Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,907
(Episode 92)
2
00:00:08,590 --> 00:00:09,958
I need to tell you something.
3
00:00:10,203 --> 00:00:11,562
It won't take long.
4
00:00:11,594 --> 00:00:12,661
Follow me.
5
00:00:12,695 --> 00:00:13,685
Wait.
6
00:00:21,770 --> 00:00:22,773
What is it...
7
00:00:23,430 --> 00:00:24,606
that you want to tell me?
8
00:00:24,922 --> 00:00:26,074
How dare you...
9
00:00:27,601 --> 00:00:30,245
play with my dad's life?
10
00:00:31,814 --> 00:00:33,226
What does it mean...
11
00:00:34,533 --> 00:00:36,101
by my dad's life being...
12
00:00:37,523 --> 00:00:38,787
in your hands?
13
00:00:39,327 --> 00:00:40,289
Did you think...
14
00:00:42,124 --> 00:00:44,493
I would tell you that now?
15
00:00:44,539 --> 00:00:46,561
A person is dying.
16
00:00:46,601 --> 00:00:48,864
My dad is dying!
17
00:00:49,791 --> 00:00:50,926
Say that again.
18
00:00:52,965 --> 00:00:54,398
Repeat those exact words...
19
00:00:55,710 --> 00:00:57,430
in front of me.
20
00:01:25,957 --> 00:01:27,398
Let me see...
21
00:01:29,983 --> 00:01:31,151
my dad...
22
00:01:32,523 --> 00:01:33,962
just once.
23
00:01:36,695 --> 00:01:39,289
Please let me just see my dad
one last time!
24
00:01:40,405 --> 00:01:41,950
You could at least do that much.
25
00:01:42,085 --> 00:01:44,419
My dad isn't even conscious!
26
00:01:45,858 --> 00:01:46,874
Doesn't this situation seem...
27
00:01:49,315 --> 00:01:51,375
familiar to you?
28
00:01:59,587 --> 00:02:02,056
You should experience...
29
00:02:02,258 --> 00:02:03,939
how I felt at that time.
30
00:02:06,022 --> 00:02:07,531
That painful sensation...
31
00:02:09,072 --> 00:02:11,648
when your dad is dying
and you can't even go see him.
32
00:02:12,320 --> 00:02:13,715
Get a taste of what I felt.
33
00:02:27,180 --> 00:02:29,631
Please just leave.
Can't you hear me?
34
00:02:29,969 --> 00:02:32,734
What will you do
if Ji Hoon's wife gets here?
35
00:02:32,968 --> 00:02:34,219
That doesn't matter.
36
00:02:34,976 --> 00:02:35,914
I'm...
37
00:02:36,094 --> 00:02:38,173
about to lose both my husband
and my son.
38
00:02:38,328 --> 00:02:40,672
I can't afford the medical expenses
of my husband.
39
00:02:41,367 --> 00:02:43,144
And I can't afford a lawyer
for Jun Hyuk.
40
00:02:43,266 --> 00:02:45,266
We live in a motel, Aunt.
41
00:02:45,664 --> 00:02:47,983
Some drunk people barged in
last night,
42
00:02:48,726 --> 00:02:50,726
and we were terrified.
43
00:02:50,991 --> 00:02:53,461
Please release Jun Hyuk first.
44
00:02:53,486 --> 00:02:55,204
That way,
we can at least save your brother.
45
00:02:55,445 --> 00:02:56,858
Please leave.
46
00:02:56,898 --> 00:02:58,560
I'm dying here too.
47
00:02:58,586 --> 00:03:00,625
Jun Hyuk didn't do it!
48
00:03:02,601 --> 00:03:04,430
Ji Hoon's wife framed him.
49
00:03:04,461 --> 00:03:06,078
He didn't do it!
50
00:03:06,117 --> 00:03:07,402
Ju Ran.
51
00:03:07,999 --> 00:03:10,672
You also know
that he wouldn't do such a thing.
52
00:03:10,726 --> 00:03:12,476
Do you think Jun Hyuk would
kill someone?
53
00:03:12,555 --> 00:03:15,577
No, he was just falsely accused!
54
00:03:15,656 --> 00:03:18,014
We confirmed it with both our eyes.
55
00:03:24,119 --> 00:03:27,622
We saw the video of Jun Hyuk...
56
00:03:28,147 --> 00:03:31,365
ordering the murder of Mr. Cha.
57
00:03:32,668 --> 00:03:33,586
What?
58
00:03:36,457 --> 00:03:38,665
His secretary filmed the video.
59
00:03:38,748 --> 00:03:41,242
Ji Hoon's wife saw it,
and we all saw it.
60
00:03:46,016 --> 00:03:48,519
Will you still insist
that it wasn't him?
61
00:03:53,895 --> 00:03:56,200
And there are no witnesses?
62
00:03:56,601 --> 00:03:57,515
No, sir.
63
00:03:58,461 --> 00:04:00,461
Make it seem
like suicide over personal problems.
64
00:04:01,398 --> 00:04:02,586
Don't let his daughter,
65
00:04:03,203 --> 00:04:04,459
Eun Dong,
66
00:04:05,371 --> 00:04:07,180
take a hint of it.
67
00:04:08,734 --> 00:04:10,734
Is this...
68
00:04:12,703 --> 00:04:14,903
This horrible video...
69
00:04:15,867 --> 00:04:19,140
This is all over the internet now.
70
00:04:19,577 --> 00:04:22,141
Jun Hyuk's secretary
secretly filmed it...
71
00:04:22,273 --> 00:04:24,179
to blackmail him.
72
00:04:26,273 --> 00:04:27,949
This scum...
73
00:04:28,672 --> 00:04:29,751
Honey.
74
00:04:30,406 --> 00:04:32,020
We have this video.
75
00:04:32,195 --> 00:04:35,624
There's this evidence,
and he's still denying the crime!
76
00:04:40,352 --> 00:04:41,750
Why would Jun Hyuk do that?
77
00:04:42,937 --> 00:04:45,789
Why would he kill a person?
78
00:04:45,836 --> 00:04:46,797
Why?
79
00:04:47,992 --> 00:04:50,839
To cover up
his surgical irregularity.
80
00:04:53,882 --> 00:04:54,875
No way.
81
00:04:55,055 --> 00:04:58,013
No! It wasn't Jun Hyuk!
82
00:05:00,617 --> 00:05:01,816
It wasn't him.
83
00:05:02,289 --> 00:05:03,985
Please release him.
84
00:05:04,469 --> 00:05:06,632
He's your nephew.
85
00:05:06,679 --> 00:05:08,539
We're a family!
86
00:05:08,562 --> 00:05:11,092
He killed a person!
87
00:05:12,160 --> 00:05:13,995
And it was Ji Hoon's father-in-law.
88
00:05:15,063 --> 00:05:16,789
Don't you get it?
89
00:05:22,857 --> 00:05:24,826
And he still...
90
00:05:25,937 --> 00:05:28,500
had the nerve get his daughter,
Ji Hoon's wife,
91
00:05:28,539 --> 00:05:29,778
arrested.
92
00:05:30,912 --> 00:05:34,082
He made her rot in prison
for seven years.
93
00:05:39,521 --> 00:05:42,219
Ju Ran, you should go now.
94
00:05:43,211 --> 00:05:45,460
Jun Kyung, take your mother home.
95
00:05:46,233 --> 00:05:47,531
Let's go, Mom.
96
00:05:53,154 --> 00:05:56,571
Gwang Hoon, let me talk to Eun Dong.
97
00:05:58,675 --> 00:06:00,766
I need to tell her something.
98
00:06:01,234 --> 00:06:03,411
I must see her.
99
00:06:03,680 --> 00:06:04,713
Ju Ran,
100
00:06:05,070 --> 00:06:07,482
if you keep doing this,
101
00:06:07,687 --> 00:06:10,118
we have no choice but to forbid you
from setting foot in this house.
102
00:06:11,661 --> 00:06:12,828
Do as you please.
103
00:06:13,078 --> 00:06:14,889
But I'm not leaving like this.
104
00:06:14,914 --> 00:06:18,059
I'm going to talk to her
no matter what.
105
00:06:18,367 --> 00:06:19,561
What do you want?
106
00:06:26,752 --> 00:06:29,037
What did you want to tell me?
107
00:06:31,639 --> 00:06:33,639
It wasn't Jun Hyuk.
108
00:06:33,672 --> 00:06:34,876
Aunt.
109
00:06:35,435 --> 00:06:37,867
There must be something wrong
with that video.
110
00:06:37,961 --> 00:06:40,070
Mr. Ko must have...
111
00:06:40,117 --> 00:06:41,483
That's enough.
112
00:06:43,291 --> 00:06:45,720
We have numerous other evidence.
113
00:06:46,148 --> 00:06:49,257
Evidence proving that Jun Hyuk
ordered the murder of my father.
114
00:06:52,900 --> 00:06:55,999
No. No way.
115
00:06:56,077 --> 00:06:59,801
It can't be. It's not true!
116
00:07:02,203 --> 00:07:03,805
What's wrong with you?
117
00:07:03,851 --> 00:07:05,406
She's already having a hard time.
118
00:07:06,765 --> 00:07:07,961
Housekeeper!
119
00:07:10,055 --> 00:07:11,189
Yes, Chairman Han.
120
00:07:13,143 --> 00:07:14,320
Take her out.
121
00:07:15,583 --> 00:07:17,617
Come with me, please.
122
00:07:17,654 --> 00:07:19,709
No, it wasn't Jun Hyuk!
123
00:07:19,734 --> 00:07:23,140
Jun Hyuk is the last person
to kill someone!
124
00:07:23,397 --> 00:07:25,693
No!
125
00:07:30,305 --> 00:07:32,305
No way. It wasn't Jun Hyuk.
126
00:07:32,961 --> 00:07:35,203
Mom!
127
00:07:36,933 --> 00:07:39,062
Mom, what do we do now?
128
00:07:39,195 --> 00:07:40,909
No, it's not true.
129
00:07:41,319 --> 00:07:42,805
It can't be.
130
00:07:44,936 --> 00:07:47,070
Open this door.
131
00:07:47,094 --> 00:07:48,930
Mom, don't do this.
132
00:07:49,133 --> 00:07:50,652
Open it!
133
00:07:57,207 --> 00:07:58,430
Poor Jun Hyuk.
134
00:07:59,234 --> 00:08:01,996
What do we do about Jun Hyuk?
135
00:08:03,703 --> 00:08:04,699
Seo Ju.
136
00:08:06,726 --> 00:08:10,271
Seo Ju, my brother ordered...
137
00:08:10,430 --> 00:08:11,500
Seo Ju.
138
00:08:11,734 --> 00:08:14,047
Please pay for Jun Hyuk's lawyer.
139
00:08:14,101 --> 00:08:15,076
No,
140
00:08:15,422 --> 00:08:17,422
you must know a lawyer
at Korea Hospital.
141
00:08:18,211 --> 00:08:19,906
- Aunt.
- Yes.
142
00:08:21,049 --> 00:08:23,351
Stop disgracing my mother's name.
143
00:08:23,742 --> 00:08:24,672
What?
144
00:08:25,412 --> 00:08:26,664
You're...
145
00:08:26,797 --> 00:08:29,257
killing my mother and me.
146
00:08:29,547 --> 00:08:31,242
My mother and I have...
147
00:08:31,273 --> 00:08:34,629
no choice but to side with
Eun Dong and Tae In.
148
00:08:34,976 --> 00:08:36,531
What are you saying?
149
00:08:36,820 --> 00:08:38,109
Are you abandoning us?
150
00:08:39,331 --> 00:08:41,102
Don't come back here again.
151
00:08:45,687 --> 00:08:47,812
Seo Ju!
152
00:08:48,055 --> 00:08:49,878
Seo Ju!
153
00:08:53,359 --> 00:08:54,716
What should we do?
154
00:08:55,828 --> 00:08:57,118
What do we do now?
155
00:08:57,863 --> 00:09:00,207
Did you take care of it?
156
00:09:00,914 --> 00:09:01,990
Yes.
157
00:09:02,358 --> 00:09:03,498
And there are...
158
00:09:04,320 --> 00:09:06,203
- no witnesses?
- No, sir.
159
00:09:06,766 --> 00:09:08,766
Make it seem
like suicide over personal problems.
160
00:09:09,375 --> 00:09:10,498
Don't let his daughter,
161
00:09:11,187 --> 00:09:12,461
Eun Dong,
162
00:09:13,351 --> 00:09:15,270
take a hint of it.
163
00:09:20,642 --> 00:09:22,642
Choi Young Gook paid Ko Sang Woo...
164
00:09:23,351 --> 00:09:25,880
to say it was Young Gook, not
Jun Hyuk, who ordered the murder.
165
00:09:26,156 --> 00:09:28,483
He confessed
to doing the whole thing.
166
00:09:28,773 --> 00:09:30,385
Here's Mr. Ko's statement.
167
00:09:31,935 --> 00:09:33,445
Will you still deny it?
168
00:09:35,490 --> 00:09:37,351
You're not getting in my head.
169
00:09:38,130 --> 00:09:39,070
Keep digging.
170
00:09:39,609 --> 00:09:41,529
I never ordered him
to do such a thing.
171
00:09:42,625 --> 00:09:43,731
Send him in.
172
00:09:55,210 --> 00:09:57,625
Jun Hyuk says that you committed
the crime alone.
173
00:09:58,219 --> 00:09:59,147
Is that true?
174
00:10:01,729 --> 00:10:03,351
The video says it all.
175
00:10:04,553 --> 00:10:05,753
Hey!
176
00:10:05,965 --> 00:10:08,298
I have no motivation
to kill Cha Man Jong.
177
00:10:09,147 --> 00:10:10,615
Do you want to die?
178
00:10:12,894 --> 00:10:14,228
Are you daring to risk your life?
179
00:10:14,808 --> 00:10:16,475
Tell them the truth!
180
00:10:16,606 --> 00:10:17,973
Sit down!
181
00:10:21,224 --> 00:10:23,358
Didn't you tell me you have
more to confess?
182
00:10:24,583 --> 00:10:25,583
Speak.
183
00:10:28,951 --> 00:10:31,185
Jun Hyuk ordered me...
184
00:10:34,182 --> 00:10:35,816
to push Eun Dong with a dump truck.
185
00:10:38,693 --> 00:10:40,793
You will be added charges
of attempted murder.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
Deny it as much as you want.
187
00:10:44,426 --> 00:10:46,360
We will expose...
188
00:10:46,394 --> 00:10:48,262
every single crime you committed...
189
00:10:48,468 --> 00:10:49,969
and make supplementary indictments.
190
00:11:00,812 --> 00:11:03,003
Mr. Choi Jun Hyuk, do you admit...
191
00:11:03,024 --> 00:11:04,898
murder by proxy of Mr. Cha Man Jong,
the janitor of Korea Hospital,
192
00:11:04,913 --> 00:11:06,980
and are you willing to apologize?
193
00:11:07,015 --> 00:11:09,215
Who says it was murder by proxy?
194
00:11:10,118 --> 00:11:12,052
This guy, Ko Sang Woo,
gave false testimony.
195
00:11:12,272 --> 00:11:13,206
Go on.
196
00:11:14,422 --> 00:11:17,456
Keep denying it in front
of the prosecutors and judges.
197
00:11:19,027 --> 00:11:20,427
The more you do...
198
00:11:20,675 --> 00:11:22,576
your crime will get worse,
199
00:11:22,597 --> 00:11:24,630
and you'll surely get
sentenced to life.
200
00:11:25,634 --> 00:11:26,901
Let go.
201
00:11:27,912 --> 00:11:29,146
Let me go!
202
00:11:56,585 --> 00:11:59,419
What happened to my son?
203
00:12:01,169 --> 00:12:02,536
All you did for your son...
204
00:12:03,252 --> 00:12:04,753
was in vain.
205
00:12:05,686 --> 00:12:07,719
I'm asking you, what happened?
206
00:12:08,703 --> 00:12:10,370
He still refuses to confess.
207
00:12:10,453 --> 00:12:12,154
He's only increasing his sentence.
208
00:12:15,399 --> 00:12:17,389
That day, in your room,
209
00:12:18,613 --> 00:12:20,980
the conversation
between Jun Hyuk and Mr. Ko.
210
00:12:21,816 --> 00:12:24,550
I will bring him here
for the spot inspection.
211
00:12:26,094 --> 00:12:27,962
You should make him admit...
212
00:12:28,830 --> 00:12:30,431
in front of Eun Dong,
although it is too late.
213
00:12:30,899 --> 00:12:31,966
Also,
214
00:12:33,189 --> 00:12:35,723
you and Jun Hyuk should kneel
before my dad and Eun Dong...
215
00:12:36,995 --> 00:12:39,329
and apologize together.
216
00:12:40,430 --> 00:12:44,365
My son is going through
a spot inspection?
217
00:12:44,861 --> 00:12:47,262
I did it. I did everything!
218
00:12:47,282 --> 00:12:48,983
It was me!
219
00:12:49,004 --> 00:12:50,279
I did it!
220
00:12:50,725 --> 00:12:53,659
Think about what's best
for your son.
221
00:12:54,048 --> 00:12:55,282
You all must have thought...
222
00:12:56,158 --> 00:12:59,191
firing a janitor wouldn't
change anything.
223
00:13:01,329 --> 00:13:04,164
He was a breadwinner and a father.
224
00:13:06,094 --> 00:13:09,261
And he was a savior
who took care of your grandson.
225
00:13:11,339 --> 00:13:12,807
What your son...
226
00:13:13,243 --> 00:13:15,111
did to him was horrible,
227
00:13:15,143 --> 00:13:16,710
and that even continues today!
228
00:13:21,783 --> 00:13:23,317
Make the right decision...
229
00:13:25,620 --> 00:13:27,254
for Eun Chan at least.
230
00:13:37,480 --> 00:13:39,329
Why don't you go to Oksu-dong
with Eun Chan...
231
00:13:39,349 --> 00:13:41,066
and spend a few days?
232
00:13:42,504 --> 00:13:43,472
Excuse me?
233
00:13:43,671 --> 00:13:45,738
Is she staying in Tae In's house?
234
00:13:46,212 --> 00:13:49,379
Under this situation, you must be
uncomfortable living with us.
235
00:13:49,478 --> 00:13:51,478
You can stay for a few days.
236
00:13:51,616 --> 00:13:53,883
It's okay. I am fine.
237
00:13:53,915 --> 00:13:55,216
You can go.
238
00:13:55,917 --> 00:13:58,318
We cannot guarantee
that you wouldn't suffer...
239
00:13:58,844 --> 00:14:01,411
from Jun Hyuk's family like earlier.
240
00:14:02,156 --> 00:14:05,990
Also, it must be painful for you
to live with me.
241
00:14:06,495 --> 00:14:07,928
It's not.
242
00:14:08,314 --> 00:14:10,747
You two are helping me
whole-heartedly.
243
00:14:10,765 --> 00:14:12,199
I am really fine.
244
00:14:12,614 --> 00:14:14,515
You should go, Eun Dong.
245
00:14:18,940 --> 00:14:20,908
We will do so, Dad.
246
00:14:21,009 --> 00:14:24,376
Actually, Mr. Kang called
from Oksu-dong as well.
247
00:14:24,679 --> 00:14:27,347
He was worried about Eun Dong
and asked if she was okay.
248
00:14:27,746 --> 00:14:29,714
I see. Off you go then.
249
00:14:29,966 --> 00:14:32,566
Think of it as going on vacation
to your own family home.
250
00:14:33,118 --> 00:14:34,919
Ji Hoon, drop her off.
251
00:14:35,253 --> 00:14:36,154
Yes, I will.
252
00:14:37,046 --> 00:14:40,113
Wouldn't Ji Hoon be staying there?
253
00:14:40,762 --> 00:14:41,696
No.
254
00:14:42,164 --> 00:14:43,531
Stay there with Eun Chan.
255
00:14:44,132 --> 00:14:45,766
Just the two of you.
256
00:14:45,801 --> 00:14:47,635
Go upstairs and pack your bags.
257
00:14:57,808 --> 00:14:59,042
- Mom.
- Yes?
258
00:14:59,047 --> 00:15:01,748
Maybe I should go to Tae In's house
instead of Ji Hoon...
259
00:15:01,783 --> 00:15:03,450
and take care of Eun Dong.
260
00:15:04,452 --> 00:15:07,086
You really don't have the senses,
do you?
261
00:15:08,657 --> 00:15:10,102
I'm just saying...
262
00:15:10,123 --> 00:15:12,623
I could drive her there. Mom, can I?
263
00:15:23,727 --> 00:15:24,976
Eun Chan.
264
00:15:24,997 --> 00:15:28,183
Get your toothbrush
from the bathroom to pack.
265
00:15:28,204 --> 00:15:29,105
Okay.
266
00:15:29,110 --> 00:15:31,611
I'm going to Grandpa's house!
267
00:15:34,455 --> 00:15:36,622
I'm really okay.
268
00:15:37,285 --> 00:15:40,285
We've been married for not so long.
269
00:15:40,522 --> 00:15:42,156
I know you are...
270
00:15:42,527 --> 00:15:45,693
enduring the best you can
in this house.
271
00:15:46,226 --> 00:15:48,194
You groan every night.
272
00:15:51,802 --> 00:15:53,069
Anyway,
273
00:15:53,802 --> 00:15:54,902
Mom is...
274
00:15:55,250 --> 00:15:57,283
from Jun Hyuk's family.
275
00:15:57,405 --> 00:15:59,073
My Dad and I as well.
276
00:15:59,929 --> 00:16:02,063
It must be painful for you...
277
00:16:02,495 --> 00:16:04,262
to live together in the same house.
278
00:16:05,989 --> 00:16:07,222
Ji Hoon.
279
00:16:08,683 --> 00:16:10,451
Don't worry.
280
00:16:11,016 --> 00:16:13,031
Don't be anxious.
281
00:16:14,083 --> 00:16:17,249
I can get through this.
282
00:16:17,726 --> 00:16:19,160
I've got this.
283
00:16:22,364 --> 00:16:23,931
Don't put too much energy.
284
00:16:24,364 --> 00:16:26,032
You might get ill.
285
00:16:26,735 --> 00:16:29,469
There will be bigger things
to overcome in the future.
286
00:16:40,607 --> 00:16:41,874
I am sorry.
287
00:16:42,857 --> 00:16:45,024
I wonder if I made
the right decision...
288
00:16:46,165 --> 00:16:48,666
bringing you into the family.
289
00:16:53,822 --> 00:16:56,689
If I could show Eun Chan's face
to your dad,
290
00:16:57,199 --> 00:16:59,191
maybe he might recover.
291
00:17:00,068 --> 00:17:02,302
Jun Hyuk must miss him too.
292
00:17:03,041 --> 00:17:04,708
He is his son, after all.
293
00:17:06,541 --> 00:17:09,042
How can we show
his dad in handcuffs?
294
00:17:11,853 --> 00:17:13,353
Open the door!
295
00:17:13,906 --> 00:17:16,574
Open the door right now!
296
00:17:34,803 --> 00:17:36,793
- You startled me.
- Gosh.
297
00:17:41,910 --> 00:17:43,077
What are you doing here?
298
00:17:43,354 --> 00:17:44,887
How did you know we were here?
299
00:17:45,349 --> 00:17:46,949
You don't have to know about that.
300
00:17:47,115 --> 00:17:50,382
Now, listen carefully.
301
00:17:50,589 --> 00:17:51,483
Excuse me?
302
00:17:52,420 --> 00:17:54,888
I heard you were looking
for my daughter...
303
00:17:54,949 --> 00:17:57,349
to save your husband.
304
00:17:59,667 --> 00:18:00,901
How ironic.
305
00:18:01,018 --> 00:18:05,218
You're the one
that fired my daughter...
306
00:18:05,233 --> 00:18:08,300
and made a fuss
over signing the divorce papers.
307
00:18:08,336 --> 00:18:11,137
And now you want my daughter
to save your husband?
308
00:18:12,674 --> 00:18:14,875
Back then, I was...
309
00:18:14,910 --> 00:18:16,811
I don't need to hear your nonsense.
310
00:18:16,845 --> 00:18:19,712
You should all suffer
the same as I did.
311
00:18:19,748 --> 00:18:21,748
Do you remember this?
312
00:18:21,783 --> 00:18:23,783
Do you remember this?
Pouring salt on me?
313
00:18:23,819 --> 00:18:26,452
Tell me if you remember this!
314
00:18:34,645 --> 00:18:39,379
You never know how life will go,
do you realize that?
315
00:18:48,529 --> 00:18:50,430
Welcome.
316
00:18:50,707 --> 00:18:52,441
Chairman Han called.
317
00:18:53,153 --> 00:18:54,353
Grandpa!
318
00:18:54,382 --> 00:18:56,983
Eun Chan!
319
00:18:59,754 --> 00:19:02,955
By the way, Ji Hoon,
would you be all right?
320
00:19:03,959 --> 00:19:06,092
As long as Eun Dong feels better,
321
00:19:06,128 --> 00:19:07,628
I'm fine.
322
00:19:09,520 --> 00:19:10,787
Not only you...
323
00:19:11,528 --> 00:19:14,628
but Chairman Han also
cares much about the situation.
324
00:19:15,698 --> 00:19:18,366
I will stay out of the house so that
Eun Dong can rest comfortably.
325
00:19:18,373 --> 00:19:19,507
Don't worry about it.
326
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
You don't have to do that.
327
00:19:22,359 --> 00:19:25,026
Mom. Please take
good care of Eun Dong.
328
00:19:25,579 --> 00:19:26,779
Don't worry.
329
00:19:27,036 --> 00:19:28,862
Young Sim left some oxtail soup...
330
00:19:28,883 --> 00:19:30,990
for Eun Dong to eat.
331
00:19:31,210 --> 00:19:32,410
Did Young Sim come?
332
00:19:32,420 --> 00:19:35,122
Yes, she did.
I also cooked some beef bone soup.
333
00:19:35,157 --> 00:19:37,324
Help yourself
and rest as much as you want.
334
00:19:37,359 --> 00:19:39,392
Wash and come to the kitchen.
335
00:19:42,335 --> 00:19:43,602
It's like...
336
00:19:44,352 --> 00:19:46,220
I'm at my own parents' house.
337
00:19:47,769 --> 00:19:49,603
It is your parents' house.
338
00:19:58,096 --> 00:20:00,797
She made you some fresh kimchi,
the way you like it.
339
00:20:00,957 --> 00:20:02,291
Try it.
340
00:20:13,064 --> 00:20:16,363
It's good. I feel energized.
341
00:20:17,111 --> 00:20:19,166
Really?
342
00:20:19,167 --> 00:20:22,303
Then let's also eat the oxtail soup
that Young Sim made.
343
00:20:22,782 --> 00:20:25,851
Tomorrow. I'll eat that tomorrow.
344
00:20:28,249 --> 00:20:29,432
Eun Dong,
345
00:20:31,690 --> 00:20:33,480
if you're sick,
346
00:20:34,448 --> 00:20:36,448
it'll also break
your father's heart.
347
00:20:40,346 --> 00:20:42,214
No parents in the world...
348
00:20:42,723 --> 00:20:46,026
would want their children
to suffer...
349
00:20:46,493 --> 00:20:47,828
whatever the reasons are.
350
00:20:49,830 --> 00:20:50,798
Okay.
351
00:20:52,253 --> 00:20:53,467
So...
352
00:20:54,744 --> 00:20:56,470
stop suffering...
353
00:20:57,271 --> 00:20:58,572
and live your own life.
354
00:21:00,174 --> 00:21:02,543
Now that Jun Hyuk is under arrest,
355
00:21:03,315 --> 00:21:06,323
all you have to do is
watch him pay for his sin.
356
00:21:10,128 --> 00:21:11,151
Yes,
357
00:21:11,901 --> 00:21:12,969
I will.
358
00:21:15,189 --> 00:21:17,091
Good.
359
00:21:18,050 --> 00:21:21,595
Continue eating.
I'll go make Eun Chan's bed.
360
00:21:41,792 --> 00:21:43,417
When...
361
00:21:44,784 --> 00:21:46,487
Eun Chan grows up,
362
00:21:47,713 --> 00:21:49,956
he'll learn that his birth father,
363
00:21:51,959 --> 00:21:55,362
Jun Hyuk, is the one
who did that to my father.
364
00:21:57,026 --> 00:21:59,400
I don't know what I should tell...
365
00:22:00,464 --> 00:22:02,464
the boy who's hurt.
366
00:22:04,401 --> 00:22:06,206
I'm worried about you.
367
00:22:07,612 --> 00:22:11,278
I can't imagine how you'd feel
raising Jun Hyuk's child.
368
00:22:12,446 --> 00:22:14,014
Actually,
369
00:22:15,706 --> 00:22:16,884
when I think...
370
00:22:18,370 --> 00:22:20,521
Eun Chan is the son...
371
00:22:21,667 --> 00:22:24,425
of Jun Hyuk who killed my dad,
372
00:22:26,060 --> 00:22:27,831
I can't even breathe.
373
00:22:32,886 --> 00:22:34,001
But...
374
00:22:34,901 --> 00:22:36,603
Eun Chan is...
375
00:22:37,137 --> 00:22:39,707
my father's son
who was raised and fed...
376
00:22:40,498 --> 00:22:41,999
by him.
377
00:22:43,506 --> 00:22:45,379
That's all I want to think about.
378
00:22:46,214 --> 00:22:47,948
He's my little brother.
379
00:22:48,949 --> 00:22:50,651
We're family...
380
00:22:50,984 --> 00:22:52,286
who need each other.
381
00:22:55,022 --> 00:22:56,050
Okay.
382
00:22:56,824 --> 00:22:58,025
I'm glad you think that way.
383
00:23:00,227 --> 00:23:01,886
Speaking of which,
384
00:23:02,326 --> 00:23:05,699
you need something
to distract yourself with.
385
00:23:08,065 --> 00:23:10,270
Why don't you take charge...
386
00:23:10,271 --> 00:23:12,573
of the fundraisers
for your father's foundation...
387
00:23:12,574 --> 00:23:14,575
and the styling classes
in the design team?
388
00:23:14,842 --> 00:23:16,476
Ji Hoon recommended you.
389
00:23:20,380 --> 00:23:21,448
Okay.
390
00:23:22,116 --> 00:23:23,283
I want to try it.
391
00:23:24,776 --> 00:23:25,853
Good.
392
00:23:32,110 --> 00:23:34,862
No matter how much you deny it,
you'll be found guilty for sure...
393
00:23:34,863 --> 00:23:36,997
for the evidence
and your accomplice's confession.
394
00:23:38,391 --> 00:23:39,998
I'm a lawyer.
395
00:23:40,761 --> 00:23:42,769
You're just a petty detective.
396
00:23:55,315 --> 00:23:56,717
You're not a lawyer.
397
00:23:57,839 --> 00:23:59,386
You're a criminal...
398
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
who intercepted someone's heart
and murdered someone.
399
00:24:03,757 --> 00:24:05,926
If you talk down to me again,
400
00:24:07,418 --> 00:24:08,953
there'll be more
than grabbing you by the collar.
401
00:24:17,149 --> 00:24:19,051
Criminals should eat too.
402
00:24:25,512 --> 00:24:26,613
Let's see...
403
00:24:27,643 --> 00:24:28,849
after lunch.
404
00:24:50,337 --> 00:24:53,740
My son wants me to stay strong,
so I will.
405
00:24:54,032 --> 00:24:56,009
I should eat and hold out.
406
00:24:57,127 --> 00:24:58,745
I'll eat and get some energy.
407
00:25:08,612 --> 00:25:09,690
Dad,
408
00:25:11,558 --> 00:25:12,960
trust me...
409
00:25:14,517 --> 00:25:15,963
and hang in there a little longer.
410
00:25:23,904 --> 00:25:27,607
Mother, you wanted to see us.
411
00:25:29,737 --> 00:25:33,347
I know I shouldn't be saying this
to you.
412
00:25:33,929 --> 00:25:37,258
But can't you take Eun Chan
to Young Gook at least once?
413
00:25:38,051 --> 00:25:38,986
What?
414
00:25:39,791 --> 00:25:41,143
We don't know...
415
00:25:41,368 --> 00:25:43,256
what's going to happen
to my brother,
416
00:25:43,457 --> 00:25:45,626
and he wants to see Eun Chan.
417
00:25:45,826 --> 00:25:47,594
I can't stop him from that.
418
00:25:51,331 --> 00:25:54,301
If you say no, I'll talk him down.
419
00:25:54,302 --> 00:25:56,136
You don't have to force yourself.
420
00:25:56,137 --> 00:25:58,505
How can you say that to Eun Dong?
421
00:25:59,139 --> 00:26:00,908
She didn't tell us,
422
00:26:01,108 --> 00:26:03,108
but can't you understand
how she'd be feeling?
423
00:26:03,644 --> 00:26:06,146
I do. I know that.
424
00:26:07,047 --> 00:26:09,383
But he's a patient now
and it's hard to watch him.
425
00:26:10,117 --> 00:26:11,870
I just gave it a shot.
426
00:26:12,219 --> 00:26:13,754
Forget about it.
427
00:26:16,776 --> 00:26:17,758
Mother.
428
00:26:23,196 --> 00:26:25,399
(Korea Hospital)
429
00:26:37,846 --> 00:26:39,679
Eun Chan!
430
00:26:40,013 --> 00:26:41,281
Eun Chan?
431
00:26:45,073 --> 00:26:47,521
Eun Dong allowed it.
432
00:26:50,557 --> 00:26:51,688
My baby.
433
00:26:56,396 --> 00:26:58,632
- My baby.
- Grandpa.
434
00:26:58,832 --> 00:27:02,135
Don't be sick and eat this.
435
00:27:02,884 --> 00:27:04,964
Okay.
436
00:27:04,964 --> 00:27:08,041
My Eun Chan.
437
00:27:25,342 --> 00:27:26,927
(Cha Man Jong Foundation Auditor,
Cha Eun Dong)
438
00:27:38,784 --> 00:27:39,906
Dad,
439
00:27:41,151 --> 00:27:42,943
our foundation will help...
440
00:27:43,610 --> 00:27:44,911
these people...
441
00:27:45,379 --> 00:27:47,280
to get a transplant.
442
00:28:02,956 --> 00:28:03,964
Come in.
443
00:28:11,505 --> 00:28:13,773
Did you finish
arranging the pictures yet?
444
00:28:15,596 --> 00:28:16,810
I did.
445
00:28:19,312 --> 00:28:21,014
Is everything okay?
446
00:28:37,230 --> 00:28:38,799
They're the people
who got transplants...
447
00:28:39,433 --> 00:28:41,331
and came to the fundraiser.
448
00:28:42,002 --> 00:28:43,937
They all look so happy.
449
00:28:57,551 --> 00:28:59,319
My balloon!
450
00:29:10,464 --> 00:29:11,998
Thank you.
451
00:29:14,846 --> 00:29:16,036
How old are you?
452
00:29:18,630 --> 00:29:19,898
Five?
453
00:29:22,016 --> 00:29:23,643
Excuse me,
454
00:29:25,404 --> 00:29:27,614
are you the daughter of Mr. Cha...
455
00:29:27,981 --> 00:29:31,118
who was at the fundraiser today?
456
00:29:35,355 --> 00:29:36,690
Thank you.
457
00:29:37,839 --> 00:29:40,160
My daughter could get
a transplant...
458
00:29:40,794 --> 00:29:43,530
since you helped us pay
for the medical fee.
459
00:29:44,097 --> 00:29:45,699
Thank you so much.
460
00:29:48,132 --> 00:29:50,437
I'll never forget your kindness.
461
00:29:50,637 --> 00:29:52,038
I'm happy for you.
462
00:29:52,730 --> 00:29:54,107
Congratulations.
463
00:29:54,244 --> 00:29:55,709
Thank you.
464
00:30:07,855 --> 00:30:12,592
(The First Fundraiser to Save Lives)
465
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Here he comes.
466
00:30:28,995 --> 00:30:30,677
- Why are you here?
- How shameless you are.
467
00:30:30,678 --> 00:30:32,912
Why am I revisiting
the crime scene here?
468
00:30:32,913 --> 00:30:35,115
After what you've done to Mr. Cha.
469
00:30:37,117 --> 00:30:39,119
- Dad.
- Jun Hyuk.
470
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
- Jun Hyuk.
- Dad!
471
00:30:41,087 --> 00:30:44,224
Let go of me! Dad!
472
00:30:45,692 --> 00:30:47,927
- Dad.
- Jun Hyuk.
473
00:30:47,928 --> 00:30:49,262
Dad.
474
00:30:49,263 --> 00:30:51,665
- Let go of me. Dad!
- Jun Hyuk.
475
00:30:51,666 --> 00:30:52,766
- Dad!
- Jun Hyuk!
476
00:30:52,767 --> 00:30:55,135
- Dad!
- Jun Hyuk!
477
00:30:55,335 --> 00:30:56,703
Dad!
478
00:30:57,701 --> 00:30:59,572
Jun Hyuk!
479
00:31:05,294 --> 00:31:08,181
Let go of me!
480
00:31:32,632 --> 00:31:34,801
You used to work in this hospital.
481
00:31:35,242 --> 00:31:37,911
My father worked in this hospital.
482
00:31:38,345 --> 00:31:39,879
You'll be dragged all tied up...
483
00:31:40,547 --> 00:31:43,183
and not be able to move an inch
just like I was.
484
00:32:07,159 --> 00:32:08,141
And then?
485
00:32:08,581 --> 00:32:09,743
You held him...
486
00:32:09,976 --> 00:32:10,977
and threw him.
487
00:32:11,478 --> 00:32:13,179
His inhaler was thrown away,
and what?
488
00:32:13,180 --> 00:32:14,314
You strangled him.
489
00:32:15,503 --> 00:32:17,283
You strangled him
and he lost consciousness.
490
00:32:23,978 --> 00:32:25,279
You took his shoes off.
491
00:32:34,432 --> 00:32:35,502
You can't come in.
492
00:32:37,737 --> 00:32:38,905
Let them.
493
00:32:51,229 --> 00:32:52,285
That's why...
494
00:32:54,087 --> 00:32:56,890
you came to the rooftop
at that time.
495
00:33:52,011 --> 00:33:53,112
You saw...
496
00:33:55,148 --> 00:33:56,483
my dad...
497
00:33:57,250 --> 00:33:58,651
here.
498
00:34:01,315 --> 00:34:03,590
That's why you were terrified.
499
00:34:16,581 --> 00:34:18,104
Don't try too hard.
500
00:34:19,151 --> 00:34:20,573
Do you think...
501
00:34:21,270 --> 00:34:23,510
I'd let a cipher like your father...
502
00:34:23,943 --> 00:34:26,079
ruin my life?
503
00:34:27,480 --> 00:34:29,628
Scum like him?
504
00:34:35,688 --> 00:34:38,424
At this moment,
your son Eun Chan is...
505
00:34:39,092 --> 00:34:40,860
at your father's ward.
506
00:34:44,923 --> 00:34:47,033
Your son who was taken in...
507
00:34:47,567 --> 00:34:49,002
by Mr. Cha!
508
00:34:51,070 --> 00:34:53,273
He's right here with you.
509
00:34:54,886 --> 00:34:56,476
Don't you see what I mean?
510
00:35:01,369 --> 00:35:02,448
You...
511
00:35:04,050 --> 00:35:05,451
should die too.
512
00:35:26,425 --> 00:35:28,654
(Fatal Promise)
513
00:35:47,934 --> 00:35:49,120
I heard everything.
514
00:35:49,120 --> 00:35:51,364
Then you'll get the maximum penalty.
515
00:35:51,846 --> 00:35:53,299
Are you crazy?
516
00:35:53,300 --> 00:35:56,169
I'll go back to Tae In now.
517
00:35:56,170 --> 00:35:58,104
He should get punished,
518
00:35:58,105 --> 00:36:01,975
but what if something happens to him
before he sees his son, honey?
519
00:36:01,976 --> 00:36:03,576
It's that guy, isn't it, Eun Dong?
520
00:36:03,577 --> 00:36:04,944
Eun Chan saw you.
521
00:36:04,945 --> 00:36:07,180
Eun Dong, I'm sorry.
522
00:36:07,181 --> 00:36:08,581
You brought it upon yourself.
523
00:36:08,582 --> 00:36:10,750
Don't ask for sympathy.
524
00:36:10,751 --> 00:36:11,784
Go through with it.
34153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
