Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,875
Previously on Fast Layne...
2
00:00:01,959 --> 00:00:03,542
This just got interesting.
3
00:00:03,625 --> 00:00:06,041
- My name's VIN.
- My parents built Vin?
4
00:00:06,125 --> 00:00:09,959
Which means... we're brother and sister!
5
00:00:10,041 --> 00:00:11,959
Layne, these are the bad guys!
6
00:00:12,041 --> 00:00:15,000
- Vote for Layne Reed.
- More like Lame Reed.
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
What's the story with this car?
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,125
What? It-it's a normal car.
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,875
Mom, I'm trying to collect things
for my bug-out bag.
10
00:00:20,959 --> 00:00:23,500
The machines... they're coming.
11
00:00:23,583 --> 00:00:26,250
I think it's time you told me
what's really going on with this car.
12
00:00:26,333 --> 00:00:29,458
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo!
13
00:00:34,583 --> 00:00:37,625
Colonel Hardy,
three years ago, when you tasked us
14
00:00:37,709 --> 00:00:39,083
with building Project VIN,
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,041
it was the greatest day of our lives.
16
00:00:41,208 --> 00:00:43,500
Our scientific lives, obviously.
17
00:00:43,583 --> 00:00:45,476
Because our wedding day was pretty great.
Butter chicken...
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
- Where is my vehicle?
- Well, sir...
19
00:00:47,667 --> 00:00:49,458
Not you... you.
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,875
Project VIN is not quite mission-ready.
21
00:00:51,959 --> 00:00:54,291
You are two of the best
tech minds in the world.
22
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
What is taking you so long?
23
00:00:57,125 --> 00:01:00,375
His AI is constantly evolving, sir.
24
00:01:00,458 --> 00:01:03,917
It needs a little more time to... mature.
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,542
Please explain to me
how a car can be "immature."
26
00:01:08,291 --> 00:01:09,667
Colonel Hardy,
27
00:01:09,750 --> 00:01:12,834
Project VIN's AI expands, develops,
28
00:01:12,917 --> 00:01:15,625
and learns as he's exposed to new stimuli.
29
00:01:15,709 --> 00:01:18,458
What you're saying is it needs a little
more time to...
30
00:01:18,542 --> 00:01:20,458
- grow up.
- Exactly.
31
00:01:20,542 --> 00:01:21,709
Any other questions?
32
00:01:21,792 --> 00:01:22,959
I have one.
33
00:01:24,542 --> 00:01:27,417
Ah, this is Dr. Kwon,
head of our machine learning division.
34
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Yes, we know Dr. Kwon.
35
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
We were partnered once.
36
00:01:30,792 --> 00:01:33,375
Tell me about Project VIN's
security features.
37
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
Well, first off, he's stored
in the most state-of-the-art,
38
00:01:36,792 --> 00:01:38,667
secure underground facility.
39
00:01:39,417 --> 00:01:42,291
Woo-hoo! Woo!
40
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
So when you asked me to charge your car
here at the shop...
41
00:01:45,750 --> 00:01:49,792
I thought, you know, "It's a car,
it's simple, it just sits there."
42
00:01:51,333 --> 00:01:52,834
- But not your car.
- Woo-hoo!
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,792
Your car does donuts and woo-hoos.
44
00:01:55,417 --> 00:01:58,208
What car woo-hoos?
45
00:01:58,291 --> 00:02:02,041
Oh, that, uh, no, that's not
46
00:02:02,125 --> 00:02:04,166
- woo-hooing.
- Woo-hoo!
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,667
It's... his...
48
00:02:08,083 --> 00:02:09,375
alarm system.
49
00:02:11,125 --> 00:02:13,959
Woo-hoo, woo-hoo,
50
00:02:14,291 --> 00:02:15,875
woo-hoo.
51
00:02:17,291 --> 00:02:21,417
Unfortunately, the slightest breeze
sets it off.
52
00:02:22,875 --> 00:02:24,667
OK, but that's not even
the weirdest thing.
53
00:02:25,667 --> 00:02:26,917
Watch.
54
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
See? It flinches.
55
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
Like it's alive.
56
00:02:32,917 --> 00:02:33,959
Layne, c'mon,
57
00:02:34,041 --> 00:02:35,417
I helped you out with the car,
58
00:02:35,500 --> 00:02:37,083
the least you owe me is an explanation.
59
00:02:38,667 --> 00:02:41,125
Where did this thing come from?
60
00:02:42,542 --> 00:02:44,125
OK, Cody,
61
00:02:44,208 --> 00:02:46,583
I'm going to tell you... the truth...
62
00:02:51,875 --> 00:02:52,792
♪ Let's go! ♪
63
00:02:52,875 --> 00:02:54,959
♪ Jump in It's time to go fast ♪
64
00:02:55,041 --> 00:02:56,625
♪ Turn up the radio blast ♪
65
00:02:56,709 --> 00:02:58,208
♪ I got my foot on the gas ♪
66
00:02:58,291 --> 00:03:00,458
♪ We just want to go ♪
67
00:03:00,542 --> 00:03:01,875
♪ My life's feeling unreal ♪
68
00:03:01,959 --> 00:03:04,083
♪ Both hands are taking the wheel ♪
69
00:03:04,166 --> 00:03:05,875
♪ Rev up the engine and feel ♪
70
00:03:05,959 --> 00:03:08,125
♪ Like we're ready to roll ♪
71
00:03:08,208 --> 00:03:09,792
♪ Oh, yeah, I'm ready for it ♪
72
00:03:11,959 --> 00:03:15,709
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
73
00:03:15,792 --> 00:03:19,500
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
74
00:03:20,166 --> 00:03:21,458
So...
75
00:03:21,542 --> 00:03:26,625
the truth about this car is that...
76
00:03:26,709 --> 00:03:29,166
we were...
77
00:03:31,250 --> 00:03:34,291
we were touring the bamboo forest...
78
00:03:34,375 --> 00:03:36,583
On vacation in Japan...
79
00:03:36,667 --> 00:03:41,375
When... we were asked to be on this crazy
game show.
80
00:03:42,000 --> 00:03:46,083
Anyway, my parents solved this crazy
puzzle, and...
81
00:03:46,166 --> 00:03:49,125
we won this crazy, high-tech car.
82
00:03:49,417 --> 00:03:50,417
Seriously?
83
00:03:50,500 --> 00:03:51,834
Yeah!
84
00:03:52,750 --> 00:03:54,208
That story is...
85
00:03:54,542 --> 00:03:55,417
crazy.
86
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Yep!
87
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
What else does it do?
88
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
Uh...
89
00:03:58,667 --> 00:04:00,625
that's pretty much it.
90
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
I really should be going.
91
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Thanks for the help.
92
00:04:06,166 --> 00:04:07,375
No problem.
93
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Layne?
94
00:04:10,667 --> 00:04:11,947
Thanks for telling me the truth.
95
00:04:21,375 --> 00:04:24,917
So Rob and Cheryl won me
on a Japanese game show?
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,875
No, VIN, they built you.
97
00:04:26,959 --> 00:04:29,542
- I... lied.
- You did? Why?
98
00:04:29,625 --> 00:04:31,125
I had to, and...
99
00:04:31,959 --> 00:04:33,166
I feel terrible.
100
00:04:33,250 --> 00:04:35,709
From now on, you can't draw attention
to yourself like that.
101
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
I'm sorry, Layne,
I was just spinnin' donuts.
102
00:04:39,417 --> 00:04:41,750
I mean, that's what I was made for, right?
103
00:04:42,667 --> 00:04:45,291
I found out you're a classified
government project.
104
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
I am? Aw, sweet!
105
00:04:47,625 --> 00:04:48,834
A project to do what?
106
00:04:48,917 --> 00:04:50,083
I don't know, but...
107
00:04:50,166 --> 00:04:52,834
you were probably designed
to do some very important work.
108
00:04:52,917 --> 00:04:55,000
Work? That doesn't sound fun.
109
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
It could be fun work.
110
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
You think so?
111
00:04:57,834 --> 00:05:01,291
Maybe I'm supposed to
open up a donut shop!
112
00:05:01,375 --> 00:05:02,542
Donut shop?
113
00:05:03,709 --> 00:05:06,750
Yeah, to serve up
some of these! Woo-hoo!
114
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
A dozen comin' right up!
115
00:05:09,500 --> 00:05:11,709
VIN, I'm getting dizzy!
116
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Layne Reed, trending higher in the polls.
117
00:05:16,375 --> 00:05:18,667
If you win this election,
it'll be the biggest thing
118
00:05:18,750 --> 00:05:20,184
that's ever happened at Cedarville Middle.
119
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
You really think so?
120
00:05:21,583 --> 00:05:23,917
Don't get too excited.
The bar is pretty low.
121
00:05:25,709 --> 00:05:26,792
Yes! I did it!
122
00:05:26,875 --> 00:05:29,333
Jasper Marr... king of gym class!
123
00:05:29,417 --> 00:05:30,834
Oh, great.
124
00:05:38,750 --> 00:05:40,959
This is what a school president
looks like.
125
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
Who's voting for me? Ohh...
126
00:05:43,166 --> 00:05:44,542
Congratulations, Jasper.
127
00:05:44,625 --> 00:05:47,709
Too bad rock climbing isn't part of
a sensible campaign platform.
128
00:05:47,792 --> 00:05:49,834
All I heard was, "Blah, blah, blah.
129
00:05:49,917 --> 00:05:51,041
I'm gonna play it safe.
130
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Blah, blah, blah.
131
00:05:52,208 --> 00:05:54,959
Jasper would make a better president."
132
00:05:55,083 --> 00:05:56,750
Layne, don't listen to him.
133
00:05:56,834 --> 00:05:58,166
Don't do it if you're scared.
134
00:05:58,250 --> 00:05:59,333
I'm not scared!
135
00:05:59,417 --> 00:06:00,500
Then, harness up.
136
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Thirty feet of mountain madness
is waiting for you.
137
00:06:04,250 --> 00:06:06,959
Uh, well, I could, but...
138
00:06:07,041 --> 00:06:08,291
uh...
139
00:06:08,375 --> 00:06:09,875
the-the bell's about to ring.
140
00:06:09,959 --> 00:06:13,417
In... about... right...
141
00:06:14,583 --> 00:06:17,125
now.
142
00:06:18,709 --> 00:06:20,875
What do you got next period? Egg laying?
143
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Oh, 'cause I'm a chicken.
144
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
That's clever.
145
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
Ha-ha! I did it! I did it! Jasper Marr...
146
00:06:29,959 --> 00:06:31,250
king of gym class.
147
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
One hundred and forty-seven likes...
148
00:06:34,291 --> 00:06:35,500
Ooh, that's a lot of likes.
149
00:06:35,583 --> 00:06:38,583
Oh, big woop, he climbed a bumpy wall!
150
00:06:38,667 --> 00:06:40,667
And then what happened?
You did it too, right?
151
00:06:40,750 --> 00:06:42,393
You climbed to the top
and everyone shouted,
152
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
"That's so Layne! She's not scared!
153
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
She should be president!"
154
00:06:46,375 --> 00:06:47,542
Is that what happened?
155
00:06:47,625 --> 00:06:50,083
No, VIN, that's, uh,
that's not what happened.
156
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
Layne, why is this bugging you so much?
157
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
A good leader is supposed to
challenge themself.
158
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
To rise to the occasion.
159
00:06:57,750 --> 00:06:58,917
I was scared.
160
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
I just waited for the bell to ring.
161
00:07:00,834 --> 00:07:01,875
Ohh!
162
00:07:01,959 --> 00:07:03,125
You feel like a coward!
163
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
VIN!
164
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
No, he's right, I do!
165
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Are you forgetting?
166
00:07:07,834 --> 00:07:09,667
You jumped a river?
167
00:07:10,125 --> 00:07:11,500
Tangled with car thieves?
168
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
Because I had no choice.
169
00:07:13,291 --> 00:07:17,083
My parents are these
incredible spy-entists, and I'm just...
170
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
Play-It-Safe Layne.
171
00:07:18,542 --> 00:07:20,792
Really? Well, we're here
for you if you need us.
172
00:07:20,875 --> 00:07:23,000
Zora! Did you hear the big news?
173
00:07:23,083 --> 00:07:25,208
I'm a top-secret government car!
174
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Yeah, I know, VIN.
175
00:07:27,291 --> 00:07:28,625
Isn't it great?
176
00:07:28,709 --> 00:07:29,834
Ohh!
177
00:07:29,917 --> 00:07:31,917
So, what do you think I was built to do?
178
00:07:32,000 --> 00:07:34,291
Hm, well, I don't know.
179
00:07:34,375 --> 00:07:39,041
You know, my dream job
is to create my own line of dog slippers.
180
00:07:42,125 --> 00:07:44,417
OK. Wrong person to ask.
181
00:08:00,166 --> 00:08:02,625
If my parents can build a supercar,
182
00:08:03,333 --> 00:08:06,000
win medals, and meet
the president, then...
183
00:08:07,458 --> 00:08:09,875
I can climb a little rock wall...
184
00:08:11,917 --> 00:08:12,917
Yeah...
185
00:08:13,959 --> 00:08:15,083
definitely.
186
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
I don't want to say
it was life-changing,
187
00:08:17,291 --> 00:08:19,531
but I left a different Jasper up there
on that rock wall.
188
00:08:20,291 --> 00:08:21,625
Challenge accepted.
189
00:08:21,709 --> 00:08:23,417
- Huh?
- Rock wall?
190
00:08:23,500 --> 00:08:24,375
I'm in.
191
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
Climbing it after school.
192
00:08:25,542 --> 00:08:28,208
What happened to playing it safe?
193
00:08:28,291 --> 00:08:29,375
Just don't be late.
194
00:08:29,458 --> 00:08:31,625
- Oh, I won't.
- Good.
195
00:08:39,709 --> 00:08:40,709
What the?
196
00:08:41,875 --> 00:08:44,000
Huh. Jas, I'll be there to watch her fail!
197
00:09:00,417 --> 00:09:01,709
Can I ask you a question?
198
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
Why are you doing this?
199
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
I have to. Jasper called me out.
200
00:09:06,250 --> 00:09:07,792
That's what he does, all right?
201
00:09:07,875 --> 00:09:09,041
I play soccer with the guy.
202
00:09:09,125 --> 00:09:11,017
He gets in your head
and then he makes you mess up.
203
00:09:11,041 --> 00:09:12,458
He can be
a little difficult.”
204
00:09:12,542 --> 00:09:13,417
It's OK.
205
00:09:13,500 --> 00:09:15,625
I mapped out the perfect ascent.
206
00:09:16,834 --> 00:09:17,834
Why am I not surprised?
207
00:09:18,500 --> 00:09:20,625
So, follow the purple footings,
208
00:09:20,709 --> 00:09:23,083
switch to orange, back to green
209
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
move laterally four feet,
210
00:09:24,750 --> 00:09:26,430
and alternate red and black to the summit.
211
00:09:26,917 --> 00:09:28,792
Well, it certainly seems
like you're prepared.
212
00:09:28,875 --> 00:09:31,250
Just in case you needed a little
extra energy...
213
00:09:31,834 --> 00:09:32,834
Thanks!
214
00:09:38,792 --> 00:09:41,333
Hey Layne, leaving you a message.
215
00:09:41,417 --> 00:09:44,333
Look, I just got my first
big cheese ball order.
216
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Woo!
217
00:09:45,458 --> 00:09:46,667
It's exciting.
218
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
Look, I'm calling because I want to know
219
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
if you can babysit
your cousin this afternoon.
220
00:09:50,375 --> 00:09:51,959
I could really use the help.
221
00:09:52,041 --> 00:09:54,375
Yeah? And, plus, I know he'd love to spend
222
00:09:54,458 --> 00:09:56,333
some quality time
with his favorite cousin.
223
00:09:56,458 --> 00:09:58,542
- Vomit.
- Anyway, let me know.
224
00:09:59,792 --> 00:10:01,959
Hon, you still stealing things for
your survival purse?
225
00:10:02,041 --> 00:10:03,542
It's not a purse!
226
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
It's a Bug-Out Bag!
227
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
Cool, want a cheese?
228
00:10:08,667 --> 00:10:10,917
Left hand to purple grip four.
229
00:10:11,000 --> 00:10:11,834
Got it.
230
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
Miss Reed.
231
00:10:13,458 --> 00:10:14,291
Just a heads up,
232
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
lights go out at 9:00.
233
00:10:16,208 --> 00:10:18,667
Yeah, even the wall's getting bored.
234
00:10:21,792 --> 00:10:23,041
Oh!
235
00:10:23,125 --> 00:10:25,083
- Zora!
- All right, all right.
236
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
Zora!
237
00:10:26,458 --> 00:10:27,375
Oh!
238
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
- Oh, nice!
- Catch ya later, Sarah.
239
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Later, gator.
240
00:10:30,959 --> 00:10:32,542
Sweetie, have you seen Layne?
241
00:10:32,625 --> 00:10:33,935
I was hoping she could
watch Mel after school
242
00:10:33,959 --> 00:10:35,291
but I can't get a hold of her.
243
00:10:35,375 --> 00:10:38,250
Yeah, she was called out
by The Jaz, so she's rock wallin' it.
244
00:10:39,208 --> 00:10:40,375
Should I be concerned?
245
00:10:40,792 --> 00:10:42,032
Oh no, she's wearing a harness.
246
00:10:42,667 --> 00:10:44,667
- A harness...
- Anyway!
247
00:10:44,750 --> 00:10:46,166
I can babysit Mel.
248
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
Babysitting...
249
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
let's do this!
250
00:10:51,125 --> 00:10:54,667
Look, I know a lot of people don't
believe me, but...
251
00:10:54,750 --> 00:10:56,184
weird things are happening around here.
252
00:10:56,208 --> 00:10:57,667
So here's what we're doing.
253
00:10:57,750 --> 00:11:01,333
You're gonna stay here and watch girl TV,
254
00:11:01,417 --> 00:11:03,667
while I go bury my Bug-Out Bag.
255
00:11:05,625 --> 00:11:06,917
So, where are you gonna bury it?
256
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
In the yard.
257
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
So no one will find it.
258
00:11:09,709 --> 00:11:10,542
Dude!
259
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
There's too many people around!
260
00:11:12,709 --> 00:11:14,542
You're so right.
261
00:11:14,625 --> 00:11:15,667
Of course I'm right!
262
00:11:15,750 --> 00:11:17,458
We gotta go somewhere remote.
263
00:11:18,750 --> 00:11:20,458
Like the woods.
264
00:11:20,542 --> 00:11:23,458
Really? So you believe the apocalypse
is coming, too?
265
00:11:23,542 --> 00:11:24,583
Mel...
266
00:11:24,667 --> 00:11:25,792
I believe...
267
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
in believin'.
268
00:11:28,166 --> 00:11:29,417
What does that mean?
269
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
It means put on a jacket, let's go!
270
00:11:44,667 --> 00:11:46,208
Well...
271
00:11:46,291 --> 00:11:47,709
it's a beautiful hole.
272
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Sure is.
273
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
Gonna be a shame to fill it in.
274
00:12:02,333 --> 00:12:04,917
- Good try!
- Oh no, I think I'm off track.
275
00:12:13,792 --> 00:12:14,875
OK.
276
00:12:14,959 --> 00:12:17,041
Just relax, you can do this.
277
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
What do you got next period?
Egg laying?
278
00:12:23,583 --> 00:12:26,083
Oh! You feel like a coward?
279
00:12:30,500 --> 00:12:32,667
Boo-yah!
280
00:12:32,750 --> 00:12:35,417
This is what happens
when you take on The Jaz.
281
00:12:38,000 --> 00:12:39,792
We're lost.
282
00:12:39,875 --> 00:12:41,542
I don't think this is the right trail.
283
00:12:42,250 --> 00:12:43,500
I got a compass!
284
00:12:44,291 --> 00:12:45,917
In the bag, which is buried.
285
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
Are you OK?
286
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
I think so.
287
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
We're trapped here.
288
00:13:16,834 --> 00:13:17,834
We're dead.
289
00:13:17,917 --> 00:13:19,500
Raccoon food!
290
00:13:19,917 --> 00:13:23,709
How am I ever gonna figure out what I was
built for
291
00:13:23,792 --> 00:13:25,458
if I'm locked up?
292
00:13:25,542 --> 00:13:27,709
Wait a minute, I don't have to go out!
293
00:13:27,792 --> 00:13:30,041
I can figure it out down here!
294
00:13:30,125 --> 00:13:33,458
Oh, VIN! You don't just have a hot body.
You're a genius!
295
00:13:33,542 --> 00:13:35,792
OK, searching jobs for vehicles...
296
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
cement mixer... nah, too boring.
297
00:13:38,583 --> 00:13:40,709
Street sweeper? Too clean.
298
00:13:40,792 --> 00:13:42,792
Bulldozer! Ooh, that's too dirty.
299
00:13:42,875 --> 00:13:43,959
Zamboni?
300
00:13:44,041 --> 00:13:45,750
Too cold.
301
00:13:45,834 --> 00:13:48,709
Man, I'm never gonna
figure out what I'm built for.
302
00:13:48,792 --> 00:13:50,709
Hey, Zora, what's crackin'?
303
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
Mel and I need your help!
304
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
What?
305
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
- Hello?
- Can you hear me?
306
00:13:57,000 --> 00:13:58,542
Is this a butt dial?
307
00:13:58,625 --> 00:14:00,583
- Am I talking to your butt?
- Help!
308
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
Help?
309
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
Zora and Mel need help!
310
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
Oh, I gotta get out of here!
311
00:14:04,834 --> 00:14:06,542
I'm stuck in this boot!
312
00:14:06,709 --> 00:14:09,041
Ugh! And the release is way over there.
313
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
OK, VIN, you can figure this out.
314
00:14:10,834 --> 00:14:13,458
If you target this, it might hit those...
315
00:14:14,041 --> 00:14:16,709
and then film-flam these thingys... yeah!
316
00:14:16,792 --> 00:14:19,542
This could work! Activate servo-arm.
317
00:14:20,834 --> 00:14:22,750
Yes! That's it!
318
00:14:22,834 --> 00:14:25,000
Come on... a little flim-flam, and...
319
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
ohh, boom!
320
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
I'm comin' to help, guys!
321
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Layne!
322
00:14:39,792 --> 00:14:41,625
Come on, Layne, wait up!
323
00:14:42,041 --> 00:14:44,500
If you're here to tell me
I made a complete fool of myself,
324
00:14:44,583 --> 00:14:46,703
- I was there.
- You made it higher than I ever could!
325
00:14:46,750 --> 00:14:48,834
Yeah, well, not high enough.
326
00:14:48,917 --> 00:14:50,667
Is this about Jasper?
327
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
There's something else going on here.
328
00:14:54,125 --> 00:14:55,375
I don't know, I guess...
329
00:14:55,834 --> 00:14:58,000
I just wanted to prove to everyone
that I'm brave.
330
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
You know, to myself.
331
00:15:00,417 --> 00:15:03,583
Never again. So dumb.
332
00:15:05,083 --> 00:15:07,750
Uh... I think your car is here.
333
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
Zora and Mel are in trouble!
We gotta save 'em!
334
00:15:10,959 --> 00:15:12,583
Your car just talked.
335
00:15:12,792 --> 00:15:13,709
Like a person!
336
00:15:13,792 --> 00:15:15,500
Uhh, I have a lot of explaining to do.
337
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
But first, jump in!
338
00:15:18,583 --> 00:15:19,792
Cue tire squeal.
339
00:15:23,500 --> 00:15:25,166
I got a satellite lock
on Zora's phone.
340
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Whoa!
341
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
How did you do that?
342
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
It's a long story.
343
00:15:36,208 --> 00:15:37,834
I'm sorry I lied about the car.
344
00:15:37,917 --> 00:15:39,291
It wasn't my secret to tell.
345
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
The truth is...
346
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
My parents built VIN
for the government.
347
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
- Whoa
- What up, Code-ster?
348
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
I'm VIN.
349
00:15:46,375 --> 00:15:49,250
Dude. I can't believe
I'm talking to a car.
350
00:15:49,333 --> 00:15:51,000
I can't believe I'm talking to a boy!
351
00:15:51,083 --> 00:15:53,166
VIN, focus! Where are Mel and Zora?
352
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
OK, calculating distance...
353
00:15:55,583 --> 00:15:56,834
we're close!
354
00:15:56,959 --> 00:15:58,208
Layne, punch it!
355
00:16:03,250 --> 00:16:06,041
My first real test as a survivalist,
356
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
and I failed.
357
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
You didn't fail!
358
00:16:08,667 --> 00:16:09,875
We're still alive.
359
00:16:10,333 --> 00:16:11,792
I'm too young to die!
360
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
I've never even kissed a girl!
361
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Really?
362
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
- We're doing this?
- No!
363
00:16:23,125 --> 00:16:24,792
OK, now, listen up!
364
00:16:24,875 --> 00:16:26,834
You hiked six miles into the woods,
365
00:16:26,917 --> 00:16:29,250
dug a four-foot hole,
and ate two caterpillars.
366
00:16:29,333 --> 00:16:30,653
You weren't supposed to see that.
367
00:16:30,709 --> 00:16:33,000
You're are a great survivalist, Mel.
368
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
We're gonna get through this.
369
00:16:36,458 --> 00:16:37,917
Faster, Layne.
370
00:16:38,000 --> 00:16:39,959
Let's carve up these roads!
371
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
- Hold on.
- Who are you?
372
00:16:45,375 --> 00:16:47,917
Layne, we've got
a mountain of a problem.
373
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Layne, there's a cliff.
We have to go around.
374
00:16:50,542 --> 00:16:51,709
Hold on.
375
00:16:57,250 --> 00:16:59,417
- What's that button do?
- We're about to find out.
376
00:17:00,625 --> 00:17:02,792
Spiked tires!
377
00:17:02,875 --> 00:17:06,333
Whoa! My feet are sharp!
378
00:17:11,709 --> 00:17:12,917
We're eatin' rock!
379
00:17:13,000 --> 00:17:15,208
Whoa! I can't believe this!
380
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
381
00:17:19,542 --> 00:17:22,375
Whoa! Hoo! Stuck the landing!
382
00:17:22,458 --> 00:17:23,976
Hey, maybe I was built to climb mountains!
383
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
That was awesome.
384
00:17:25,291 --> 00:17:27,625
Totally! Almost there, 30 meters.
385
00:17:33,709 --> 00:17:34,709
The signal's right here.
386
00:17:34,792 --> 00:17:36,375
They must be below that ledge.
387
00:17:36,959 --> 00:17:39,291
- Help!
- Help!
388
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
I hear them!
389
00:17:40,750 --> 00:17:42,500
Well. how are we gonna get to them?
390
00:17:42,583 --> 00:17:43,709
This is freaky!
391
00:17:43,834 --> 00:17:47,291
My systems are saying,
"Manual rescue required."
392
00:17:47,417 --> 00:17:49,257
Maybe that's what all
this climbing gear's for?
393
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Layne, somebody has to go down there.
394
00:17:54,291 --> 00:17:56,750
This is one rock wall I have to conquer.
395
00:17:59,709 --> 00:18:01,792
Layne, this is really high and scary.
396
00:18:01,875 --> 00:18:03,142
I think we should call for help.
397
00:18:03,166 --> 00:18:04,792
No, I can do this.
398
00:18:04,875 --> 00:18:05,959
But Mel can't know.
399
00:18:06,917 --> 00:18:08,333
Oh, I can't watch.
400
00:18:11,625 --> 00:18:12,667
Ahh! Is she dead?
401
00:18:12,750 --> 00:18:14,959
Come on, Layne, you can do this!
402
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Whoa...
403
00:18:34,166 --> 00:18:36,208
Mel, hurry! Put the harness on.
404
00:18:40,667 --> 00:18:42,083
Retracting rope.
405
00:18:42,166 --> 00:18:45,083
All right, Vinny, suck it up!
406
00:18:48,458 --> 00:18:49,667
Whoa...
407
00:18:50,500 --> 00:18:51,709
Who are you?
408
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Wait! Who was that?
409
00:18:54,417 --> 00:18:56,375
That was awesome!
410
00:18:56,458 --> 00:18:58,792
Oh, I've done some fun things in my life.
411
00:18:58,875 --> 00:19:01,417
But that nearly blew my tires off!
412
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
The rescue gear...
413
00:19:02,875 --> 00:19:05,542
the winch... the tires...
414
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
it all adds up!
415
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
You're a rescue vehicle, VIN!
416
00:19:11,375 --> 00:19:12,291
I am?
417
00:19:12,375 --> 00:19:14,226
Looks like you were built for
something important.
418
00:19:14,250 --> 00:19:16,959
Whoa! Me, a rescue vehicle?
419
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
It all makes sense!
420
00:19:18,250 --> 00:19:19,750
I like helpin' people.
421
00:19:19,834 --> 00:19:21,542
You're gonna save a lot of lives, bud.
422
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
Uh, yeah, and right now,
you gotta save mine.
423
00:19:24,709 --> 00:19:26,792
Get back to the bunker
before Mel sees you.
424
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Cue exit music.
425
00:19:30,083 --> 00:19:31,959
My name is VIN,
I'm a rescue vehicle.
426
00:19:32,041 --> 00:19:34,333
If you need a little help,
just give me a...
427
00:19:34,417 --> 00:19:35,959
A... aw, man!
428
00:19:36,041 --> 00:19:37,333
What rhymes with "vehicle"?
429
00:19:37,959 --> 00:19:39,208
My cousin can't know.
430
00:19:47,667 --> 00:19:50,125
You! You saved us!
431
00:19:52,083 --> 00:19:53,583
- Who are you?
- Um...
432
00:19:54,291 --> 00:19:55,917
You're like a superhero!
433
00:19:56,000 --> 00:19:57,125
I'm Cody.
434
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
Mucho gusto.
435
00:19:59,417 --> 00:20:01,458
I'll never forget what you did for me,
436
00:20:01,542 --> 00:20:03,041
Mr. Gusto.
437
00:20:09,875 --> 00:20:11,976
Why didn't you want to tell your cousin
you saved him?
438
00:20:12,000 --> 00:20:15,500
The less he knows about me
and the car, the better.
439
00:20:15,583 --> 00:20:16,917
You know what's funny?
440
00:20:17,000 --> 00:20:19,393
All day, you've been trying to prove how
brave you are, but...
441
00:20:19,417 --> 00:20:21,417
you had nothing to prove...
442
00:20:21,542 --> 00:20:22,792
you're Layne Reed.
443
00:20:23,458 --> 00:20:24,709
You are brave.
444
00:20:27,834 --> 00:20:29,458
- Thanks.
- And...
445
00:20:29,542 --> 00:20:30,917
Thanks for letting me in.
446
00:20:31,291 --> 00:20:32,709
Your secret's safe with me.
447
00:20:39,500 --> 00:20:41,917
Project VIN's most sophisticated
security measure
448
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
is this...
449
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
It's a nano-cellular hand scanner.
450
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
A fingerprint reader?
451
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
I got that on my phone!
452
00:20:51,333 --> 00:20:54,000
Actually, sir, it's much more complicated
than that.
453
00:20:54,125 --> 00:20:56,000
It doesn't just read fingerprints,
454
00:20:56,083 --> 00:20:58,208
it reads DNA.
455
00:20:58,834 --> 00:21:00,794
That means, right now, Rob and I
are the only ones
456
00:21:00,917 --> 00:21:02,597
currently programmed to drive Project VIN.
457
00:21:02,667 --> 00:21:04,709
Sir.
458
00:21:04,792 --> 00:21:06,500
A piece of intel has just been flagged
459
00:21:06,583 --> 00:21:08,101
that I think you're gonna want to see.
460
00:21:08,125 --> 00:21:08,959
A vehicle matching Project VIN
461
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
was photographed today
by a surveillance camera.
462
00:21:11,375 --> 00:21:12,959
Someone stole it?
463
00:21:13,083 --> 00:21:15,041
I thought you said it was secure.
464
00:21:15,125 --> 00:21:17,583
Do you have any idea
who these criminals are?
465
00:21:27,458 --> 00:21:29,250
Next time on Fast Layne...
466
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
My locker! All my campaign stuff.
467
00:21:31,417 --> 00:21:32,792
This is sabotage.
468
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
- Tough break.
- Jasper Mar,
469
00:21:34,709 --> 00:21:36,226
you just took this to a whole new level.
470
00:21:36,250 --> 00:21:38,083
- What're you doing?
- Taking the gloves off.
471
00:21:38,166 --> 00:21:39,726
I've never seen this side of you before.
472
00:21:39,750 --> 00:21:41,583
- So, you in?
- Yeah!
473
00:21:42,333 --> 00:21:44,041
Woo-hoo! My first road trip!
474
00:21:44,125 --> 00:21:46,959
Layne is on a mission to take down Jasper
and win her election.
475
00:21:47,667 --> 00:21:48,667
What's happening?
476
00:21:48,834 --> 00:21:49,834
We're being robbed!
477
00:21:49,875 --> 00:21:51,834
They picked the wrong girl to mess with.
478
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Look out!
32550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
