Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Sa svim �to raste mo�emo prehraniti celu porodicu

dok farmeri gaje samo ono �to njima odgovara

bilo da je u pitanju krompir ili gro��e.

Mogu li govoriti iskreno gospodine?

Markiz Radicatti je nesposoban da se bavi farmerskim poslom.

Nije poput nas. Ne zna �ak dijalekat seljana. Iznad svega...

Da li me �ujete?

Naravno Angelo... govori� mi da je moj zet...

imbecil.

Ali... Zar ono nije dru�benica moje majke?

Da, gospodine jeste.

Vrati se u Rivombrosa.

Gospodine da sam na va�em mestu ne bih to radio.

Da u redu, va�i.

Koje tamo?

Angelo ti si?

Koliko sam ti puta rekla da me ne prati�?

Stidi se.

Elisa mi je pisala i do�la sam odmah

ali gde je Fabrizio?

Oti�ao je u inspekciju imanja sa Angelom.

Anna, molim Boga da prona�e razlog da ostane sa nama.

Elisa mi je rekla da ste imali jo� jednu va�u krizu.

Elisa uvek previ�e brine. Nije ni�ta ozbiljno.

Doktor Ceppi je rekao da �u �iveti jo� 10 godina.

Ceppi?

Bio je ovde?

K�eri, Antonio Ceppi je najbolji doktor ovde

i ako je napravio glupost to treba da bude zaboravljeno.

Jedan �ovek je osramotio celu svoju porodicu.

A iznad svega uvredio je tvoje srce

ili gre�im?

Ne znam na �ta mislite majko.

Podse�am vas da sam udata �ena

i da sam sre�na u braku.

Naravno, Emilia je sa tobom?

Da.

Bako.

Ujak se vrato, jesi li sre�na?

Gospodine jeste li je stigli?

Jesam, ali je nisam uhvatio

odlu�io sam da to ostavim kao neki plen.

Tako�e sam saznao da ti dosta ide� u lov.

Ja gospodine? Ne razumem

Ne razume�

Priznajem da gospo�a Elisa je prelep zalogaj

ali vodi ra�una da ne stavlja� nos tamo gde nema� dozvolu.

Va�a sestra grofica je nedavno stigla.

Moja sestra Anna? Zapamti �ta sam ti rekao Angelo.

Gde si ti?

Postala si o�aravju�a gospo�ica

nekoliko godina kasnije neko �e se zaista zaljubiti u tebe.

Hvala gospodine.

Za�to gospodine? Ja sam tvoj ujak.

Dragi brate.

Koliko vremena.

Kako si?

Oh Bo�e premr�ava si. Ili gre�im?

Da, malo ali zaista sam dobro.

Ti si ina�e u super formi.

Hvala.

Ali reci mi sve.

Hajde.

Pogledaj se, zabavila si se, a?

Slede�i put �u re�i grofici da te izbaci, jesi li �uo?

�ta sam uradio?

�eli� li da te udarim?

Ako mi objasni� za�to bi me udarila bilo bih mi drago.

�ta ti je? Uznemiren si jer te je gospodin grof �pijunirao?

Ali kako, to nisi bio ti?

Ne gospo�o. Nisam imao to zadovoljstvo.

Bio je on?

Fabrizio?

Da gospo�o, Fabrizio

Gospodin grof.

�ta �eli�? Podigla si zastavu a on je izgleda, zahvalio na predstavi.

Protiv ovoga ne mogu nego da mu pru�im ruku.

Idiote.

Pamuk?

Kako misli� da se spava u ovom prekriva�u za sluge?

To je bila Elisa, rekla je..

Dovedi je ovamo.

A ove sve�e?

Koristimo ostatke od voska da osvetlimo gazdine odaje?

Elisa je rekla da je to �teta bacati.

Elisa, Elisa hajde.

Gospo�a treba da nau�i koje su njene mo�i i vrednosti.

Mo�da ona pla�a sve�e?

A ti idi otresi tepihe, hajde!

Tresi, tresi!

�ta se de�ava?

Evo je

gospo�a.

Do�la si da proveri� da li je sve onako kao �to si �elela?

Kako?

Draga Elisa, ja sam veoma dobra i fina

ali slede�i put bude� li trpala nos u stvari ove ku�e, izbaci�u te.

Oprostite, ali vi niste bili ovde.

I ti si se pobrinula za stvari koje ti ne prili�e.

Za po�etak

pozvala si izvesnog doktora.

Va�oj majci je bilo lo�e.

Nedeljama je mojoj majci lo�e.

Ne �elim da taj �ovek zakora�i u ovu ku�u. Zna� to dobro?

Svi znaju da je

doktor Ceppi veliki �ovek.

Ne suprostavljaj mi se Elisa.

Privr�enost moje majke nije ti dozvolila da zaboravi� svoju poziciju u Rivombrosa

Odli�no.

�to se ti�e sobe moga brata

preklinjem te da se ne me�a� u stvari koje se ti�u ove ku�e

To nije tvoja du�nost.

Koliko sam videla nisi sigurna gde ti je mesto.

Ludovico Mafey koji �ovek?

Zar se njegova �ena ne zove Elona? Ovde je napisano Margarita.

Elena Mafey je mrtva ve� pet godina Fabrizio

to su njegove k�eri Margherita i Betta

Izrasle su u mnogo lepe devojke zna�?

-Bio sam odsutan mnogo vremena? -Previ�e.

Ali namervam da to nadoknadimo.

Za po�etak �elim da svi do�u i sretnu grofa Ristori.

Iako grof Ristori ne podr�ava takav vid obaveze?

A iznad svega majka me je smorila do smrti.

Gluposti.

Majko ovde je napisano Lucrezia van Necker.

Da Fabrizio Marquesa Lucrezia Beauville van Necker.

Podse�am te da ova �ena..

ta �ena je �ena markiza Beauville, savetnika njegovog veli�anstva

koji je na jednom od najve�ih polo�aja u dr�avi.

Koji �e nam u�initi �ast svojim dolaskom u Rivombrosa da proslavi tvoj povratak.

Ne sa Lucreziom.

Ali ona je njegova �ena

i hajde Fabrizio pro�lo je 10 godina.

Ba� zato.

Zna� dobro da sam bio odsutan sve ovo vreme zbog ogromnog razloga.

Fabrizio.

Nadala sam se da �e� nakon svih ovih godina zaboraviti.

Preklinjem te, ne tretiraj me kao dete.

Lucrezia se udala za njega samo zato �to je kraljev savetnik.

Dok sam ja samo grof.

Titula koju na�a porodica je uvek nosila sa �a��u i ponosom.

Oprostite.

Nisam �eleo da vas uvredim.

samo ne �elim da je ponovo vidim.

Hajde Elisa u�i.

Grof i ja proveravamo listu zvanica za zabavu u �ast njegovog povratka.

-Skoro smo zavr�ili. -Zaista gospo�o, ako �elite na�e �itanje mo�e da sa�eka.

Ne...Hajde.

Ako mi dozvoljavate da u�estvujem u va�em �itanju.

O �emu se radi?

Tragedija Rasini.

Ah dobro.

Govori o ljubavi?

O sudbini bolje re�eno.

A to nije ista stvar?

Ne znam.

Ja ka�em da jeste.

Jedno ne postoji bez drugog

Ako na primer ja sam prolazio �umom

i preda mnom se pojavila prelepa dama koja je uronula svoje ne�no telo u jezero.

�ta biste vi rekli?

Da li je sudbina u�inila da je prona�em?

Ne.

To se tako�e mo�e zvati indiskretnost.

Ali ljubav je indiskretna ne tra�i dozvolu

i pojavljuje se pred nama prelepa.

Nevidljivo.

Ja bih rekla da je sudbina samo decije verovanje.

Pomalo sam umorna Elisa. Mo�e� li mi se pridru�iti?

A na�e �itanje?

Mo�e sa�ekati za sada, moj sin nam je poklonio dosta fantazija.

Hajde, idemo.

On nije za tebe Elisa.

Kakvi su oni komentari o �umi..

..i �enama koje se gole kupaju?

Ne znam gospo�o

zaista.

Volim vas oboje Elisa

ali Fabrizio je plemi�.

Znam

ali nije kao �to mislite.

Ne mogu da poreknem da mi se va� sin svi�a

ali o tome..

Ta�no, ali ti se njemu isto svi�a�.

I kada je jedan plemi� zalu�en lepom devojkom

mo�e da odlu�i da je uzme bez mnogo pri�e.

Ne Fabrizio.

Za�to ne?

Fabrizio je mu�karac Elisa.

Nikad nisi �ula te pri�e?

Zaista?

Mogu da se kontroli�em.

No. Draga ti ne treba� da se kontroli�e�

ti mora� da ide� daleko, �to dalje.

Mo�da da ga izbegava� izvesno vreme.

Pazi.

Dobar dan

Reci �ta �eli�?

Grofica Agnese Ristori

ima pozivnicu za va�u gospodaricu.

Imamo zabavu u Rivombrosa

Dobro mo�e� da ide�.

Hajde.

Ah, vi ste.

Moja majka je u krevetu?

Da gospodine...i ja isto idem u moju sobu.

Izvinite me.

Ne mogu vam dopustiti. Prvo me morate zadovoljiti.

Moram uraditi �ta?

Zar ne znate?

No. Ne znam ni�ta.

Obe�ali ste mi ne�to i sada morate odr�ati svoje obe�anje.

Nisam vam obe�ala ni�ta.

A tragedija?

Ne �elite da je �itate?

Tragedija.

Mislili ste na ne�to drugo?

Ne, mislim da je nepravedno da isklju�imo va�u majku.

Sutra ako �elite.

Postuje avanture iz kojih moja majka bi trebalo da bude isklju�ena.

Ta�no gsopodine. Avanture koje �edne devojke trebaju da izbegavaju.

�ao mi je, smotana sam.

Vratio se.

Neki va� prijatelj?

Da, ali ne kako vi mislite.

Ne morate mi govoriti.

�ujem va�e telo.

I �ta ti govori sada?

Da ste nestrpljivi.

I va�a le�a ne la�u, gospo�o.

Misli� da moj mu� �eli da mi se pridru�i?

Nisam sigurna da �e pristati.

Da, i ja mislim.

Mislite li da se promenio?

Sazna�ete uskoro

sigurna sam.

Kako si?

Dobro Elisa, hvala.

Dobar dan.

Pusti me da idem

matora ve�tice, pusti me.

Martinol

Pomozi Elisa, pomozi...ovde je.

Do�i ovde, gde ide�?

Oh.. ponovo madam Elisa

izbacite to iza suknje, gospo�o.

Malo kopile nema dovoljno godina za takvu zabavu.

�ta je sad uradio?

Ni�ta, nisam ni�ta uradio.

Do�i ovamo, Martino!

Dosta, dosta!

Umukni, ne moram da ti obja�njavam �ta radim u mom poslove

pogotovo ne vama gospo�o.

Za�to tako �esto dolazi� ovde?

Ose�a� nosatlgiju?

Pomeri se odatle ili �u te udariti metlom.

Ukoliko takne� Martina ima�e� posla sa mnom

Ne zaboravljam

ne zaboravljam vreme kad si jela sa mog poda. Ne zaboravljam.

A ti? Odakle si uzeo te nov�i�e.

Moji su. To su oni koje mi duguje ova ve�tica,

nikad me ne pla�a.

Ako te nikad ne pla�a, otkud ti onda?

Sakupio sam ih.

Martino zna� da je bitno da nau�i� da �ita�?

Ni�emu ne slu�i.

To ka�e� ti

samo ti. Za�to me je grofica Agnese pozvala u zamak?

Da nisam znala �itati, sad bih bila na nekom u�asnom mestu kao sobarica.

Hajde...Tr�i

Mo�e li mi neko pomo�i?

Pazi gde staje�.

Giannina ho�e� li mi dodati mleko?

Samo da zavr�im ovo i doda�u ti.

Hajde �ta radi�.

Pa�ljivo sa tim posu�em.

Pa�ljivo sa posu�em.

Po�uri sa tim, brzo.

Hajde po�urite.

Pogledaj u vatru da li treba vode.

Elisa gde je?

Elisa...da li je mogu�e kad god je tra�im nema je?

Je li neko video Elisu?

I onda sam mu dala pe�at

brine me, bio je presre�an

da li je to greh?

Ne.

Lucia zar ne �eli� da se zabavlja�?

Hajde reci

jednog od ovih dana pa��e preko tebe i u�ini�e te svojom.

Ti ne shvata�.

Sigurno se �ali�, ali je jasno da si zaljubljena.

Ne.

Pogledaj se Elisa.

To je bilo samo da te razvedrim.

I ja nisam uradila...

jo� uvek ni�ta lo�e.

Dobro.

Lep je,

fin,

i �ta sad?

Nisam nijednom rekla da �elim da se udam za njega.

Ta�no Elisa

ne treba� ni da misli� o tome.

Mora� da ostane� daleko od njega

da ne dozvoli� da se desi.

�ta da se desi?

Ne smej se.

Pla�im se �to te vidim da se smeje�.

Gledam te i vidim sebe i sve iluzije koje su mene i Antonia odveli u propast.

Ne brini se za mene.

Ne�u se upustiti u nikakav rizik.

Grof me nikad ne�e pitati da se udam za njega.

Rekao mi je...da kroz nekoliko dana odlazi sa svojom �etom. Zadovoljna?

I od ovog dana

obe�avam ti da �u tra�iti na�in koji �e zadr�ati njegove ruke od mene.

Gledaj �ta su mi dali.

Antonio ovde smo.

Gde ste bile?

I�le smo u �etnju.

Nisam te prona�ao i onda...

dobro si?

Naravno ljubavi, da sam dobro.

Nemoj se uvek brinuti za mene.

Izvini Elisa, �to te nisam pozdravio.

Ostaje� sa nama na ve�eri? Imamo odli�nog fazana. Prste da poli�e�...

Ne mogu. Moram se vratiti na Rivombrosa tamo imaju goste.

Za zabavu, zar ne?

Koja zabava?

U �ast povratka Fabrizia

grofa Ristori.

Grofica Agnese je isplanirala da organizuje prijem.

I ti naravno nisi pozvan.

Radije bih ve�erao sa tobom, nego gubio vreme sa njima.

Dobrodo�li gospodine markize.

Dragi �ura�e

napokon.

Dragi zete Alvise.

O�ekuj nas.

Ne bih propustio zabavu za va� povratak.

Priznajem da sam se pla�io da vas ne�u vi�e nikada videti.

Je li? I ja.

Ali vratio sam se, na�alost.

Koliko planirate da ostanete sa nama?

�elite da znate kada imam nameru da odem?

Morali ste da se vratite da unesete malo �ivota u ovo mesto.

Da je do mene ne bih nikada oti�ao, verujte mi.

�uo sam da �e tako�e biti prisutan savetnik Beauville.

Moja majka, smatra to velikom �a��u.

Jeste, jeste sigurno.

Pozivao sam ga mnogo puta, ali ni�ta,

ne znam da li zna�

markiz Beauville nije dobrodo�ao ovde

zbog njegovih manevera.

Zato �to je on savetovao kralja u pogledu ovih reformi

to ga je u�ino mrskim mnogima.

Predivna devojka, zar ne?

Gospo�a,

markize, gospo�a.

Vidim da ste impresioniran.

Molim vas.

Polako, polako, pravo.

Ima tako�e u pozadini, hajde.

Tako�e ponesimo ovo.

Koja lepota.

Ne Elisa, pusti. Vidi gde je grofica tra�ila te je satima.

Samo �u se presvu�i i idem.

Stanite sa time �to radite uni�ti�e te sve �atore.

Majko svi�ali ti se moja nova haljina?

Ne znam �ta je zabavno.

Rekla sam joj da ne tr�i, oprostite.

Emilia ve� si velika.Jedna lepa haljina ne slu�i ni�ta ako se lo�e pona�a�.

Emilia, izgleda� divno.

Svi�a ti se?

Sjajno je.

Da te vidim.

Pa ti si jedna prava dama.

Elisa ne pri�aj o onome �to ne zna�.

Uzgred, gde si bila do sada?

Izvinite gospo�o �to sam zakasnila.

Primetila sam.

Prove��e� �itavo vreme sa Emilia.

Poku�aj da govori� malo

i ako �eli� daj joj da ve�era.

Da gospo�o

Ve�i kosu

nismo u nekoj kafani.

Idite.

Hajdemo.

Pogledaj, sad dolaze.

Koja od njih dve?

Kako koja? Najlep�a naravno.

Dobro....sa�ekaj dove��u te i predstaviti.

Grof Ristori. O�arana sam �to sam vas upoznala.

Giulio mi je pri�ao dosta o vama.

Nadam se ne lo�e.

Ne, ne...veoma lepo.

To je ljubav, moja Margherita?

I stidljiva kao i njeno ime.

Tvoja su�ta suprotnost.

Moja draga grofice

izgledate zaista sjajano.

Koja prijateljska la�.

Va�a k�erka se promenila i svakim danom je sve lep�a.

Zahvaljujem, grofice.

Napokon zra�ak lepote u ovom grobu.

Betta, hajdemo, hajdemo.

Kraljev savetnik markiz Jean Luc Beauville.

I markiza Lucrezia van Necker Beauville.

Rivombrosa...nakon svog tog vremena...

Ne verujem �ta vidim, pozvali ste �ak i nju.

To je bila arogantna ideja moje majke.

I dalje je veoma lepa.

Uvek je bila

i na�alost, znam.

Zadovoljstvo je ponovo vas videti nakon svog ovog vremena, grofice.

I meni je zadovoljstvo.

Gospodine savetni�e, hvala na dolasku.

-Prenosi vam pozdrave njegovog veli�anstva. -Hvala.

cada vez que pienso que la tuvistes entre tus brazos...

Tiho Giulio, to je njen mu�.

Nismo rekli ni�ta �to savetnik Beauville ne zna sam.

�ta se ka�e ovde...tvoja Lucrezia je jedna veoma strastvena du�a.

Ne znam osim ukoliko mi ne objasni�.

A da, zaboravio sam da je ti poznaje� bolje od mene

Mislio sam da je poznajem, mislio sam da je volim, ako me po�uruje�.

Dobro, dobro, ali sada idi da je pozdravi�.

Na kraju krajeva ona je ovde da proslavi tvoj povratak.

Jeste li promenili mi�ljenje, markize Solvelloni?

U pravcu da nepravedno slabimo plemi�e ..

i ostavljamo kralju, bur�uaziji i karijeristima.

�uveni Grof Ristori...va�a slava vas je prestigla.

Nije ni�ta prema �asti ugostiti vas ovde u Rivombrosa sa suprugom.

�ast je imati vas u mojoj ku�i.

Zadovoljstvo je videti vas ponovo Fabrizio, kona�no ste se vratili.

Nadam se da niste kraljev neprijatelj kao ovde prisutni Solvelloni.

Ne, nisam rekao to.

Njegovo veli�anstvo zna da mnogi plemi�i se nadaju....

njegovoj abdikciji u korist sina...

Ali on nema nikakvu nameru da to uradi.

-I ne treba... -Naravno...

A vi Ristori, �ta mi ka�ete?

Dobro...ja...

Gospodo, izvinite na smetnji

ali po�inje vatromet, pri�ite prozoru.

Dr�ite �vrsto i onda udarite...

odli�no, imate prirodni talenat da udarate

dete moje

Polako markize.

Koji deo igre je ovo?

Zavisi, ponekad je pritiskanje, a ponekad je neophodno povu�i.

Tra�ite ne�to?

Dragi Fabrizio.

No...ja i gospo�ica Betta... smo...

igrali bilijar?

Da.

Bilijarska lekcija.

Ta�no...Bilijarska lekcija.

Pravo u rupu.

Na�li ste lo�eg u�itelja Betta.

Gde je moja sestra?

Izvinite me... Betta

da...pravo u rupu.

I evo imamo i cve�e.

Ne du�o, za�to pla�e�?

Antonio, ne podnosim odbacivanje koje su ti uradili, ne pozva�i te na zabavu kod Ristorija.

Nije mi bitna nikakva zabava. Koliko ti puta trebam re�i?

Antonio zar ne vidi� kakav �ivot vodimo?

Zar ne vidi� kako nas tretiraju?

Poslu�aj me. U selude Rivombrosa nas vole, zar ne?

Onda imamo sve �to nam treba.

�ta te briga za plemi�ima?

No, Antonio, uni�tila sam ti �ivot.

To je istina. Da me nema, ti bi bio sad na balu.

U dobrom odelu sa lepom �enom pored tebe, a ne sa jednom upla�enom i beskorisnom slu�avkom poput mene.

Ne �elim da pri�a� ovako.

Ko je?

Doktore, doktore oprostite...ali moj mali sin ru�no di�e.

nisam vas �eleo uznemiravati, ali moja �ena...

Idi mirno reci Giovanni da pripremi ko�iju, hajdemo.

Luc�a

idi, idi, ne brini se.

Poku�a�u da se vratim brzo, �uvaj se.

�uvaj se ti, pogledaj kako je hladno no�as.

Zapamti da te volim, uvek.

Jesi li videla onu?

Ne pokazuj.

To nije dobro Emilia.

Margarita mogu li dobiti ovaj ples?

Sa zadovoljstvom.

A ti Fabrizio za�to ne pozove� neku damu na ples?

Gledaj, to je ujak.

Hajdemo.

Elisa

Grofe

Mogu li vas pozvati?

Iskreno, ja sam ovde sa va�om sestri�inom.

Siguran sam da �e moja sestri�ina dozvoliti ovaj ples.

Zar nije tako malena moja?

Naravno, uja�e sa velikim zadovoljstvom

Priznajem da sam uznemiren zbog toga �to �u vas imati tako blizu sebe.

�ta to radi?

�ta se de�ava?

Do�li ste ovde da proslavite moj povratak, zar ne?

Bili ste prelepi.

Gluposti, Emilia, vreme je da se povu�emo.

Ali nisam umorna.

Ja jesam, ne ose�am se dobro.

Taj pogled

jedno vreme taj pogled bio je samo za mene.

Jedno vreme, ta�no.

Vidim da mi jo� nisi oprostio.

Ne, gre�i�

ne samo da sam ti prostio

nego sam uspeo i da te zaboravim.

Ovde si ve�eras samo zbog ljubaznosti moje majke.

I zbog po�tovanja prema onom sirotom �oveku koji je imao hrabrosti da te uzme za �enu.

Fabrizio, ne dozvoljavam ti.

Pro�lo je vreme dozvola Lucrezia.

Na�alost, �ovek kojeg ima� pored sebe, nema �ta da vidi...

kao momak pre deset dugih godina.

Pustite me da pro�em.

Molim vas, molim vas, pomozite mi.

Moja �ena, Luc�a, je nestala.

Ne mogu je na�i.

Pusti ga da ostane, Fabrizio, ne komplikuj jo� vi�e stvari.

Potrebna mi je pomo� da organizujem potragu.

Molim vas.

Samo, kako da radim?

Fabrizio makar ti.

Da, idemo.

Sve sluge za mnom.

Mogu li da znam �ta ti se doga�a?

Ovo nije moja soba.

Ali onda nisi umorna.

Ne, veoma sam dobro.

Odli�no sam.

Emilia, Emilia, pogledaj me.

Poznaje� me.

�ta vidi�?

O�i ti sijaju.

Oh Bo�e

tako je o�igledno.

Osedlaj konja gospodina grofa.

Emilia, �ekaj ovde.

Angelo, brzo idi tra�i pomo�.

Reci da te �alje grof Ristori.

Vi, idite u potragu.

Giulio, ti ne ide�?

No

�ao mi je, prijatelju moj.

Gospodo, zabava je zavr�ena.

Hajde, vratimo se na zabavu.

Amelia, �ta se desilo?

Ne znam, ali doktorova �ena

svi idu da je tra�e.

Vi idite tamo.

�ta je bilo?

Doktore �ta se na�li?

�ta do�avola radi�?

Prona�i�emo brod i i�i�emo da je tra�imo na drugoj stran jezera.

Giovanni, na�i barku i idi da je tra�i� na drugoj strani.

Elisa, ne mo�e se ni�ta uraditi.

Pusti me, pusti me.

Nemoj da bude� takva, molim te.

Za�to je to uradila?

Za�to?

Za�to, za�to?

Elisa preklinjem te, ne budi takva.

Smiri se.

Preklinjem te, ne budi takva.

Hajdemo.

Jadan Antonio

�rtvovao je sve �to ima za ovu ljubav.

Suprostavio se svima.

Nije zaslu�io tako okrutnu sudbinu.

Antonio je znao �ta rizikuje

kada je odlu�io da ide protiv prava.

Bio je mnogo zaljubljen.

I sada je, ako je zbog toga.

Ne bih �eleo biti na njegovom mestu.

Znajte, ja ne usu�ujem.

Svi �inimo ludosti zbog ljubavi.

Najva�nije je zadr�ati vreme.

Moramo da pri�amo, grofe.

Ne sada Elisa.

Ne sada.

Fabrizio, u vezi onoga �to se desilo na balu...

Ruke su ti hladne.

Elisa oboje smo bili uzbu�eni.

Nije novost da ne mogu da �ekam

i mnogo se ka�e u momentima brige.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org