Original subtitles

When are you going to introduce me to Rivanah?

Is everything okay?

Yeah. So far. You should take better care of her.

Nitya was here?

Who's going to wash this now?

Actually, her washing machine wasn't working, so...

I just hope Danny doesn't turn out to be like Ekansh.

Danny is nothing like Ekansh.

Are you sure Captain...

...is a man, not a woman?

My baby!

Who told you that I have dengue?

- Ishita. - Ekansh and I broke up.

- You are? - Danny. Her boyfriend.

Was she taking her medicines when she was staying here?

After the incident, you know how important it is for her to take her pills.

Let's go.

- Come on, let's go. Let's go. - Don't forget to take your pills. - Yes.

- Hello. - Hello, ma'am...

Oh, so sweet!

What's your name?

Hey, what's your name?

She's quite shy, ma'am. Her name is Reena.

Since it's the first day...

...let's start with all to of you telling me your names, okay?

Okay.

Okay. My name is Rivanah.

You tell me.

- My name Chotu. - Oh, so cute.

- Now repeat after me. My name... - My name...

- ...is Chotu. - ...is Chotu.

Very good, Chotu.

- Shall we begin? - Yes... - Okay.

- 'A'. - 'A'...

Bye, ma'am!

Reena, how did this happen?

- It's nothing, ma'am. - But...

Her father is a drunkard.

Doesn't your mother say anything?

She does, ma'am.

Her mom throws dishes at him and he throws bottles at her.

It's now a part of their routine.

The next time something like this happens...

...give me a call. Okay?

Rivanah, I'm really proud of you.

You know, it's easy to say that you want to make a difference...

...but you're actually doing it.

You're making a difference.

These kids will be educated because of you...

...and they will eventually make something of their lives.

Also, I didn't know...

...that you're so good with kids.

Well done.

I didn't know either.

Thank you for getting me to teach the kids.

It's one of the best things I've done.

[notification sound]

I want to meet you.

You?

Your birthday gift is still left.

[Rivanah panting]

[Rivanah gasping]

[notification sound]

- Hey. - Happy birthday, beautiful.

- Thanks. - You sound upset.

- Upset I'm not there? - No.

I was asleep and the phone rang suddenly.

But I'm upset about this last minute shoot, otherwise...

- It's okay. -[Danny] But I'll make it up.

Hopefully, they will pack up soon and then...

...I will make this a birthday you will never forget.

Are you okay?

Actually, Danny...

...I've to go to Pune tomorrow.

Tomorrow? As in like tomorrow-tomorrow?

Yes. I have a very important meeting over there.

- Oh. - It's a really big meeting and...

...Shridhar wants me to go there to meet the client. So...

No, you should. It's great. You definitely should.

Let's celebrate it the day after tomorrow, okay?

Yeah. Yeah, we shall do that.

- Danny, come on. - Yes.

- The shot's been ready for a while now. - Yeah... Coming...

- He's screaming for you. - Coming... Okay.

Love you.

Sorry, Danny.

But I can't let go of this opportunity.

I have to meet him.

[door bell ringing]

- Who are you? - A stranger to you.

Stranger?

Relax, babe.

This is your birthday gift.

Come on, dude. Show your stuff.

Wooo! Yes, let's go!

♪Oh, my darling♪

♪Come on, step out Today's Friday♪

♪I'm here as promised♪

♪Don't take too long and Don't make me suffer like this♪

♪Well, you told me last Friday♪

♪That you will kiss me this Friday♪

♪Today's Friday, so, come on♪

♪Come on♪

♪Kiss me♪

♪Kiss me, my darling♪

♪Kiss me, sweetheart♪

♪I'm going to kiss you now♪

♪Come on, kiss me now♪

♪Kiss me, my darling♪

♪I'm going to kiss you now♪

Happy birthday, Mini.

Oh, thank you!

Okay.

So sweet.

I hope you like it.

How do you know that I like these glass...

Asha?

Well...

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear Rivanah...

Happy birthday to you.

Oh! One second...

Sir, sanitized.

- Are you sure? - Yeah.

Alright. Just a bit...

H-Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday...

Happy birthday to you.

Happy birthday, Mini.

Happy birthday.

- Hello. -[Chotu] Hello, ma'am.

- Ma'am, Reena... - Reena?

What happened?

[Chotu] Ma'am. Ma'am, her parents...

Her parents are fighting.

- Ma'am, please come fast. - I'm coming now.

I have to make another stop before Eagle Valley. Hurry up.

- Give me the money. - Get out, jerk!

You've gone and gotten diseases from here and there and now you've given it to me.

What's going to happen to my child now?

- Reena. - I'll tell you what, I'll kill her myself.

- Kerosene? - Hey... - Leave.

I'm only going to kill her today.

You bloody...

You'll burn her?

Get out of here. Get out!

- Get lost! - Oh no!

Hey! Tell me what happened?

Ma'am, who will take care of my daughter if I die?

She'll starve to death and that asshole drunkard...

- What happened... - He'll sell her too!

Look at this, ma'am! Look!

Mom, why are you saying this?

Nothing will happen to you. You can't die.

Ma'am, is my mother going to die?

Nothing will happen to your mom, okay?

I understand that you have HIV...

...but that doesn't mean you'll die.

I'll take you to a good doctor.

I swear on my mother, there are treatments for this disease.

A lot can be done. Nothing will happen to your mom, okay?

You bloody bitch...

Aren't you ashamed to behave like this in front of your daughter...?

Get out of my way.

Hey, shut up, you idiot.

- What? What will you do? - Nothing.

What will you do? Huh?

What will you do, you bastard? Tell me.

- Forgive me, sir. - Forgive?

I'll give you forgiveness down at the police station. Properly.

Hey, take him away. Go!

- Get the hell out of here. - [Man1] Forgive me.

Let me go, sir.

Bloody drama queen.

Inspector Kamble sent me here.

- Thank you, sir. - Don't mention it.

Ma'am, thank you.

Ma'am, you're our guardian angel.

"Thank you, Stranger."

"Thank you so much."

Hi, Mom.

[Mrs. Banerjee] Mini, how are you celebrating your birthday?

Did you do something special?

- Yes, very special. - Really? What did you do?

- Where are you? - In the slum.

My student's mom was fighting with her husband and...

What is this, Mini? First, being a witness in a rape case...

...and now brawls in a slum.

- What are you doing? - I'm realising my worth.

I love you, Mom. Bye.

Eagle Valley, mister.

[phone ringing]

Later.

Aditya? What the... What the... Aditya!

[phone ringing]

Hello. Is that you?

[Theme Music Playing]