Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Já volto!

Espera.

Não me ligue assim tão tarde...

- Na próxima não venho. - Vai lá!

- Está bem. - Obrigado.

Boa noite.

Querido!

Então? Não vem?

- Lola? - Sim.

- Café? - Café.

Lola?

Lola? Olha.

Espera até ver isto.

Finalmente!

São algumas das ideias que tivemos.

Para a Imaculada Conceição, Sua Eminência.

Sim, as projeções para oito de Dezembro.

A ideia é esta...

Cúpulas que vão desmoronando

e raios de luz emergindo das ruínas.

E... anjos voando.

Desmoronam... Vão cair?

Não, não.

Não, vão se abrir.

Como uma flor, que lentamente... Ao abrir, mostra um vôo de pombas,

anunciando a aparição da Virgem.

- O efeito seria de... - Que divertido!

Um cofre celestial,

onde podemos colocar frases ou símbolos,

que serão projetados em grandes telas.

Que maravilha!

Muito... Muito sugestivo.

Vamos avançar. Algo mais?

Gostaria que reconsiderassem a nossa proposta

quanto a restauração das pinturas.

Uma multinacional japonesa está interessada em gastar muito dinheiro...

Sim, já falamos sobre isso e eu não estou convencido.

A restauração da Madona das Hárpias financiada por uma empresa de cosméticos.

- Se nos dão licença… - Lamento insistir.

Podemos vê-lo de outra forma. Por exemplo...

"A beleza protege a beleza."

Este quadro tem 500 anos.

Pensem ao que sobreviveu.

Enchentes, terremotos, guerras,

cortesãos de moralidade dúbia, ladrões...

Quem se lembra deles? Ninguém.

Sei que isto pode parecer...

...uma parceria arriscada,

mas em outros 500 anos,

quem se recordará dos financiadores japoneses ou de nós?

O que restará será a beleza da obra.

"A beleza protege a beleza."

Vou pensar nisso, Matteo.

Isto pode ser útil.

Fico com ele.

Certo...

Isto fica grande em mim, é um presente para você.

- Obrigado. - Só emprestei.

Camisas, camisas e mais camisas.

Já chega! São só três dias.

Sim, mas em Abu Dhabi faz 50ºC. Eu suo muito.

Agora, de manga curta.

- Te levo ao aeroporto? - Não.

Tenho que passar no Grand Hotel, é uma chatice.

O Arturo me leva.

Em Abu Dhabi, vai ficar na casa de alguém ou em um hotel?

Ciumento, ciumento.

Em um hotel, em um hotel.

Por que diz tudo duas vezes?

Fecha a mala, fecha a mala.

Giovanni.

Sim.

O que disse?

No hospital?

Sim...

São lesões secundárias no cérebro,

mas o problema é que não se vê o tumor principal.

- Como assim? - No cérebro, são metástases.

Faremos radioterapia,

mas não se vê o principal e é um melanoma.

Exato. Um melanoma é um sinal, certo?

Deve estar em algum lugar.

- Na pele, quero dizer. - Nem sempre.

Se vê ou... Não compreendo.

Pode estar nas membranas mucosas, sendo quase impossível de ver.

Depois, te explico melhor.

Mas o que diz o neurocirurgião? Pode ser operado?

Matteo, tente compreender…

Não devíamos fazer algo tão invasivo.

Esqueça as metástases, o melanoma é muito agressivo.

Fazemos um ciclo de radioterapia no cérebro e tentamos medicação.

Algumas terapias experimentais são menos tóxicas

- e aumentam a expectativa de vida... - Tudo bem.

- Alguns meses. - Está bem.

Compreendo.

- Presentes! - Filho querido!

Nossa, pare! Estou ficando tonta.

Minha bela mãe!

- E o Ettore? - Está lá fora.

- O que o médico disse? - Traga os presentes.

Sim, querido, mas...

Olá, irmão.

Meu Deus! É tão americano.

Liga isso, tenho que terminar.

Tua mala está pronta para Roma?

Falei com o médico, é um cisto,

mas está em um ponto em que causa desmaios...

Calma!

Este meu amigo é um gênio.

Vai uma vez por mês para Boston, é muito bom.

E?

Ele me explicou tudo.

O seu cisto é minúsculo. Bem, na verdade, é incomodo,

porque está em um lugar onde causa estes sintomas em você.

- Enxaquecas, desmaios... - Soluços.

- Ele também tem soluços. - Isso é outra coisa.

Se duram três dias, talvez seja alguma coisa.

- Deixe as camisas. - Por quê?

Não vou fazer serviço militar.

- Mas você vai ficar. - Tanto faz.

Está falando a meia hora e ainda não entendi nada.

- Vão tirá-lo ou não? - Como posso saber?

- Você é médico? Eu também não sou. - Mas o seu amigo é.

- Ele escreveu um relatório? - Claro, vai nos dar.

Falamos ao telefone. Eles vão tirá-lo, mas não agora.

É grande. Vão diminuí-lo e, depois, tirá-lo.

- Mãe? - Sim.

- Os presentes? - Vou buscá-los.

Não sei para quem são.

Este é para você.

Tenho um para você, mas está em casa.

Este é para o Andrea.

Onde está ele?

Está em casa, com a Michela.

- Trouxe algo para a Michela. - Você não resiste, né?

Discutimos, mas tive que comprar algo.

Alguma vez você consegue acabar uma discussão?

Não, alterei os meus planos. Semana que vem já estou de volta.

Claro, é uma grande oportunidade.

Você trouxe pão, mãe?

- Ele não vai acampar, eu tenho pão. - Sim, mas coma tudo.

Não, não foi com você.

Não, é esta noite. Às 20h30.

Vamos fazer algo agradável. Vamos trabalhar.

Está bem. Nos vemos às 20h30.

Tatiana... Eu te disse!

Você, você, você...

- O quê? - Você...

Eu o quê?

Tem desmaiado muito?

Não... Foram duas vezes, duas vezes e meia.

- Meia? - Sim, porque...

Me fala dessa meia.

Foi meia, porque senti que estava desmaiando

e só tive tempo de me sentar e pôr a cabeça entre os joelhos.

Estava na escola na primeira vez.

Estava no quadro, explicando a órbita de Saturno,

- e, de repente, tudo ficou preto. - Atenção!

Atenção, pessoal.

Eu queria fazer um brinde.

- Um brinde ao Matteo. - Não, mãe. A Tatiana faz aniversário...

- Não posso dizer? - Não, não.

Sim, pode dizer que faço aniversário, mas...

Está bem.

Então, brindemos a esta ótima refeição.

É bom esse vinho, não?

Por que pediu para a mulher fazer as costeletas empanadas? Eu faria.

O meu filho adora gastar dinheiro!

Eu também desmaio.

- Você já fez exames? - Não, é porque estou triste.

Acabei agora com o meu... Bem, desmaio.

- Lamento. - A Luana Bosio, lembra dela?

- Isso foi há 20 anos e ainda fala dela? - Você gostava da Luana Bosio e das...

A Luana também gostava de você?

Claro que gostava dele! Acho que dormiram juntos.

Antes, ele não era homossexual.

Sério, não era.

Ele sempre gostou de mulheres!

Me desculpem pelo discurso folclórico da minha mãe.

Depois, veio o irmão dele e roubou ela!

O Ettore causava o caos em Nepi.

As mulheres pareciam abelhas atrás de mel.

- Diga a verdade. - Até faziam fila.

Claro! Depois, ele casou com a mais bonita de todas.

Sim, era a mais bonita.

Até ganhou um concurso de beleza.

- Miss... Como se chamava? - Miss Fim do Mundo.

Não!

O que está dizendo? Miss Rimini...

- Miss Romanha. - Romanha! É parecido.

Vou mostrar para vocês como eram lindos quando pequenos.

- Matteo... - Eles são adoráveis.

Eram adoráveis...

Esperem. Aqui está! Mascarados no Carnaval.

Não eram lindos?

- Gostou? - Está muito bonita.

- Está linda. - Você lembra?

Eles aprenderam a canção,

cantavam e dançavam e eu assobiava.

- Assobiava? - Sim, eu assobiava.

- Assobia então. - Agora, não.

Assobia! Assobia!

Está bem, está bem.

Esperem...

Os patos divertem-se brincando com os cisnes, no riacho...

Ettore!

Vamos!

Não, não me lembro.

Muito bem, mãe!

Pelo menos, um soco...

Você fez o que estava certo. Se ele é chato...

- Mas isto... - Ele tem que aprender a se defender.

- Você viu o que ele fez? - Ettore, ouviu o que aconteceu?

Fale com a diretora.

Que aconteceu?

Não acredito! Venham ver!

Sim, eu vi. Parece a casa de David Copperfield.

- Acordamos você? - Esquento a massa?

- Quando você chegou? - Ou quer o assado?

- Quer? - Não.

Não vai comer nada? Está muito magrinho.

Eu disse para irmos a um restaurante, mas a Rita preparou tudo.

Ovos e um pouco de queijo...

Não fique doente também!

Adoro a casa, é linda. E o terraço, minha nossa!

A sua mãe me disse, mas...

Um suco de laranja?

- Faço café? - Sim.

- Café? - Não, obrigado.

- O Andrea te viu? - Não, mas eu vi ele. Estava brincando.

Ele adora o seu quebra-cabeça.

- Obrigada pelo perfume. - De nada.

E então?

Se tivesse sido só uma trepada, eu entenderia.

Não teria ficado feliz, mas...

Após tantos anos, poderia aceitar.

Agora ele diz que precisa de tempo.

Tempo para quê? Não sei.

Acho que não está bom da cabeça.

Acho que é a doença dele.

Ele diz que acabou e que se separaram.

Mas não quer voltar para mim.

Ele diz que se apaixonou, entende?

Foi isso que mais me magoou.

E queria dizer tudo ao Andrea.

É uma criança, o que ele sabe destas coisas?

E diria o quê? O pai deixou a mãe porque se apaixonou por outra?

Ainda por cima, por uma menina.

Por uma menina? Que idade ela tem?

Tem 30 ou 32.

Não é uma menina, é uma mulher. Tem 32...

Tanto faz. O que você sabe disso?

Já falou com o seu irmão sobre isso?

Não, ele nunca me disse nada.

Claro, quando diria? Você não vem a Nepi há um ano.

- Eu fui outro dia. Há um ano... - Claro!

Mas eu e o Ettore...

Nós nunca conversamos.

Ele nunca me fala sobre os problemas dele.

E nunca quis saber dos meus. Por isso...

Sim, ele não fala com ninguém.

Eu disse ao Andrea que ele dorme na vovó por causa das enxaquecas.

O quê?

Nada.

É incrível...

É quase outubro e ainda está muito quente.

Que ótimo!

- Quero as peças claras. - Azuis claras?

- Escutem... - Quero as marrons.

- Vamos tentar isto. - Azul claro?

- Marrom? - Chega!

- Não jogue assim! - Estou ajudando.

Se caírem, perdemos.

- Azul. - Não, isto é verde.

- Marrom. - Isso é laranja.

- Entendeu? - Não.

Por que não? Você nunca fez isto?

- Ettore? - O quê?

- Você nunca fez isto? - Não.

O seu avô estava sempre fazendo.

Tente.

Boa, conseguiu!

- Aonde vamos? - Que bonito!

Onde vive o seu traficante? Em Catmandu?

- Isso é verdade. - Desculpe, eu não sabia.

Estão todos dormindo!

Não façam barulho.

Podemos?

Entrem!

Olá.

Olá, beleza!

Como posso ajudar? O que desejam?

Querem Branca de Neve?

- Está no banheiro? - Idiota!

- Olá! - Olá.

- O que estão fazendo? - Estamos passeando.

Bela música!

É velha, mas boa.

Olhe para elas.

Olhe.

Consegue ver?

- Não, tenho medo. - De quê?

- São más. - Não são nada.

Olhe para aquela.

Odeio gaivotas!

Mãe? Nos vemos lá ao meio-dia.

Sim. Quando a Michela estiver pronta, saímos.

Andrea? Quer vir com o tio para o trabalho?

- Posso? - Vai.

Sara disse que você os aprovou outro dia.

Só falta La dispersion du fils, que é espetacular.

Sim, mas vamos indo. Tenho pouco tempo.

Que novidade!

Vai nos engolir?

Não tenha medo. É tudo faz de conta!

Que legal!

Andrea? Gosta?

Tem certeza, querida?

Vou dirigir de Nepi e buscá-lo.

Vai ter que levantar muito cedo e não conhece a cidade.

O que acha, Ettore?

Segura isso e me dá isso.

Olha...

Mentirosa!

‎-A senhora está fingindo? ‎-Não, a senhora é verdadeira.

Olha, vamos cair.

Estão aqui.

- Oi mãe. - Então, estamos atrasados?

- Não. - Está tudo bem, podemos ir.

Fizeram só o posicionamento, temos que voltar depois de amanhã.

Fomos a uma espécie de túnel tecnológico...

- São para a Oncologia? - O quê?

Leu a análise?

Diz: "Redução de massa tumoral, Oncologia".

Mãe, a radioterapia é na Oncologia, não é na Maternidade.

Está bem, mas leia o que diz aqui.

Veja... "Tumoral, oncológico."

Tumor vem do latim e significa inchaço, mãe.

Ou uma inflamação, um cisto ou isto aqui...

É a mesma coisa.

Sim, mas veja o que diz na análise...

Pare de falar na análise!

Falaram com o médico? O Bartoletti estava lá?

Vou ligar para o Bartoletti, então ele te explica tudo.

Vamos ver o Bartoletti e ele pode explicar isso.

- Michela, vamos lá... - Está tudo bem. E o carro?

- Onde está o carro? - No estacionamento.

Vamos lá.

Diga a eles para irem embora. Se livre deles.

- O que digo a eles? - Não sei.

Não tem espaço, que tem convidados... Qualquer coisa, se livre deles.

- Não vão ficar... - Disse para se livrar deles.

O menino também, estão acabando comigo!

Tchau, pai!

- Acordei você? Está muito alto? - Não.

Tive um sonho... muito estranho.

Estávamos aqui...

Você também.

Não sei.

Posso?

Não sei se com a terapia que está fazendo...

- Só uma. - Está bem.

Uma pequena.

Eu disse uma pequena!

Ele é seu...

Seu... namorado?

Não! Não, é um amigo.

Mas me importo com ele.

Quero dizer...

Se vamos para a cama? Não.

Por que não?

Somos próximos, ele é família.

É a minha dama de companhia.

- O que foi? - Não...

É só uma curiosidade.

Com o quê?

Quando faz as suas coisas...

Não com ele, mas...

Mete ou dá?

O que você prefere?

Considerando que é o meu irmão mais novo,

gostaria de pensar que não dá a bunda, mas...

Não, estava falando de você. O que prefere?

Você é um idiota.

Tirando o fato de que dar poderia ser...

...muito educativo...

Na verdade... não funciona assim.

Não?

Como funciona?

Metemos ou damos dependendo

das circunstâncias e do interlocutor.

Sim.

Do interlocutor?

- Sim, o interlocutor é muito importante. - Qual é o seu tipo?

Bem, digamos...

Se pensarmos hipoteticamente...

Sim, sim.

- Estou curioso. - Por exemplo...

Você seria o meu tipo de interlocutor.

Sabe por quê?

Tem um pouco de barba.

Esta barbinha.

E esses pelinhos que saem da camisa.

Não me toque.

- Fala, mas não me toque. - Sim.

- Estas belas coxas... - Não me toque.

Não me toque ou leva porrada.

Sim, sim, mais!

E sabem que ninguém olha para eles.

Só podem se divertir após saírem do avião.

- Onde estou, quando saio do avião? - Chocado.

- Olá, Ettore. - É o meu irmão, o Ettore.

Olá!

- Como foi? - Bem.

Estou cansado, demorou muito no metrô.

Você foi de metrô para o hospital?

- Por que não pegou um táxi? - Um táxi...

- Amanhã vai com o Arturo. - Certo. Tchau, divirtam-se.

- Obrigado! - Tchau.

- Preciso mesmo de um motorista... - Tchau!

Já venho. Ettore?

Ettore, espera. Qual é o problema?

Vá com o Arturo, ele é pontual.

Não vou andar com motorista, está bem?

- Tem vergonha? - Não.

O que é isto?

É um estabilizador de humor.

- O Bartoletti te deu? - Sim.

- É benzodiazepina. - Quem sabe? Quem já tomou isso?

Eu.

É ótimo, é leve.

Se prepare para irmos jantar.

Amanhã vai com o Arturo.

- Outra vez? - Ettore, qual é o problema?

Ganho cem vezes mais do que você. Não posso te emprestar o motorista?

Não se preocupe comigo.

Está me irritando. Obrigado, já chega.

Use isto se precisar.

- Tchau, Matteo. - Já estão indo?

‎-Falo com você depois. ‎-Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Até amanhã. - Sim, tchau.

Vamos!

Um dos meus clientes, em Abu Dhabi,

fechou um grande contrato, no Quênia.

Conhecem o Quênia?

Uma zona árida e deserta. O que fazem os árabes?

- Levam água. - Como?

Areia nanotecnológica que retém a umidade ou algo assim.

Com a água, nascem árvores, colheitas e também sombra.

Sim, sombra. Continue.

A minha ideia é, naquela zona qualificada,

construir um campo de refugiados, de um tipo nunca antes visto.

Organizamos um grupo de financiadores internacionais, e pode representar Itália.

Por que eu? O que eu ganho com isso?

Não vê que o mundo está mudando?

Estamos passando da era do desejo à da necessidade.

A antiga caridade não basta. Comida, papel higiênico,

banheiros químicos e barracas... E quem lhes dá as barracas?

- Nós? - Sim!

Com materiais técnicos do exterior.

Sandro, o negócio do futuro é a misericórdia.

Ótimo! É um grande projeto.

Bom trabalho.

Do que você não gostou?

Quero construir novos campos de refugiados,

com água, torneiras, árvores, tudo...

E você não gosta porque eu vou lucrar com isso?

- Não é isso. - Não?

- Eu gostei muito. - Claro.

Gosto de como você chega à raíz do problema.

Não resolve a crise dos refugiados, mas lhes dá um chão.

- Um campo de refugiados com chão. - Não...

Pelo menos, faço alguma coisa. Você só sabe criticar.

Não estou te julgando.

- Bom dia. Como está? - Bom dia.

- Sou o Arturo. - Muito prazer.

Igualmente.

Não posso te dizer, é uma surpresa.

Onde está?

Pode pedir à Lola que me prepare arroz branco

e duas batatas cozidas? Tenho que comer pouco.

Está bem. Tchau.

- Não pode entrar com isso. - Não?

Eu levo para o seu quarto, não se preocupe.

Queria avisar minha família.

É possível pedir ao anestesista que me dê anestesia geral?

Sei que não é necessário, mas eu prefiro.

Gosto muito da sensação.

Aqui está ele!

Isso é assustador.

Pode me dizer qual era o problema das suas panturrilhas?

Como assim? Pareciam dois palitos.

Tenho coxas grandes. Em comparação...

- Fique quieto. - Com estas próteses,

deveria ter posto um tamanho maior.

- Pode escolher o tamanho? - Claro.

É como no peito.

O peito tem um propósito. E isto?

Isto também tem um propósito.

Mas cometi um erro, estão muito pequenas.

Tenho sempre medo de exagerar.

Quero fotografá-las. Estão um pouco rígidas.

Isso é normal.

Disseram que tenho que caminhar muito.

- E depois... - Esvaziam?

Não, não esvaziam. Senão, qual seria o objetivo?

Bom dia.

Bom dia.

Que horas são?

Não sei, é cedo.

Estava sonhando, falando enquanto dormia.

Sério?

O que eu disse?

Disse: "Não quero morrer, não quero morrer..."

Sério?

Não ia ao hospital desde...

Desde que a Michela deu à luz.

Lá tem pessoas muito doentes.

Está me dizendo isso? Eu sei bem.

Já dividi os comprimidos em doses diárias.

Não tem como se enganar.

Não tome os amarelos à noite.

Sim, já tinha dito.

Senão, passará a noite acordado.

Vou deixar tudo pronto para amanhã.

Lembre-se de dormir, ali tem...

- Obrigado. - Aqui tem água.

- As gotas e os azuis. - Sim, pode pôr ali.

- Bom dia. - Bom dia!

Desculpa, estamos quase prontos.

Não, eu é que lamento. Dormi com o Matteo.

Estava muito triste para ir para casa.

- Levante e tire, já está pronto. - Obrigado.

Quando começa a nova terapia?

Não sei, o Matteo falou com os médicos.

Cumprimentos ao Matteo. Tchau, Ettore.

Diga olá a todos. Tchau, Luca!

Tchau, senhora.

Senhora...

Tem mais alguém na casa ou só nós?

- Só nós. - Ótimo.

Olha para ele.

Caminhar, caminhar, caminhar...

Com quem falou?

Enviamos um e-mail explicando tudo.

Pare.

Pare aqui. Ligue o pisca-alerta, eu não demoro.

Sim, pode ser isto.

Isso é uma máscara capilar.

Venha comigo, me deixe ver seu rosto.

Recomendo um hidratante para pele mista.

- Como se chama? - Viola!

Como esse funciona?

Aplica-se à noite, na zona da cintura.

Perfeito.

Gostaria de me livrar das pneuzinhos. Isto funciona?

Tem resultados excepcionais, mas tem que fazer o tratamento.

Matteo? Isso foi tão caro.

Isso foi tão caro...

Olá!

Olá.

- Você está bem? - Sim e você?

O que fez hoje?

Sai com a Tatiana. Fomos a uma livraria.

Estou tentando preparar um novo programa para os alunos.

Mais vale aproveitar este tempo.

Como a Tatiana estava? Triste?

Tristíssima.

Fui ver o Bartoletti.

Chegaram os medicamentos. Amanhã você começa o tratamento.

- Olá, Ettore. - Olá, Luca.

Ele me mandou as doses. Vou encaminhar para você.

Lavo o cabelo depois de tomá-los?

Ele me deu os comprimidos soltos, devia ter posto em uma caixa maior.

- Que diferença faz? - Nada, mas...

- Quer? Está gelada. - Não, obrigado.

- Obrigado. - Tudo bem.

O que stá planejando, Matteo?

Nada, vou tomar um banho.

Não podemos comer tarde ou não veremos o filme.

E o meu creme?

- Toma. Que pantomima é esta? - A sacola da loja?

Que medicamente é esse? Por que jogou a embalagem fora?

Não quero que ele leia a bula, nem a descrição.

A descrição de quê?

Que merda de pergunta é essa?

Ele não faz nada o dia todo,

vai acabar encontrando um blog com comentários de doentes terminais.

Depois, entende tudo: tumor cerebral.

Expectativa de vida de seis a oito meses.

Do que está falando, Matteo?

Do que acha que estou falando?

- O que o Ettore sabe? - Nada.

- E a Michela e a sua mãe? - Não sabem de nada.

Não tem o direito...

Me escute com atenção.

Nem uma palavra! O Ettore não pode saber.

Os médicos concordam.

É importante…

que ele pense que está melhorando.

Sim.

Ótimo.

Estava explicando que o "Madona das Hárpias"

é o primeiro de dez quadros em que vamos trabalhar.

Sr. Barbieri, quer receber uma graça?

- Vamos embora. Também vem? - Claro.

Está fora de forma.

É horrível nadar contra a corrente.

Faz o dobro da distância.

A zona de relaxamento.

O que é isso?

- Vou te levar a Lourdes. - Me levar?

Por quê? Sou inválido?

Não! Tenho que ir lá a trabalho, um cliente me deve dinheiro

e quer pagar em dinheiro.

Não preciso do dinheiro, mas posso usar o avião dele.

Saímos de manhã e voltamos no fim do dia.

Você é maluco, sério.

Tenho que ir, vou fazer pesquisa para o evento da Virgem Maria.

É um projeto que temos.

- Pedimos uma graça. - Agora é crente?

- Depende. - De quê?

Das circunstâncias e do interlocutor.

Espero você lá fora.

Venha comigo!

Venha comigo! Vamos pedir uma bênção.

Vamos pedir uma bênção em um avião particular.

E então, quem vai saber?

A Virgem Maria!

Ela sabe e tudo vê.

Então você também acredita.

Não vou à Lourdes.

São bons, não são? Para onde vai?

Vou para Medjugorje.

- Você vai para onde? - Também vou para Medjugorje.

Ofereça a sua vida como Maria

Os Papa Boys são bons, não?

Como está?

Às vezes, sinto...

...que tenho uma lula gigante dentro da cabeça.

Esguicha tinta.

Me irrita muito, mas não posso descarregar em ninguém.

É como uma revolta.

Um mot...

Mot...

Um motim.

Não.

Deve estar enjoado.

Ofereça a sua vida

Como Maria na base da cruz

E será o servo de todos os homens

O servo do amor

Sacerdote da humanidade

Avançou em silêncio…

"Caro amigo ariano,

no momento, está entre os piores do zodíaco." Senhor!

"Teve muitos problemas, pois Júpiter não estava alinhado.

"mas devo lhe dizer...

Respire fundo e aprenda a ser paciente."

Esqueça isso, leia o seu.

Certo, escorpião.

"Os astros lhe sorriem."

Ótimo! Tenho cinco estrelas em tudo.

- Saúde, trabalho, amor... - É estranho, não?

"Vênus está alinhado com Júpiter e…"

O que o meu diz sobre o amor?

Amor, áries.

- Posso ler, mas... - Leia.

Diz para você cuidar bem dos seus amigos de quatro patas.

É o que diz aqui, não estou inventando.

Já chega de horóscopo.

Como ela se chama?

Elena.

E?

- O quê? - Quero dizer...

O que quer saber?

Está apaixonado?

Sim, estou apaixonado.

- E ela? - Também.

- Abre. - Que sortudo!

Abre a boca.

Abre!

Quando a Michela descobriu, perdeu a cabeça.

Fez cenas que nem consigo descrever.

Mais um pouco e ia parar no hospital.

O Andrea é muito novo, teria sofrido muito.

Mas não vou voltar para a Michela.

Ela é vazia e superficial.

Infelizmente, eu sempre soube disso.

Pelo menos, era bonita.

Ainda é.

Você é tão nojento.

Sim, sou um merda.

Pequeno rio da Bósnia.

Casa bósnia com buracos de bala e crianças com chapéus bósnios.

Gansos bósnios.

Cabeleireiro bósnio.

Ali dizia PARE.

- Polícia bósnia. - Certo.

Bósnio alto e atraente às 12 horas.

Idoso bósnio!

Pode frear, por favor?

Você ficou sem soluços.

Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto de vosso ventre,

Santa Maria Mãe de Deus. Rogai por nós pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

- Espere, aguarde. - Ela disse "amém".

Bom apetite!

Bom apetite! Aproveitem!

- Como se diz isso em alemão? - Guten Appetit.

Guten Appetit.

- Amanhã, vemos a Anne. - Quem é ela?

A Anne é uma espécie de relações públicas.

Vai nos pôr mais perto, durante a aparição.

Na primeira fila, não no meio da multidão.

Quando é a aparição?

Não sei a que horas...

- Desculpe? - Sim.

A que horas é a aparição, amanhã?

Não! Não há aparição amanhã.

- O quê? - A Virgem Maria aparece...

...apenas no segundo dia do mês.

- Apenas? - Sim.

- Todos os meses. - Obrigado.

- Entendeu? - Duas vezes por mês.

- Não. - De dois em dois meses?

Não, no segundo dia de cada mês.

Hoje é dia nove.

Há outras coisas legais que podemos fazer amanhã.

Podemos perguntar à guia depois.

São quantas estações?

Catorze.

Já estamos no meio. Vamos lá!

Não subimos à montanha para nos libertarmos das nossas cruzes,

mas para aprender a carregá-las.

Podemos parar, por favor? O meu irmão está cansado.

O meu irmão...

- Eu consigo, vamos lá. - Minhas panturrilhas doem!

Podia ter ficado com as suas!

Esperem lá...

Muitas pessoas que estão sofrendo vêm aqui

para serem libertadas com a ajuda da oração.

Vamos rezar por ela.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre.

Pelos séculos dos séculos.

Espera.

- Ettore? - O que foi?

Me faz um favor. Pode sair por um momento?

- Para onde? - Para a varanda.

- Está maluco? - Vamos!

Meia hora, no máximo. São 15 ou 20 minutos.

- Vou para a entrada. - Está louco?

Se ela nos vê, nos manda embora.

- Quem é aquele? - Não, está tudo bem.

Vista o casaco, está frio.

- Me ajuda. - Vamos!

Está frio, você é maluco.

Leve o travesseiro.

- Lamento muito. - Não há problema.

- Anda, vai! - São 20 minutos, no máximo.

Doutor? Olá.

Ettore, como está? Você parece bem.

Sim, tenho muita energia.

Quero descer dois degraus de cada vez, não sei porquê.

É a cortisona, que lhe dá energia.

Mas caminhar e se mexer é bom.

Preciso de outra declaração para a escola.

Tenho que falar com o professor substituto sobre o programa.

Quando podemos fazer a cirurgia do cisto?

Uma coisa de cada vez.

Temos que terminar este ciclo de radioterapia.

Vemos como está a situação e decidimos o que fazer.

Está certo.

Daqui a meia hora, estarei no meu escritório. Sabe onde é?

Sim.

Podemos falar com mais calma lá.

O carro está me esperando.

Nos vemos daqui dez dias, na consulta de controle.

- Está bem. - Tchau.

Se afaste da lareira.

- Gostou ou não? - Sim, é bonita. É original?

Claro.

Quero conseguir ingressos para o jogo, o seu tio conhece alguém...

- Para domingo? - Daqui duas semanas, contra o Inter.

- Não é, Arturo? - Sim.

Olha o Arturo, filho.

Já viu algum romano torcer pelo Inter de Milão, Andrea?

- Olá. - Oi!

Eu tenho um aqui, me guia pela cidade.

Quando você vier, eu apre...

Eu apre... Conhec...

O que disse, pai?

Nada. Passe para a mamãe.

Para a minha mãe, passe para a vovó.

Vovó!

Acho que ela está lá em cima.

Escuto um assobio, siga o som.

Vovó!

Está surda. Vovó?

Vovó, é o papai.

O que faz na escada? Desça daí, mãe.

- Você virá trocar a lâmpada? - Vovó, desça.

O que está fazendo em cima da escada?

- O que houve? - Só queria dizer oi.

Está bem, já disse. Tchau.

O que houve?

Há dez dias que peço para falar com você

e você e o idiota do seu irmão nem atendem o celular.

Já entendi, não devia ter ligado.

Não é por que está doente que pode fazer o que quiser.

Não é assim que funciona. Sou sua mãe e exijo respeito.

Sim, tem razão. Ligo esta noite.

Ótimo.

- Mas ligue mesmo. - Sim.

Não suba na escada.

Andrea, tira a escada daí, por favor.

- Não se preocupe. Tchau! - Tchau.

- Matteo, vamos? - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

- Tomou o café da manhã? - Não.

- Só um suco de tangerina. - Tangerina?

- Não, de romã. - Romã?

Romã, romã. Vejam quantas romãs...

Não fique agitado, o departamento jurídico está cuidando de tudo.

- Eu entendo. - Estou certo de que esta tarde...

Não quero lidar com estas coisas, nem quero saber disso.

Arriscamos ir parar nos jornais outra vez. Telefone para o Prestieri.

- Já estou cuidando disso. - Não posso.

Ligamos para o Prestieri e o Bellucci.

Nós te contamos, não pode dizer que não.

Lamento incomodá-lo, mas o banco ligou.

Uma transação suspeita no cartão de crédito, o que nunca usa.

Desliga o aspirador, Lola!

Sim!

- O Ettore? - Não sei.

Ettore?

Ettore?

Ettore?

Vou sair. O que quer jantar?

Não sei. O que você quiser.

Já disse que vou sair, você janta em casa.

O que houve?

Nada.

Então? Presunto e queijo?

O que quiser, já disse.

Por que está irritado?

Ficou tão chateado por não querer um motorista

nem o cartão de crédito, mas depois gasta nove mil euros?

Aí está.

Sabia que havia alguma coisa.

Como você gastou nove mil euros?

Comprei um relógio, está bem?

Que relógio?

Um Cartier, o mais barato.

Isso mesmo, professor!

- E onde está o relógio? - No meu quarto, por quê?

Por que não o usa?

Por que tem vergonha?

Se me pedisse, eu te daria.

- Não era melhor assim? - É claro.

Teria que te agradecer para sempre e não queria isso.

- Tem que me agradecer mesmo assim. - Como disse?

"Ganho cem vezes mais do que você."

Agora, isso é um problema?

Quanto pagou por esse relógio? Vinte mil euros?

Se gaba aos seus amigos, mas se queixa a mim por isto?

A você? A conta vem para mim! E não se trata do dinheiro.

- Então, se trata de quê? - Esquece.

Não, se trata de quê? Se trata de quê?

Tem tudo que vir de você para ouvir que é amável e generoso.

Por que me mantém aqui? Está fazendo isso por quem, pela mamãe?

Pela mamãe.

Ainda pela mamãe?

Ainda quer que ela te perdoe por ser bicha?

Você é um idiota!

Então?

Merda! Que nojo, era um peixe.

- Caiu do bico dela. - O que tenho na cara?

Não toque nele! Jogue fora!

É nojento? Não se importa de comê-lo.

- Me dá um balde. - Sério? Joga fora!

Não, temos que pôr no rio. No rio Tir... Tibre...

- O que disse? - Temos que pôr...

Ettore! O que houve?

O que houve? Olha para mim.

Lola! Lola!

Não grite...

Te amo tanto

Julho nunca chegará ao fim

Julho, seria um grande erro

Não voltar a te ver

Mas não está na praia

Já não está lá, meu amor

Mas já é julho…

Por que você não está aqui?

É Julho, por que não está aqui? Te amo tanto

Devia ir para casa.

O que faz aqui?

Não vou te deixar com estes dois cadáveres.

Vai para casa.

Ettore?

Matteo!

Vou lhe mostrar a casa.

Eu levo você.

Não, não tomo comprimidos. Talvez um chá?

- Sim, um chá. O que me diz? - Sim.

Onde está o Matteo?

Acho que está no quarto de hóspedes.

No quarto do Ettore?

Guido, esquece! Vou para casa, vou pegar um táxi.

Vou pegar um táxi.

Vou para casa.

Saia daqui.

Tatiana, vamos para casa.

Não, não quero.

- Uma carreira. - Depois não levanto.

Eu levanto por você, não se preocupe.

- Que belos músculos! - Deram algum trabalho.

- Que bonito! - Vejamos...

- Como se chama? - Mia.

- Se chama Mia. - Mia, que querida. Isto é meu!

Toma.

Ela tem ciúmes.

- Sai daqui! - Está louco?

- Deixa ela em paz. - Não, desculpa.

- Não, não. - Espera...

Não toque nela! Quem acha que é?

- Marcello, eu não queria... - Não, esquece.

- Eu entendo. - Ela me atacou por trás.

- Vamos, Marcello! Por favor. - Eu disse que não.

Me larga! Mia, vamos embora.

Desculpa, Marcello.

Ainda continua? Quem acha que é?

Não pode agir como um doido só porque tem dinheiro.

- Espera... - Vai dormir, seu maluco.

- Marcello... - De novo? Mia, vamos.

- Desculpa, agi mal. - Vai dormir.

- Mia, vamos! - Marcello...

Marcello…

Marcello…

Há quanto tempo ele está assim?

Não sei.

Encontrei ele assim.

- Obrigado. - De nada.

- Não, acendi agora. - Chega de fumar.

Está na metade. Daqui meia hora, a Lola vem aqui desligar.

Desculpa.

Desculpa, estraguei tudo.

Queria esvaziar isto aqui dentro, entende?

- Estou muito triste pelo Ettore. - Não meta o seu irmão nisso.

- O problema é você. - Sim.

É um drogado.

Precisa se tratar.

Sim.

- Preciso me tratar. - Pare de concordar comigo.

- Pare! - Espera.

Não quero que vá embora.

Não gosta mais de mim?

Não é isso, Matteo.

Eu te amo.

Te amo.

Não finja que não sabe.

"Eu te amo, Matteo."

Trouxe alguns sucos. Guardo ou quer um agora?

Não, obrigado.

Beba um agora. Vai te fazer bem, são orgânicos.

Tem que engordar um pouco.

- Não com sucos de fruta. - Têm açúcar.

- Abro a janela? - Não.

- Podem ter calma? Entram aqui... - A comida aqui não é ruim.

Ontem comi a carne que você não terminou e era boa.

Cuidam bem do seu irmão aqui.

- Gosta disso? - Me parece agradável.

Reservamos um quarto para a mamãe também?

Podia vir para ficar contigo. Você é que não quer.

Dois dias e já vai para casa.

O médico disse que faria mais uns exames e poderia sair.

Quer ir ao bar?

- Ao bar? - Claro.

‎Fazer o quê?

- Vamos! - Vamos beber algo.

‎Está um dia bonito e veria pessoas.

Vai estar cheio de gente.

"Vírus, está bem?"

"Sim, próstata. Traqueia!"

Pode ser divertido.

Ele disse que não aceitam este tipo de paciente aqui.

Podemos dar em casa os cuidados que oferecem aqui?

Eu lhe perguntei...

"Se houver outro episódio destes, o que podemos fazer?"

Ele disse que ele vai acabar em um hospício.

Um médico pode dizer isso?

No corredor, em voz alta. Como se atreve?

Ele é um louco e idiota.

Disse alguma coisa à minha mãe?

Pare! O Ettore não deve ver você chorando.

Depois deste tratamento,

vou levá-lo a Milão ou a Nova Iorque...

- Há centros que... - Por que não contou a ele?

Você quer dizer a ele?

Isto tinha que acontecer agora...

Estivemos juntos por 20 anos. Agora, estamos assim

e ele nem quer me ver.

Pare! Não deixe ele te ver chorando.

‎Ei!

Tudo bem?

E não é verdade, o Ettore me disse que fica feliz quando você vem.

Na verdade, ele me disse...

...que ainda te ama.

Só precisa de um pouco de tempo.

Ele disse isso?

Sim.

Ettore, vamos para o quarto ficar com a mamãe.

Sei que fiz mal em te ligar, não consegui aguentar.

- Vem me ver esta noite? - Esta noite, não.

- Por que não? - Vou ficar aqui.

- Com o Ettore? - Sim.

- Ele vai para sua casa? - Obviamente!

Por favor, vem aqui.

- Espera. - O que foi?

Alguém me trouxe um presente.

Espera.

Vai!

Isso mesmo!

Esquerda.

Um, dois, três...

Direita.

Brilha, brilha

Lua cheia, lá no céu

Viu só? Você se lembra.

Para mim e a minha menina

Eu ponho no seu quarto.

Viu? Enquanto você esteve fora...

- O quê? - Acabamos o quebra-cabeça.

Não acabaram, falta uma peça.

Não a encontramos.

Mas está praticamente acabado.

Não.

Não está acabado.

- Você me assustou. - Desculpe! Estava te procurando.

- Me assustou. - Você me deu um susto.

As listras amarelas são terríveis.

O dragão está ótimo e o fogo ficou bom.

Quando eram pequenos brincavam aqui?

Eu não. Talvez o Matteo.

- A casa fica longe? - Não, é logo ali.

Aqui está!

- Desmontou tudo, pai? - Sim, agora podemos montar juntos.

Quer um café?

Não, talvez um chá.

Queremos um chá. Obrigado.

Obrigado por ter vindo. Veio de trem?

- Você é muito bonita. - Obrigada.

O Ettore sabe que me telefonou?

Não, o Ettore não sabe de nada.

A ideia foi minha.

- Não vê ele há algum tempo? - Por que ele não me telefonou?

Está acontecendo alguma coisa?

Sim, o Ettore esteve uns dias no hospital,

mas já recebeu alta. Está na minha casa, em Roma.

Infelizmente...

Fisicamente, ele está bem,

mas acho que, em breve, vai começar a piorar.

Não é possível operar.

Ele não sabe de nada.

Acha que é algo benigno.

Ele não sabe?

O que é, um tumor?

Basicamente, quando começar a piorar, vai ser tudo muito rápido.

O que significa "muito rápido"?

Não sei. Pouco tempo.

Nunca mais falei com ele.

Foi ele que quis assim, disse que era por causa...

Por causa do filho, era melhor não termos contato.

Eu entendi ele. Bem, não...

Sim, ele me disse.

Ele nunca voltou para casa.

Ainda fala de você.

Disse que estava errado,

que ainda te ama.

Agora, nesta situação, é um pouco difícil.

Tem outra pessoa?

Quer que eu volte para ele?

Tem outra pessoa?

Que pergunta é essa? O que quer dizer?

O que quer dizer?

- Lola! O Ettore? - Está no terraço.

O peixe caiu na cabeça dele.

Eu peguei e era enorme.

- Senhor? - O que é isso?

Gim tônica.

Nossa!

- Desculpa! - Não, desculpa!

- Te machuquei? - Foi no olho.

Desculpa, não vai acontecer mais.

Te amo.

Vou sair. Boa noite!

Tchau.

- O que está fazendo? - Vou comer uma maçã. Posso?

Está me vendo?

Não.

É legal, não é?

O que é isso? Me mostra.

O quê?

O primeiro e único sistema de cirurgia robótica

que usa imagiologia avançada e tecnologia de detecção

para verificar continuamente o tumor,

corrigindo e ajustando os movimentos mais suaves.

Devido à robótica única da Cyberknife...

E a Elena?

Está dormindo.

Acorde ela, vamos à praia.

Como assim praia? Acho que ela tem que ir para casa.

Acorde, ela vem.

Anda logo. Vamos!

A zona batipelágica.

Ensinam a mesma disciplina?

Eu ensino Matemática, mas ele me disse isso mil vezes.

Além dos quatro mil metros, temos a zona abissal,

um lugar sempre escuro,

onde vivem criaturas perturbadoras.

Como o engolidor-negro e a lula gigante.

- A lula gigante. - E ele também!

O peixe tripé.

Tem uma espécie de suporte, se apoia na areia,

abre a boca e come.

E tem mais.

Além dos sete mil metros...

...existe a zona hadal.

Vem do latino Hades.

- Que significa? - Não tem nada lá.

Não há luz nem cores.

É tudo preto e branco.

Organismos cegos que não vêem onde estão, é terrível.

É o Além, basicamente.

Com quem vamos é muito importante.

Os melhores são aqueles que podem te deixar lá.

Não pode fazer nada.

Só pode se acalmar e subir, lentamente.

Quer vir comigo? Quando estiver melhor, vou outra vez.

Sobremesa?

- Não, obrigada. - Vou dar um mergulho.

- Ettore, não seja maluco. - Está louco?

- Está muito frio. - Está um dia lindo, está ótimo.

- Estamos em dezembro! - Eu já volto.

- Ettore... - Está frio.

Meu Deus!

Desculpa, mas tenho um trem às 16h e não posso me atrasar.

Sim, claro. Já vamos embora.

Esperem!

Hermès!

Ela não devia ter vindo.

Por quê? Nos divertimos e ela estava contente.

Contente...

Contente! Teve pena de mim.

- Não devia ter me visto assim. - Assim como?

Está mais magro, mas fica melhor assim.

Nem olhou para mim.

Viu um homem com um pé na cova.

Entrou na internet? Andou lendo coisas?

É um monte de bobagens, não pense nisso.

Está tudo sob controle, Ettore. Acabando este ciclo...

Chega, Matteo. Chega!

Outra vez com o "está tudo sob controle"?

Não está cansado?

Fala com os médicos, liga para Elena...

Decide tudo.

E nem posso dizer que tenho medo.

Não posso dizer porque você decidiu.

Por que ligou para ela? Por quê?

Pensei que você gostaria.

Como se atreve?

Diga-me, você escreveu uma "cena de despedida"?

Na praia, romântico...

Para contar aos seus amigos na varanda,

com os olhos brilhando, champanhe e todos chorando por dez minutos.

Era isso que queria?

"Deviam ter visto eles se beijando!" Era isso que queria?

Era isso que queria?

- O que está dizendo? - Tenho nojo dos seus amigos.

Tenho nojo deles!

Ah é? Tem nojo dos meus amigos?

Tem nojo de mim! Diga, se tem coragem.

- Sou ridículo? - Sim, tenho nojo de você.

Tem pena de mim? Mas você é o melhor, é perfeito.

Sim! Não fez nada na vida, nunca arriscou nada.

Porque é um covarde!

Sempre se achou melhor, por ser bicha.

Porque é diferente. Tente ser normal, é difícil.

- Tente ser igual. - Igual a quem? A você?

Nem ama o seu filho.

Não encoste em mim!

Nunca mais diga isso.

Ficou louco?

Pare com isso!

Está me machucando!

Quando você vai morrer?

O que houve?

Sim, Arturo? Diga.

Não, não mudou nada. Por quê?

Ligar para Ettore.

Ligar para Ettore.

- O número que você tentou... - Ligar para casa.

Ligar para Arturo.

- Alô? Estou aqui. - Arturo!

- E então? - Sim.

Cheguei aqui às 8h30, como sempre.

Ele costuma estar esperando, na porta.

Estou ligando há uma hora, mas o celular está desligado.

Já toquei à campainha, mas ninguém abre.

A Lola ainda não chegou?

Acho que não, não abriu a porta.

- Por isso te liguei. - Não suba, está bem?

Espere por mim, estou chegando. Não suba.

- Alô? - O que aconteceu?

- Estou te ligando há uma hora! - Por que está gritando? Não grite.

- Não posso dar um passeio? - Um passeio? Tem que ir ao hospital!

Tem o seu tratamento!

Não volto mais ao hospital. Estou bem assim.

Não está nada bem assim, Ettore.

Desculpa as coisas que disse ontem, foi sem intenção.

Disse coisas horríveis, me desculpe.

Por favor! Me diga onde você está e vamos juntos ao hospital.

Matteo, estou exausto. Estou cansado.

Também lamento o que disse, a culpa não é sua.

Sei que estou morrendo. Não volto mais ao hospital.

Não é verdade, não está morrendo!

Não estou morrendo agora.

Ettore!

Vá para casa, me deixa sozinho hoje.

Desculpa!

Pare de chorar, beleza?

Desculpa!

Pare com isso.

Ettore?

Nem imagina o que está passando por cima da minha cabeça.

É lindo!

O quê?

Um bando de pássaros. São muitos!

Abrem e fecham, como um organismo que respira.

Precisa ouvi-los.

Ouviu? Estão indo para o rio.

- Para o rio... - Nossa, Matteo!

Nunca vi um bando assim!

São negros e prateados, entende?

Criam formas lindíssimas!

Parece uma festa.

Sim, é a festa de todos os bandos!

É maravilhoso!

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org