Original subtitles

Questa volta mi hai fatto proprio male.

Allora d'accordo, venerd� prossimo, stessa ora, stesso posto.

Ciao!

MARTEDI' 11, MERCOLEDI' 12, GIOVEDI' 13, VENERDI' 14 MARZO.

Senza contare lo scandalo al quale saremmo andati incontro.

� inaudito. In tanti anni non era mai successa una cosa del genere!

Mi spiace, le decisioni del Consiglio di Amministrazione sono state sfavorevoli.

Ma non �... Ma non � stato tenuto conto del mio impegno?

In meno di un anno potrei ridare alla Fondazione tutte le somme prelevate.

Non � questione di restituire quello che lei ha illegalmente sottratto.

� una questione di principio. Un'istituzione filantropica non pu� servirsi

di un amministratore che si � appropriato di quasi 100.000 dollari, lo capisce?

Signor direttore, mi scusi, e se io presentassi un esposto alla presidenza?

Lei sa meglio di me che le decisioni del consiglio sono irrevocabili.

Anzi dovrebbe ringraziarci se la cosa non verr� portata in tribunale...

...perch� non vogliamo scandali.

Peccato, io la stimavo. Buonasera.

Non posso venire con te. S�, lo so che eravamo d'accordo, ma non posso.

Mi dispiace piantarti in asso cos� all'ultimo momento, davvero, caro.

Non arrabbiarti.

Ma, vedi, caro, non � colpa mia, � che... � che mi sono sentita tanto male.

S�, una cosa improvvisa. Dev'essere il fegato, ogni tanto me lo fa.

Dove sono?

Dal dottore! Lo sai che non ti dico mai bugie, no?

Oh, no! Non � questione di denaro! Come ti viene in mente?

Credimi, sto male, ho la febbre e sono piena di brividi.

No, non potrei...

Rimandiamo a quest'altro venerd�. Ciao.

Vorrei parlare con il direttore.

- C'� la signorina Ergstrom. - Chi?

La signorina Ergstrom, dell'ufficio stampa.

Faccia passare.

Si accomodi pure.

- Ergstrom... Ergstrom � un nome svedese, vero? - S�.

- Non riesco mai a ricordarlo. - � soltanto un mese che lavoro qui.

Allora, mi dica.

Sono spiacente di disturbarla, ma dovrei documentarmi meglio...

...per il comunicato contro la sterilizzazione maschile in India.

Vorrei delle pubblicazioni specializzate.

E io gliele darei molto volentieri, ma purtroppo le ho a casa.

- Posso passare a prenderle. - No, non c'� premura, gliele porter� io luned�.

Scusi se insisto, ma vorrei approfittare del weekend per finire questo lavoro.

Ha uno strano modo di passare i weekend.

Vede, io lavoro molto meglio nei giorni festivi.

Riesco a isolarmi da tutti e da tutto e a concentrarmi sull'argomento.

Lei, personalmente, � favorevole o no alla sterilizzazione?

Io sono favorevole.

Un uomo che ha gi� avuto due o tre figli pu� farsi sterilizzare benissimo.

Perch� dovrebbero essere solo le donne a controllare le nascite con le pillole?

La pillola � innocua, la sterilizzazione invece d� una menomazione permanente.

� una mostruosa barbarie!

Io sono d'accordo che l'incremento demografico debba essere arginato...

...ma con mezzi che non sminuiscano la potenzialit� dell'uomo.

Si pu� agire, per esempio, con una istruzione moderna...

...con un continuo richiamo alle responsabilit�...

...con la diffusione di determinati sistemi...

...e se questo non bastasse, con l'uso delle pillole.

Ma � essenziale che la fertilit� dell'uomo rimanga assolutamente intatta.

Sono stato chiaro?

A parte la mia opinione personale, la mia relazione la soddisfer� pienamente.

- Me lo auguro davvero! - Posso venire per quelle pubblicazioni?

Va bene, venga pure.

� un indirizzo piuttosto complicato. L'aspetter� alle 20:30.

D'accordo, a pi� tardi.

Non riesco a capire il loro significato, ma decorativamente sono molto gradevoli.

Li ha dipinti un missionario copiando fedelmente al microscopio...

...l'ingrandimento di vari tipi di batteri e protozoi.

Peste bubbonica...

...lebbra, tifo...

...colera, carbonchio...

...tetano, difterite, morbo giallo...

Questo cosa rappresenta?

II tripanosoma gambiense. Provoca la malattia del sonno.

� quello che preferisco!

- Gradisce un po' di whisky? - Grazie, senza ghiaccio.

- Le piace la mia piccola collezione? - S�, � molto interessante.

Non le avrei mai immaginato un hobby del genere.

In fondo ci conosciamo poco, noi due.

L'unica cosa che so di lei � che � una giornalista graziosa e piena di zelo.

Io so qualcosa di pi� sul suo conto: � un filantropo, non � sposato...

...e possiede una meravigliosa collezione di pugnali.

Oh, niente di eccezionale, sono pochi i pezzi di valore.

Questo, per esempio.

� un'opera fiorentina del '400.

Sembra sia appartenuto a Giuliano de' Medici.

Ha una scanalatura interna per il veleno.

- La prego, mi liberi. - Perch�?

Da un punto di vista estetico la tua posizione � perfetta.

Formi una lunga linea sinuosa contro le linee rette della grata.

- Molto femminile! - Lei... lei � pazzo!

No, mia cara, non sono pazzo.

Lo sei tu.

Tu e tutte le donne!

Voi volete dominare il mondo, e iniziate gi� a rendervi autosufficienti.

Socialmente e sessualmente autosufficienti!

Si rende conto di cosa sta dicendo? La smetta con questa pagliacciata!

Esistono gi� dei centri specializzati...

...dove viene raccolto e congelato il seme degli uomini pi� sani e intelligenti.

E cos�, dopo dieci, venti o cinquanta anni...

...una donna potr� scegliere il figlio che vuole.

Biondo, o bruno, occhi azzurri o neri...

...sportivo o intellettuale.

Appassionato di calcio o di musica.

E cosa importa se il padre � gi� morto?!

Cosa importa che ci siano altri uomini vivi e sessualmente utili?

Niente, proprio niente! La donna non avr� bisogno di loro.

A lei basta soltanto che il seme sia l�, selezionato e pronto per essere preso!

Come aperitivo o un ricostituente.

La prego, la supplico, mi lasci andare. Ritorni in s�!

E non avrete pi�... neanche il fastidio di vedere...

...il vostro bel pancino deformato dalla gravidanza.

Quattro settimane dopo la fecondazione...

...potrete depositare il frutto acerbo in una incubatrice speciale.

La prego!

No! No, basta!

Le coniglie hanno gi� imparato a riprodursi per partenogenesi:

...fanno tutto da sole...

...senza l'intervento del maschio...

...e mettono al mondo esclusivamente esemplari femmine.

Anche voi donne imparerete a riprodurvi cos�...

a generare solo femmine, e il mondo sar� popolato soltanto da femmine!

L'influenza calmante della luna piena al momento della nascita...

... incanala l'istinto onanistico verso l'estroversione.

I Gemelli, dominati da Mercurio, danno origine a masochismo e sadismo.

La nascita in ora molto mattutina esaspera la tendenza al masochismo...

... e sublima quella al sadismo.

Il Cancro, dominato dalla Luna, d� origine alla tendenza alla necrofilia...

... che per� non avr� mai occasione di venire messa in pratica

... e sar� sostituita dalla scopofilia.

Il Leone, dominato dal Sole, � responsabile della pederastia...

... come gusto mai messo in atto...

... e della sodomia invece largamente praticata in et� adulta.

Se per�, al momento della nascita, la Luna era al primo quarto...

... queste tendenze si manifesteranno in modo molto blando.

Abbiamo trasmesso "Le aberrazioni sessuali e le stelle"...

... a cura di Gilbert Oakley.

Buongiorno.

Buongiorno.

Devi fare l'amore con lui e dimostrare che ti piace.

Usa tutta la tua femminilit�!

- No! - Stai ferma! - No! No!

Abbraccialo!

AVANTI, STRINGILO! Stringilo.

Bacialo.

Sulla bocca. Sulla bocca!

Con pi� calore.

"Con pi� calore", ho detto! Hai capito?

Op!

Con delicatezza, mi raccomando, con un tocco lieve.

Accuratamente, soprattutto fra le dita. Applicati con tutta la tua attenzione.

Brava... Adesso pi� su.

Le caviglie, invece, vanno frizionate con energia.

"Energia", ho detto! Non hai pi� forza nelle braccia?

Ecco, cos�.

Adesso l'altro piede.

Brava, obbedisci ai miei ordini con sollecitudine e fai tutto con diligenza.

Devi convincerti che sei la mia schiava, e io posso fare di te ci� che mi pare...

...anche ucciderti, se ne ho voglia.

Hai capito?

Hai capito?

S�.

La prego, mi riporti in citt�, giuro che non far� niente contro di lei.

Nessuno sapr� mai che cosa � successo qui.

Io ho fatto tutto quello che lei mi ha chiesto.

Adesso basta, mi lasci andare!

Ma perch� proprio io? Io non sono sexy, sono una come tante altre.

Perch� tu? � stato un caso, soltanto un caso.

Hai sostituito la vittima che mi � mancata all'ultimo momento.

Quella poverina si � sentita male: Un attacco di fegato.

Mi serviva una donna per il weekend e ho approfittato del fatto che eri l�...

...a portata di mano.

Puoi berlo, non c'� nessun narcotico.

� troppo presto per uccidermi, vero?

Si � divertito troppo poco con me, peccato sprecarmi. Ma alla fine...

Ho giurato che non dir� una parola, che dimenticher� tutto questo per sempre...

...ma lei non vuole credermi.

Ah, gi�, � vero, perch� dovrebbe rischiare?!

� tanto pi� semplice uccidermi. � molto pi� emozionante.

E non sar� certo la prima volta. Questo � uno dei suoi soliti deliziosi weekend.

Quante altre donne ha trascinato qui? Torturate, uccise e fatte scomparire?

Pu� anche confessarlo, ormai, al punto in cui siamo...

Ma parli! Dica qualcosa!

Abbia almeno il coraggio di guardarmi negli occhi! Vigliacco!

Perch� non mi uccide adesso, eh? Io sono qui! Mi uccida!

Che cosa aspetta? Assassino!

Per favore, prendimi le sigarette, sono nella scatola, sul mobile.

Allora, queste sigarette?

Eccole!

Credevi che fossi cos� ingenuo?

Che stupida!

Io ti preparo una trappola e tu ci caschi subito.

Te le raffreddo io le idee.

Voltati.

Avvicinati.

Non immagini che piacere mi dia osservare bene, da vicino, una donna terrorizzata.

Sarebbe meraviglioso sentire, captare ci� che avviene in te in questo momento.

Le ghiandole surrenali emettono adrenalina in maggiore quantit�.

L'adrenalina fa contrarre i vasi sanguigni e rende difficile la circolazione...

...e provoca... il pallore che c'� sul tuo volto.

Contemporaneamente fa aumentare la pressione e il ritmo cardiaco.

Il cuore accelera i battiti e sembra che ti scavi un vuoto nello stomaco.

Le ghiandole sudorifere aumentano la secrezione...

...e le mani si bagnano di un sudore freddo.

Le ghiandole salivarie, invece, si bloccano.

Hai la bocca asciutta, la gola secca, infuocata!

La lingua...

...la lingua incollata al palato, e senti come un acre sapore di terra.

La tua personalit� ormai non esiste pi�.

Sei pronta a ubbidire ciecamente.

Potrei darti qualsiasi ordine, e tu mi obbediresti, � vero?

S�.

Avere davanti agli occhi una donna prigioniera...

...e sapere che � prossima alla morte...

...� uno spettacolo estremamente affascinante.

Ma la cosa pi� eccitante � sapere che nel suo cervello...

...malgrado il terrore che l'attanaglia...

...sopravvive un filo di speranza.

Proprio qui sta il divertimento: Nel favorire questa speranza di salvezza.

Poi, quando la vittima si illude di essere riuscita a scampare alla morte...

...SOPPRIMERLA FEROCEMENTE!

- Sono molte le donne che ha ucciso? - Non ho tenuto il conto, ma sono molte.

E si congiunge carnalmente con le sue vittime?

S�, e nel momento culminante le uccido.

- Ha sempre realizzato cos� i suoi rapporti sessuali? - S�, sempre.

E non si � ancora stancato?

E tu non hai ancora capito che non sei qui per fare interviste?

Stia tranquillo, non user� queste notizie per un servizio.

Volevo solo capire se per lei � giunto il momento di cambiare gioco.

Cosa vuoi dire?

La smetta finch� � ancora in tempo.

Fino a oggi l'ha fatta franca, ma non pu� durare a lungo.

E poi, le solite torture, le solite grida...

Anche le vittime, alla lunga, finiscono per assomigliare l'una all'altra...

...e il sangue � sempre solo sangue.

Sono convinta che ormai lei non si diverte pi�.

E se anche fosse vero?

- Non ho alternative. - S�, invece, ci pensi bene.

Lei � un uomo attraente, ricco ed � intelligente.

Potrebbe avere tutte le donne che vuole.

Con un minimo di corte riuscirebbe a conquistarne a centinaia.

Poi si divertirebbe a farle spasimare, a farle soffrire, a farle piangere...

...magari anche a farle suicidare.

Non le occorre seviziare e uccidere per sfogare le sue voglie sadiche.

Ci sono tecniche erotiche altrettanto piacevoli e meno rischiose.

- Interessante. - S�, certo.

E un giorno scoprir� che una donna le piace in un modo nuovo, particolare.

E diventer� la donna della sua vita. E lei sar� felice e guarito.

- Ah, tu vorresti guarirmi! - S�!

Di', piuttosto, che vuoi salvare la pelle.

No, voglio guarirla dalla sua malattia.

Non ho paura di morire, io credo nella reincarnazione.

- Dottrina ind� o pitagorica? - Ind�.

Interessante...

Lei deve guarire, deve liberarsi dei suoi complessi e delle sue paure.

Avere fiducia nella sua virilit�.

Provi a pensare come pu� essere eccitante...

...e quanto la soddisferebbe dominare una donna con la sua forza di uomo...

...con il suo fascino di maschio.

E provi a pensare come pu� essere bello fare l'amore in libert�:

...in un bosco, su una spiaggia, sull'erba, nell'acqua...

Oh, nell'acqua � meraviglioso!

- Quando cominciamo la cura? - Anche adesso.

� una notte d'estate, l'aria ha il profumo dei tigli.

Oltre questo cancello c'� un parco deserto e buio.

Io sto aspettando l'uomo che amo.

Tremo un po' per l'emozione, ma sono cos� felice!

Lui si avvicina e mi sorride...

Sento gi� le sue braccia che mi stringono forte.

Un dolce languore mi pervade tutta.

Mi sembra di diventare piccola, come se il mio essere si annullasse interamente.

No, basta! II ruolo della fanciulla romantica non ti si addice.

E, comunque, tu lo reciti terribilmente male.

Devi trovare un personaggio pi� moderno, sexy, pi� dinamico, pi�...

Lascia stare.

Cerca di pensare, invece, a dopo la morte, adesso che ci sei cos� vicina.

Pensa piuttosto a cosa diventerai con la reincarnazione.

Un uomo? Giallo o nero? Un gatto persiano o un topo di fogna?

O una iena? Una iena ridens, magari.

No, tu diventerai uno scorpione! Femmina, naturalmente.

Una grande, avida, perfida scorpionessa.

Una donna chiusa l� dentro impazzisce e finisce col morire in poche ore.

Non ho ancora provato, ma immagino che sia molto divertente.

La vittima respira appena appena, faticosamente...

...e non pu� compiere il minimo movimento, capisci?

L'unica cosa che pu� fare � ruotare gli occhi.

Dalla loro espressione si seguono le fasi della pazzia, dell'agonia e della morte.

Il tutto in un completo silenzio, in una assoluta immobilit� del corpo.

No! La prego, no!

Non aver paura, non ho intenzione di fartela provare.

Ho un altro abbigliamento per te...

...qualcosa di pi� comodo.

Vuoi suonare qualcosa?

Coraggio, sentiamo.

Continua... non interromperti.

Puttana!

Ma, che cosa ho fatto?!

Sta' zitta!

No! No, la prego...

Cosa vuol farmi ancora?

Ammazzami... Ammazzami!

Preferisco morire piuttosto che impazzire aspettando di essere uccisa!

Su, deciditi!

Avanti, non ne posso pi�! Falla finita!

Ammazzami! Ammazzami!

Mary! Mary!

Mary!

Mary!

Avanti... Bevi! Bevi!

Ti fa bene.

- Su, ancora. - No...

Ecco, cos�, brava.

Adesso devi muoverti.

Avanti, cerca di camminare.

Andiamo!

No, non fermarti.

Devi fare uno sforzo, su!

Ecco.

Brava, cammina, cammina.

Perch� non mi ha lasciato morire?

Non dire sciocchezze. Come ti senti, ora?

Meglio. Comincio a sentire un po' di caldo.

� tutto finito, non ti far� pi� del male.

Adesso dice cos�, e forse lo pensa davvero...

...ma poi mi uccider� come ha fatto con tutte le altre donne.

Non ho mai ucciso nessuno! Le foto erano tutta una messa in scena.

Il sangue era finito e le vittime, le urla, tutto finto.

Sono professioniste, si fanno maltrattare a pagamento.

Io passavo tutti i miei weekend con una di loro...

...a sfogare in segreto le mie manie.

Ho perso la testa l'altra sera.

� stata la prima volta che ho rapito una donna...

...che ho avuto fra le mani una vittima vera.

Per la prima volta, non pi� finzione ma la realt�.

E tu non immagini neanche quanto sia stato eccitante.

Potevo finalmente realizzare una mia idea fissa...

...uccidere davvero una donna.

Ma nel momento in cui alzavo quelle forbici...

...ho sentito che non ne sarei... mai stato capace.

Sai una cosa? Mi piaci molto di pi� coi capelli corti.

Fermo l�!

Corri!

No, ti prego, adesso no.

- Hai mai visto due scorpioni fare l'amore? - No.

Sul pi� bello, nel momento culminante, la femmina si mangia il maschio.

Assistetti alla scena da bambino, avr� avuto 10 o 12 anni.

Ce l'ho ancora negli occhi.

Io credevo che lottassero, ma mio padre mi spieg� tutto.

Per me fu un vero shock!

Presi una pietra e...

...e colpii quella femmina avida fino a ridurla in poltiglia.

Non riuscivo pi� a togliermi di testa quella scena.

Ero convinto che anche le donne facessero l'amore cos�...

...che mangiassero l'uomo.

Lieto di rivederla, signore.

Vogliono subito accomodarsi al ristorante...

...oppure la signorina desidera prima visitare il castello?

Be', s�, un'occhiata in giro la do volentieri!

Qui dormivano delle coppie di nani. Erano i buffoni di palazzo.

Guarda.

Prego.

Quattro secoli fa, qui abitava un duca che soffriva di insonnia.

Allora, durante la notte, chiamava i nani.

Loro salivano attraverso quel passaggio, e lo facevano divertire.

No, no... No...

No, pu� arrivare qualcuno.

Sta' tranquilla, i visitatori non vengono mai fin quass�!

Ci siamo persi, non � facile orientarsi in questo labirinto di sale e corridoi.

- Vorremmo andare al ristorante. - Vi accompagno.

Ti amo.

I gatti hanno una passione per me, � come se mi riconoscessero.

Forse perch� sentono che li amo.

Sono animali straordinari: Cos� belli, sensuali, dolci.

Poi, all'improvviso, diventano aggressivi, pericolosi.

Quando ero ragazzina, avr� avuto 14 o 15 anni...

...un gatto si innamor� di me.

Mi guardava con l'antico, misterioso desiderio dei gatti.

Mi correva dietro silenziosamente e mi saltava sulle spalle...

facendo le fusa e accarezzandomi le orecchie con i baffi.

Aveva dei baffi lunghissimi, terribilmente sensuali.

Quando mi sorprendeva a letto, era come se facesse l'amore con me.

Non ci credi?

Non ci credi?!

S�, certo, certo!

Mi premeva le unghie sul ventre, ma dolcemente, senza farmi male...

...e col muso mi frugava sul petto, ronfando tutto.

Gli occhi socchiusi e languidi, i baffi tutti protesi in avanti.

I gatti sentono con i baffi, sai?

Lo sai?!

S�, s�, lo so...

E con la coda mi sventagliava le gambe. Fremeva tutto.

I signori hanno gi� scelto? Un aperitivo per cominciare?

"Hors d'oeuvres"? Abbiamo delle ostriche di Ostenda freschissime.

Per me uova alla tartara e un po' di cacciagione.

Fagiano reale alla Gonzaga. Perfetto!

E per lei, signore?

Signore?

Signore!

Signore! Signore!

Provi a pensare come pu� essere bello far l'amore in libert�:

... in un bosco, su una spiaggia, sull'erba, nell'acqua.

Oh, nell'acqua � meraviglioso!

Provi a pensare come pu� essere eccitante e soddisfacente...

... dominare una donna con la virilit�, con il proprio fascino di maschio.

Poi scoprir� che una certa donna le piace in un modo nuovo, particolare.

E quella diventer� la donna della sua vita.

Cos� si ritrover� felice e guarito.

Io devo guarire. Devo liberarmi dei miei complessi, delle mie paure.

Devo avere fiducia nella mia forza di uomo.

� soddisfatta?

Tutto normale: Esattamente come mi avevi detto.

Per� il gioco non era ad armi pari.

Lei sapeva tutto quello che le sarebbe capitato prima di cominciare.

� vero, lo sapevo, comunque il nostro uomo non era un osso duro.

Era un bell'uomo e un buon cliente. Adesso l'ho perso.

Era uno come tanti altri. Buonanotte.

Non preoccuparti, ne troverai quanti ne vuoi del suo tipo...

...pronti a pagare per poterti picchiare, umiliare, e sentirsi cos� superiori.

Poveri illusi!

Non accontentarti dei loro soldi.

Impara a vendicarti e a distruggerli, giocando al loro stesso gioco.

Vedrai come � piacevole. Addio.