Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Father! Father!

Father! Father, wake up! Father!

Father!

Do we have 10 nylon?

Hold on.

- Yes we do. - We have to suture this now.

Suture?

We have to tie the blood vessels and stop the bleeding.

Wait.

Here.

It must be because of the narrow area in the rib cage.

I'll hold him for you.

Good.

Check his blood pressure again.

It must've worked! His blood pressure is rising again.

Episode 16

Hold on.

Chief, Dr. Oh Chang Min is on the phone. Please take the call.

Yes, what is it?

What?

Okay, I got it.

We'll have a hemothorax patient. Please get ready now.

Yes.

What happened?

We performed an emergency treatment, but he's in shock.

Move him now!

Okay, let's move him. One, two, three!

I can hear noise from both lungs and his JVP is up.

We need to check for viruses and MI, right?

Yes.

I'll draw his blood.

Take the ECG first.

- Bring the echo. - Yes.

Overall, all motions are down and his ejection fraction is only ten percent.

He has the three vessel disease.

Blood test result?

Troponin is normal, CK is 254, and VAP is 670.

And amyloids are increasing based on the X-Ray.

His blood pressure is dropping.

- Did you call the specialist? - Yes.

It could be myocarditis from a virus.

Give him an anti-virus and inject dobutamine. Hurry.

Yes, I got it.

I'll have to go with BiPAP.

He's unconscious. Would that be okay?

I see that he has pulmonary edema, so we should at least try.

His blood pressure is too low, so we can't use diuretic.

We'll try BiPAP and if it doesn't work...

we have to go with endotracheal intubation.

I'll get ready for BiPAP.

- What about hemothorax then? - We have to see. His vitals come first.

Stay here.

Where is Dr. Oh right now?

Yes, turn right and it's the room on the left.

- How is he doing? - We're doing our best.

You came.

Where is your father now?

What happened? What's wrong with him?

He has congestive heart failure as a complication from diabetes

and his blood vessels in the heart have narrowed a lot.

Was it this bad?

- Since when did he have this? - It looks like it's been a while.

And looking at his condition now, he must've fainted from heart pain a few times, too.

Nonsense...

How... How can a doctor...

So... So...

is he going to die?

I'm asking if he's dying!

Why would he die? It's not like that.

Are you sure?

Yes. So let's go outside.

Don't worry too much.

You didn't know either?

That your father was in this condition.

It's okay.

Please go home. I'll be here.

You're a doctor.

I'm an ignorant wife to your father.

But you're his proud doctor son.

Why didn't you know anything until he became that way?

What are you doing?

What a relief that you got to perform emergency treatment as a doctor and helped him.

I only found out after Jin Hee called me.

What?

Oh Jin Hee?

Yes.

If Jin Hee didn't go to Father...

he would be in much more serious condition now.

You're really doing this to me to the end...

So... is that why you didn't come to the dinner with the minister?

- Because of Oh Jin Hee? - What's that nonsense now?

He couldn't come because his father collapsed.

It doesn't sound like that was the only reason!

Yes, you're right!

I owed Uncle, so I had no choice but to go although I didn't want to.

But I'm glad that Father fainted for me!

What's that? You...

Why are you doing this?

Get back to work now!

You're such a jerk.

Please go home. I'll call you if anything happens.

Yes, yes. You should get back now.

Sit down.

What about Mother?

She's leaving. You should leave, too.

- No, I'm okay. - I'm not okay.

Leave now.

Okay.

Thank you.

I'm sorry this happened on your birthday.

No big deal.

What? Really?

It's true!

Anyway, you know Jin Hee's ex-mother-in-law, right?

Wow, she was no joke.

Wow, seriously, a major clash!

Seriously, this lady!

Hey, hey... wait, wait. Where...

Is that true?

What?

You met that lady and had a fight?

At Jin Hee's hospital!

You said some useless stuff...

What was Brother-in-law doing? Was he just watching?

'Brother-in-law'?

At least he dragged her out of there, so it didn't get any worse...

If she shows up there one more time and bothers Jin Hee...

then I'm not going to sit by.

- Did Jin Hee leave? - Of course, she left at dawn.

You should get out of the house soon!

I'm leaving.

I'll be back later!

Really...

What fate could be worse than this one?

She studied so hard and got in there...

- Oh Chang Min's father? - Yes.

Dr. Oh Tae Suk published an article with his lung cancer research on Nature Magazine.

I didn't know it was him, either.

I just knew that it's a doctors' family.

Then why did he neglect his body like that?

He's had a chronic condition, and it's gotten rapidly worse in recent days.

Okay, see you later.

- Really? They're a divorced couple? - Yes!

Isn't it totally hot news? It's already spread in the hospital.

I see... I didn't even know...

- I didn't make any mistakes, did I? - You made a lot!

But what could we do?

How would we have known that those two used to be married?

Is that...

You're talking about Chang Min and Dr. Oh Jin Hee, right?

Chang Min's father was brought to the ER last night.

To our ER?

We should insert a chest tube.

Chest tube insertion?

- Yes. Please get ready. - Yes, I got it.

It's done. Keep an eye on him.

Thank you.

Oh Chang Min's family must be pretty amazing.

What do you mean by that?

Now that Dr. Oh Tae Suk is in the ER

all the specialists are fighting to line up for him.

People are complaining about why you treated him, not a specialist.

Chief Gook!

Why didn't you call a specialist last night?

I did.

What?

I called the cardiology department and asked someone to come several times...

but everyone was busy or out.

Now they make a fuss?

Did you even say who the patient was?

Why is it important who the patient is?

When I said it was a CRF patient with the three vessel disease, they should've run over!

How many specialists could there be that late at night?

If you said it's Dr. Oh Tae Suk, who is Dr. Yoon Sung Gil's brother-in-law

everyone would've dropped everything and run over here!

Director! This is the ER! Do we pick and choose which patient we're going to treat?

Rules and principles are great!

You're right that you should treat urgent patients first! But...

A super-urgent patient is treated well. Isn't that enough?

I'm just worried that you'll get attacked and get hurt again.

It's not like there is only the ER in the hospital.

How is your father doing?

He even had the chest tube insertion?

He passed the critical point, though.

Ah Reum, I'm sorry about last night.

Not at all. Your father is in this condition...

You treated Dr. Oh Tae Suk yourself?

Dr. Yoon Sung Gil's family member?

You mean to grab a line now?

I'm not very skilled at that like you, Professor Ahn.

Then...

Wait.

You tore apart my published article in detail this time...

Guess you must've studied a lot.

Now that you've been a resident for eight years, you want to come at me?

How would I dare.

How can I even be considered your competitor?

You mean, Dr. Oh Jin Hee is wagging her tail to Chief to get her way?

She started late and she's pretty old...

Besides, she's a divorcee.

Then, the food for Chief was also...

Of course!

So people without much background have to wag their tails for the boss?

Hello.

Oh Chang Min and you are divorced?

Yes.

Even as a divorcee, how can you be all over your boss?

What do you mean by that?

Chief Gook shouldn't be that way to an intern, either.

Even if it's his temporary subordinate...

Professor, your words are a bit too harsh.

Harsh?

If that's not the case, why does he always jump for you and take your side?

Gook Chun Soo, he's no good.

Professor Ahn!

He thinks you're easy because you're a divorcee. Can't you see?

Even as a divorcee, how can you be all over your boss?

What do you mean by that?

Gook Chun Soo, he's no good.

Professor Ahn!

He thinks you're easy because you're a divorcee. Can't you see?

Did you just hit me?

Blood! This...

Let go of me! Let go!

Don't say nonsense to an innocent person when you're angry at me.

- Why don't you quietly get back to work? - That jerk...

A resident hit a professor?

Professor.

Gook Chun Soo, you made a big mistake.

Why did you do that? You didn't think about the aftermath?

Chun Soo!

Hello, Mother.

Hello.

Did you get home okay with your parents last night?

Yes.

I'm really sorry. I've never imagined that something like this would happen.

Not at all. Father fainted all of a sudden, so what could be more important?

My parents are very worried, too.

Thank you for your understanding.

Please tell your father for me, too.

Yes. Please don't worry and go on in.

Okay.

Father! Father, are you awake? Are you okay?

Father!

Honey!

Honey...

What's all this, when you're a doctor?

- He's gotten a lot better though. - This is a lot better?

Now we'll move him to a room and watch the progress.

If you're not going to take care of your wife, you should've at least taken care of yourself.

Mom, giving him stress is not good for his heart.

I'm okay.

Your mom's heart must have dropped because of me.

Yes! What's with this now?

How can you be sick as a doctor?

How can you not know until it's gotten this bad?

Stop! You can't stress him out. If you're going to do this...

Let go of me!

Why don't you get up right now?

You should get up and do that eco research that you love so much all you want!

Does this part get cut off too, Chief?

Yes.

Could I... try it myself?

Try it.

What do you think? Is it okay?

Good job.

Finish it up please.

Yes.

Chief.

What?

I think you went too far with Professor Ahn earlier.

Too far?

He was yammering nonsense using your divorce as an excuse...

I should've just watched it happen?

I'm sorry... for troubling you over that.

Professor Ahn is not happy with me now, that's why. Don't worry about it.

The damage was done to you for nothing because of me.

Still, I guess I look easy since I'm a divorcee.

What?

I mean...

I'm wondering if other people really think that way.

No.

Now that I know you're divorced...

it's more difficult for me.

I guess a divorcee can be taken as easy or make things difficult for other people, too?

Divorced or not...

I guess it can't just be a non-issue.

Are you uncomfortable anywhere?

It's done now. Don't unwrap it.

- Thank you. - Thank you.

Now that I know you're divorced...

it's more difficult for me.

Divorced or not...

I guess it can't just be a non-issue.

Chun Soo, are you not going to contact your parents at all?

I think you can fall in love and get married only after that part is healed.

There must be something going on with them.

Does a rumor start for no reason?

If nothing's going on, would he have gone that far with Professor Ahn earlier?

But would they be dating or something? Chief is iron-clad.

There is even a rumor that they slept together in the staff room.

- Really? - Yes!

She rejected that awesome Dr. Oh Chang Min...

How can she even think about getting involved with that evil Chief?

Why? I think Chief Gook is a lot cooler than Dr. Oh Chang Min.

Let's talk for a minute.

What's going on?

Did I make a mistake again?

No, you didn't.

I think... I hurt you earlier.

No, I'm okay.

I'm sorry...

Because of me.

Come in.

Was something wrong with the blood test I did earlier?

- No. - Then...

It doesn't matter to me.

Pardon?

Whoever you got a divorce with...

Your divorce doesn't matter to me.

- Chief... - So don't worry about that yourself, either.

No matter what other people say, you're just Oh Jin Hee.

Please wait here.

I'll do it. Don't go in there.

Let's go in.

You came.

Is it really that serious? He looks fine.

It could be too much for his heart even with a little bit of stress

so he needs to take it easy and rest.

Did you hear that?

Did you hear that?

Yes, I got it. What would I do?

Don't worry too much. You also recovered well from here.

- You're doing great now. - Yes.

- Sung Sook... - You came.

Thank you for your work.

Director Yoon, you came all the way to our hospital...

- How is he? - We can't let our guard down yet

but he needs to rest right now.

Well, then.

- We'll do our best. - Please do.

You survived.

Tae Suk, what's this?

I was so worried after I got a call from Sung Sook!

I have this doctor son with me, so what's the worry?

This kid saved me and brought me all the way here.

You must be so happy.

Don't worry too much. His vitals and heart are all fine now.

Yes, you did a great job.

Instead, the dinner with the minister must've been a mess.

Why mention it...

There is a lot to do today.

I guess so.

Well...

I heard about you two.

Yes.

Ah Reum.

Don't be too concerned about me.

It's all in the past anyway... and you said divorce doesn't matter.

Why did you get a divorce?

It was just... that we didn't click on a lot of things.

You didn't have... kids?

No.

Why didn't you have one? Things could've changed if you had a baby.

I don't think I even had room to think about it.

But... it seems that Chang Min likes you a lot more than I thought.

Actually, we were supposed to have dinner with his parents and my parents.

But Chang Min didn't show up.

- That's because... - Of course...

His father was in danger...

But...

I don't think that was the only reason.

Because I know he didn't want to come.

If you really like him...

take your time with Dr. Oh Chang Min.

Thank you, even if they're just words.

Don't come to work starting tomorrow, okay?

You already told Chief.

I'm not sure yet.

What are you saying?

Are you saying that you're not going to have the baby?

This is really driving me nuts.

- What's going on? - It's nothing.

Oh, and where did Yong Gyu go?

I'm sure he's working.

I didn't see him all day today.

Did you see him?

It's odd...

Wait...

Did this punk... run away?

What?

Where did Im Yong Gyu go?

You really don't know?

- No. - I don't know.

Call him and go find him!

Seriously... Seriously!

He's not doing well right now.

So take good care of him.

Don't stress him out.

Am I an evil wife?

- Yes, and he's Socrates. - Really...

You might get sick while you take care of him. So take care of yourself, okay?

Okay. I got it so just leave.

Only after I fall ill...

I get to see you two together.

Please get better soon.

And I hope you see patients again soon.

That's why I gave you the stethoscope as a gift.

I'm fine...

I'm just happy that Jin Hee became a doctor.

Enough that I can die now.

How can you say that?

You'll get better soon.

You know better than I do that the patient's will is the most important thing.

Yes...

Go now.

Yes, go home.

Father...

Cheer up.

Okay.

You two...

Can't you get back together?

I want to do that, too...

but Jin Hee seems afraid.

Why?

Jin Hee might meet someone better...

I wonder if I'm stopping that from happening.

If Jin Hee has someone she really likes...

then I should let her go.

Yes... that's true.

Still, I don't believe things like that.

Letting her go when you love her... Things like that.

Love her as much as you feel that way.

So why did you live like that?

What's that, punk?

Did he... run away?

I put the stethoscope on the patient...

But I couldn't hear anything. My hands are shaking, too.

My hands are sweating...

The call cannot be connected...

That indie band...

They're having a concert tonight in Hongdae. Do you want to go with me?

I'm sorry, Yong Gyu. I have an important dinner with my parents tonight.

Okay, then.

The concert is until tomorrow...

Yong Gyu!

Yong Gyu!

- Ah Reum! - What happened?

How did you find this place?

You told me that there is a concert here until today and asked me to come with you.

You remembered that and came all the way here to find me?

I was so worried about you.

How can you disappear like that?

Thank you, Ah Reum.

But... I don't think I can do it anymore.

I'm not sure... if I can be a doctor anymore.

You just lost your confidence for now.

I was full of confidence at first...

but when I actually got to do it in real world...

I caused the medication error...

and also when the patient with Jakob disease came in, too...

I don't think I'm qualified to be a doctor.

Still... I'm really thankful that you came to look for me...

And I'm sorry.

Don't say that.

You should go home now. If you fall...

Okay. I got it, so you should take a nap over there.

Please take your coat and get ready to leave.

I'll be back after submitting this.

Okay, I got it.

Honey!

Honey!

Honey!

Excuse me!

- Excuse me. - Yes, what's going on?

The doctor in charge, please...

What's going on?

Jin Hee! His breathing all of a sudden...

Please call his doctor, hurry!

Honey!

What's going on with him suddenly?

Jin Hee!

Jin Hee, please save him.

You're a doctor! You saved me, too!

Please!

Please save him, Jin Hee!

Honey!

What's going on?

Patient Oh Tae Suk we just sent up from the ER has difficulty breathing now.

What's going on?

Dr. Oh Tae Suk...

It's out of our hands.

It's over once we sent him up from ER. Don't do anything to ask for trouble.

Don't do this.

I don't want you to go through this.

Please go.

No.

We're strangers now.

I'm sorry.

I know...

I know that...

I can't leave.

I can't leave.

He'll be fine.

Nothing will happen.

So don't worry.

I'm so scared.

He might pass away...

I'm so scared.

How did it go?

He's going through the second surgery now...

but tonight will be critical.

Mom! Mom!

Mother!

Mother...

Mother...

We completed the third surgery and did our best...

But you should prepare yourselves.

Contact your family members.

Thank you.

- How is his wife? - She's okay.

But she needs to keep calm...

We still have hope.

If he can get through tonight, he'll be fine.

Don't worry.

He'll wake up soon.

Go home and get some sleep.

I'll stay here.

Do you know why... I ran to father's lab after I got a call from you that night?

After I got divorced from you... when I had no value or meaning in life...

he was the one who came to see me.

He told me then...

'You just fell down once in your life.'

'You just scraped your knee...'

'So don't exaggerate too much.'

'Life is long when you live it.'

'Even a 70-year-old man... learns the Korean alphabet and passes the GED in this day and age.'

I'm glad...

that at least Father did that for you.

I came this far with that energy.

If my dad were alive...

He probably would've told me that, right?

Of course.

So...

Just...

let me stay here tonight.

Are you... okay?

What happened to my husband?

His surgery went well and he's back in the room now.

So...

Is he okay now?

Yes.

No.

It'll be hard for him to get through the night.

What's with you?

You should be ready.

That's not possible.

He'll live longer than me.

He moved away from poisonous me and breathed fresh air in a nice place!

Get some sleep now.

I...

I'll stay by his side.

You should go outside.

You'll faint again.

I want to be alone with him.

Honey...

get better soon.

Let's go eat the crabs again.

Honey? Are you okay?

Father, Father!

His heart is too weak.

His cardiac muscle is barely moving.

What?

What is he saying? What's going on?

Even with dobutamine and the revopad...

we can't maintain his blood pressure.

What about a heart transplant? He can get a transplant.

In this condition...

a heart transplant is useless.

No... No, Father!

You can't go! Father! Get up!

What is it? What happened?

Save him, Jin Hee!

Jin Hee... Jin Hee, do something!

Hurry up and do something! Something!

Oh Chang Min.

Father...

I'm sorry.

Time of death...

What... time?

With so many doctors here...

Why aren't you doing anything? What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

Jin Hee... Jin Hee.

You can do it. Right?

Time of death...

It's 7:20.

Father... Father...

I'm sorry.

Father!

Subtitles by DramaFever

Jin Hee... thank you.

So... it's not over even when it's over.

So you're getting kicked out now?

- Chief is... - I told her where you were, Chun Soo.