por�o...

e boa P�scoa.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE DES MOINES

Olhe por onde anda.

Meu nome � Wendell Tvedt. Sou calouro em Iowa.

Estou esperando alguns amigos meus da fraternidade.

Bem, ainda n�o � minha fraternidade.

Ainda estou sem teto.

Mas n�o tem problema.

Vamos todos passar o final de semana em Palm Springs.

A entrada � do outro lado.

Sou o que voc�s poderiam chamar de "lerdo".

Isso n�o me incomoda. J� me chamaram de nerd.

N�o acho que sou assim.

Bem, gosto de pensar em mim como sendo um pouco...

esquisito.

Palm Springs, l� vamos n�s!

Em menos de tr�s horas, seremos apenas voc�, eu...

piscinas de �gua quente, palmeiras e as lend�rias californianas.

- E Wendell. - � mesmo. Wendell.

Mas n�o fa�a propaganda para ele. Ele tem muito que aprender.

Membro do clube de astronomia, etiquetas nas cuecas...

e um cart�o da biblioteca.

Ele tem um primo que tem casa em Palm Springs...

e seus pais pagaram a viagem.

Voc� est� certo. Ele est� dando uma grande ajuda.

Joe, Mother, estou aqui!

Oi, caras! Onde estavam?

Wendell, como vai? Seu z�per est� aberto.

- Eu sei. Est� quebrado. - N�o foi isso que quisemos...

dizer com ir � loucura em Palm Springs.

Onde est�o seus pais?

Querido!

- N�o podia perder a chance. - Vai quebrar a sua perna.

Ainda n�o me viram, certo?

Querido, a� est� voc�.

Quero que conhe�am meus amigos.

Pai, m�e, estes s�o Mother e Joe.

- Joe Gillepsie. - Mother Tucker.

� um prazer, senhor e senhora Tvedt.

Voc� � Mother, n�o �? Mother Tucker. Isso me mata!

N�o � uma gra�a? Deve ser porque cuida de todos, n�o �?

Verdade.

Escutem, garotos...

Voc�s podem me ajudar com isso um momento?

Me perdoem, mas tenho que lhes pedir um favor.

- Certo, o que �? - Bem, n�o sei se perceberam...

mas meu filho Wendell � um pouco...

ele � meio...

acho que "esquisito" � a palavra que estou procurando.

- Wendell, esquisito? - Escutem o que vou dizer.

- Eles n�o s�o os melhores? - S�o maravilhosos.

Papai tamb�m parece gostar deles. Voc� encontrou seus amigos.

- N�o precisam se preocupar. - Tenho certeza que n�o.

Voc� n�o poderiam ensinar ao meu menino...

alguns de seus truques do neg�cio, se � que me entendem.

Com o "s-e-x-o" oposto.

Vou ser muito grato por isso.

Wendell disse que voc�s ganharam uma garota com um papo na banheira.

- Certamente. - N�o tem problema.

Voc�s s�o �timos.

Millard, r�pido com essa c�mera. Est�o chamando o voo deles.

Tudo bem, querida. Todos fa�am uma fila em linha reta.

Muito bem.

Wendell, tome cuidado com o sol, querido. Ele queima.

- Est� bem, mam�e. - Reze quando for dormir.

Fa�a o que o Mother disser, filho.

- Obrigada, querido. - De nada, querida. Todos sorrindo!

- Isso � incr�vel, cara. - Nem acredito.

Queria uma gata assim.

- � uma festa! - Olha s� essas garotas.

Olhem as palmeiras!

Aqui � o Louco Mac nas 72 horas de Rock'n'Roll.

Desejo as boas vindas a Palm Springs...

para todos os que est�o chegando.

Previs�o do tempo: est� chovendo em Fort Lauderdale.

Ent�o, se voc� n�o est� em Palm Springs...

n�o est� em lugar algum.

Oi! Eu sou Wendell Tvedt...

e estes s�o meus melhores amigos Joe e Mother.

- Prazer em conhec�-las. - Falou.

Por que n�o falaram com elas? Eram muito bonitas.

N�o sei, Wendell. Acho que estamos de mau humor.

- Precisamos agir. - E r�pido.

Mother.

Desculpe.

Nossa, JC, olhe.

N�o acredito, Joe e Mother aqui?

E est�o com o idiota do Wendell.

Voc� os conhece?

N�o, Chrissie, eles nunca os viram antes.

- � coincid�ncia saber os nomes. - Eu n�o sabia.

Estudamos com eles.

Somos da Beta-Absolom e eles s�o da Pi-Sigma...

ou, como gostamos de chamar, porcos de dados.

- N�o gostam deles? - N�s os odiamos e eles nos odeiam.

Betas odeiam datas. Tradicional.

Sabe, Chas, eles invadiram nosso territ�rio.

Acho que eles precisam de calorosas boas vindas.

� o m�nimo que podemos fazer.

Chegamos, rapazes.

� s� me seguir, rapazes.

- Deve ser esta. - � isso a�!

At� agora, tudo bem.

Wendell, n�o tem m�veis.

Meu primo disse que eles est�o redecorando a sala.

Sinto muito.

Que se dane a sala. E os quartos?

- Que lindo! - �!

Incr�vel!

Wendell, ainda pode haver esperan�a para voc�.

Saber que um parente seu tem um espelho e uma cama como essa.

Meu primo � adotado.

� verdade. Eu me empolguei um pouco.

Oh, n�o!

- Camas de solteiro? - �timo. Beliches.

N�o, Wendell, isso n�o � �timo.

Digamos que eu traga uma mulher para c�...

e o quarto de casal esteja ocupado.

Digamos que voc� esteja na parte de cima, bem perto...

Est� entendendo o que estou dizendo?

Entendo. Mother, n�o se preocupe.

N�o vai me incomodar em nada. Durmo como uma pedra.

Obrigado por se preocupar.

De nada.

Certo...

vamos resolver assim.

O primeiro fica com a su�te de casal.

O que ficar para tr�s, fica com o beliche, certo?

- Certo. - Por mim, tudo bem.

Wendell?

Joe, vou tirar umas fotos t�o lindas...

que o pessoal do clube de astronomia nem vai acreditar.

Wendell, posso ver um pouco?

- Claro! - Obrigado, amig�o.

Nossa, Mother.

Voc� n�o vai acreditar nisso. Venha aqui!

Deixe-me ver.

Muito bom.

Tudo bem, querida. �s vezes, os pequenos s�o divertidos.

Joe, o que estamos fazendo aqui em cima? Vamos.

Meu Deus!

Mother, venha aqui!

Esta � gostosa.

Nem sei por onde come�ar. Estou sem palavras.

E se eu fizer uma oferta humilde, como 10 anos de minha vida...

Joe, � muita areia para n�s.

Acho que teremos mais a��o com os mineiros. Para a piscina!

- Para a piscina. - Para a piscina!

Ol�!

Minha sunga encolheu.

Olha s� esse r�dio.

Gatinhas, � esquerda.

Muito bem, os mais pobres est�o aqui e prontos para o jogo.

Oi, garotos! Se importam de ficarmos com voc�s?

� para isso que vivemos.

Desculpe. Sinto muito.

Desculpe. Desculpe.

Sinto muito. Sinto muito.

Cara, sinto muito.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

Oi!

Meu nome � Wendell Tvedt.

Sou Marianne. E essa � a Chrissie.

Oi.

- Este � Joe. Eu sou Mother. - Sabe, Chrissie, est�...

- muito quente aqui. - Est� mesmo.

Queria ter um lugar aqui perto para poder relaxar.

Acontece que conhe�o um lugar t�o confort�vel e t�o perto...

Voc�s n�o v�o acreditar qu�o confort�vel e pr�ximo est�.

� muito confort�vel. � s� subir as escadas. Farei uma limonada.

Wendell, posso falar com voc� um instante?

Claro, Mother.

Wendell e eu queremos ficar sozinhos com estas garotas.

Est� me entendendo? Ent�o, voc� pode olhar as coisas...

- nadar um pouco, sei l�? - Claro! Sem problemas.

Cuidado! Ele est� vindo.

Meninas.

Onde est�o os m�veis?

N�s gostamos deste visual mais limpo, sem m�veis na sala.

Mas, n�s mobiliamos o quarto.

�timo! Por que n�o vamos para l�?

- Venha c�. - Com licen�a.

- O que faremos agora? - Est� brincando? O que acha?

N�s combinamos o que far�amos caso algu�m ganhasse...

mas n�o falamos em um empate.

- Algum problema? - N�o, nenhum.

� que n�s temos uma cama queen size e um beliche.

Uma cama queen size?

Sempre pensei que quatro pessoas em uma cama queen size...

- pode ser muito aconchegante. - Voc� tamb�m, Chrissie?

Quer dizer, n�s quatro em uma cama?

Marianne e eu somos melhores amigas.

Fazemos tudo juntas.

Ent�o, vamos l�.

Marianne...

voc� pode desamarrar isso para mim, por favor?

Claro que sim.

- Nossa, agora ficou bem melhor. - Imagino!

O que acha, querido? Divers�o!

Pronto?

- N�o v�o embora. - J� voltamos.

N�o v�o embora.

N�o sairia daqui nem que estivesse pegando fogo.

Ainda bem. J� est�vamos ficando atrasados.

Viva Palm Spings!

O que acha que est�o fazendo l� dentro?

Est�o ensaiando para a estreia.

J� viu uma garota ser r�pida?

N�o.

Demora um pouco para decidir o que fazer.

Chrissie, agora me lembrei.

Eu falei o que o cara da faculdade disse?

N�o. O qu�?

Que alguns m�dicos acreditam haver cura para herpes.

- � mesmo? - �. Isso � bom.

- Oi. - Estamos prontas.

Desculpem pela demora. Sentiram saudades?

- Sentimos saudades. - Tamb�m sentimos.

Enquanto voc�s estavam l�, surgiu um imprevisto.

N�o percebemos que estamos atrasados para um compromisso.

- N�o podem esperar? - N�o, n�o podemos.

- � a av� dele. - � minha av�.

Ela est� morrendo...

e viemos para c� para dizer adeus.

Que pena. Sentimos muito.

Sabe como s�o as av�s.

Um dia est�o aqui, no outro, se v�o.

Meninos, podemos nos encontrar mais tarde.

- Depois que ela morrer. - Bem, � dif�cil decidir.

Ela pode demorar dias, semanas, meses.

Anos.

- Tchau! - Tchau!

Bem vindos a Palm Springs, seus idiotas.

- O que voc�s est�o fazendo aqui? - Viemos tomar uma cerveja.

Bom ver voc�s. Se importam de sair?

Sim, nos importamos.

Sabem, esse foi um truque muito baixo e covarde.

Obrigado.

Adorei o ambiente, meninos.

Precisam me dar o nome do seu decorador.

Esse conjunto, em estilo grego.

Voc�s n�o t�m nada melhor para fazer, seus babacas?

� claro que n�o, Mother.

Sen�o, n�o iam perder tempo enchendo o nosso saco.

Perder tempo, eu?

Joe, sou Chas Lawlor. O l�der dos Beta-Aps.

- S� por que n�o consegue levantar. - N�o consegue levantar?

Ele n�o pode nem v�-lo.

Sabem eu j� teria terminado o servi�o...

enquanto voc� estivesse abrindo seu z�per.

Entendi.

Voc� quer ser em Palm Springs a mesma coisa que em Iowa.

Tem que manter o n�vel, n�o?

O que mais ele pode fazer, Joe?

Ele s� sabe entregar seu Mercedes no estacionamento vip.

- Ele n�o gosta de ser escolhido. - Quer colocar dinheiro nisso?

Claro, quanto?

- Escolha uma garota. Qualquer uma. - E...?

� mil d�lares se eu transar com ela at� o fim de semana.

- Olha s� aquela da varanda. - Espere, ela � minha.

- � mesmo? Desde quando? - Desde que a vi primeiro.

Ent�o, que ven�a o melhor. Aposto mil que consigo antes que voc�.

�tima ideia, Chas.

Os Beta-Aps versus porcos de dados. A batalha definitiva.

O que diz, gostos�o?

Qual � o problema, Joe? A competi��o � muito dif�cil?

Besteira. Apostado.

Agora, saiam daqui.

Vamos embora. Os rapazes querem ficar sozinhos.

O que foi?

Muito bem, Wendell, isso � muito importante.

Vamos dar um jeito nisso. Est� se sentindo bem?

Estou um pouco nervoso.

N�o tem por que ficar nervoso.

Se n�o der certo com a primeira garota...

voc� vai em frente e tenta com a pr�xima.

De vez em quando, Mother e eu vamos atacar.

� isso a�, Joe.

Acontece. N�o fique chateado.

Est� bem. N�o vou ficar.

- Eu j� sei quem vou paquerar. - Quem �?

Sua irm�.

Tudo bem. N�o vou dar em cima da sua irm�.

Espere. Espere.

Pode ir.

Pode ir.

Certo! Voc�s est�o curtindo Louco Mac ao vivo do Zelda.

Estou vendo muitas garotas aqui neste fim de semana.

Quantas est�o esperando pela �ltima noitada?

Muito bem!

E quantos caras querem marcar presen�a?

Eu ouvi primeiro.

Onde est� a parada? No Domingo, no hotel da praia.

O arraso do ano! Vamos todos nos preparar e ficar lindos.

Isso � �timo!

O que fa�o agora?

Verifique as garotas e escolha uma que voc� goste.

N�o v� de cara na mais atraente. Mire baixo.

N�o estamos querendo coloc�-lo em uma fogueira.

Estamos sendo realistas.

E tamb�m, � muito triste levar um fora de uma garota bonita.

Vai fazer voc� tentar mais.

Entendeu?

Oi. Sou Eyvette.

O que v�o querer?

Que tal uma bebida e tr�s copos?

Posso ver suas identidades?

Certo.

Est� h� muito tempo em nosso pa�s, senhor Yakamura?

Eu nasci em Des Moines. Esta identidade n�o � minha.

Peguei emprestado com um cara da aula de astronomia.

Est� brincando?

Gosto de sua honestidade, ent�o, vou trazer um leite para voc�.

Est� bem. Que �timo. Adoro leite.

- Wendell, voc� � incr�vel. - Obrigado, Mother.

Bem, Wendell, chegou a hora de escolher uma garota.

Esperem um pouco.

Antes de fazermos isso, tem uma coisa que precisam saber.

Prometam que n�o v�o rir, mas...

nunca estive com uma garota antes.

N�o se preocupe. As coisas v�m naturalmente.

Vai ficar surpreso com a rapidez com que as coisas acontecem.

Chegue devagar.

A chave do sucesso � uma aproxima��o gradual.

� mesmo. Obviamente, quando conhec�-la vai rolar.

Ou, no m�nimo, uma chupadinha no estacionamento.

Voc� n�o chega e pede direto. Se aproxima devagar.

Como fa�o isso? O que eu digo?

- Voc� oferece um drinque. - Convide-a para dan�ar.

Rapazes, olhem. A de cabelo curto, blusa laranja.

- Muito bem, Wendell. - �tima escolha. Vamos l�.

N�o sei se consigo.

Vamos, Wendell. Estaremos atr�s de voc� o tempo todo.

N�o se preocupe. E lembre-se: aproxima��o gradual.

Com licen�a.

Com licen�a.

Posso lhe oferecer um drinque?

Gostaria de dan�ar?

Uma chupadinha no estacionamento est� fora de quest�o.

Gosto muito de caras com senso de humor.

- Gostaria de tomar um sorvete? - Claro!

Funcionou?

SORVETERIA

Obrigado. Tchau!

- Tem algo errado, Wendell? - Isso n�o est� certo, Nicole.

- O que n�o est� certo? - Estar com voc�.

Isso n�o estaria acontecendo se Joe e Mother...

n�o tivessem me dito o que falar para voc�.

Eles sabem tudo sobre garotas e eu n�o sei nada.

De qualquer forma...

n�o quero que perca suas oportunidades.

Quer voltar para o Zelda e ficar l�?

N�o, Wendell.

Acho que voc� � o que eu estava procurando.

Meu Deus, Joe, achei que ia funcionar.

Acha mesmo que aquelas garotas iriam acreditar...

que j� esteve em uma miss�o espacial?

Pelo menos deixaram pagar seus drinques.

Est� bem. Caso encerrado.

Na verdade, nos demos bem. Mas precisamos descansar.

- Chas Lawlor ser� um p�reo duro. - Chas Lawlor � um idiota.

Nem me lembre. Estou ficando nervoso.

N�o se preocupe. Voc� vai se sair bem.

- Vai conseguir. - Obrigado.

Ser� que Wendell conseguiu?

N�o sei. N�o deve estar sendo f�cil.

Vamos ver quem vai dormir na su�te.

Cara.

Droga. Voc� sempre ganha.

Voc� e Wendell v�o ser muito felizes juntos.

�timo.

- Wendell! - Joe, venha c�.

- O que voc� quer? - Venha c� um minuto.

Wendell, voc� � maravilhoso. Fa�a de novo. Adorei.

O que acha?

Bom para ele.

Bom para ele e bom para n�s. A banheira est� livre.

Deixe ver se eu entendi. Ele est� transando e n�s...

Descansando.

- Em cima ou embaixo? - Que diferen�a faz?

Vamos fazer uma fogueira e contar hist�rias de fantasmas.

Por favor, Wendell. Mais uma vez.

- S�rio? Tem certeza? - Sim! � o meu preferido.

Est� bem.

Eu adoro Wayne Newton. Tenho todos os discos.

Wendell, voc� � perfeito.

� t�o legal!

L� est� ela, Joe.

Est� carregando um livro.

Pode ser para fazer m�dia, ou, talvez, ela leia.

Est� escolhendo uma cadeira isolada.

Ela � do tipo sozinha.

Provavelmente, � muito rica.

Bela toalha. Acho que � estilista.

- Deixe-me ver. - V� em frente.

Acho que tenho problemas.

Esta � uma garota pr�xima da perfei��o...

e o Chas tem muito mais chances do que eu.

Besteira. S�o s� espelhos.

Est� bem. E da�, ele � bonit�o?

� charmoso, tem dinheiro.

Mas voc� tem algo que ele nunca vai ter.

- O qu�? - Eu.

N�o quero desanimar neste momento...

mas, se voc� perder, vai ter que arranjar mil d�lares.

Tem que v�-la, pai. Ela � linda.

Sim. E adivinhe s�...

ela mora em uma rua chamada Bob Hope Drive.

Ela j� o viu uma vez.

Pai, ela viu mesmo!

Sabe o que mais?

Vou almo�ar com os pais dela amanh�.

Est� bem, pode deixar.

Fale para a mam�e que ligo pra ela hoje � noite.

Tudo bem, pai. Tchau.

Meu pai mandou os parab�ns para voc�s. Sei l� por qu�.

Ent�o, a Nicole mora na Bob Hope Drive?

- Impressionante. - �. Deveriam ver a casa dela.

A caixa de correio dela parece um castelo.

- Estamos orgulhosos de voc�. - Muito orgulhosos.

O que v�o fazer hoje?

Bem, est� vendo esta garota?

Sim.

- � o que vou fazer hoje. - S� precisa saber como.

Por que n�o se apresenta e a convida para sair?

Wendell, Wendell.

Wendell, essa n�o � uma garota comum.

Ela deve ser abordada delicadamente e com finesse.

Isso que � legal em voc�s. Voc�s entendem do assunto.

Como na noite passada...

Nicole disse que s� saiu comigo porque ficou com pena de mim.

Ela s� viu que gostou de mim mais tarde.

Voc�s sabiam disso desde o come�o, n�o � mesmo?

Isso � �timo! Muito obrigado, caras.

De nada.

Ela sentiu pena dele.

Joe, tem que se recuperar.

Voc� vai superar. Ela n�o merecia um cara como voc�.

Eu sei. Mas ela era incr�vel. Eu a amava!

- Ela se foi por minha culpa. - Como pode dizer isso?

Uma garota a quem foi fiel pelos �ltimos seis anos...

o abandona por outro cara...

e ainda diz que s� estava interessada no seu dinheiro.

Isso � culpa sua?

N�o sei vou ser capaz de confiar em outra mulher de novo.

Voc� vai, Joe. Voc� vai.

S� precisamos encontrar algu�m que n�o se importe...

com o seu dinheiro ou que n�o seja uma ninfoman�aca.

Onde vamos encontrar uma mulher assim?

N�o sei, Joe.

N�o sei.

R�pido, minha c�mera!

- Foi lindo! - Obrigado.

Sinto muito pela invas�o. Foi um golpe de ar.

Eu deveria pousar no campus da universidade.

Vou dar uma palestra l� esta noite.

Um salto de paraquedas era uma boa publicidade...

para meu livro "Mente, Corpo e Sexo",

que logo estar� � venda.

Esse � o inferno onde deveria estar?

Garotos, t�m que esperar sua vez.

Sabe, Nicole...

o clube de astronomia vai fazer uma feira em tr�s semanas.

Gostaria de ir?

Eu pago pela sua viagem.

Acho que vou ganhar com a melhor foto do sistema solar.

N�o. � muito...

exibicionismo.

Ela vai pensar que sou um egoman�aco.

Viram a cara dela quando eu cheguei?

Eu s� a vi indo embora da piscina.

Essas coisas levam tempo. Sei lidar com isso.

Qualquer um com aquele rosto tem o direito de fazer isso.

Ela faz a humanidade parecer f�cil.

- Voc� � mesmo um ator. - V� se ferrar!

- V� voc�! - Parem!

Escutem, n�o estamos chegando a lugar nenhum aqui.

N�o devemos conquist�-la? O que faremos? Tiramos a sorte?

Nem sonhando. � uma quest�o de provar nossa virilidade.

Provar? O que quer dizer com isso?

Nossas palavras n�o bastam?

Digamos que n�o apostaria mil d�lares nelas.

Meu Deus!

- O que temos que provar? - Est� falando grosso.

- Queremos provas reais. - T�m que nos convencer.

Querem uma prova? N�s queremos provar.

O que quiserem, senhores.

- Tive um pensamento horr�vel. - �timo. O qu�?

Achamos que ela seja estranha. Virgem.

Qual �, JC? Se ela for virgem...

vou colocar um an�ncio de recall para todos de 30 anos.

- Oi, rapazes. - JC, voc� tem um telefone?

Queria avisar que vou pegar o jipe para buscar Nicole.

- Tudo bem. At� mais tarde. - Divirta-se.

O que voc� fez? Mergulhou as roupas no perfume?

Est� demais, n�o �?

Compro outro para voc� quando voltarmos, Mother.

N�o se preocupe.

Voc�s devem estar desesperados. Ajudando algu�m como ele.

Ele est� indo se encontrar com uma garota...

e n�s estamos aqui suando com um monte de homens.

- Pense nisso. - Al�m disso, JC...

- por que n�o o deixa em paz? - Tenho uma ideia melhor.

- Apenas saia. - �tima ideia. Vamos, JC.

Rapazes, eu n�o ficaria aqui muito tempo se fosse voc�s.

Podem ficar super aquecidos.

O que foi isso?

Eles trancaram a gente.

Tem algu�m a�?

Vamos acabar com isso.

Lay Rebber, Wendell.

O qu�?

Lay Rebber. Por favor. Por mim?

Meu Deus. Poder�amos ter morrido l� dentro.

Mas n�o morremos.

Vamos pegar aqueles idiotas.

- Espere. O que est� fazendo? - Entre! Ela est� vindo!

Entre! Feche a porta. Me obede�a.

Joe, n�o fa�a isso! Nenhuma mulher merece isso!

- N�o pode tirar sua vida! - Posso sim!

Me deixe terminar assim. Me deixe em paz!

Joe, no tr�s.

Joe, eu vou entrar. Preciso salv�-lo!

N�o fa�a isso! Eu quero morrer.

Um, dois, tr�s!

Joe, fale comigo!

- Fale comigo! - Ele est� bem?

Voc� vai ficar bem.

Posso fazer algo para ajudar?

- N�o sei, o que fazemos? - Precisamos baixar a temperatura.

- Vamos usar a ducha. - A ducha, certo.

Joey! Seu idiota!

Deixe ele ai.

- O que fazemos agora? - Tire o short dele.

Precisamos ativar a circula��o.

Est� bem.

Agora, jogue �gua fria. R�pido.

- Qu�o fria? - Muito fria.

Por que ele queria fazer isso?

A namorada o abandonou. Ele est� sofrendo muito.

Coitado.

Devemos chamar um m�dico.

N�o, ele ficar� bem. Gra�as a voc�.

� claro que � dif�cil dizer se ele n�o vai tentar de novo.

A n�o ser que ele encontre uma raz�o para viver. Algo para ansiar.

Como o qu�?

N�o sei. Talvez n�o muito. Apenas uma mulher que o ouvisse...

que se interessasse por ele, n�o apenas sexualmente.

Acho que eu poderia ajudar. Talvez um jantar.

N�o, n�o quero abusar de voc�.

- J� fez mais que o necess�rio. - � s�rio. N�o tem problema.

Se voc� acha mesmo que vai ajudar.

Voc� � muito gentil.

Vamos, garoto!

Wendell, voc� n�o adora cavalos? S�o t�o sensuais e majestosos.

S�o muito altos.

O meu parece um pouco cansado. Talvez devamos voltar.

Seu cavalo est� inteiro, Wendell. Ele s� � pregui�oso.

- Pregui�oso? - Vamos, r�pido.

Nicole!

Nicole, n�o sei o que fazer!

Upa, cavalinho! Nicole!

- Est� se sentindo melhor? - Sim, vou ficar bem.

Vamos para casa e dormir.

N�o quero ver voc� p�lido assim quando conhecer meus pais amanh�.

N�o vou estar. N�o se preocupe.

Wendell...

n�o quero deix�-lo nervoso...

mas, se meu pai n�o aprovar voc�, n�o poderei mais v�-lo.

Bem...

eu posso compreender.

Tamb�m sou muito pr�ximo dos meus pais.

Mas eu moro com os meus.

Acredite em mim...

meu pai pode dificultar muito as coisas...

se ele achar que n�o � bom o suficiente.

Por exemplo, uma vez ele segurou a cabe�a de um cara na piscina...

at� ele prometer nunca mais me ligar.

Pode imaginar como isso foi horr�vel para mim.

N�o fique t�o s�rio, Wendell.

Voc� vai ficar bem.

Bem, at� mais.

�, at� mais.

Est� muito bom. Est�o me entendendo?

Voc� est� certa.

Tente mais uma vez, um pouco mais lento.

Est� sentindo?

Est� certo. Estou sentindo a diferen�a.

Obrigada.

Quando voc� disse que seu livro vai ser lan�ado mesmo?

No m�s que vem.

� uma t�cnica combinada de ocidente e oriente...

em um programa caseiro gradual. Acho que vai gostar.

Parece fascinante. Pode me mostrar mais?

Sinto muito, mas se eu come�ar, n�o vou conseguir sair daqui.

Entendo. Obrigada, mesmo assim.

Escute, tenho meia hora livre � noite. Poderia dar uma passada.

Eu adoraria. Mas tenho compromisso esta noite.

Que tal amanh�?

Tudo bem? Mas estou com a agenda bastante apertada.

Est� bem. Amanh�. Eu ligo antes. Qual � o n�mero?

Voc� est� certo. Temos uma bela vis�o daqui.

� claro que estava certo. Sempre estou certo.

- Que horas devo ir busc�-la? - �s sete.

Vamos dar uma olhada.

Perfeito. Quando voc� lev�-la para a cama...

assegure-se de que todas as luzes estejam acesas...

- para sabermos que � voc�, certo? - Est� bem.

L� est� ela, Joe.

Tire algumas fotos.

Meu Deus, ela est� tirando a toalha.

Meu Deus!

N�o dev�amos estar fazendo isso. � muito pervertido.

Deixe-me ver.

� isso a�! Sou um pervertido.

Posso dar uma olhada, por favor?

Por favor, voc� vai para a cama com ela em algumas horas.

Pelo menos me d� este prazer.

Pode olhar agora.

- Ela foi embora. - Sinto muito.

Como estou? Parecendo um homem com cora��o partido?

Vejamos.

Est� perfeito.

Um pouco do peitoral aparecendo, mas n�o exagerado...

displicente, por�m, elegante.

Presumo que ela ser� sua � meia noite.

Ele deve ter tido um dia cheio.

Eu vou ficar com o tigr�o aqui.

Ele sabe que emprestamos o telesc�pio?

Sim, deixei um bilhete. Vamos.

Qual � o problema com voc�? Joe, qual � o problema?

- Ela parece ser bem legal. - Ela � legal, Joe.

Ningu�m vai ficar magoado.

Voc� vai se divertir, ela vai se divertir.

Vamos mostrar para aqueles idiotas quem � que manda.

Sem falar nas �timas fotos para provar.

Lembre-se.

A reputa��o da Data-Pi-Sigma est� em suas m�os.

- N�o estrague tudo. - Certo.

Muito bem. Aqui � o Louco Mac.

Quero dedicar a pr�xima m�sica � minha ex-mulher Bonnie...

que me perguntou o significado da palavra del�cia...

quando entrou em uma revenda de Cadillac.

Vamos de "Coast to Coast".

Espero que n�o se importe.

- Era a nossa m�sica. - Eu entendo.

Esses idiotas. T�o previs�veis.

Est� louco? O que est� fazendo?

Est� na cal�ada!

Com licen�a. Aqui vou eu.

O que ele est� fazendo?

Droga!

Um sorriso! Que bom ver isso!

N�o sei o que aconteceu. Estou me sentindo melhor.

O qu�?

- Mother! Tire esse jipe da�! - Sinto muito, rapazes.

Por favor!

Deixe ver se entendi. Esta � a namorada gr�vida do Joe.

- Temos nossos truques. - N�o s�o palavras, entendeu?

- Entendi sim. - O que est� fazendo?

Parece que temos um problema aqui.

Sem problemas, policial. Meu jipe quebrou.

E eu perdi as minhas chaves.

Comportem-se, rapazes.

Vamos l�.

Joe, escute.

- Quero que saiba de uma coisa. - Sim?

Seu amigo, Mother, me contou o que voc� est� passando.

- Ele n�o tinha esse direito. - Sim, ele tinha.

Ele estava tentando ajudar.

Entendo como est� se sentindo.

- N�o � verdade. - � sim.

Eu tamb�m sou rica, Joe.

E tamb�m j� me usaram por causa de dinheiro.

Machuca mesmo...

mas fica mais f�cil com o tempo. Eu juro.

S� quero que saiba que pode falar comigo, se quiser.

E, se ajudar, pode contar comigo.

Obrigado, Ashley. Vou contar com voc�.

Nossa, olha s� a Lua.

Oh, n�o!

Estupro!

Estupro! Estupro!

DEPTO. DE POL�CIA DE PALM SPRINGS

Escute, garoto. N�o entre em p�nico.

Acredito em voc�.

Seu pai vir� busc�-lo em algumas horas...

e as queixas ser�o retiradas.

- Voc� acha? - Claro!

O pior que pode acontecer � o chefe gritar com voc�.

O chefe?

N�o vai gostar dele. Ningu�m gosta.

Ele � um grande idiota.

Gosta de prender as crian�as que vem a Palm Springs...

para se divertir.

Comporte-se. Logo vai sair daqui.

Est� bem. Vou me comportar.

Obrigado.

Obrigado!

Jantar longo. � um bom sinal.

Mas estou ficando entediado.

Joey, cad� voc�?

Foi uma noite ador�vel, Joe.

Eu tamb�m gostei.

Gostaria de entrar para tomar um caf�, ou conhaque?

N�o, obrigado. Eu...

- Voc� est� bem? - Sim, estou �timo.

Estou um pouco tonto.

Vou ficar bem quando chegar em casa e me deitar.

N�o vai a lugar nenhum. Venha comigo.

Ashley, realmente sinto muito. Tenho que ir embora logo.

Relaxe, Joe. Deite-se um pouco.

Muito bem. � hora do show.

As luzes. As luzes.

Est� um pouco escuro aqui.

Isso! Vai, Joey!

E quente.

� isso a�! Joe, voc� �s vezes me surpreende.

Pronto. Fique a�. Vou pegar um pouco de �gua.

N�o, por favor.

Coloque-a na cama.

Voc� pode sentar aqui perto de mim?

Vamos, suavidade.

Joey, n�o fa�a isso. N�o!

Est� estragando tudo.

Joe, pare!

Meu Deus, o que estou fazendo?

Ashley, sinto muito. Perdi a cabe�a.

- Me perdoe. - Tudo bem.

Espero que n�o tenha me interpretado mal.

N�o sei se disse alguma coisa com outro sentido.

N�o! A culpa � s� minha.

Voc� pode sentar aqui para conversarmos?

Joe...

v� para casa.

�timo, �timo. Maravilha!

�timo, Joe.

Estava fazendo de novo, n�o � mesmo?

Vou parar.

Sinto muito. S� estou nervoso.

� a primeira vez que sou preso.

Claro que sim. A minha tamb�m.

Por que prenderam voc�s?

Por sermos muito afetivas com um policial.

Prenderam voc�s por isso? Parece injusto.

Tamb�m achamos, mas tudo bem. Estamos acostumadas.

Muito bem. O que temos aqui.

Um supermercado de presos. N�o � excitante?

Oi, chefe. Como vai? Pegando muitas por a�?

O que disse?

Ela disse que voc�...

Ouvi o que ela disse, Srta. Jones.

S� acho muita ousadia dela dirigir a palavra a mim.

Com licen�a, senhor.

O que quer, seu pequeno pervertido?

Bem...

perdoe-me por dizer isto, senhor...

mas, por favor, n�o fale assim com elas.

Sabe, somos todos inocentes at� que provem o contr�rio.

Acho que merecemos um pouco mais de considera��o.

- Quer dar ordens em minha cadeia? - � uma cr�tica construtiva.

Quer cr�ticas construtivas? Eu vou lhe dar algumas.

Estupros fazem minha carne tremer.

Voc� � guiado pela inveja. Voc� e todos neste lugar.

N�o � � toa que est�o nas ruas.

Tem ideia de quem eu sou, seu verme miser�vel?

Senhor, voc� � o chefe "Cara de Bunda"?

� isso a�!

Como p�de estragar tudo, Joe? O que estava pensando?

- Quer parar com isso? - N�o, n�o quero.

Para dizer a verdade, estou ficando cansado disso tudo.

Muito bem, Joe. Espere pelo Wendell e pe�a a ele...

que lhe d� conselhos de como ganhar mil d�lares com Ashley.

Vamos esperar a poeira baixar. Vamos pensar em algo.

- � melhor que sim. - Eu vou pensar.

- � melhor que sim. - Eu vou pensar.

- � melhor que sim! - Eu vou pensar.

Muito obrigado pela carona.

Est� brincando? Obrigada a voc�...

por ficar conosco, por pagar nossa fian�a.

Por tudo. Voc� foi maravilhoso.

N�o gostaria de um pouco de companhia?

Seria �timo, mas eu preciso dormir.

Obrigado mesmo assim.

- Tchau, Wendell. - Tchau.

- Tchau, querido. - Certo.

Pessoal, que noite!

- Que horas s�o? - Cinco e meia.

Cinco e meia? N�o acredito.

Vou conhecer os pais da Nicole dentro de seis horas.

Como vou causar uma boa impress�o sem ter dormido?

Se eu n�o durmo oito horas, fico parecendo coc� de cachorro.

Droga!

Ningu�m mandou o Wendell ser preso...

quando tinha algo importante a ser feito.

Preso? Por qu�?

Tentativa de estupro.

E ela esperou eu ficar l� a noite toda antes de retirar a queixa.

Estou exausto.

Criamos um monstro.

REVELA��O DE FOTOS

Senhores, querem entrar e dar uma olhada?

Estou pronto.

Foi o melhor que pude fazer no tempo que tive.

Se me derem um pouco mais de tempo...

posso fazer ainda melhor.

Terr�vel, n�s perdemos, Joe.

D� um tempo. Disse que foi o melhor que pude fazer.

N�o foi o que eu quis dizer. A culpa n�o � sua.

O que foi?

E agora, Sr. Juro Por Deus que eu a tinha?

Estou pensando.

- Venha aqui. - Certo.

Como vai ficar se colocarmos esta em cima desta?

Isso.

Ou...

que tal esta sobreposta a esta?

Honestamente?

Parece coisa de jornal sensacionalista.

Perfeito.

Adoro Chopin.

- Tudo bem? - �timo.

Muitas pessoas recomendam uma batida mais pesada.

Sente-se.

Como vai ver no cap�tulo seis do meu livro...

o exerc�cio deve ser feito em um ambiente relaxado...

para um envolvimento f�sico e metaf�sico total.

Abra as pernas.

Segure meu bra�o.

Quero que se lembre de respirar profundamente e relaxar.

Vai fazer c�rculos pequenos. Quero que se mexa comigo.

Como est�?

Ashley, voc� � fant�stica.

- Est� sentindo? - Sim.

Est� doendo?

Um pouco...

mas est� bom.

Que bom!

Agora, vamos fazer outra que acho que vai gostar ainda mais.

Deite-se de costas.

Coloque os bra�os atr�s da cabe�a, assim.

O que est� fazendo?

Saia de cima de mim!

Vamos, voc� sabe que quer. Relaxe, deixe acontecer.

Isso significa que quer que eu v� embora?

Tenho certeza que o papai vai chegar logo.

Espero que sim. Odeio quando ele se atrasa.

- Ent�o, Willard... - M�e, � Wendell.

Wendell, que seja. O que seu pai faz, exatamente?

Ele tem uma das maiores fazendas de porcos de Iowa.

- Ele tem uma fazenda de porcos? - Sim, senhora.

- Sabia disso, Nicole? - � claro que n�o, m�e.

Como vai, senhor? Sou Wendell Tvedt.

Como vai, Wendell. Gostaria de ver a carta de vinhos?

Vamos esperar pelo meu marido. Obrigada, Alfonse.

�timo! L� est� o papai.

Estuprador de uma figa!

O que est� acontecendo?

Algu�m chame a pol�cia.

Wendell...

n�o acho que meu pai gostou de voc�. Sinto muito.

N�o sente, n�o.

Claro que sinto. O que quer dizer?

- Vi voc� sorrindo, Nicole. - Eu n�o sorri.

Estou muito triste com isso.

Vamos encarar. Voc� estragou tudo.

Eu n�o estraguei, Nicole.

N�o fiz nada de errado.

E o que seu pai fez comigo foi muito injusto.

Sabe o que estou pensando?

Acho que voc� gostou.

Acho que gosta de ver seu pai fazer isso com seus namorados.

- Est� sendo tolo. - Sabe o que mais eu acho?

Acho que isso faz de voc� uma pessoa n�o muito legal.

Isso � uma pena...

porque pensei que fosse.

Se � assim que se sente, adeus, Wendell.

Adeus, Nicole.

Aqui vamos n�s!

Seus idiotas! Subam aqui.

Podem pagar. N�s ganhamos.

- N�s tamb�m. - N�o acredito.

Ent�o, quem paga?

Espere um pouco. O que � isso?

Voc� est� vestido e ela n�o est� na cama com voc�.

Como saberemos se aconteceu mesmo?

Vamos, Chas. Ela est� nua, estou indo abra��-la.

- De que mais precisa? - �!

- Acho que tem algo melhor? - Sim.

JC.

Ashley, voc� � fant�stica.

- Est� doendo? - Um pouco, mas est� bom.

Que bom!

Caso n�o tenham reconhecido...

este � o som de duas pessoas transando.

� mesmo.

Mas, quando?

- Quando o qu�? - Quando transou com ela?

N�o faz mais que seis horas.

Pois bem.

Eu tirei estas fotos ontem � noite, camarada.

Tomar dinheiro com uma luneta como essa?

Pode apostar.

Tomem, idiotas.

Em nome da Data-Pi-Sigma...

agradecemos por sua contribui��o.

O dinheiro mais f�cil que j� ganhei na vida.

Certamente, seu filho da m�e.

Apostaram por minha causa?

Como puderam fazer isso?

Que tipo de gente voc�s s�o?

Gostaria que me dissessem o que fiz a voc�s...

para merecer isso.

Isso � divertido para algu�m?

Aproveitar a vulnerabilidade de uma pessoa...

por causa de uma aposta idiota?

Agora, est�o mentindo um para o outro.

Diga a eles.

Nada aconteceu.

Quero que diga isso a eles.

Ent�o, voc� diz a eles.

� in�til.

Voc� mentiu sobre isso? Devolva meu dinheiro.

Que se dane o dinheiro, cara. Temos que ir atr�s dela.

Para qu�? Acabou.

N�o acha que ela merece desculpas?

�timo, vou mandar algumas flores.

Enquanto isso, pegue uma cerveja.

Estou morto de sede.

Ashley!

Espere, por favor!

Sinto muito!

Voc� nem se importa, n�o � mesmo?

Por que est� agindo assim? Est� t�o envolvido quanto n�s.

N�o estou falando s� dela.

Estou falando de suas atitudes com tudo.

O modo como trata as pessoas...

Quem deixou voc�s pegarem nossa cerveja? Al�?

Wendell, � voc�?

- Aqui � Mother. - Aqui � Nicole.

- Oi, Nicole. - Wendell est�?

N�o, por qu�? Ele disse que estava com voc�.

Ele estava, mas meu pai o expulsou.

- O qu�? - �, bateu nele.

Ele bateu no Wendell?

Sinto-me p�ssima. Foi tudo culpa minha.

- Ele est� bem? - N�o sei.

- Eu esperava que... - Al�?

Al�?

Voc�s esperam aqui. Vejam se Ashley volta.

Algo aconteceu com Wendell.

Ela n�o parou.

- O que aconteceu? - Wendell.

- O pai da Nicole bateu nele. - O qu�?

Ela ligou e me contou.

- Onde ele est�? Est� bem? - N�o sei.

Ele levou o jipe.

Prefiro a Mercedes mesmo.

- Chaves? - N�o tem as chaves.

- Sabe como fazer liga��o direta? - Sei, sim.

- � mesmo - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

- Nunca viu James Bond? - N�o � hora para piadas.

Tem certeza que era Bing Crosby Drive?

Bob Hope, Joe.

Procure por uma caixa de correio com forma de castelo.

Ningu�m pode bater no Wendell.

Espero que ele esteja bem.

L� est�.

Ol�!

- Voc�s o encontraram? - N�o.

O que ele disse? O que est� acontecendo?

Ele estava muito triste.

Tem alguma ideia de onde ele possa ter ido?

- N�o sei, ele... - Querida.

- Eu cuido disso. - Papai.

V� se despedir de nossos convidados.

Desculpe, mas est�vamos conversando com Nicole.

Agora est�o falando comigo.

Estamos nos divertindo, ent�o por que n�o saem daqui?

Estamos procurando pelo Wendell.

Voc�s s�o amigos daquele verme miser�vel?

- Do que o chamou? - De verme! Por qu�?

O que fez com ele?

A mesma coisa que vou fazer com voc�s.

Tirar voc�s daqui.

Senhor, gostar�amos de terminar nossa conversa com Nicole.

Vai demorar s� um minuto.

Claro que sim.

V�o procurar outra pessoa que esteja excitada na cidade.

Mas fiquem longe da minha filha e da minha casa.

N�o apare�am aqui de novo. Voc�s me d�o nojo.

Senhor, por favor, se pudermos...

Desculpem a invas�o. Eram dois garotos de faculdade.

- Papai, eu queria falar com eles. - Ela n�o � ador�vel?

Meu pequeno favo de mel.

Tento impedir que estes caras venham para a cidade.

Mas � sempre a mesma coisa.

Invas�o, desrespeito.

Tentativas de persuadir minha filha.

Vamos l�. Vamos nos divertir.

Meu Deus!

Voc� n�o disse "por favor", seu filho da m�e.

N�o sou um criminoso. Sou estudante universit�rio.

- Especial. - Ador�vel.

Tem docinhos?

Com chantilly em cima.

Boa. Boa.

Obrigado por parar. Meu carro quebrou.

Ol�!

Voc� est� bem? O que aconteceu?

PREFEITURA

O carro de que est� falando � meu Mercedes de US$ 40 mil.

Ent�o voc� tamb�m � um infrator.

Qual � o seu nome?

Charles Lawlor III.

N�o sab�amos que ele tinha pego o carro. Quero de volta.

Eles invadiram a propriedade e ainda roubaram um carro!

� um agravante.

Eles n�o roubaram. Eles pegaram emprestado.

Est� bem, isso est� ficando cansativo.

- Quanto quer? - Como disse?

Quanto quer para liberar meus amigos e meu carro?

Est� tentando subornar um policial?

N�o, estou tentando liber�-los.

Voc� tem duas op��es...

coloque o dinheiro de volta no seu bolso...

ou vai direto para a cadeia. O que vai ser?

JC?

FESTA "O �LTIMO ARRASO"

Aqui � o Louco Mac, na festa mais quente do momento.

Tenho um aviso importante da ger�ncia.

Sem bebidas, sem drogas, sem namorar...

Sem empurrar, sem festejar!

Sem mergulhar, sem pular, sem gritar, sem dan�ar, sem cantar,

sem agarrar, sem beijar, sem abra�ar!

Em outras palavras, fiquem espertos.

Mas n�o muito!

Com licen�a! Com licen�a.

Um minuto de sua aten��o.

Obrigado!

Sou Chas Lawlor, de Iowa.

Gostaria de falar com voc�s por um momento.

Enquanto falo, as bebidas s�o por minha conta.

O chefe "Cara de Bunda" prendeu dois de meus amigos...

por uma infra��o leve.

Ent�o, tem uma coisa que eu gostaria que fizessem.

Mother, � o chefe.

Oi, chefe.

As duas frangas est�o confort�veis?

Muito. Poder�amos ter uma mesa de jogos aqui.

Bem legal.

Mother, Joe! Mother, Joe!

Mother, Joe! Mother, Joe!

Mother, Joe! Mother, Joe!

Tenho uma �ltima m�sica aqui. � um estouro, cara!

N�o � a �ltima. Viajamos do clube para a prefeitura de Palm Springs.

N�o importa como v�o fazer, mas venham tamb�m.

Vamos libertar estes dois!

O que est� acontecendo aqui?

Droga!

Nelson?

O megafone.

Papai?

Ou�am todos.

Quero que todos v�o embora.

Boa noite.

J� chega!

Ordeno que voc�s v�o embora!

Muito bem. Eu avisei.

- Nelson, chame a guarda nacional. - Papai?

Agora n�o, querida. O papai est� ocupado.

- O que vou fazer? - Deixe-os sair.

- O qu�? - Disse para solt�-los, por favor.

� claro que n�o. Est� fora de quest�o.

Se n�o solt�-los, nunca mais falo com voc�.

- Querida. - E me caso com um democrata.

Obrigado por vir, Chas.

J� que conseguimos o que quer�amos...

vamos comemorar. � por minha conta.

�timo!

Como sabem...

nosso per�odo na pris�o foi curto, por�m, terr�vel.

Enquanto olh�vamos angustiados para as barras frias de a�o...

voc�s estavam aqui gritando que nem loucos.

Quero que saibam...

que se tiv�ssemos que fazer de novo, n�s far�amos.

Olhe, Ashley.

Est� vendo aquelas tr�s estrelas ali?

Elas formam o cintur�o de �rion.

Nicole foi sua primeira namorada?

Bem...

se voc� chamar uma pessoa que viu dois dias seguidos...

de uma namorada, acho que sim.

- Quer saber de algo engra�ado? - O qu�?

Acho que Joe e Mother pensam que Nicole e eu transamos.

Mas n�o transamos.

Para ser sincero, nunca transei com ningu�m.

Ainda sou virgem.

Mas, tudo bem.

N�o h� muitos de n�s no mundo.

Voc� tamb�m � virgem?

Ficaria desapontado se eu n�o fosse?

N�o, Ashley. De forma nenhuma.

Eu n�o sou virgem porque quero.

� que ainda n�o conheci a pessoa certa.

Mas voc� deixou Joe e Mother acreditarem que tinha acontecido.

- Sim. - Por que, Wendell?

N�o sei.

Provavelmente agi errado, mas...

pela primeira vez desde que os conhe�o...

eles parecem gostar de mim.

N�o sei por que, mas, por algum motivo...

parece fazer diferen�a para eles.

� t�o importante que eles gostem de voc�?

Sim, acho que �.

� ruim ser deixado de lado.

Pode apostar que sim.

Quando Chas Lawlor sacrificou seu querido Mercedes...

ouvi-o dizer: "Que se dane. Tem seguro".

Bem, � assim que me sinto esta noite.

Vamos l�, vamos estourar o champanhe.

Agora tem m�veis!

Nossa, que legal! Uma bola!

Podem falar mais baixo? Voc�s me acordaram.

Wendell, o que aconteceu com voc�?

Est�vamos preocupados com voc�!

Sinto muito, Joe. N�o quis preocup�-los.

Eu estou bem.

Claro que est�.

Est� sim.

Sou homem o suficiente para admitir que os Data-Pi venceram.

- Tome. - N�o quero, Chas.

Obrigado, mesmo assim.

Sob as circunst�ncias, achei que iria ouvir sobre n�s.

Sinto muito, Ashley. Voc� � uma pessoa �tima...

- e n�o merecia... - Joe?

Sim?

Quem � amigo do Wendell � meu amigo.

Tome uma cerveja.

- N�s o adoramos! - �, n�s o amamos!

� o Mother. Abra a porta.

Mother!

Esperem! Um, dois, tr�s!

- Mother! - Surpresa!

Wendell!

Estou orgulhoso de voc�. Muito orgulhoso.

Oh, n�o!

- Quando chegaram? - Acabamos de chegar.

- Foi uma surpresa e tanto. - Sinto muito.

Mother!

Aqui � o Louco Mac terminando um fim de semana na praia.

Espero que tenham se divertido em Palm Springs...

como n�s nos divertimos com voc�s!

Aqui � o Louco Mac dizendo adeus a todos.

- Filho! - Tchau, pai.

N�o se preocupem com os porcos.

- Vou cuidar deles. - Est� bem.

- Tchau! - Tchau!

- Eu ligo para voc�. - Eu tamb�m, Ashley.

- Voc� � o maioral! - N�o sou, n�o.

Precisamos aprender com voc�.

Acho que veremos voc�s no campus.

N�o se n�o os virmos primeiro.

- At� mais, rapazes. - Tchau, JC. Cuide-se.

Tchau, Chas.

Revis�o & Sincronia: Floomers