Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,000
Previously on Fast Layne...
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,750
I've been acting really weird around you.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,250
I guess it's because...
4
00:00:05,333 --> 00:00:06,750
I like you.
5
00:00:06,834 --> 00:00:08,083
Did you tell her you like her?
6
00:00:08,166 --> 00:00:09,309
She just wants to be friends.
7
00:00:09,333 --> 00:00:10,750
And now...
8
00:00:10,834 --> 00:00:12,792
our new school president...
9
00:00:14,291 --> 00:00:15,750
Layne Reed!
10
00:00:17,166 --> 00:00:20,000
There is top-secret data
on Project VIN's computer.
11
00:00:20,083 --> 00:00:23,291
I want that vehicle's intel
on my desk before the end of the day!
12
00:00:23,375 --> 00:00:26,458
VIN, you are in the Reed family nest.
13
00:00:26,542 --> 00:00:27,834
Where everybody's safe.
14
00:00:28,291 --> 00:00:29,625
Bring us the car,
15
00:00:29,709 --> 00:00:30,989
and we'll give you your parents.
16
00:00:33,875 --> 00:00:35,041
Where are my parents?
17
00:00:35,125 --> 00:00:36,583
Yeah, where's Mom and Dad?
18
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
They're here... with us.
19
00:00:43,083 --> 00:00:45,000
- Oh, this is good.
- Really?
20
00:00:45,083 --> 00:00:47,166
You're eating our daughter's
"Congratulations" cake?
21
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Listen carefully.
22
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
You aren't to tell anyone about this.
23
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
The same goes
for your friend with the weird hair.
24
00:00:52,667 --> 00:00:55,333
Hey! Stick it, lady, I like my hair!
25
00:00:55,458 --> 00:00:57,959
You'll go to school
like it's any other day.
26
00:00:58,041 --> 00:01:01,250
And at 4:00, you'll bring Project VIN
27
00:01:01,333 --> 00:01:03,125
to Third and Maple.
28
00:01:03,208 --> 00:01:06,000
That's kind of far. Shouldn't we go
somewhere closer like my school?
29
00:01:06,083 --> 00:01:08,291
There's a nice parking lot, well-lit...
30
00:01:08,375 --> 00:01:09,917
lots of adult supervision.
31
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- Third and Maple!
- Yes, ma'am.
32
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
It's decision time...
33
00:01:14,125 --> 00:01:15,125
Project VIN?
34
00:01:15,709 --> 00:01:16,709
Or your parents?
35
00:01:19,250 --> 00:01:21,542
If cars wore pants,
I'd be peeing 'em right now.
36
00:01:22,166 --> 00:01:23,709
What are you going to do?
37
00:01:25,333 --> 00:01:26,750
I have no idea.
38
00:01:29,375 --> 00:01:30,458
♪ Let's go! ♪
39
00:01:30,542 --> 00:01:32,625
♪ Jump in It's time to go fast ♪
40
00:01:32,709 --> 00:01:34,250
♪ Turn up the radio blast ♪
41
00:01:34,333 --> 00:01:36,041
♪ I got my foot on the gas ♪
42
00:01:36,125 --> 00:01:38,083
♪ We just want to go ♪
43
00:01:38,166 --> 00:01:39,542
♪ My life's feeling unreal ♪
44
00:01:39,625 --> 00:01:41,417
♪ Both hands are taking the wheel ♪
45
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
♪ Rev up the engine and feel ♪
46
00:01:43,583 --> 00:01:45,750
♪ Like we're ready to roll ♪
47
00:01:45,834 --> 00:01:47,458
♪ Oh, yeah, I'm ready for it ♪
48
00:01:49,625 --> 00:01:53,250
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
49
00:01:53,333 --> 00:01:57,166
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
50
00:01:57,834 --> 00:01:59,917
OK, let's think about this.
51
00:02:00,917 --> 00:02:03,291
If I give up VIN,
then they'll turn him into a weapon.
52
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
That's terrible!
53
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
Yeah! VIN's a rescue vehicle.
54
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
He's meant to help people, not hurt them.
55
00:02:08,250 --> 00:02:09,709
But if I don't give up VIN,
56
00:02:09,792 --> 00:02:11,041
then my parents are in danger.
57
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
That's terrible, too!
58
00:02:12,667 --> 00:02:15,291
I wish there was a way
where I could save everyone.
59
00:02:15,375 --> 00:02:16,709
I don't think you can.
60
00:02:19,208 --> 00:02:21,500
This is the worst decision ever.
61
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Hey.
62
00:02:28,458 --> 00:02:29,875
I had a similar experience once.
63
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
When I was six, I had pet worms.
64
00:02:33,417 --> 00:02:35,291
Oscar and Penelope.
65
00:02:35,375 --> 00:02:38,959
One day, my uncle was going fishing
and he needed one of them.
66
00:02:39,583 --> 00:02:41,303
I couldn't choose,
'cause I loved them both!
67
00:02:43,709 --> 00:02:45,291
I know it's a silly story.
68
00:02:45,375 --> 00:02:46,875
It's not a silly story.
69
00:02:46,959 --> 00:02:48,333
So, what happened?
70
00:02:48,417 --> 00:02:49,583
How did you decide?
71
00:02:50,166 --> 00:02:51,333
I gave him Oscar.
72
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Really? Why Oscar?
73
00:02:53,667 --> 00:02:55,208
Eh, he was already dead.
74
00:02:56,250 --> 00:02:58,291
OK. Real helpful, Zora.
75
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Alert.
76
00:02:59,291 --> 00:03:01,917
- Bus ceremony in five minutes.
- Bus ceremony?
77
00:03:02,000 --> 00:03:04,667
It's the ribbon-cutting ceremony
for the new school bus.
78
00:03:04,750 --> 00:03:07,709
My day is jammed full
of presidential duties.
79
00:03:08,208 --> 00:03:09,792
You heard the scary lady.
80
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
You gotta go!
81
00:03:12,041 --> 00:03:14,291
My parents have always
told me not to, but, uh...
82
00:03:14,667 --> 00:03:16,834
today...
83
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
I'm running with scissors.
84
00:03:19,083 --> 00:03:21,000
Bye, sis! See you, don't fall!
85
00:03:21,625 --> 00:03:22,500
Poor Layne...
86
00:03:22,625 --> 00:03:24,709
I feel like this is all because of me.
87
00:03:24,792 --> 00:03:26,166
It's not your fault, VIN.
88
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
It is, Zora.
89
00:03:27,667 --> 00:03:29,834
If it wasn't for me,
none of this would be happening.
90
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
We just gotta figure out
a way to help her.
91
00:03:35,000 --> 00:03:37,750
You're a scientist,
not a criminal, Dr. Kwon.
92
00:03:38,417 --> 00:03:39,834
So you're gonna turn VIN
93
00:03:39,917 --> 00:03:42,041
- into a weapon?
- It's what he should've been
94
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
if I wasn't kicked off the project.
95
00:03:44,291 --> 00:03:46,583
I just wish you would've left
our daughter out of this.
96
00:03:46,667 --> 00:03:47,834
She's a child.
97
00:03:49,208 --> 00:03:50,808
We've worked very hard to keep her safe.
98
00:03:50,834 --> 00:03:53,500
Ha! She doesn't need anyone
to keep her safe.
99
00:03:53,583 --> 00:03:55,943
I'm starting to think you guys don't even
know your own kid.
100
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Let's go.
101
00:03:59,250 --> 00:04:00,792
I'm gonna take this.
102
00:04:01,500 --> 00:04:02,542
Honey...
103
00:04:02,709 --> 00:04:05,417
You don't think Layne
would do anything crazy, do you?
104
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
No...
105
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
no way.
106
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
At least, I don't think so.
107
00:04:11,834 --> 00:04:13,333
This isn't just a bus.
108
00:04:13,417 --> 00:04:16,875
This is a place where sixth,
seventh, and eighth graders can unite...
109
00:04:16,959 --> 00:04:18,667
- in a shared space...
- Yeah.
110
00:04:18,750 --> 00:04:22,375
Moving in a common direction,
toward a bright future.
111
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
She's gonna make a great president.
112
00:04:26,250 --> 00:04:28,375
I just wish my future was as bright.
113
00:04:28,458 --> 00:04:30,000
Right now, it's... pretty cloudy.
114
00:04:30,083 --> 00:04:32,208
With a chance of scary...
115
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
Layne, the ribbon?
116
00:04:34,834 --> 00:04:36,709
Oh! Right, right.
117
00:04:48,667 --> 00:04:50,667
Incoming call from Zora.
118
00:04:52,125 --> 00:04:53,250
- What's up. Zora?
- Layne!
119
00:04:53,333 --> 00:04:55,184
I figured out how to help you
make your decision!
120
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
Whether to save your parents, or VIN.
121
00:04:57,417 --> 00:04:59,000
You did? Really?
122
00:04:59,083 --> 00:05:02,542
Yeah! With my origami fortune teller!
123
00:05:03,500 --> 00:05:04,375
OK...
124
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
Pick a color.
125
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
Uh... red.
126
00:05:09,333 --> 00:05:10,417
'Kay, now pick a number.
127
00:05:10,500 --> 00:05:13,458
- Fifteen.
- Smaller.
128
00:05:13,542 --> 00:05:14,542
Six.
129
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
OK, here it is...
130
00:05:18,542 --> 00:05:20,250
"Future not clear."
131
00:05:20,333 --> 00:05:21,417
Boom!
132
00:05:21,500 --> 00:05:22,625
There's your answer!
133
00:05:23,166 --> 00:05:24,583
Zora, that's not an answer.
134
00:05:24,667 --> 00:05:27,208
Ugh, man, I don't know how you hold it
all together, Layne.
135
00:05:27,291 --> 00:05:29,417
I'd be losing it if it were my Dad.
136
00:05:30,000 --> 00:05:31,208
Hey, Prez...
137
00:05:32,542 --> 00:05:33,750
I gotta go.
138
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
Come on.
139
00:05:35,625 --> 00:05:36,709
Hey, Z-bear.
140
00:05:36,792 --> 00:05:38,792
Do you know what happened
to the kitchen curtains?
141
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
Oh, yeah, I made a poncho out of 'em.
142
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Really?
143
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Yeah?
144
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Cool!
145
00:05:47,083 --> 00:05:48,291
Can you make me one?
146
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Hey, what's this for?
147
00:05:55,667 --> 00:05:57,458
No reason, just...
148
00:05:57,750 --> 00:05:59,834
wouldn't want anything to happen to you,
Daddy-O.
149
00:06:07,750 --> 00:06:09,083
Honey, just get up and walk.
150
00:06:14,083 --> 00:06:16,333
You can text behind your back?
151
00:06:16,417 --> 00:06:19,375
Honey, it's times like these
I remember why I married you.
152
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
So, we have that Earth Club meeting
after school.
153
00:06:22,208 --> 00:06:25,417
Then, I have to get the mugbees
to Principal Cupcake, and...
154
00:06:25,500 --> 00:06:26,417
Scratch that...
155
00:06:26,500 --> 00:06:28,625
- Cupcakes to Principal Mugbee.
- Dude!
156
00:06:29,208 --> 00:06:31,792
As your vice-president, I advise you
157
00:06:31,875 --> 00:06:33,035
to get your head in the game.
158
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
Jeez!
159
00:06:37,208 --> 00:06:39,041
Presidential pressures gettin' to you?
160
00:06:39,333 --> 00:06:41,000
Oh, um, hey, Cody.
161
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
Everything's fine.
162
00:06:42,458 --> 00:06:44,058
Something I've learned about Layne Reed:
163
00:06:44,125 --> 00:06:45,351
when you say "everything's fine,"
164
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
it's usually not.
165
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
The truth is...
166
00:06:51,125 --> 00:06:52,165
my parents are in trouble.
167
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
And in order to help them, I...
168
00:06:55,625 --> 00:06:57,166
I have to give up VIN.
169
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
Whoa...
170
00:06:59,667 --> 00:07:00,959
I don't know what to do.
171
00:07:03,166 --> 00:07:04,750
That's... horrible.
172
00:07:04,834 --> 00:07:06,333
Alert. New message
173
00:07:06,417 --> 00:07:07,834
- from Mom.
- It's them.
174
00:07:07,959 --> 00:07:10,333
"Don't do anything. Stay in the nest."
175
00:07:10,417 --> 00:07:11,625
"Nest"?
176
00:07:11,709 --> 00:07:13,208
It's what my mom calls it.
177
00:07:13,291 --> 00:07:14,667
They're always trying to...
178
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
keep me safe inside the Reed family nest.
179
00:07:17,667 --> 00:07:20,000
Well, it sounds like they don't want you
to get involved.
180
00:07:22,792 --> 00:07:24,667
Wait a minute, that's my answer!
181
00:07:25,458 --> 00:07:26,810
They're gonna figure a way out of this!
182
00:07:26,834 --> 00:07:28,500
So, I shouldn't give up VIN!
183
00:07:30,000 --> 00:07:31,291
Thank you, Cody.
184
00:07:31,875 --> 00:07:33,125
You're such a great friend.
185
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
No problemo...
186
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
friend.
187
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Look at them.
188
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Layne needs her mom and dad.
189
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
And they need her!
190
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
It's time I put an end to this.
191
00:07:51,625 --> 00:07:52,834
Project VIN.
192
00:07:52,917 --> 00:07:54,875
Trying to slip a call in to the Reeds?
193
00:07:55,417 --> 00:07:57,041
For the smartest car in the world,
194
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
that's pretty dumb.
195
00:07:58,208 --> 00:08:00,750
I'm not calling for them,
I'm calling for you.
196
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
It's time for the Reeds to go home.
197
00:08:03,583 --> 00:08:04,750
Come and get me.
198
00:08:07,750 --> 00:08:09,542
Zora and ♪ ...moments last ♪
199
00:08:09,625 --> 00:08:12,834
♪ This is our time to have a blast ♪
200
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
♪ We can seize the day ♪
201
00:08:15,792 --> 00:08:18,166
♪ And travel far away, yeah ♪
202
00:08:19,375 --> 00:08:20,959
Good times.
203
00:08:22,125 --> 00:08:23,834
I'm gonna miss those guys.
204
00:08:27,500 --> 00:08:29,250
The bad guys are here!
205
00:08:29,333 --> 00:08:32,458
OK, VIN, be brave. Be brave, supercar.
206
00:08:32,542 --> 00:08:35,166
Wait, Mel? What're you doing here?
207
00:08:37,750 --> 00:08:38,834
"Wheel Boy"?
208
00:08:38,917 --> 00:08:40,000
Catchy, huh?
209
00:08:40,083 --> 00:08:41,443
Since you're the coolest car ever,
210
00:08:41,500 --> 00:08:42,917
you need the coolest sidekick ever.
211
00:08:43,000 --> 00:08:44,309
I've been training and everything!
212
00:08:44,333 --> 00:08:45,333
Check this out!
213
00:08:45,458 --> 00:08:47,667
Oh, OK. Oh, that's good.
214
00:08:48,375 --> 00:08:51,083
That's good... uh, ugh, I have no idea
how this is helpful.
215
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Uh-huh, all right.
216
00:08:53,667 --> 00:08:54,709
Now, is it over?
217
00:08:54,792 --> 00:08:56,000
It's over now?
218
00:08:56,083 --> 00:08:57,834
On it! Sidekick gets the phone!
219
00:08:57,917 --> 00:08:59,375
Mel, you gotta get outta here.
220
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
Yeah, what do you want?
221
00:09:02,291 --> 00:09:04,000
Hello? Who's this?
222
00:09:04,083 --> 00:09:05,542
Wheel Boy, who's this?
223
00:09:05,625 --> 00:09:08,291
This is Colonel Hardy
on a secure government phone line.
224
00:09:08,959 --> 00:09:11,583
You're the fathead who tried to take VIN!
225
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
What... excuse me!
226
00:09:13,542 --> 00:09:16,083
Well, guess what? He's still alive,
and you're not gettin' him.
227
00:09:17,333 --> 00:09:18,375
Hello?
228
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
It crashed.
229
00:09:20,083 --> 00:09:22,583
Now, it's "alive,"
and some punk has our intel.
230
00:09:25,083 --> 00:09:26,923
We're going to Cedarville
and finding that car.
231
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Should I bring Sgt. Buttons?
232
00:09:30,250 --> 00:09:33,000
Mm, no, she doesn't like her create.
233
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Mel! Hide!
234
00:09:37,083 --> 00:09:39,500
- The bad guys are here!
- The bad guys?
235
00:09:40,208 --> 00:09:41,709
No! Not there!
236
00:09:41,792 --> 00:09:42,792
I can see you!
237
00:09:43,542 --> 00:09:45,917
No, no, no... not in here. Mel, get out!
238
00:09:53,375 --> 00:09:54,667
Hello, Project VIN.
239
00:09:55,250 --> 00:09:56,333
Ha-ha!
240
00:09:56,458 --> 00:09:58,458
We finally got you!
241
00:09:58,542 --> 00:10:00,750
Uh, yeah, 'cause I called you...
242
00:10:00,959 --> 00:10:02,083
chowderhead.
243
00:10:02,166 --> 00:10:05,375
Let's get this over with
so Layne can get her parents back.
244
00:10:09,750 --> 00:10:12,125
I'm comin', Mom and Dad!
245
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
So your parents don't want you
to do anything?
246
00:10:17,709 --> 00:10:19,792
They just want me to focus on keeping
VIN safe.
247
00:10:20,291 --> 00:10:21,417
He's gone!
248
00:10:22,250 --> 00:10:23,959
Look.
249
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
VIN left us a note.
250
00:10:25,792 --> 00:10:26,875
"I was built to save people
251
00:10:26,959 --> 00:10:28,667
and that's what I have to do.
252
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
I'm going to miss you guys.
253
00:10:30,709 --> 00:10:32,417
XO VIN."
254
00:10:32,500 --> 00:10:34,041
He gave himself up.
255
00:10:39,542 --> 00:10:41,291
VIN, what're you doing here?
256
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
I'm saving you, Mom and Dad.
257
00:10:43,208 --> 00:10:44,917
"Mom and Dad"?
258
00:10:45,000 --> 00:10:46,208
Yeah, I really see
259
00:10:46,291 --> 00:10:47,542
the family resemblance.
260
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Incredible.
261
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
All right, cut 'em loose.
262
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
- You got it.
- Not gonna happen.
263
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
What? We had a deal!
264
00:10:54,583 --> 00:10:55,875
I hate to agree with the car,
265
00:10:55,959 --> 00:10:57,208
but we did have a deal.
266
00:10:57,291 --> 00:11:00,375
- Where's your integrity?
- Tough, we have plans for them.
267
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
Who do you think's gonna
weaponize Project VIN?
268
00:11:03,542 --> 00:11:04,542
Us?
269
00:11:04,917 --> 00:11:06,476
But we don't know anything about weapons.
270
00:11:06,500 --> 00:11:09,125
He's right, we don't
even allow squirt guns in the house.
271
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
Shut it! You work for me now.
272
00:11:11,291 --> 00:11:13,667
All right, you double-crossers!
273
00:11:13,834 --> 00:11:16,250
You prepare to meet Mr. Claw!
274
00:11:21,667 --> 00:11:23,834
Aw, what is this thing?
275
00:11:23,917 --> 00:11:24,959
Aww!
276
00:11:25,041 --> 00:11:27,291
- It's kinda cute
- Cute?
277
00:11:27,375 --> 00:11:29,834
Huh?! How's that for "cute"?
278
00:11:29,917 --> 00:11:32,375
You like that?
279
00:11:32,458 --> 00:11:35,166
We did not design the CRL-4000 Servo Arm
for that.
280
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
You want the hand, Stick Boy?
281
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
Come on! Come on!
282
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Go, VIN!
283
00:11:43,083 --> 00:11:44,834
Ha! I got your pipe!
284
00:11:44,917 --> 00:11:47,166
Watch out for that bench!
285
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
Wait, what are you doing?
286
00:11:53,041 --> 00:11:54,667
She got past our DNA lock.
287
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
You're under my control now, Project VIN.
288
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
This wasn't the plan!
289
00:12:03,083 --> 00:12:04,208
VIN is gone.
290
00:12:04,291 --> 00:12:05,917
I lost my mom and dad.
291
00:12:06,000 --> 00:12:07,959
I lost my entire family!
292
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
Well...
293
00:12:09,291 --> 00:12:11,709
now you can pick any bed
in the house to sleep in?
294
00:12:13,542 --> 00:12:14,542
I'm sorry.
295
00:12:14,583 --> 00:12:15,917
Not the time for jokes.
296
00:12:18,333 --> 00:12:20,458
Alert. Incoming call...
297
00:12:20,542 --> 00:12:21,792
It could be your parents!
298
00:12:21,875 --> 00:12:23,834
From Annoying Mel.
299
00:12:26,208 --> 00:12:27,750
Mel, I can't talk right now.
300
00:12:27,834 --> 00:12:29,594
Something's going on
with my parents and VIN.
301
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
I'm with all three.
302
00:12:31,875 --> 00:12:32,917
Seriously?
303
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
Psst!
304
00:12:34,834 --> 00:12:35,834
Uncle Rob!
305
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
Mel?
306
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
Catch!
307
00:12:40,917 --> 00:12:42,792
- Hello?
- Layne! Sweetie!
308
00:12:42,875 --> 00:12:44,041
Mom? Dad?
309
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
Where are you?
310
00:12:45,166 --> 00:12:46,750
Shh!
311
00:12:46,834 --> 00:12:48,476
The Cedarville
Municipal Airport, but, honey,
312
00:12:48,500 --> 00:12:51,709
don't do anything. Stay in the nest,
it's too dangerous!
313
00:12:51,792 --> 00:12:54,333
Guys! Someone's coming!
314
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Hello?
315
00:13:06,792 --> 00:13:08,417
I think they're in big trouble.
316
00:13:08,959 --> 00:13:10,125
They don't want you to help.
317
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
They said, "Stay in the nest,"
or something.
318
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
I know they're just trying
to keep me safe.
319
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
But they don't have to.
320
00:13:18,333 --> 00:13:20,667
I'm not the same girl I was two weeks ago.
321
00:13:21,166 --> 00:13:22,417
This is true.
322
00:13:22,834 --> 00:13:23,834
You've changed.
323
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Zora...
324
00:13:26,834 --> 00:13:27,917
hand me my scrunchie.
325
00:13:28,542 --> 00:13:29,834
Oh!
326
00:13:30,625 --> 00:13:32,375
Putting up her hair!
327
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
It's gettin' serious.
328
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
I gotta get to that airport.
329
00:13:36,583 --> 00:13:37,583
I'm coming with you!
330
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Let's do this!
331
00:13:43,000 --> 00:13:45,166
And we don't have a car.
332
00:13:46,542 --> 00:13:47,750
Right...
333
00:13:49,625 --> 00:13:50,667
Riggins, it's time.
334
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Get 'em in the car.
335
00:13:51,667 --> 00:13:53,500
All right.
336
00:13:53,583 --> 00:13:55,423
- Come on, let's go... come on, get up!
- Uh...
337
00:13:55,458 --> 00:13:57,041
Hey! I got an idea.
338
00:13:57,125 --> 00:13:58,542
Why doesn't everyone ride up front?
339
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
It's so much roomier! Huh?
340
00:14:00,709 --> 00:14:02,542
Everyone's getting in the back!
341
00:14:02,625 --> 00:14:04,834
Oh, OK!
342
00:14:04,917 --> 00:14:06,333
- Backseat works!
- Let's go.
343
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
- Come on.
- Hey! Easy!
344
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
Thanks for the ride, Mr. Castillo!
345
00:14:14,208 --> 00:14:16,250
Any parent that drops you
off at the airport
346
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
and doesn't ask questions is a keeper.
347
00:14:18,208 --> 00:14:19,500
Look, there's Mel!
348
00:14:20,458 --> 00:14:22,417
Hey, are you OK?
349
00:14:23,041 --> 00:14:25,333
- "Wheel Boy"?
- Get down!
350
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
They're loading up VIN.
351
00:14:34,625 --> 00:14:36,265
We're ready to transport him to your lab.
352
00:14:36,291 --> 00:14:37,709
We just need directions.
353
00:14:37,792 --> 00:14:40,000
Directions? Use a GPS.
354
00:14:40,083 --> 00:14:41,917
That's how people track you.
355
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
I don't do apps.
356
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
OK...
357
00:14:47,166 --> 00:14:48,208
I have a plan.
358
00:14:48,667 --> 00:14:50,417
I love it when you say that.
359
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
First we get VIN, then we get my parents.
360
00:14:52,375 --> 00:14:53,583
That's your plan?
361
00:14:53,667 --> 00:14:54,583
Check it out.
362
00:14:54,667 --> 00:14:55,875
VIN's lights.
363
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
He knows we're here!
364
00:15:02,583 --> 00:15:03,583
Get ready.
365
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
Now!
366
00:15:05,542 --> 00:15:06,667
Let's go!
367
00:15:08,917 --> 00:15:10,166
Come on! Come on!
368
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Where's Mel?
369
00:15:13,500 --> 00:15:14,709
Mel Wait, it's red.
370
00:15:19,208 --> 00:15:20,667
Mel! Stay right there!
371
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
It's green!
372
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
Come on!
373
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
Come on!
374
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Hurry, guys! Get in!
375
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Layne! What're you doin' here?
376
00:15:43,291 --> 00:15:45,834
I'm not gonna let anything
happen to my little bro.
377
00:15:45,917 --> 00:15:47,625
Oh, yeah!
378
00:15:47,709 --> 00:15:50,834
Cue tire squeal!
379
00:15:50,917 --> 00:15:53,709
- Hey!
- See ya, suckers!
380
00:15:53,792 --> 00:15:55,083
Yeah! What he said!
381
00:15:55,166 --> 00:15:56,667
Time to get my parents back.
382
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
I don't think
it's gonna be that easy.
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,291
Guys, look!
384
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
Get in!
385
00:16:02,667 --> 00:16:04,750
Mom, Dad...
386
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Hold on.
387
00:16:13,291 --> 00:16:14,834
- Whoa!
- Layne?
388
00:16:14,917 --> 00:16:16,166
She left the nest!
389
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Kwon, look!
390
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Who's got the car?
391
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
It's Layne, you idiot!
392
00:16:26,583 --> 00:16:27,625
Get us up!
393
00:16:31,000 --> 00:16:33,625
- Watch out for the barrels!
- Right! Left!
394
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
What's she doing?
395
00:16:58,375 --> 00:16:59,667
That's my car!
396
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
Zora, they're getting away.
397
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- Find me something.
- Uh, monster truck tires... those were fun.
398
00:17:05,542 --> 00:17:07,291
Boosters... an old fave.
399
00:17:07,417 --> 00:17:08,500
Smoke deterrent...
400
00:17:08,583 --> 00:17:09,458
What about that one?
401
00:17:09,542 --> 00:17:11,000
It's a grappling hook!
402
00:17:11,083 --> 00:17:13,875
That could work!
But we got one shot at this.
403
00:17:13,959 --> 00:17:15,458
- One.
- Zora...
404
00:17:15,542 --> 00:17:18,000
OK. You aim, tell me when.
405
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Now!
406
00:17:28,458 --> 00:17:29,375
Whoa!
407
00:17:29,458 --> 00:17:31,083
What a shot!
408
00:17:33,917 --> 00:17:35,332
Ugh! We're hooked!
409
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
- Well, unhook us!
- Ugh!
410
00:17:39,166 --> 00:17:40,834
Ugh! I feel like a big fish!
411
00:17:40,917 --> 00:17:42,685
- Come on, Riggins!
- I got it! I got it! I got it!
412
00:17:42,709 --> 00:17:44,669
- Riggins! Riggins! Riggins!
- I got it! I got it!
413
00:17:46,667 --> 00:17:47,792
We're getting dragged!
414
00:17:47,875 --> 00:17:51,083
- VIN, reverse!
- Reversing!
415
00:17:51,166 --> 00:17:52,851
Where'd she learn to maneuver
VIN like that?
416
00:17:52,875 --> 00:17:54,166
- I don't know!
- I'm on it!
417
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Do something!
418
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
Thirty years in the army.
419
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
Never seen anything like this.
420
00:18:07,917 --> 00:18:09,309
Something's wrong.
We're goin' down!
421
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
Come on, come on!
422
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
She's doing it! It's our daughter!
423
00:18:18,291 --> 00:18:20,375
Oh, man, it's heavy!
424
00:18:22,041 --> 00:18:24,500
- Layne, it's coming right at us!
- Mel Guys!
425
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
Incoming!
426
00:18:29,834 --> 00:18:31,458
Hold on!
427
00:18:31,542 --> 00:18:32,834
We gotta disconnect!
428
00:18:32,917 --> 00:18:33,959
Zora! Now!
429
00:18:46,709 --> 00:18:47,625
Woo!
430
00:18:47,709 --> 00:18:50,542
Layne...
431
00:18:50,625 --> 00:18:51,959
you did it!
432
00:18:52,750 --> 00:18:53,917
We all did it.
433
00:18:57,500 --> 00:18:58,542
VIN, how you doin'?
434
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
Uh, I'm good.
435
00:19:00,583 --> 00:19:02,750
Just... little tired.
436
00:19:05,250 --> 00:19:06,792
We gotta get out of here, fast!
437
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Oh!
438
00:19:13,083 --> 00:19:14,542
Call a doctor.
439
00:19:16,417 --> 00:19:18,500
Take her away.
440
00:19:19,792 --> 00:19:20,625
Mom!
441
00:19:20,709 --> 00:19:22,250
- Dad!
- Are you OK?
442
00:19:23,458 --> 00:19:24,542
Yeah.
443
00:19:24,959 --> 00:19:26,834
- Are you?
- Oh, man.
444
00:19:26,917 --> 00:19:28,083
That was wild!
445
00:19:28,166 --> 00:19:30,291
- You saved us, it was spectacular and...
- Robert!
446
00:19:30,792 --> 00:19:32,667
Really... dangerous.
447
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
This whole time,
448
00:19:33,834 --> 00:19:36,542
we've been working so hard
to keep you safe, and...
449
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
we didn't realize
just how capable you are.
450
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
It's almost as though you don't...
451
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
need us anymore.
452
00:19:43,291 --> 00:19:44,667
I'll always need you guys.
453
00:19:45,583 --> 00:19:47,792
You're growing up so fast, Layne.
454
00:19:49,959 --> 00:19:51,000
Mel?
455
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Outta there.
456
00:19:53,834 --> 00:19:55,792
Dr. Reed, Dr. Reed.
457
00:19:55,875 --> 00:19:57,595
I'm particularly impressed
with Project VIN.
458
00:19:57,625 --> 00:19:58,959
Wait, me?
459
00:19:59,125 --> 00:20:01,500
How quickly can you get him field ready?
460
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
- Field ready?
- Yes.
461
00:20:03,083 --> 00:20:04,226
I'd like to put him to work immediately.
462
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Oh... well, I...
463
00:20:06,834 --> 00:20:07,875
Colonel Hardy?
464
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
I don't know if we've been
formally introduced, but I'm Layne Reed.
465
00:20:10,709 --> 00:20:13,166
- Hello.
- Rob and Cheryl's daughter.
466
00:20:13,792 --> 00:20:15,500
- Yes.
- You know...
467
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
we've always been
making decisions for VIN.
468
00:20:18,875 --> 00:20:20,792
I think it's time he made one of his own.
469
00:20:21,458 --> 00:20:24,250
Well, that's a little
unprecedented, but, uh...
470
00:20:25,083 --> 00:20:26,834
so is a talking car.
471
00:20:28,041 --> 00:20:30,000
Project VIN, what'd you say?
472
00:20:31,166 --> 00:20:33,083
Yes, I'll come work for you.
473
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
When I'm ready.
474
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
I think I still got a few things
left to learn from my family.
475
00:20:42,375 --> 00:20:43,542
Well, then...
476
00:20:43,625 --> 00:20:46,083
I guess I'll... be in touch.
477
00:20:46,166 --> 00:20:48,834
Have your A.I. call my A.I.
478
00:21:07,166 --> 00:21:08,917
"We're in the shed, sweetie."
479
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
Surprise!
480
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
What is all this?
481
00:21:18,834 --> 00:21:20,234
It's all for you, Madame President!
482
00:21:20,542 --> 00:21:24,166
- It was Zora's idea.
- We never got a chance to celebrate!
483
00:21:28,917 --> 00:21:31,709
Oh, and if you ever need me
to babysit again, just let me know.
484
00:21:31,792 --> 00:21:33,709
All Layne does is stay
in her room and study.
485
00:21:34,125 --> 00:21:36,250
That kid is easy-peasy.
486
00:21:38,750 --> 00:21:42,625
I hereby appoint you my official sidekick.
487
00:21:42,709 --> 00:21:43,792
Awesome!
488
00:21:43,875 --> 00:21:45,583
I'm gonna go tell all my friends!
489
00:21:45,834 --> 00:21:48,291
Wait, you can't! I'm a secret car!
490
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Thanks for your help today.
491
00:21:50,166 --> 00:21:51,834
I couldn't have done it without you.
492
00:21:52,166 --> 00:21:53,166
Layne...
493
00:21:54,750 --> 00:21:57,709
- I'm glad we're friends.
- Me, too.
494
00:22:01,959 --> 00:22:03,125
So...
495
00:22:03,208 --> 00:22:05,125
how's the whole "friend" thing going?
496
00:22:05,834 --> 00:22:07,208
To be honest, Zora...
497
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
it's torture.
498
00:22:12,875 --> 00:22:15,959
Layne, this is the best party
I've ever been to.
499
00:22:16,250 --> 00:22:18,500
It's also the first party
I've ever been to.
500
00:22:18,792 --> 00:22:21,500
Congrats, sis.
501
00:22:21,917 --> 00:22:23,000
On everything.
502
00:22:23,542 --> 00:22:24,875
You know...
503
00:22:25,542 --> 00:22:27,917
I never thought a talking car
would change my life.
504
00:22:28,125 --> 00:22:30,709
And I never thought a talking girl
could change mine.
505
00:22:56,458 --> 00:22:57,875
VIN, we gotta build you lips
506
00:22:58,709 --> 00:23:00,208
so you can eat frosting.
507
00:23:00,291 --> 00:23:02,166
Then you guys can try
some of my motor oil!
508
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
Ha-ha!
509
00:23:03,583 --> 00:23:04,667
I'm just joking.
510
00:23:04,750 --> 00:23:06,333
Is it me, or am I getting funnier?
511
00:23:06,458 --> 00:23:10,333
You know, think it's time
we gave your boot... the boot.
512
00:23:10,417 --> 00:23:13,208
Seriously?! I can come and go
whenever I want?
513
00:23:13,792 --> 00:23:15,500
Yeah, I mean, no one's after you,
514
00:23:15,583 --> 00:23:17,875
so what's the point
of having you all locked up?
515
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
For now everything's... kinda normal.
516
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
You know, I usually like things weird.
517
00:23:26,208 --> 00:23:28,000
But normal feels good.
518
00:23:29,291 --> 00:23:31,208
Uh, Layne?
519
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
You're gonna wanna see this.
520
00:23:41,500 --> 00:23:42,917
"Security Alert"?
521
00:23:43,375 --> 00:23:46,000
Layne? Someone's trying
to hack into me.
522
00:23:46,542 --> 00:23:48,125
So much for normal.
34593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
