Original subtitles

(Episode 92)

I need to tell you something.

It won't take long.

Follow me.

Wait.

What is it...

that you want to tell me?

How dare you...

play with my dad's life?

What does it mean...

by my dad's life being...

in your hands?

Did you think...

I would tell you that now?

A person is dying.

My dad is dying!

Say that again.

Repeat those exact words...

in front of me.

Let me see...

my dad...

just once.

Please let me just see my dad one last time!

You could at least do that much.

My dad isn't even conscious!

Doesn't this situation seem...

familiar to you?

You should experience...

how I felt at that time.

That painful sensation...

when your dad is dying and you can't even go see him.

Get a taste of what I felt.

Please just leave. Can't you hear me?

What will you do if Ji Hoon's wife gets here?

That doesn't matter.

I'm...

about to lose both my husband and my son.

I can't afford the medical expenses of my husband.

And I can't afford a lawyer for Jun Hyuk.

We live in a motel, Aunt.

Some drunk people barged in last night,

and we were terrified.

Please release Jun Hyuk first.

That way, we can at least save your brother.

Please leave.

I'm dying here too.

Jun Hyuk didn't do it!

Ji Hoon's wife framed him.

He didn't do it!

Ju Ran.

You also know that he wouldn't do such a thing.

Do you think Jun Hyuk would kill someone?

No, he was just falsely accused!

We confirmed it with both our eyes.

We saw the video of Jun Hyuk...

ordering the murder of Mr. Cha.

What?

His secretary filmed the video.

Ji Hoon's wife saw it, and we all saw it.

Will you still insist that it wasn't him?

And there are no witnesses?

No, sir.

Make it seem like suicide over personal problems.

Don't let his daughter,

Eun Dong,

take a hint of it.

Is this...

This horrible video...

This is all over the internet now.

Jun Hyuk's secretary secretly filmed it...

to blackmail him.

This scum...

Honey.

We have this video.

There's this evidence, and he's still denying the crime!

Why would Jun Hyuk do that?

Why would he kill a person?

Why?

To cover up his surgical irregularity.

No way.

No! It wasn't Jun Hyuk!

It wasn't him.

Please release him.

He's your nephew.

We're a family!

He killed a person!

And it was Ji Hoon's father-in-law.

Don't you get it?

And he still...

had the nerve get his daughter, Ji Hoon's wife,

arrested.

He made her rot in prison for seven years.

Ju Ran, you should go now.

Jun Kyung, take your mother home.

Let's go, Mom.

Gwang Hoon, let me talk to Eun Dong.

I need to tell her something.

I must see her.

Ju Ran,

if you keep doing this,

we have no choice but to forbid you from setting foot in this house.

Do as you please.

But I'm not leaving like this.

I'm going to talk to her no matter what.

What do you want?

What did you want to tell me?

It wasn't Jun Hyuk.

Aunt.

There must be something wrong with that video.

Mr. Ko must have...

That's enough.

We have numerous other evidence.

Evidence proving that Jun Hyuk ordered the murder of my father.

No. No way.

It can't be. It's not true!

What's wrong with you?

She's already having a hard time.

Housekeeper!

Yes, Chairman Han.

Take her out.

Come with me, please.

No, it wasn't Jun Hyuk!

Jun Hyuk is the last person to kill someone!

No!

No way. It wasn't Jun Hyuk.

Mom!

Mom, what do we do now?

No, it's not true.

It can't be.

Open this door.

Mom, don't do this.

Open it!

Poor Jun Hyuk.

What do we do about Jun Hyuk?

Seo Ju.

Seo Ju, my brother ordered...

Seo Ju.

Please pay for Jun Hyuk's lawyer.

No,

you must know a lawyer at Korea Hospital.

- Aunt. - Yes.

Stop disgracing my mother's name.

What?

You're...

killing my mother and me.

My mother and I have...

no choice but to side with Eun Dong and Tae In.

What are you saying?

Are you abandoning us?

Don't come back here again.

Seo Ju!

Seo Ju!

What should we do?

What do we do now?

Did you take care of it?

Yes.

And there are...

- no witnesses? - No, sir.

Make it seem like suicide over personal problems.

Don't let his daughter,

Eun Dong,

take a hint of it.

Choi Young Gook paid Ko Sang Woo...

to say it was Young Gook, not Jun Hyuk, who ordered the murder.

He confessed to doing the whole thing.

Here's Mr. Ko's statement.

Will you still deny it?

You're not getting in my head.

Keep digging.

I never ordered him to do such a thing.

Send him in.

Jun Hyuk says that you committed the crime alone.

Is that true?

The video says it all.

Hey!

I have no motivation to kill Cha Man Jong.

Do you want to die?

Are you daring to risk your life?

Tell them the truth!

Sit down!

Didn't you tell me you have more to confess?

Speak.

Jun Hyuk ordered me...

to push Eun Dong with a dump truck.

You will be added charges of attempted murder.

Deny it as much as you want.

We will expose...

every single crime you committed...

and make supplementary indictments.

Mr. Choi Jun Hyuk, do you admit...

murder by proxy of Mr. Cha Man Jong, the janitor of Korea Hospital,

and are you willing to apologize?

Who says it was murder by proxy?

This guy, Ko Sang Woo, gave false testimony.

Go on.

Keep denying it in front of the prosecutors and judges.

The more you do...

your crime will get worse,

and you'll surely get sentenced to life.

Let go.

Let me go!

What happened to my son?

All you did for your son...

was in vain.

I'm asking you, what happened?

He still refuses to confess.

He's only increasing his sentence.

That day, in your room,

the conversation between Jun Hyuk and Mr. Ko.

I will bring him here for the spot inspection.

You should make him admit...

in front of Eun Dong, although it is too late.

Also,

you and Jun Hyuk should kneel before my dad and Eun Dong...

and apologize together.

My son is going through a spot inspection?

I did it. I did everything!

It was me!

I did it!

Think about what's best for your son.

You all must have thought...

firing a janitor wouldn't change anything.

He was a breadwinner and a father.

And he was a savior who took care of your grandson.

What your son...

did to him was horrible,

and that even continues today!

Make the right decision...

for Eun Chan at least.

Why don't you go to Oksu-dong with Eun Chan...

and spend a few days?

Excuse me?

Is she staying in Tae In's house?

Under this situation, you must be uncomfortable living with us.

You can stay for a few days.

It's okay. I am fine.

You can go.

We cannot guarantee that you wouldn't suffer...

from Jun Hyuk's family like earlier.

Also, it must be painful for you to live with me.

It's not.

You two are helping me whole-heartedly.

I am really fine.

You should go, Eun Dong.

We will do so, Dad.

Actually, Mr. Kang called from Oksu-dong as well.

He was worried about Eun Dong and asked if she was okay.

I see. Off you go then.

Think of it as going on vacation to your own family home.

Ji Hoon, drop her off.

Yes, I will.

Wouldn't Ji Hoon be staying there?

No.

Stay there with Eun Chan.

Just the two of you.

Go upstairs and pack your bags.

- Mom. - Yes?

Maybe I should go to Tae In's house instead of Ji Hoon...

and take care of Eun Dong.

You really don't have the senses, do you?

I'm just saying...

I could drive her there. Mom, can I?

Eun Chan.

Get your toothbrush from the bathroom to pack.

Okay.

I'm going to Grandpa's house!

I'm really okay.

We've been married for not so long.

I know you are...

enduring the best you can in this house.

You groan every night.

Anyway,

Mom is...

from Jun Hyuk's family.

My Dad and I as well.

It must be painful for you...

to live together in the same house.

Ji Hoon.

Don't worry.

Don't be anxious.

I can get through this.

I've got this.

Don't put too much energy.

You might get ill.

There will be bigger things to overcome in the future.

I am sorry.

I wonder if I made the right decision...

bringing you into the family.

If I could show Eun Chan's face to your dad,

maybe he might recover.

Jun Hyuk must miss him too.

He is his son, after all.

How can we show his dad in handcuffs?

Open the door!

Open the door right now!

- You startled me. - Gosh.

What are you doing here?

How did you know we were here?

You don't have to know about that.

Now, listen carefully.

Excuse me?

I heard you were looking for my daughter...

to save your husband.

How ironic.

You're the one that fired my daughter...

and made a fuss over signing the divorce papers.

And now you want my daughter to save your husband?

Back then, I was...

I don't need to hear your nonsense.

You should all suffer the same as I did.

Do you remember this?

Do you remember this? Pouring salt on me?

Tell me if you remember this!

You never know how life will go, do you realize that?

Welcome.

Chairman Han called.

Grandpa!

Eun Chan!

By the way, Ji Hoon, would you be all right?

As long as Eun Dong feels better,

I'm fine.

Not only you...

but Chairman Han also cares much about the situation.

I will stay out of the house so that Eun Dong can rest comfortably.

Don't worry about it.

You don't have to do that.

Mom. Please take good care of Eun Dong.

Don't worry.

Young Sim left some oxtail soup...

for Eun Dong to eat.

Did Young Sim come?

Yes, she did. I also cooked some beef bone soup.

Help yourself and rest as much as you want.

Wash and come to the kitchen.

It's like...

I'm at my own parents' house.

It is your parents' house.

She made you some fresh kimchi, the way you like it.

Try it.

It's good. I feel energized.

Really?

Then let's also eat the oxtail soup that Young Sim made.

Tomorrow. I'll eat that tomorrow.

Eun Dong,

if you're sick,

it'll also break your father's heart.

No parents in the world...

would want their children to suffer...

whatever the reasons are.

Okay.

So...

stop suffering...

and live your own life.

Now that Jun Hyuk is under arrest,

all you have to do is watch him pay for his sin.

Yes,

I will.

Good.

Continue eating. I'll go make Eun Chan's bed.

When...

Eun Chan grows up,

he'll learn that his birth father,

Jun Hyuk, is the one who did that to my father.

I don't know what I should tell...

the boy who's hurt.

I'm worried about you.

I can't imagine how you'd feel raising Jun Hyuk's child.

Actually,

when I think...

Eun Chan is the son...

of Jun Hyuk who killed my dad,

I can't even breathe.

But...

Eun Chan is...

my father's son who was raised and fed...

by him.

That's all I want to think about.

He's my little brother.

We're family...

who need each other.

Okay.

I'm glad you think that way.

Speaking of which,

you need something to distract yourself with.

Why don't you take charge...

of the fundraisers for your father's foundation...

and the styling classes in the design team?

Ji Hoon recommended you.

Okay.

I want to try it.

Good.

No matter how much you deny it, you'll be found guilty for sure...

for the evidence and your accomplice's confession.

I'm a lawyer.

You're just a petty detective.

You're not a lawyer.

You're a criminal...

who intercepted someone's heart and murdered someone.

If you talk down to me again,

there'll be more than grabbing you by the collar.

Criminals should eat too.

Let's see...

after lunch.

My son wants me to stay strong, so I will.

I should eat and hold out.

I'll eat and get some energy.

Dad,

trust me...

and hang in there a little longer.

Mother, you wanted to see us.

I know I shouldn't be saying this to you.

But can't you take Eun Chan to Young Gook at least once?

What?

We don't know...

what's going to happen to my brother,

and he wants to see Eun Chan.

I can't stop him from that.

If you say no, I'll talk him down.

You don't have to force yourself.

How can you say that to Eun Dong?

She didn't tell us,

but can't you understand how she'd be feeling?

I do. I know that.

But he's a patient now and it's hard to watch him.

I just gave it a shot.

Forget about it.

Mother.

(Korea Hospital)

Eun Chan!

Eun Chan?

Eun Dong allowed it.

My baby.

- My baby. - Grandpa.

Don't be sick and eat this.

Okay.

My Eun Chan.

(Cha Man Jong Foundation Auditor, Cha Eun Dong)

Dad,

our foundation will help...

these people...

to get a transplant.

Come in.

Did you finish arranging the pictures yet?

I did.

Is everything okay?

They're the people who got transplants...

and came to the fundraiser.

They all look so happy.

My balloon!

Thank you.

How old are you?

Five?

Excuse me,

are you the daughter of Mr. Cha...

who was at the fundraiser today?

Thank you.

My daughter could get a transplant...

since you helped us pay for the medical fee.

Thank you so much.

I'll never forget your kindness.

I'm happy for you.

Congratulations.

Thank you.

(The First Fundraiser to Save Lives)

Here he comes.

- Why are you here? - How shameless you are.

Why am I revisiting the crime scene here?

After what you've done to Mr. Cha.

- Dad. - Jun Hyuk.

- Jun Hyuk. - Dad!

Let go of me! Dad!

- Dad. - Jun Hyuk.

Dad.

- Let go of me. Dad! - Jun Hyuk.

- Dad! - Jun Hyuk!

- Dad! - Jun Hyuk!

Dad!

Jun Hyuk!

Let go of me!

You used to work in this hospital.

My father worked in this hospital.

You'll be dragged all tied up...

and not be able to move an inch just like I was.

And then?

You held him...

and threw him.

His inhaler was thrown away, and what?

You strangled him.

You strangled him and he lost consciousness.

You took his shoes off.

You can't come in.

Let them.

That's why...

you came to the rooftop at that time.

You saw...

my dad...

here.

That's why you were terrified.

Don't try too hard.

Do you think...

I'd let a cipher like your father...

ruin my life?

Scum like him?

At this moment, your son Eun Chan is...

at your father's ward.

Your son who was taken in...

by Mr. Cha!

He's right here with you.

Don't you see what I mean?

You...

should die too.

(Fatal Promise)

I heard everything.

Then you'll get the maximum penalty.

Are you crazy?

I'll go back to Tae In now.

He should get punished,

but what if something happens to him before he sees his son, honey?

It's that guy, isn't it, Eun Dong?

Eun Chan saw you.

Eun Dong, I'm sorry.

You brought it upon yourself.

Don't ask for sympathy.

Go through with it.