Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,447 --> 00:01:43,978
Questa volta mi hai fatto proprio male.
2
00:02:28,127 --> 00:02:32,564
Allora d'accordo, venerd� prossimo,
stessa ora, stesso posto.
3
00:02:35,487 --> 00:02:36,518
Ciao!
4
00:03:19,527 --> 00:03:24,364
MARTEDI' 11, MERCOLEDI' 12,
GIOVEDI' 13, VENERDI' 14 MARZO.
5
00:05:01,167 --> 00:05:04,777
Senza contare lo scandalo
al quale saremmo andati incontro.
6
00:05:04,847 --> 00:05:09,716
� inaudito. In tanti anni non era
mai successa una cosa del genere!
7
00:05:12,327 --> 00:05:16,897
Mi spiace, le decisioni del Consiglio di
Amministrazione sono state sfavorevoli.
8
00:05:16,967 --> 00:05:20,657
Ma non �... Ma non � stato
tenuto conto del mio impegno?
9
00:05:20,727 --> 00:05:23,977
In meno di un anno potrei ridare alla
Fondazione tutte le somme prelevate.
10
00:05:24,188 --> 00:05:28,113
Non � questione di restituire
quello che lei ha illegalmente sottratto.
11
00:05:28,287 --> 00:05:32,106
� una questione di principio.
Un'istituzione filantropica non pu� servirsi
12
00:05:32,176 --> 00:05:36,703
di un amministratore che si � appropriato
di quasi 100.000 dollari, lo capisce?
13
00:05:37,566 --> 00:05:41,497
Signor direttore, mi scusi, e se io
presentassi un esposto alla presidenza?
14
00:05:41,567 --> 00:05:44,857
Lei sa meglio di me che le decisioni
del consiglio sono irrevocabili.
15
00:05:44,927 --> 00:05:48,897
Anzi dovrebbe ringraziarci se la cosa
non verr� portata in tribunale...
16
00:05:49,113 --> 00:05:51,213
...perch� non vogliamo scandali.
17
00:05:51,527 --> 00:05:54,087
Peccato, io la stimavo.
Buonasera.
18
00:06:51,207 --> 00:06:56,997
Non posso venire con te. S�, lo so
che eravamo d'accordo, ma non posso.
19
00:06:57,487 --> 00:07:01,487
Mi dispiace piantarti in asso cos�
all'ultimo momento, davvero, caro.
20
00:07:02,474 --> 00:07:04,164
Non arrabbiarti.
21
00:07:09,040 --> 00:07:14,977
Ma, vedi, caro, non � colpa mia, �
che... � che mi sono sentita tanto male.
22
00:07:15,047 --> 00:07:20,154
S�, una cosa improvvisa. Dev'essere
il fegato, ogni tanto me lo fa.
23
00:07:24,447 --> 00:07:25,654
Dove sono?
24
00:07:26,687 --> 00:07:30,470
Dal dottore!
Lo sai che non ti dico mai bugie, no?
25
00:07:33,247 --> 00:07:37,285
Oh, no! Non � questione di denaro!
Come ti viene in mente?
26
00:07:37,807 --> 00:07:42,055
Credimi, sto male,
ho la febbre e sono piena di brividi.
27
00:07:43,607 --> 00:07:45,451
No, non potrei...
28
00:07:46,727 --> 00:07:50,470
Rimandiamo a quest'altro venerd�.
Ciao.
29
00:08:08,475 --> 00:08:10,813
Vorrei parlare con il direttore.
30
00:08:15,054 --> 00:08:17,057
- C'� la signorina Ergstrom.
- Chi?
31
00:08:17,127 --> 00:08:19,537
La signorina Ergstrom,
dell'ufficio stampa.
32
00:08:19,607 --> 00:08:21,029
Faccia passare.
33
00:08:21,807 --> 00:08:23,318
Si accomodi pure.
34
00:08:31,367 --> 00:08:35,267
- Ergstrom... Ergstrom
� un nome svedese, vero? - S�.
35
00:08:36,007 --> 00:08:39,907
- Non riesco mai a ricordarlo.
- � soltanto un mese che lavoro qui.
36
00:08:46,147 --> 00:08:47,508
Allora, mi dica.
37
00:08:47,916 --> 00:08:51,177
Sono spiacente di disturbarla,
ma dovrei documentarmi meglio...
38
00:08:51,247 --> 00:08:54,617
...per il comunicato contro
la sterilizzazione maschile in India.
39
00:08:54,687 --> 00:08:57,287
Vorrei delle pubblicazioni specializzate.
40
00:08:57,824 --> 00:09:01,524
E io gliele darei molto volentieri,
ma purtroppo le ho a casa.
41
00:09:01,727 --> 00:09:06,127
- Posso passare a prenderle. - No, non
c'� premura, gliele porter� io luned�.
42
00:09:06,421 --> 00:09:10,871
Scusi se insisto, ma vorrei approfittare
del weekend per finire questo lavoro.
43
00:09:12,721 --> 00:09:15,271
Ha uno strano modo
di passare i weekend.
44
00:09:15,607 --> 00:09:18,634
Vede, io lavoro
molto meglio nei giorni festivi.
45
00:09:19,007 --> 00:09:23,057
Riesco a isolarmi da tutti e da tutto
e a concentrarmi sull'argomento.
46
00:09:24,007 --> 00:09:27,507
Lei, personalmente,
� favorevole o no alla sterilizzazione?
47
00:09:28,007 --> 00:09:29,457
Io sono favorevole.
48
00:09:29,612 --> 00:09:34,354
Un uomo che ha gi� avuto due o tre
figli pu� farsi sterilizzare benissimo.
49
00:09:34,607 --> 00:09:39,107
Perch� dovrebbero essere solo le donne
a controllare le nascite con le pillole?
50
00:09:39,487 --> 00:09:43,398
La pillola � innocua, la sterilizzazione
invece d� una menomazione permanente.
51
00:09:43,468 --> 00:09:45,218
� una mostruosa barbarie!
52
00:09:45,887 --> 00:09:49,937
Io sono d'accordo che l'incremento
demografico debba essere arginato...
53
00:09:50,007 --> 00:09:53,657
...ma con mezzi che non
sminuiscano la potenzialit� dell'uomo.
54
00:09:53,887 --> 00:09:56,977
Si pu� agire, per esempio,
con una istruzione moderna...
55
00:09:57,047 --> 00:10:00,849
...con un continuo
richiamo alle responsabilit�...
56
00:10:01,247 --> 00:10:04,057
...con la diffusione
di determinati sistemi...
57
00:10:04,127 --> 00:10:07,484
...e se questo non bastasse,
con l'uso delle pillole.
58
00:10:08,527 --> 00:10:14,222
Ma � essenziale che la fertilit�
dell'uomo rimanga assolutamente intatta.
59
00:10:15,709 --> 00:10:17,109
Sono stato chiaro?
60
00:10:17,247 --> 00:10:21,750
A parte la mia opinione personale, la
mia relazione la soddisfer� pienamente.
61
00:10:22,167 --> 00:10:25,917
- Me lo auguro davvero!
- Posso venire per quelle pubblicazioni?
62
00:10:26,607 --> 00:10:28,107
Va bene, venga pure.
63
00:10:30,487 --> 00:10:34,037
� un indirizzo piuttosto complicato.
L'aspetter� alle 20:30.
64
00:10:34,247 --> 00:10:35,897
D'accordo, a pi� tardi.
65
00:11:02,887 --> 00:11:07,487
Non riesco a capire il loro significato,
ma decorativamente sono molto gradevoli.
66
00:11:07,691 --> 00:11:11,757
Li ha dipinti un missionario
copiando fedelmente al microscopio...
67
00:11:11,827 --> 00:11:15,117
...l'ingrandimento
di vari tipi di batteri e protozoi.
68
00:11:15,527 --> 00:11:16,927
Peste bubbonica...
69
00:11:17,250 --> 00:11:19,233
...lebbra, tifo...
70
00:11:20,050 --> 00:11:22,365
...colera, carbonchio...
71
00:11:22,974 --> 00:11:26,710
...tetano, difterite, morbo giallo...
72
00:11:27,287 --> 00:11:28,987
Questo cosa rappresenta?
73
00:11:30,407 --> 00:11:34,505
II tripanosoma gambiense.
Provoca la malattia del sonno.
74
00:11:35,367 --> 00:11:37,067
� quello che preferisco!
75
00:11:47,527 --> 00:11:52,280
- Gradisce un po' di whisky?
- Grazie, senza ghiaccio.
76
00:12:04,527 --> 00:12:09,097
- Le piace la mia piccola collezione?
- S�, � molto interessante.
77
00:12:09,167 --> 00:12:12,117
Non le avrei mai immaginato
un hobby del genere.
78
00:12:12,727 --> 00:12:15,077
In fondo ci conosciamo poco, noi due.
79
00:12:15,527 --> 00:12:20,581
L'unica cosa che so di lei � che � una
giornalista graziosa e piena di zelo.
80
00:12:21,687 --> 00:12:27,457
Io so qualcosa di pi� sul suo conto:
� un filantropo, non � sposato...
81
00:12:27,527 --> 00:12:30,657
...e possiede una meravigliosa
collezione di pugnali.
82
00:12:30,727 --> 00:12:35,881
Oh, niente di eccezionale,
sono pochi i pezzi di valore.
83
00:12:36,687 --> 00:12:39,076
Questo, per esempio.
84
00:12:40,087 --> 00:12:43,017
� un'opera fiorentina del '400.
85
00:12:43,087 --> 00:12:46,257
Sembra sia appartenuto
a Giuliano de' Medici.
86
00:12:46,327 --> 00:12:49,763
Ha una scanalatura interna per il veleno.
87
00:13:50,287 --> 00:13:53,217
- La prego, mi liberi.
- Perch�?
88
00:13:53,287 --> 00:13:58,737
Da un punto di vista estetico
la tua posizione � perfetta.
89
00:13:58,807 --> 00:14:06,217
Formi una lunga linea sinuosa
contro le linee rette della grata.
90
00:14:06,287 --> 00:14:09,916
- Molto femminile!
- Lei... lei � pazzo!
91
00:14:19,487 --> 00:14:23,526
No, mia cara, non sono pazzo.
92
00:14:25,047 --> 00:14:27,497
Lo sei tu.
93
00:14:27,567 --> 00:14:29,977
Tu e tutte le donne!
94
00:14:30,047 --> 00:14:34,577
Voi volete dominare il mondo, e
iniziate gi� a rendervi autosufficienti.
95
00:14:34,647 --> 00:14:37,737
Socialmente e sessualmente
autosufficienti!
96
00:14:37,807 --> 00:14:42,562
Si rende conto di cosa sta dicendo?
La smetta con questa pagliacciata!
97
00:14:44,207 --> 00:14:46,617
Esistono gi� dei centri specializzati...
98
00:14:46,687 --> 00:14:51,337
...dove viene raccolto e congelato il seme
degli uomini pi� sani e intelligenti.
99
00:14:51,407 --> 00:14:56,017
E cos�, dopo dieci,
venti o cinquanta anni...
100
00:14:56,087 --> 00:14:59,657
...una donna potr� scegliere
il figlio che vuole.
101
00:14:59,727 --> 00:15:03,417
Biondo, o bruno,
occhi azzurri o neri...
102
00:15:03,487 --> 00:15:06,417
...sportivo o intellettuale.
103
00:15:06,487 --> 00:15:09,697
Appassionato di calcio o di musica.
104
00:15:09,767 --> 00:15:12,617
E cosa importa se il padre � gi� morto?!
105
00:15:12,687 --> 00:15:19,177
Cosa importa che ci siano altri
uomini vivi e sessualmente utili?
106
00:15:19,247 --> 00:15:23,817
Niente, proprio niente!
La donna non avr� bisogno di loro.
107
00:15:23,887 --> 00:15:28,217
A lei basta soltanto che il seme sia l�,
selezionato e pronto per essere preso!
108
00:15:28,287 --> 00:15:31,017
Come aperitivo o un ricostituente.
109
00:15:31,087 --> 00:15:36,605
La prego, la supplico, mi lasci andare.
Ritorni in s�!
110
00:15:55,847 --> 00:15:59,743
E non avrete pi�...
neanche il fastidio di vedere...
111
00:16:00,647 --> 00:16:05,457
...il vostro bel pancino
deformato dalla gravidanza.
112
00:16:06,167 --> 00:16:08,880
Quattro settimane dopo
la fecondazione...
113
00:16:09,127 --> 00:16:12,590
...potrete depositare il frutto acerbo
in una incubatrice speciale.
114
00:16:12,767 --> 00:16:14,126
La prego!
115
00:16:15,367 --> 00:16:17,685
No! No, basta!
116
00:16:18,047 --> 00:16:22,282
Le coniglie hanno gi� imparato
a riprodursi per partenogenesi:
117
00:16:23,207 --> 00:16:25,051
...fanno tutto da sole...
118
00:16:26,327 --> 00:16:28,772
...senza l'intervento del maschio...
119
00:16:29,447 --> 00:16:32,827
...e mettono al mondo
esclusivamente esemplari femmine.
120
00:16:33,047 --> 00:16:36,317
Anche voi donne
imparerete a riprodurvi cos�...
121
00:16:37,294 --> 00:16:41,606
a generare solo femmine, e il mondo
sar� popolato soltanto da femmine!
122
00:17:59,567 --> 00:18:03,337
L'influenza calmante della
luna piena al momento della nascita...
123
00:18:03,407 --> 00:18:07,257
... incanala l'istinto onanistico
verso l'estroversione.
124
00:18:07,327 --> 00:18:12,617
I Gemelli, dominati da Mercurio,
danno origine a masochismo e sadismo.
125
00:18:12,687 --> 00:18:17,137
La nascita in ora molto mattutina
esaspera la tendenza al masochismo...
126
00:18:17,207 --> 00:18:19,777
... e sublima quella al sadismo.
127
00:18:19,847 --> 00:18:24,337
Il Cancro, dominato dalla Luna, d�
origine alla tendenza alla necrofilia...
128
00:18:24,407 --> 00:18:27,657
... che per� non avr�
mai occasione di venire messa in pratica
129
00:18:27,727 --> 00:18:30,697
... e sar� sostituita dalla scopofilia.
130
00:18:30,767 --> 00:18:34,297
Il Leone, dominato dal Sole,
� responsabile della pederastia...
131
00:18:34,367 --> 00:18:36,737
... come gusto mai messo in atto...
132
00:18:36,807 --> 00:18:40,937
... e della sodomia invece
largamente praticata in et� adulta.
133
00:18:41,007 --> 00:18:44,257
Se per�, al momento della nascita,
la Luna era al primo quarto...
134
00:18:44,327 --> 00:18:48,097
... queste tendenze
si manifesteranno in modo molto blando.
135
00:18:48,167 --> 00:18:52,697
Abbiamo trasmesso
"Le aberrazioni sessuali e le stelle"...
136
00:18:52,767 --> 00:18:55,486
... a cura di Gilbert Oakley.
137
00:21:39,127 --> 00:21:40,216
Buongiorno.
138
00:21:41,164 --> 00:21:42,244
Buongiorno.
139
00:22:38,607 --> 00:22:43,097
Devi fare l'amore con lui
e dimostrare che ti piace.
140
00:22:43,167 --> 00:22:45,304
Usa tutta la tua femminilit�!
141
00:22:48,247 --> 00:22:50,850
- No!
- Stai ferma! - No! No!
142
00:22:52,087 --> 00:22:53,250
Abbraccialo!
143
00:22:53,847 --> 00:22:56,386
AVANTI, STRINGILO!
Stringilo.
144
00:23:04,225 --> 00:23:05,258
Bacialo.
145
00:23:10,087 --> 00:23:12,590
Sulla bocca. Sulla bocca!
146
00:23:15,647 --> 00:23:16,985
Con pi� calore.
147
00:23:17,567 --> 00:23:20,845
"Con pi� calore", ho detto!
Hai capito?
148
00:23:41,247 --> 00:23:42,386
Op!
149
00:24:57,287 --> 00:25:00,810
Con delicatezza, mi raccomando,
con un tocco lieve.
150
00:25:01,887 --> 00:25:06,517
Accuratamente, soprattutto fra le dita.
Applicati con tutta la tua attenzione.
151
00:25:31,919 --> 00:25:33,976
Brava...
Adesso pi� su.
152
00:25:37,777 --> 00:25:40,827
Le caviglie, invece,
vanno frizionate con energia.
153
00:25:42,697 --> 00:25:45,993
"Energia", ho detto!
Non hai pi� forza nelle braccia?
154
00:25:49,243 --> 00:25:50,337
Ecco, cos�.
155
00:25:51,767 --> 00:25:53,317
Adesso l'altro piede.
156
00:26:03,447 --> 00:26:08,660
Brava, obbedisci ai miei ordini con
sollecitudine e fai tutto con diligenza.
157
00:26:09,567 --> 00:26:15,277
Devi convincerti che sei la mia schiava,
e io posso fare di te ci� che mi pare...
158
00:26:16,287 --> 00:26:18,872
...anche ucciderti, se ne ho voglia.
159
00:26:19,789 --> 00:26:20,943
Hai capito?
160
00:26:22,007 --> 00:26:23,448
Hai capito?
161
00:26:25,006 --> 00:26:26,077
S�.
162
00:27:12,967 --> 00:27:17,411
La prego, mi riporti in citt�,
giuro che non far� niente contro di lei.
163
00:27:18,045 --> 00:27:20,695
Nessuno sapr� mai
che cosa � successo qui.
164
00:27:26,407 --> 00:27:29,307
Io ho fatto tutto quello
che lei mi ha chiesto.
165
00:27:29,568 --> 00:27:32,122
Adesso basta, mi lasci andare!
166
00:27:34,927 --> 00:27:39,413
Ma perch� proprio io? Io non
sono sexy, sono una come tante altre.
167
00:27:41,927 --> 00:27:45,867
Perch� tu?
� stato un caso, soltanto un caso.
168
00:27:46,327 --> 00:27:49,977
Hai sostituito la vittima
che mi � mancata all'ultimo momento.
169
00:27:51,807 --> 00:27:55,157
Quella poverina si � sentita male:
Un attacco di fegato.
170
00:27:55,327 --> 00:28:01,415
Mi serviva una donna per il weekend
e ho approfittato del fatto che eri l�...
171
00:28:02,659 --> 00:28:04,284
...a portata di mano.
172
00:28:10,247 --> 00:28:13,523
Puoi berlo, non c'� nessun narcotico.
173
00:28:20,327 --> 00:28:23,417
� troppo presto per uccidermi, vero?
174
00:28:23,487 --> 00:28:30,006
Si � divertito troppo poco con me,
peccato sprecarmi. Ma alla fine...
175
00:28:34,247 --> 00:28:39,257
Ho giurato che non dir� una parola, che
dimenticher� tutto questo per sempre...
176
00:28:39,327 --> 00:28:42,057
...ma lei non vuole credermi.
177
00:28:42,127 --> 00:28:45,457
Ah, gi�, � vero,
perch� dovrebbe rischiare?!
178
00:28:45,527 --> 00:28:50,237
� tanto pi� semplice uccidermi.
� molto pi� emozionante.
179
00:28:52,807 --> 00:28:57,737
E non sar� certo la prima volta. Questo
� uno dei suoi soliti deliziosi weekend.
180
00:28:57,807 --> 00:29:03,937
Quante altre donne ha trascinato qui?
Torturate, uccise e fatte scomparire?
181
00:29:04,007 --> 00:29:08,478
Pu� anche confessarlo, ormai,
al punto in cui siamo...
182
00:29:12,127 --> 00:29:14,697
Ma parli! Dica qualcosa!
183
00:29:14,767 --> 00:29:19,217
Abbia almeno il coraggio
di guardarmi negli occhi! Vigliacco!
184
00:29:19,287 --> 00:29:23,897
Perch� non mi uccide adesso, eh?
Io sono qui! Mi uccida!
185
00:29:23,967 --> 00:29:26,697
Che cosa aspetta? Assassino!
186
00:29:26,767 --> 00:29:31,887
Per favore, prendimi le sigarette,
sono nella scatola, sul mobile.
187
00:29:44,447 --> 00:29:46,424
Allora, queste sigarette?
188
00:29:48,367 --> 00:29:49,495
Eccole!
189
00:29:58,807 --> 00:30:01,697
Credevi che fossi cos� ingenuo?
190
00:30:01,767 --> 00:30:04,377
Che stupida!
191
00:30:04,447 --> 00:30:08,657
Io ti preparo una trappola
e tu ci caschi subito.
192
00:30:22,807 --> 00:30:24,786
Te le raffreddo io le idee.
193
00:33:39,207 --> 00:33:40,282
Voltati.
194
00:33:42,047 --> 00:33:43,182
Avvicinati.
195
00:33:46,145 --> 00:33:51,188
Non immagini che piacere mi dia osservare
bene, da vicino, una donna terrorizzata.
196
00:33:51,607 --> 00:33:56,513
Sarebbe meraviglioso sentire, captare
ci� che avviene in te in questo momento.
197
00:33:58,327 --> 00:34:03,276
Le ghiandole surrenali emettono
adrenalina in maggiore quantit�.
198
00:34:04,007 --> 00:34:08,897
L'adrenalina fa contrarre i vasi sanguigni
e rende difficile la circolazione...
199
00:34:08,967 --> 00:34:13,537
...e provoca...
il pallore che c'� sul tuo volto.
200
00:34:13,607 --> 00:34:19,417
Contemporaneamente fa aumentare
la pressione e il ritmo cardiaco.
201
00:34:19,487 --> 00:34:25,403
Il cuore accelera i battiti e sembra
che ti scavi un vuoto nello stomaco.
202
00:34:26,207 --> 00:34:30,217
Le ghiandole sudorifere
aumentano la secrezione...
203
00:34:30,287 --> 00:34:34,737
...e le mani si bagnano
di un sudore freddo.
204
00:34:34,807 --> 00:34:38,800
Le ghiandole salivarie,
invece, si bloccano.
205
00:34:40,047 --> 00:34:45,337
Hai la bocca asciutta,
la gola secca, infuocata!
206
00:34:45,407 --> 00:34:47,297
La lingua...
207
00:34:47,367 --> 00:34:53,977
...la lingua incollata al palato,
e senti come un acre sapore di terra.
208
00:34:54,047 --> 00:34:57,577
La tua personalit� ormai non esiste pi�.
209
00:34:57,647 --> 00:35:00,062
Sei pronta a ubbidire ciecamente.
210
00:35:01,327 --> 00:35:04,827
Potrei darti qualsiasi ordine,
e tu mi obbediresti, � vero?
211
00:35:05,077 --> 00:35:06,176
S�.
212
00:35:07,967 --> 00:35:12,828
Avere davanti agli occhi
una donna prigioniera...
213
00:35:13,647 --> 00:35:16,880
...e sapere che � prossima alla morte...
214
00:35:17,647 --> 00:35:20,497
...� uno spettacolo
estremamente affascinante.
215
00:35:20,887 --> 00:35:24,993
Ma la cosa pi� eccitante
� sapere che nel suo cervello...
216
00:35:25,207 --> 00:35:27,632
...malgrado il terrore
che l'attanaglia...
217
00:35:27,830 --> 00:35:30,149
...sopravvive un filo di speranza.
218
00:35:30,847 --> 00:35:36,290
Proprio qui sta il divertimento:
Nel favorire questa speranza di salvezza.
219
00:35:36,527 --> 00:35:41,898
Poi, quando la vittima si illude di
essere riuscita a scampare alla morte...
220
00:35:42,706 --> 00:35:44,772
...SOPPRIMERLA FEROCEMENTE!
221
00:35:57,367 --> 00:36:01,697
- Sono molte le donne che ha ucciso?
- Non ho tenuto il conto, ma sono molte.
222
00:36:01,767 --> 00:36:05,417
E si congiunge carnalmente
con le sue vittime?
223
00:36:05,487 --> 00:36:09,817
S�, e nel momento culminante le uccido.
224
00:36:09,887 --> 00:36:13,787
- Ha sempre realizzato cos�
i suoi rapporti sessuali? - S�, sempre.
225
00:36:14,087 --> 00:36:15,937
E non si � ancora stancato?
226
00:36:16,927 --> 00:36:20,377
E tu non hai ancora capito
che non sei qui per fare interviste?
227
00:36:20,447 --> 00:36:23,857
Stia tranquillo, non user�
queste notizie per un servizio.
228
00:36:23,927 --> 00:36:28,537
Volevo solo capire se per lei
� giunto il momento di cambiare gioco.
229
00:36:28,607 --> 00:36:30,737
Cosa vuoi dire?
230
00:36:30,807 --> 00:36:33,057
La smetta finch� � ancora in tempo.
231
00:36:33,127 --> 00:36:37,217
Fino a oggi l'ha fatta franca,
ma non pu� durare a lungo.
232
00:36:37,287 --> 00:36:42,137
E poi, le solite torture,
le solite grida...
233
00:36:42,207 --> 00:36:46,057
Anche le vittime, alla lunga, finiscono
per assomigliare l'una all'altra...
234
00:36:46,127 --> 00:36:48,697
...e il sangue � sempre solo sangue.
235
00:36:48,767 --> 00:36:52,237
Sono convinta
che ormai lei non si diverte pi�.
236
00:36:53,527 --> 00:36:56,457
E se anche fosse vero?
237
00:36:56,527 --> 00:37:00,057
- Non ho alternative.
- S�, invece, ci pensi bene.
238
00:37:00,127 --> 00:37:03,657
Lei � un uomo attraente,
ricco ed � intelligente.
239
00:37:03,727 --> 00:37:05,737
Potrebbe avere
tutte le donne che vuole.
240
00:37:05,807 --> 00:37:09,737
Con un minimo di corte
riuscirebbe a conquistarne a centinaia.
241
00:37:09,807 --> 00:37:14,697
Poi si divertirebbe a farle spasimare,
a farle soffrire, a farle piangere...
242
00:37:14,767 --> 00:37:17,657
...magari anche a farle suicidare.
243
00:37:17,727 --> 00:37:22,937
Non le occorre seviziare e uccidere
per sfogare le sue voglie sadiche.
244
00:37:23,007 --> 00:37:28,240
Ci sono tecniche erotiche
altrettanto piacevoli e meno rischiose.
245
00:37:29,767 --> 00:37:31,937
- Interessante.
- S�, certo.
246
00:37:32,007 --> 00:37:36,577
E un giorno scoprir� che una donna
le piace in un modo nuovo, particolare.
247
00:37:36,647 --> 00:37:42,057
E diventer� la donna della sua vita.
E lei sar� felice e guarito.
248
00:37:42,127 --> 00:37:45,177
- Ah, tu vorresti guarirmi!
- S�!
249
00:37:45,247 --> 00:37:48,297
Di', piuttosto,
che vuoi salvare la pelle.
250
00:37:48,367 --> 00:37:52,417
No, voglio guarirla dalla sua malattia.
251
00:37:52,487 --> 00:37:57,436
Non ho paura di morire,
io credo nella reincarnazione.
252
00:37:58,327 --> 00:38:01,817
- Dottrina ind� o pitagorica?
- Ind�.
253
00:38:01,887 --> 00:38:03,617
Interessante...
254
00:38:03,687 --> 00:38:09,657
Lei deve guarire, deve liberarsi
dei suoi complessi e delle sue paure.
255
00:38:09,727 --> 00:38:11,737
Avere fiducia nella sua virilit�.
256
00:38:11,807 --> 00:38:14,217
Provi a pensare
come pu� essere eccitante...
257
00:38:14,287 --> 00:38:19,177
...e quanto la soddisferebbe dominare
una donna con la sua forza di uomo...
258
00:38:19,247 --> 00:38:22,937
...con il suo fascino di maschio.
259
00:38:23,007 --> 00:38:26,857
E provi a pensare come pu�
essere bello fare l'amore in libert�:
260
00:38:26,927 --> 00:38:32,057
...in un bosco, su una spiaggia,
sull'erba, nell'acqua...
261
00:38:32,127 --> 00:38:36,120
Oh, nell'acqua � meraviglioso!
262
00:38:40,847 --> 00:38:44,137
- Quando cominciamo la cura?
- Anche adesso.
263
00:38:44,207 --> 00:38:49,377
� una notte d'estate,
l'aria ha il profumo dei tigli.
264
00:38:49,447 --> 00:38:52,777
Oltre questo cancello
c'� un parco deserto e buio.
265
00:38:52,847 --> 00:38:56,137
Io sto aspettando l'uomo che amo.
266
00:38:56,207 --> 00:39:01,017
Tremo un po' per l'emozione,
ma sono cos� felice!
267
00:39:01,087 --> 00:39:05,080
Lui si avvicina e mi sorride...
268
00:39:06,327 --> 00:39:10,537
Sento gi� le sue braccia
che mi stringono forte.
269
00:39:10,607 --> 00:39:13,217
Un dolce languore mi pervade tutta.
270
00:39:13,287 --> 00:39:19,522
Mi sembra di diventare piccola, come se
il mio essere si annullasse interamente.
271
00:39:23,447 --> 00:39:29,097
No, basta! II ruolo della
fanciulla romantica non ti si addice.
272
00:39:29,167 --> 00:39:32,217
E, comunque,
tu lo reciti terribilmente male.
273
00:39:32,287 --> 00:39:37,600
Devi trovare un personaggio
pi� moderno, sexy, pi� dinamico, pi�...
274
00:39:38,647 --> 00:39:40,377
Lascia stare.
275
00:39:40,447 --> 00:39:45,567
Cerca di pensare, invece, a dopo
la morte, adesso che ci sei cos� vicina.
276
00:39:48,527 --> 00:39:51,977
Pensa piuttosto
a cosa diventerai con la reincarnazione.
277
00:39:52,047 --> 00:39:56,817
Un uomo? Giallo o nero?
Un gatto persiano o un topo di fogna?
278
00:39:56,887 --> 00:40:00,960
O una iena? Una iena ridens, magari.
279
00:40:06,407 --> 00:40:11,497
No, tu diventerai uno scorpione!
Femmina, naturalmente.
280
00:40:11,567 --> 00:40:16,038
Una grande, avida, perfida scorpionessa.
281
00:44:52,767 --> 00:44:57,937
Una donna chiusa l� dentro impazzisce
e finisce col morire in poche ore.
282
00:44:58,007 --> 00:45:02,046
Non ho ancora provato,
ma immagino che sia molto divertente.
283
00:45:03,127 --> 00:45:06,257
La vittima respira
appena appena, faticosamente...
284
00:45:06,327 --> 00:45:09,657
...e non pu� compiere
il minimo movimento, capisci?
285
00:45:09,727 --> 00:45:12,857
L'unica cosa
che pu� fare � ruotare gli occhi.
286
00:45:12,927 --> 00:45:18,697
Dalla loro espressione si seguono le fasi
della pazzia, dell'agonia e della morte.
287
00:45:18,767 --> 00:45:24,537
Il tutto in un completo silenzio,
in una assoluta immobilit� del corpo.
288
00:45:24,607 --> 00:45:27,697
No! La prego, no!
289
00:45:27,767 --> 00:45:33,057
Non aver paura,
non ho intenzione di fartela provare.
290
00:45:33,127 --> 00:45:35,641
Ho un altro abbigliamento per te...
291
00:45:37,567 --> 00:45:40,161
...qualcosa di pi� comodo.
292
00:46:42,047 --> 00:46:44,607
Vuoi suonare qualcosa?
293
00:46:45,487 --> 00:46:47,796
Coraggio, sentiamo.
294
00:48:37,047 --> 00:48:40,777
Continua... non interromperti.
295
00:49:26,851 --> 00:49:27,959
Puttana!
296
00:49:29,607 --> 00:49:31,389
Ma, che cosa ho fatto?!
297
00:49:32,969 --> 00:49:34,124
Sta' zitta!
298
00:49:36,167 --> 00:49:38,942
No!
No, la prego...
299
00:49:39,327 --> 00:49:41,238
Cosa vuol farmi ancora?
300
00:50:46,887 --> 00:50:49,777
Ammazzami... Ammazzami!
301
00:50:49,847 --> 00:50:54,921
Preferisco morire piuttosto che
impazzire aspettando di essere uccisa!
302
00:50:56,087 --> 00:50:57,706
Su, deciditi!
303
00:50:58,607 --> 00:51:01,806
Avanti, non ne posso pi�!
Falla finita!
304
00:51:02,388 --> 00:51:06,217
Ammazzami!
Ammazzami!
305
00:54:27,607 --> 00:54:29,692
Mary! Mary!
306
00:54:30,927 --> 00:54:31,946
Mary!
307
00:54:33,727 --> 00:54:34,800
Mary!
308
00:54:46,978 --> 00:54:49,325
Avanti...
Bevi! Bevi!
309
00:54:50,367 --> 00:54:51,546
Ti fa bene.
310
00:54:54,847 --> 00:54:56,885
- Su, ancora.
- No...
311
00:54:57,847 --> 00:54:59,399
Ecco, cos�, brava.
312
00:55:03,567 --> 00:55:05,337
Adesso devi muoverti.
313
00:55:07,167 --> 00:55:09,121
Avanti, cerca di camminare.
314
00:55:10,595 --> 00:55:11,703
Andiamo!
315
00:55:16,687 --> 00:55:18,817
No, non fermarti.
316
00:55:21,407 --> 00:55:23,157
Devi fare uno sforzo, su!
317
00:55:25,767 --> 00:55:26,834
Ecco.
318
00:55:28,047 --> 00:55:29,747
Brava, cammina, cammina.
319
00:55:51,207 --> 00:55:54,537
Perch� non mi ha lasciato morire?
320
00:55:54,607 --> 00:55:57,497
Non dire sciocchezze.
Come ti senti, ora?
321
00:55:57,567 --> 00:56:01,685
Meglio.
Comincio a sentire un po' di caldo.
322
00:56:08,487 --> 00:56:12,257
� tutto finito,
non ti far� pi� del male.
323
00:56:12,327 --> 00:56:16,537
Adesso dice cos�,
e forse lo pensa davvero...
324
00:56:16,607 --> 00:56:20,441
...ma poi mi uccider�
come ha fatto con tutte le altre donne.
325
00:56:26,727 --> 00:56:32,297
Non ho mai ucciso nessuno!
Le foto erano tutta una messa in scena.
326
00:56:32,367 --> 00:56:37,395
Il sangue era finito
e le vittime, le urla, tutto finto.
327
00:56:39,207 --> 00:56:42,737
Sono professioniste,
si fanno maltrattare a pagamento.
328
00:56:42,807 --> 00:56:45,737
Io passavo tutti i miei weekend
con una di loro...
329
00:56:45,807 --> 00:56:49,277
...a sfogare in segreto le mie manie.
330
00:56:51,127 --> 00:56:53,817
Ho perso la testa l'altra sera.
331
00:56:53,887 --> 00:56:57,257
� stata la prima volta
che ho rapito una donna...
332
00:56:57,327 --> 00:57:00,137
...che ho avuto fra le mani
una vittima vera.
333
00:57:00,207 --> 00:57:04,439
Per la prima volta,
non pi� finzione ma la realt�.
334
00:57:06,167 --> 00:57:09,897
E tu non immagini neanche
quanto sia stato eccitante.
335
00:57:09,967 --> 00:57:13,977
Potevo finalmente
realizzare una mia idea fissa...
336
00:57:14,047 --> 00:57:17,357
...uccidere davvero una donna.
337
00:57:18,847 --> 00:57:23,777
Ma nel momento
in cui alzavo quelle forbici...
338
00:57:23,847 --> 00:57:29,046
...ho sentito che non ne sarei...
mai stato capace.
339
01:00:39,247 --> 01:00:43,158
Sai una cosa?
Mi piaci molto di pi� coi capelli corti.
340
01:00:48,007 --> 01:00:50,043
Fermo l�!
341
01:02:06,557 --> 01:02:07,670
Corri!
342
01:02:25,447 --> 01:02:27,496
No, ti prego, adesso no.
343
01:07:14,967 --> 01:07:17,967
- Hai mai visto
due scorpioni fare l'amore? - No.
344
01:07:18,647 --> 01:07:22,747
Sul pi� bello, nel momento culminante,
la femmina si mangia il maschio.
345
01:07:23,607 --> 01:07:27,937
Assistetti alla scena da bambino,
avr� avuto 10 o 12 anni.
346
01:07:28,007 --> 01:07:29,857
Ce l'ho ancora negli occhi.
347
01:07:29,981 --> 01:07:33,585
Io credevo che lottassero,
ma mio padre mi spieg� tutto.
348
01:07:34,967 --> 01:07:36,667
Per me fu un vero shock!
349
01:07:37,007 --> 01:07:38,557
Presi una pietra e...
350
01:07:39,487 --> 01:07:43,214
...e colpii quella femmina avida
fino a ridurla in poltiglia.
351
01:07:49,327 --> 01:07:52,657
Non riuscivo pi�
a togliermi di testa quella scena.
352
01:07:52,727 --> 01:07:56,537
Ero convinto che anche
le donne facessero l'amore cos�...
353
01:07:56,607 --> 01:07:59,121
...che mangiassero l'uomo.
354
01:08:59,727 --> 01:09:02,297
Lieto di rivederla, signore.
355
01:09:02,367 --> 01:09:05,097
Vogliono subito
accomodarsi al ristorante...
356
01:09:05,167 --> 01:09:08,777
...oppure la signorina
desidera prima visitare il castello?
357
01:09:08,847 --> 01:09:12,078
Be', s�, un'occhiata in giro
la do volentieri!
358
01:09:17,847 --> 01:09:21,840
Qui dormivano delle coppie di nani.
Erano i buffoni di palazzo.
359
01:09:22,607 --> 01:09:23,661
Guarda.
360
01:09:32,887 --> 01:09:33,983
Prego.
361
01:09:40,327 --> 01:09:45,057
Quattro secoli fa, qui abitava
un duca che soffriva di insonnia.
362
01:09:45,127 --> 01:09:48,097
Allora, durante la notte,
chiamava i nani.
363
01:09:48,167 --> 01:09:53,685
Loro salivano attraverso
quel passaggio, e lo facevano divertire.
364
01:10:02,727 --> 01:10:04,756
No, no... No...
365
01:10:06,047 --> 01:10:08,238
No, pu� arrivare qualcuno.
366
01:10:10,367 --> 01:10:13,866
Sta' tranquilla, i visitatori
non vengono mai fin quass�!
367
01:10:40,447 --> 01:10:45,072
Ci siamo persi, non � facile orientarsi
in questo labirinto di sale e corridoi.
368
01:11:01,807 --> 01:11:04,807
- Vorremmo andare al ristorante.
- Vi accompagno.
369
01:11:20,257 --> 01:11:21,365
Ti amo.
370
01:11:57,166 --> 01:12:00,737
I gatti hanno una passione per me,
� come se mi riconoscessero.
371
01:12:00,920 --> 01:12:03,020
Forse perch� sentono che li amo.
372
01:12:03,207 --> 01:12:07,897
Sono animali straordinari:
Cos� belli, sensuali, dolci.
373
01:12:08,207 --> 01:12:11,457
Poi, all'improvviso,
diventano aggressivi, pericolosi.
374
01:12:12,927 --> 01:12:16,715
Quando ero ragazzina,
avr� avuto 14 o 15 anni...
375
01:12:16,967 --> 01:12:19,138
...un gatto si innamor� di me.
376
01:12:19,727 --> 01:12:23,390
Mi guardava con l'antico,
misterioso desiderio dei gatti.
377
01:12:24,567 --> 01:12:28,555
Mi correva dietro silenziosamente e mi
saltava sulle spalle...
378
01:12:29,523 --> 01:12:32,923
facendo le fusa e accarezzandomi
le orecchie con i baffi.
379
01:12:34,047 --> 01:12:38,420
Aveva dei baffi lunghissimi,
terribilmente sensuali.
380
01:12:39,550 --> 01:12:43,728
Quando mi sorprendeva a letto,
era come se facesse l'amore con me.
381
01:12:44,927 --> 01:12:46,146
Non ci credi?
382
01:12:46,647 --> 01:12:47,929
Non ci credi?!
383
01:12:49,000 --> 01:12:50,624
S�, certo, certo!
384
01:12:52,207 --> 01:12:56,671
Mi premeva le unghie sul ventre,
ma dolcemente, senza farmi male...
385
01:12:57,487 --> 01:13:00,880
...e col muso mi frugava sul petto,
ronfando tutto.
386
01:13:01,207 --> 01:13:04,537
Gli occhi socchiusi e languidi,
i baffi tutti protesi in avanti.
387
01:13:04,607 --> 01:13:06,830
I gatti sentono con i baffi, sai?
388
01:13:07,447 --> 01:13:08,537
Lo sai?!
389
01:13:09,269 --> 01:13:10,569
S�, s�, lo so...
390
01:13:11,962 --> 01:13:16,911
E con la coda mi sventagliava le gambe.
Fremeva tutto.
391
01:13:18,007 --> 01:13:22,062
I signori hanno gi� scelto?
Un aperitivo per cominciare?
392
01:13:22,558 --> 01:13:27,253
"Hors d'oeuvres"? Abbiamo
delle ostriche di Ostenda freschissime.
393
01:13:28,108 --> 01:13:31,108
Per me uova alla tartara
e un po' di cacciagione.
394
01:13:31,616 --> 01:13:35,936
Fagiano reale alla Gonzaga.
Perfetto!
395
01:13:36,647 --> 01:13:38,235
E per lei, signore?
396
01:13:39,367 --> 01:13:40,448
Signore?
397
01:13:41,208 --> 01:13:42,260
Signore!
398
01:13:43,210 --> 01:13:45,817
Signore!
Signore!
399
01:15:00,927 --> 01:15:04,737
Provi a pensare come pu�
essere bello far l'amore in libert�:
400
01:15:04,807 --> 01:15:10,617
... in un bosco, su una spiaggia,
sull'erba, nell'acqua.
401
01:15:10,687 --> 01:15:14,396
Oh, nell'acqua � meraviglioso!
402
01:15:16,287 --> 01:15:20,577
Provi a pensare come pu�
essere eccitante e soddisfacente...
403
01:15:20,647 --> 01:15:25,562
... dominare una donna con la virilit�,
con il proprio fascino di maschio.
404
01:15:46,807 --> 01:15:52,137
Poi scoprir� che una certa donna
le piace in un modo nuovo, particolare.
405
01:15:52,207 --> 01:15:55,457
E quella diventer�
la donna della sua vita.
406
01:15:55,527 --> 01:15:59,566
Cos� si ritrover� felice e guarito.
407
01:16:05,607 --> 01:16:10,924
Io devo guarire. Devo liberarmi
dei miei complessi, delle mie paure.
408
01:16:11,767 --> 01:16:14,510
Devo avere fiducia nella mia forza di uomo.
409
01:19:52,905 --> 01:19:54,276
� soddisfatta?
410
01:19:56,207 --> 01:19:59,428
Tutto normale:
Esattamente come mi avevi detto.
411
01:20:00,447 --> 01:20:02,697
Per� il gioco non era ad armi pari.
412
01:20:02,927 --> 01:20:06,877
Lei sapeva tutto quello che le
sarebbe capitato prima di cominciare.
413
01:20:07,447 --> 01:20:11,334
� vero, lo sapevo, comunque
il nostro uomo non era un osso duro.
414
01:20:26,807 --> 01:20:30,057
Era un bell'uomo e un buon cliente.
Adesso l'ho perso.
415
01:20:30,207 --> 01:20:32,890
Era uno come tanti altri. Buonanotte.
416
01:20:38,287 --> 01:20:41,957
Non preoccuparti, ne troverai
quanti ne vuoi del suo tipo...
417
01:20:42,167 --> 01:20:46,817
...pronti a pagare per poterti picchiare,
umiliare, e sentirsi cos� superiori.
418
01:20:47,030 --> 01:20:48,364
Poveri illusi!
419
01:20:48,727 --> 01:20:50,857
Non accontentarti dei loro soldi.
420
01:20:50,927 --> 01:20:54,706
Impara a vendicarti e a distruggerli,
giocando al loro stesso gioco.
421
01:20:54,776 --> 01:20:56,964
Vedrai come � piacevole.
Addio.
36551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
