Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
www.titlovi.com
3
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
Sa svim �to raste
mo�emo prehraniti celu porodicu
4
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
dok farmeri gaje samo ono
�to njima odgovara
5
00:02:19,880 --> 00:02:23,560
bilo da je u pitanju krompir ili gro��e.
6
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
Mogu li govoriti iskreno gospodine?
7
00:02:26,680 --> 00:02:30,040
Markiz Radicatti je nesposoban da
se bavi farmerskim poslom.
8
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
Nije poput nas. Ne zna �ak
dijalekat seljana. Iznad svega...
9
00:02:34,480 --> 00:02:35,680
Da li me �ujete?
10
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
Naravno Angelo... govori� mi
da je moj zet...
11
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
imbecil.
12
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Ali... Zar ono nije
dru�benica moje majke?
13
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
Da, gospodine jeste.
14
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
Vrati se u Rivombrosa.
15
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Gospodine da sam na va�em mestu ne
bih to radio.
16
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Da u redu, va�i.
17
00:04:07,160 --> 00:04:07,880
Koje tamo?
18
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Angelo ti si?
19
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Koliko sam ti puta rekla
da me ne prati�?
20
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Stidi se.
21
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Elisa mi je pisala i
do�la sam odmah
22
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
ali gde je Fabrizio?
23
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Oti�ao je u inspekciju imanja
sa Angelom.
24
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Anna, molim Boga da prona�e razlog
da ostane sa nama.
25
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Elisa mi je rekla da ste imali
jo� jednu va�u krizu.
26
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
Elisa uvek previ�e brine.
Nije ni�ta ozbiljno.
27
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
Doktor Ceppi je rekao da �u
�iveti jo� 10 godina.
28
00:05:02,880 --> 00:05:03,360
Ceppi?
29
00:05:04,760 --> 00:05:05,560
Bio je ovde?
30
00:05:06,280 --> 00:05:10,200
K�eri, Antonio Ceppi je najbolji
doktor ovde
31
00:05:10,600 --> 00:05:15,040
i ako je napravio glupost to treba
da bude zaboravljeno.
32
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
Jedan �ovek je
osramotio celu svoju porodicu.
33
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
A iznad svega uvredio je tvoje srce
34
00:05:21,960 --> 00:05:22,680
ili gre�im?
35
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
Ne znam na �ta mislite majko.
36
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Podse�am vas da sam udata �ena
37
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
i da sam sre�na u braku.
38
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Naravno, Emilia je sa tobom?
39
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Da.
40
00:05:37,920 --> 00:05:38,680
Bako.
41
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
Ujak se vrato, jesi li sre�na?
42
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
Gospodine jeste li je stigli?
43
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Jesam, ali je nisam uhvatio
44
00:05:55,040 --> 00:05:59,720
odlu�io sam da to ostavim
kao neki plen.
45
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
Tako�e sam saznao da
ti dosta ide� u lov.
46
00:06:04,680 --> 00:06:06,960
Ja gospodine? Ne razumem
47
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Ne razume�
48
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
Priznajem da gospo�a Elisa je
prelep zalogaj
49
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
ali vodi ra�una da ne stavlja�
nos tamo gde nema� dozvolu.
50
00:06:15,480 --> 00:06:20,960
Va�a sestra grofica je
nedavno stigla.
51
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Moja sestra Anna?
Zapamti �ta sam ti rekao Angelo.
52
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Gde si ti?
53
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Postala si o�aravju�a
gospo�ica
54
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
nekoliko godina kasnije
neko �e se zaista zaljubiti u tebe.
55
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Hvala gospodine.
56
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Za�to gospodine? Ja sam tvoj ujak.
57
00:07:03,280 --> 00:07:03,960
Dragi brate.
58
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
Koliko vremena.
59
00:07:05,920 --> 00:07:06,800
Kako si?
60
00:07:07,680 --> 00:07:11,360
Oh Bo�e premr�ava si.
Ili gre�im?
61
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
Da, malo ali zaista sam dobro.
62
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
Ti si ina�e u super formi.
63
00:07:18,560 --> 00:07:19,000
Hvala.
64
00:07:19,880 --> 00:07:20,960
Ali reci mi sve.
65
00:07:21,760 --> 00:07:22,400
Hajde.
66
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
Pogledaj se, zabavila si se, a?
67
00:07:40,560 --> 00:07:43,680
Slede�i put �u re�i grofici
da te izbaci, jesi li �uo?
68
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
�ta sam uradio?
69
00:07:46,400 --> 00:07:47,560
�eli� li da te udarim?
70
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Ako mi objasni� za�to bi me udarila
bilo bih mi drago.
71
00:07:51,040 --> 00:07:53,720
�ta ti je? Uznemiren si jer te je
gospodin grof �pijunirao?
72
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Ali kako, to nisi bio ti?
73
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Ne gospo�o. Nisam imao to
zadovoljstvo.
74
00:08:02,760 --> 00:08:03,560
Bio je on?
75
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
Fabrizio?
76
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Da gospo�o, Fabrizio
77
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
Gospodin grof.
78
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
�ta �eli�? Podigla si zastavu
a on je izgleda, zahvalio na predstavi.
79
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Protiv ovoga ne mogu
nego da mu pru�im ruku.
80
00:08:20,120 --> 00:08:20,640
Idiote.
81
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
Pamuk?
82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Kako misli� da se spava u
ovom prekriva�u za sluge?
83
00:08:32,280 --> 00:08:33,400
To je bila Elisa, rekla je..
84
00:08:33,880 --> 00:08:35,160
Dovedi je ovamo.
85
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
A ove sve�e?
86
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Koristimo ostatke od voska da
osvetlimo gazdine odaje?
87
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
Elisa je rekla da je to
�teta bacati.
88
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Elisa, Elisa hajde.
89
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Gospo�a treba da nau�i koje su njene
mo�i i vrednosti.
90
00:08:47,500 --> 00:08:49,240
Mo�da ona pla�a sve�e?
91
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
A ti idi otresi tepihe, hajde!
92
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
Tresi, tresi!
93
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
�ta se de�ava?
94
00:08:59,400 --> 00:09:01,120
Evo je
95
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
gospo�a.
96
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Do�la si da proveri� da li je
sve onako kao �to si �elela?
97
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
Kako?
98
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
Draga Elisa, ja sam veoma dobra i fina
99
00:09:13,760 --> 00:09:17,760
ali slede�i put bude� li trpala
nos u stvari ove ku�e, izbaci�u te.
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
Oprostite, ali vi niste bili ovde.
101
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
I ti si se pobrinula za stvari
koje ti ne prili�e.
102
00:09:22,520 --> 00:09:25,560
Za po�etak
103
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
pozvala si izvesnog doktora.
104
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Va�oj majci je bilo lo�e.
105
00:09:32,400 --> 00:09:33,680
Nedeljama je mojoj majci lo�e.
106
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
Ne �elim da taj �ovek zakora�i
u ovu ku�u. Zna� to dobro?
107
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Svi znaju da je
108
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
doktor Ceppi veliki
�ovek.
109
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
Ne suprostavljaj mi se Elisa.
110
00:09:42,840 --> 00:09:45,880
Privr�enost moje majke nije ti dozvolila
da zaboravi� svoju poziciju u Rivombrosa
111
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Odli�no.
112
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
�to se ti�e sobe moga brata
113
00:09:53,080 --> 00:09:56,440
preklinjem te da se ne me�a�
u stvari koje se ti�u ove ku�e
114
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
To nije tvoja du�nost.
115
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Koliko sam videla nisi
sigurna gde ti je mesto.
116
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
Ludovico Mafey koji �ovek?
117
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
Zar se njegova �ena ne zove
Elona? Ovde je napisano Margarita.
118
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Elena Mafey je mrtva ve�
pet godina Fabrizio
119
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
to su njegove k�eri Margherita i Betta
120
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Izrasle su u mnogo lepe
devojke zna�?
121
00:10:28,680 --> 00:10:31,400
-Bio sam odsutan mnogo vremena?
-Previ�e.
122
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Ali namervam da to nadoknadimo.
123
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Za po�etak �elim da svi do�u i sretnu
grofa Ristori.
124
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Iako grof Ristori ne podr�ava
takav vid obaveze?
125
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
A iznad svega majka me je smorila do smrti.
126
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
Gluposti.
127
00:10:52,000 --> 00:10:56,400
Majko ovde je napisano
Lucrezia van Necker.
128
00:10:58,960 --> 00:11:04,120
Da Fabrizio Marquesa
Lucrezia Beauville van Necker.
129
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Podse�am te da ova �ena..
130
00:11:06,440 --> 00:11:10,920
ta �ena je �ena markiza
Beauville, savetnika njegovog veli�anstva
131
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
koji je na jednom od najve�ih polo�aja u dr�avi.
132
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Koji �e nam u�initi �ast svojim dolaskom u
Rivombrosa da proslavi tvoj povratak.
133
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Ne sa Lucreziom.
134
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
Ali ona je njegova �ena
135
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
i hajde Fabrizio pro�lo je 10 godina.
136
00:11:24,000 --> 00:11:24,880
Ba� zato.
137
00:11:25,560 --> 00:11:29,720
Zna� dobro da sam bio odsutan sve ovo vreme
zbog ogromnog razloga.
138
00:11:29,800 --> 00:11:30,320
Fabrizio.
139
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
Nadala sam se da �e� nakon svih ovih
godina zaboraviti.
140
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
Preklinjem te, ne tretiraj me
kao dete.
141
00:11:42,320 --> 00:11:46,480
Lucrezia se udala za njega
samo zato �to je kraljev savetnik.
142
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Dok sam ja samo grof.
143
00:11:50,000 --> 00:11:53,680
Titula koju na�a porodica je uvek
nosila sa �a��u i ponosom.
144
00:11:54,240 --> 00:11:54,880
Oprostite.
145
00:11:55,600 --> 00:11:56,520
Nisam �eleo da vas uvredim.
146
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
samo ne �elim da je ponovo vidim.
147
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Hajde Elisa u�i.
148
00:12:11,440 --> 00:12:15,520
Grof i ja proveravamo listu zvanica
za zabavu u �ast njegovog povratka.
149
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
-Skoro smo zavr�ili.
-Zaista gospo�o, ako �elite
na�e �itanje mo�e da sa�eka.
150
00:12:20,960 --> 00:12:21,720
Ne...Hajde.
151
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Ako mi dozvoljavate da u�estvujem
u va�em �itanju.
152
00:12:29,360 --> 00:12:30,240
O �emu se radi?
153
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Tragedija Rasini.
154
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
Ah dobro.
155
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
Govori o ljubavi?
156
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
O sudbini bolje re�eno.
157
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
A to nije ista stvar?
158
00:12:43,080 --> 00:12:43,840
Ne znam.
159
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Ja ka�em da jeste.
160
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
Jedno ne postoji bez drugog
161
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
Ako na primer ja sam
prolazio �umom
162
00:12:55,360 --> 00:13:00,480
i preda mnom se pojavila
prelepa dama koja je uronula svoje
ne�no telo u jezero.
163
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
�ta biste vi rekli?
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Da li je sudbina u�inila
da je prona�em?
165
00:13:08,360 --> 00:13:09,160
Ne.
166
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
To se tako�e mo�e zvati indiskretnost.
167
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Ali ljubav je indiskretna
ne tra�i dozvolu
168
00:13:16,560 --> 00:13:21,080
i pojavljuje se pred nama prelepa.
169
00:13:22,080 --> 00:13:24,520
Nevidljivo.
170
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
Ja bih rekla da je sudbina samo decije verovanje.
171
00:13:31,120 --> 00:13:35,040
Pomalo sam umorna Elisa.
Mo�e� li mi se pridru�iti?
172
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
A na�e �itanje?
173
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Mo�e sa�ekati za sada, moj sin
nam je poklonio dosta fantazija.
174
00:13:41,680 --> 00:13:42,640
Hajde, idemo.
175
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
On nije za tebe Elisa.
176
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
Kakvi su oni komentari o �umi..
177
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
..i �enama koje
se gole kupaju?
178
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Ne znam gospo�o
179
00:14:24,600 --> 00:14:25,280
zaista.
180
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Volim vas oboje Elisa
181
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
ali Fabrizio je plemi�.
182
00:14:30,600 --> 00:14:31,280
Znam
183
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
ali nije kao �to mislite.
184
00:14:33,680 --> 00:14:38,120
Ne mogu da poreknem da mi
se va� sin svi�a
185
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
ali o tome..
186
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Ta�no, ali ti se njemu
isto svi�a�.
187
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
I kada je jedan plemi�
zalu�en lepom devojkom
188
00:14:47,400 --> 00:14:50,280
mo�e da odlu�i
da je uzme bez mnogo pri�e.
189
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Ne Fabrizio.
190
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Za�to ne?
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Fabrizio je mu�karac Elisa.
192
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Nikad nisi �ula te pri�e?
193
00:14:58,160 --> 00:14:58,600
Zaista?
194
00:14:58,680 --> 00:15:00,240
Mogu da se kontroli�em.
195
00:15:00,720 --> 00:15:02,360
No. Draga ti ne treba� da se
kontroli�e�
196
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
ti mora� da ide� daleko,
�to dalje.
197
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Mo�da da ga izbegava�
izvesno vreme.
198
00:15:24,880 --> 00:15:25,560
Pazi.
199
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
Dobar dan
200
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Reci �ta �eli�?
201
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
Grofica Agnese Ristori
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
ima pozivnicu za va�u gospodaricu.
203
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Imamo zabavu u Rivombrosa
204
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Dobro mo�e� da ide�.
205
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Hajde.
206
00:15:46,640 --> 00:15:47,320
Ah, vi ste.
207
00:15:49,880 --> 00:15:50,680
Moja majka je u krevetu?
208
00:15:51,280 --> 00:15:54,120
Da gospodine...i ja isto
idem u moju sobu.
209
00:15:55,120 --> 00:15:55,560
Izvinite me.
210
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
Ne mogu vam dopustiti.
Prvo me morate zadovoljiti.
211
00:15:58,520 --> 00:15:59,200
Moram uraditi �ta?
212
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
Zar ne znate?
213
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
No. Ne znam ni�ta.
214
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
Obe�ali ste mi ne�to i sada
morate odr�ati svoje obe�anje.
215
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Nisam vam obe�ala ni�ta.
216
00:16:07,120 --> 00:16:07,880
A tragedija?
217
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
Ne �elite da je �itate?
218
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Tragedija.
219
00:16:12,440 --> 00:16:13,520
Mislili ste na ne�to drugo?
220
00:16:14,080 --> 00:16:18,200
Ne, mislim da je nepravedno
da isklju�imo va�u majku.
221
00:16:18,760 --> 00:16:19,560
Sutra ako �elite.
222
00:16:20,440 --> 00:16:26,200
Postuje avanture iz kojih moja
majka bi trebalo da bude isklju�ena.
223
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Ta�no gsopodine. Avanture koje
�edne devojke trebaju da izbegavaju.
224
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
�ao mi je, smotana sam.
225
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
Vratio se.
226
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Neki va� prijatelj?
227
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
Da, ali ne kako vi mislite.
228
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Ne morate mi govoriti.
229
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
�ujem va�e telo.
230
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
I �ta ti govori sada?
231
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Da ste nestrpljivi.
232
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
I va�a le�a ne la�u, gospo�o.
233
00:17:21,680 --> 00:17:24,080
Misli� da moj mu�
�eli da mi se pridru�i?
234
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Nisam sigurna da �e pristati.
235
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
Da, i ja mislim.
236
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Mislite li da se promenio?
237
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Sazna�ete uskoro
238
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
sigurna sam.
239
00:17:53,360 --> 00:17:53,960
Kako si?
240
00:17:54,600 --> 00:17:55,240
Dobro Elisa, hvala.
241
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
Dobar dan.
242
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
Pusti me da idem
243
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
matora ve�tice, pusti me.
244
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
Martinol
245
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
Pomozi Elisa, pomozi...ovde je.
246
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Do�i ovde, gde ide�?
247
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Oh.. ponovo madam Elisa
248
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
izbacite to iza suknje, gospo�o.
249
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
Malo kopile nema dovoljno godina
za takvu zabavu.
250
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
�ta je sad uradio?
251
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Ni�ta, nisam ni�ta uradio.
252
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
Do�i ovamo, Martino!
253
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
Dosta, dosta!
254
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Umukni, ne moram da ti obja�njavam
�ta radim u mom poslove
255
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
pogotovo ne vama gospo�o.
256
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Za�to tako �esto
dolazi� ovde?
257
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
Ose�a� nosatlgiju?
258
00:18:50,440 --> 00:18:54,800
Pomeri se odatle ili �u
te udariti metlom.
259
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Ukoliko takne� Martina
ima�e� posla sa mnom
260
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Ne zaboravljam
261
00:19:02,880 --> 00:19:08,080
ne zaboravljam vreme kad si
jela sa mog poda. Ne zaboravljam.
262
00:19:14,760 --> 00:19:18,320
A ti? Odakle si uzeo te nov�i�e.
263
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Moji su. To su oni koje mi duguje
ova ve�tica,
264
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
nikad me ne pla�a.
265
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Ako te nikad ne pla�a,
otkud ti onda?
266
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Sakupio sam ih.
267
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
Martino zna� da je bitno da
nau�i� da �ita�?
268
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
Ni�emu ne slu�i.
269
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
To ka�e� ti
270
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
samo ti. Za�to me je grofica
Agnese pozvala u zamak?
271
00:19:55,840 --> 00:20:00,360
Da nisam znala �itati, sad bih
bila na nekom u�asnom mestu kao sobarica.
272
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Hajde...Tr�i
273
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Mo�e li mi neko pomo�i?
274
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Pazi gde staje�.
275
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Giannina ho�e� li mi dodati mleko?
276
00:20:12,320 --> 00:20:14,000
Samo da zavr�im ovo i doda�u ti.
277
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Hajde �ta radi�.
278
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Pa�ljivo sa tim posu�em.
279
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
Pa�ljivo sa posu�em.
280
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Po�uri sa tim, brzo.
281
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Hajde po�urite.
282
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Pogledaj u vatru da li treba vode.
283
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Elisa gde je?
284
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Elisa...da li je mogu�e
kad god je tra�im nema je?
285
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Je li neko video Elisu?
286
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
I onda sam mu dala pe�at
287
00:21:16,640 --> 00:21:19,720
brine me, bio je presre�an
288
00:21:20,800 --> 00:21:21,480
da li je to greh?
289
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Ne.
290
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Lucia zar ne �eli� da se zabavlja�?
291
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
Hajde reci
292
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
jednog od ovih dana pa��e
preko tebe i u�ini�e te svojom.
293
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Ti ne shvata�.
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,960
Sigurno se �ali�, ali je jasno da
si zaljubljena.
295
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
Ne.
296
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
Pogledaj se Elisa.
297
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
To je bilo samo da te razvedrim.
298
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
I ja nisam uradila...
299
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
jo� uvek ni�ta lo�e.
300
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
Dobro.
301
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Lep je,
302
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
fin,
303
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
i �ta sad?
304
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Nisam nijednom rekla da �elim da se
udam za njega.
305
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Ta�no Elisa
306
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
ne treba� ni da misli� o tome.
307
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Mora� da ostane� daleko od njega
308
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
da ne dozvoli� da se desi.
309
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
�ta da se desi?
310
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
Ne smej se.
311
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Pla�im se �to te vidim da se smeje�.
312
00:22:16,000 --> 00:22:19,560
Gledam te i vidim sebe i
sve iluzije koje su mene
i Antonia odveli u propast.
313
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
Ne brini se za mene.
314
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
Ne�u se upustiti u nikakav rizik.
315
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
Grof me nikad ne�e
pitati da se udam za njega.
316
00:22:30,800 --> 00:22:35,440
Rekao mi je...da kroz nekoliko dana
odlazi sa svojom �etom.
Zadovoljna?
317
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
I od ovog dana
318
00:22:40,200 --> 00:22:43,080
obe�avam ti da �u tra�iti na�in
koji �e zadr�ati njegove ruke od mene.
319
00:22:58,880 --> 00:23:00,480
Gledaj �ta su mi dali.
320
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
Antonio ovde smo.
321
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
Gde ste bile?
322
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
I�le smo u �etnju.
323
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Nisam te prona�ao i onda...
324
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
dobro si?
325
00:23:23,920 --> 00:23:26,880
Naravno ljubavi, da sam dobro.
326
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
Nemoj se uvek brinuti za mene.
327
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Izvini Elisa, �to te nisam pozdravio.
328
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
Ostaje� sa nama na ve�eri?
Imamo odli�nog fazana.
Prste da poli�e�...
329
00:23:38,400 --> 00:23:42,280
Ne mogu. Moram se vratiti na
Rivombrosa tamo imaju goste.
330
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Za zabavu, zar ne?
331
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Koja zabava?
332
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
U �ast povratka Fabrizia
333
00:23:49,040 --> 00:23:49,760
grofa Ristori.
334
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
Grofica Agnese je isplanirala
da organizuje prijem.
335
00:23:56,120 --> 00:23:58,360
I ti naravno nisi pozvan.
336
00:23:59,840 --> 00:24:02,640
Radije bih ve�erao sa tobom,
nego gubio vreme sa njima.
337
00:24:21,760 --> 00:24:23,280
Dobrodo�li gospodine markize.
338
00:24:27,080 --> 00:24:27,120
Dragi �ura�e
339
00:24:27,960 --> 00:24:29,040
napokon.
340
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Dragi zete Alvise.
341
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
O�ekuj nas.
342
00:24:34,720 --> 00:24:37,920
Ne bih propustio zabavu za
va� povratak.
343
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
Priznajem da sam se pla�io da
vas ne�u vi�e nikada videti.
344
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
Je li? I ja.
345
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
Ali vratio sam se, na�alost.
346
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Koliko planirate da ostanete sa nama?
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
�elite da znate kada imam
nameru da odem?
348
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Morali ste da se vratite da unesete
malo �ivota u ovo mesto.
349
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
Da je do mene ne bih nikada
oti�ao, verujte mi.
350
00:25:06,800 --> 00:25:11,040
�uo sam da �e tako�e biti
prisutan savetnik Beauville.
351
00:25:11,080 --> 00:25:13,280
Moja majka, smatra to velikom �a��u.
352
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Jeste, jeste sigurno.
353
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Pozivao sam ga mnogo
puta, ali ni�ta,
354
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
ne znam da li zna�
355
00:25:21,400 --> 00:25:26,600
markiz Beauville nije
dobrodo�ao ovde
356
00:25:26,720 --> 00:25:30,720
zbog njegovih manevera.
357
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
Zato �to je on savetovao kralja
u pogledu ovih reformi
358
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
to ga je u�ino mrskim mnogima.
359
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Predivna devojka, zar ne?
360
00:25:44,520 --> 00:25:45,160
Gospo�a,
361
00:25:45,200 --> 00:25:48,040
markize, gospo�a.
362
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Vidim da ste impresioniran.
363
00:25:54,640 --> 00:25:55,520
Molim vas.
364
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Polako, polako, pravo.
365
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Ima tako�e u pozadini, hajde.
366
00:26:01,040 --> 00:26:01,920
Tako�e ponesimo ovo.
367
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Koja lepota.
368
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
Ne Elisa, pusti. Vidi gde je grofica
tra�ila te je satima.
369
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Samo �u se presvu�i i idem.
370
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
Stanite sa time �to radite
uni�ti�e te sve �atore.
371
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
Majko svi�ali ti se moja nova haljina?
372
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
Ne znam �ta je zabavno.
373
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
Rekla sam joj da ne tr�i, oprostite.
374
00:26:25,960 --> 00:26:30,360
Emilia ve� si velika.Jedna lepa haljina
ne slu�i ni�ta ako se lo�e pona�a�.
375
00:26:32,480 --> 00:26:34,440
Emilia, izgleda� divno.
376
00:26:35,360 --> 00:26:35,960
Svi�a ti se?
377
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
Sjajno je.
378
00:26:37,480 --> 00:26:38,200
Da te vidim.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
Pa ti si jedna prava dama.
380
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Elisa ne pri�aj o onome �to ne zna�.
381
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
Uzgred, gde si bila
do sada?
382
00:26:48,320 --> 00:26:50,160
Izvinite gospo�o �to sam zakasnila.
383
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Primetila sam.
384
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Prove��e� �itavo vreme sa Emilia.
385
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
Poku�aj da govori� malo
386
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
i ako �eli� daj joj da ve�era.
387
00:26:58,560 --> 00:26:59,120
Da gospo�o
388
00:27:00,280 --> 00:27:01,880
Ve�i kosu
389
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
nismo u nekoj kafani.
390
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
Idite.
391
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
Hajdemo.
392
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Pogledaj, sad dolaze.
393
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
Koja od njih dve?
394
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
Kako koja? Najlep�a naravno.
395
00:28:07,920 --> 00:28:10,920
Dobro....sa�ekaj
dove��u te i predstaviti.
396
00:28:24,040 --> 00:28:27,400
Grof Ristori. O�arana sam
�to sam vas upoznala.
397
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
Giulio mi je pri�ao dosta o vama.
398
00:28:29,920 --> 00:28:30,960
Nadam se ne lo�e.
399
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Ne, ne...veoma lepo.
400
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
To je ljubav, moja Margherita?
401
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
I stidljiva kao i njeno ime.
402
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
Tvoja su�ta suprotnost.
403
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Moja draga grofice
404
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
izgledate zaista sjajano.
405
00:28:48,360 --> 00:28:49,440
Koja prijateljska la�.
406
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
Va�a k�erka se promenila i
svakim danom je sve lep�a.
407
00:28:53,640 --> 00:28:54,600
Zahvaljujem, grofice.
408
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
Napokon zra�ak lepote u
ovom grobu.
409
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Betta, hajdemo, hajdemo.
410
00:29:50,000 --> 00:29:53,920
Kraljev savetnik
markiz Jean Luc Beauville.
411
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
I markiza Lucrezia
van Necker Beauville.
412
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Rivombrosa...nakon svog tog vremena...
413
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Ne verujem �ta vidim, pozvali
ste �ak i nju.
414
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
To je bila arogantna ideja moje majke.
415
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
I dalje je veoma lepa.
416
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Uvek je bila
417
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
i na�alost, znam.
418
00:30:16,520 --> 00:30:20,720
Zadovoljstvo je ponovo vas videti
nakon svog ovog vremena, grofice.
419
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
I meni je zadovoljstvo.
420
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Gospodine savetni�e, hvala na dolasku.
421
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
-Prenosi vam pozdrave njegovog veli�anstva.
-Hvala.
422
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
cada vez que pienso que la
tuvistes entre tus brazos...
423
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
Tiho Giulio, to je njen mu�.
424
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
Nismo rekli ni�ta �to savetnik
Beauville ne zna sam.
425
00:30:44,400 --> 00:30:48,640
�ta se ka�e ovde...tvoja
Lucrezia je jedna veoma strastvena du�a.
426
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Ne znam osim ukoliko mi ne objasni�.
427
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
A da, zaboravio sam da je ti
poznaje� bolje od mene
428
00:30:55,000 --> 00:30:58,720
Mislio sam da je poznajem,
mislio sam da je volim, ako me po�uruje�.
429
00:31:00,200 --> 00:31:03,160
Dobro, dobro, ali sada
idi da je pozdravi�.
430
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
Na kraju krajeva ona je ovde
da proslavi tvoj povratak.
431
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
Jeste li promenili mi�ljenje,
markize Solvelloni?
432
00:31:14,800 --> 00:31:19,600
U pravcu da nepravedno
slabimo plemi�e ..
433
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
i ostavljamo kralju, bur�uaziji
i karijeristima.
434
00:31:25,240 --> 00:31:28,760
�uveni Grof Ristori...va�a
slava vas je prestigla.
435
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
Nije ni�ta prema �asti ugostiti vas ovde
u Rivombrosa sa suprugom.
436
00:31:40,760 --> 00:31:42,400
�ast je imati vas u mojoj ku�i.
437
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Zadovoljstvo je videti vas ponovo
Fabrizio, kona�no ste se vratili.
438
00:31:48,320 --> 00:31:52,080
Nadam se da niste kraljev neprijatelj
kao ovde prisutni Solvelloni.
439
00:31:52,400 --> 00:31:53,460
Ne, nisam rekao to.
440
00:31:54,060 --> 00:31:57,000
Njegovo veli�anstvo zna
da mnogi plemi�i se nadaju....
441
00:31:57,100 --> 00:31:59,440
njegovoj abdikciji u korist sina...
442
00:31:59,500 --> 00:32:02,400
Ali on nema nikakvu
nameru da to uradi.
443
00:32:02,500 --> 00:32:04,160
-I ne treba...
-Naravno...
444
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
A vi Ristori, �ta mi ka�ete?
445
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Dobro...ja...
446
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
Gospodo, izvinite na smetnji
447
00:32:11,560 --> 00:32:15,120
ali po�inje vatromet,
pri�ite prozoru.
448
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
Dr�ite �vrsto i onda udarite...
449
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
odli�no, imate prirodni talenat
da udarate
450
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
dete moje
451
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
Polako markize.
452
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
Koji deo igre je ovo?
453
00:33:11,120 --> 00:33:17,280
Zavisi, ponekad je pritiskanje,
a ponekad je neophodno povu�i.
454
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
Tra�ite ne�to?
455
00:33:27,320 --> 00:33:28,280
Dragi Fabrizio.
456
00:33:28,320 --> 00:33:32,600
No...ja i gospo�ica
Betta... smo...
457
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
igrali bilijar?
458
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Da.
459
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Bilijarska lekcija.
460
00:33:37,520 --> 00:33:39,640
Ta�no...Bilijarska lekcija.
461
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
Pravo u rupu.
462
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Na�li ste lo�eg u�itelja Betta.
463
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
Gde je moja sestra?
464
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Izvinite me... Betta
465
00:33:53,880 --> 00:33:56,680
da...pravo u rupu.
466
00:33:57,840 --> 00:34:00,440
I evo imamo i cve�e.
467
00:34:07,720 --> 00:34:10,880
Ne du�o, za�to pla�e�?
468
00:34:11,840 --> 00:34:17,280
Antonio, ne podnosim odbacivanje
koje su ti uradili, ne pozva�i te
na zabavu kod Ristorija.
469
00:34:17,560 --> 00:34:20,080
Nije mi bitna nikakva zabava.
Koliko ti puta trebam re�i?
470
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
Antonio zar ne vidi�
kakav �ivot vodimo?
471
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Zar ne vidi� kako nas tretiraju?
472
00:34:26,320 --> 00:34:29,360
Poslu�aj me. U selude
Rivombrosa nas vole, zar ne?
473
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Onda imamo sve �to nam
treba.
474
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
�ta te briga za plemi�ima?
475
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
No, Antonio, uni�tila sam ti �ivot.
476
00:34:38,720 --> 00:34:42,400
To je istina. Da me nema,
ti bi bio sad na balu.
477
00:34:42,480 --> 00:34:47,840
U dobrom odelu sa lepom
�enom pored tebe, a ne sa jednom
upla�enom i beskorisnom slu�avkom poput mene.
478
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Ne �elim da pri�a� ovako.
479
00:34:56,880 --> 00:34:57,520
Ko je?
480
00:34:59,720 --> 00:35:04,280
Doktore, doktore oprostite...ali
moj mali sin ru�no di�e.
481
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
nisam vas �eleo uznemiravati, ali moja �ena...
482
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Idi mirno reci Giovanni
da pripremi ko�iju, hajdemo.
483
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
Luc�a
484
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
idi, idi, ne brini se.
485
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
Poku�a�u da se vratim brzo, �uvaj se.
486
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
�uvaj se ti, pogledaj kako je
hladno no�as.
487
00:35:32,560 --> 00:35:36,480
Zapamti da te volim, uvek.
488
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Jesi li videla onu?
489
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
Ne pokazuj.
490
00:36:35,800 --> 00:36:36,760
To nije dobro Emilia.
491
00:36:37,840 --> 00:36:40,080
Margarita mogu li dobiti ovaj
ples?
492
00:36:40,680 --> 00:36:41,400
Sa zadovoljstvom.
493
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
A ti Fabrizio za�to ne pozove� neku
damu na ples?
494
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
Gledaj, to je ujak.
495
00:37:02,840 --> 00:37:03,640
Hajdemo.
496
00:37:04,600 --> 00:37:05,080
Elisa
497
00:37:07,280 --> 00:37:07,840
Grofe
498
00:37:08,960 --> 00:37:09,840
Mogu li vas pozvati?
499
00:37:11,160 --> 00:37:14,140
Iskreno, ja sam ovde sa va�om
sestri�inom.
500
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
Siguran sam da �e moja sestri�ina
dozvoliti ovaj ples.
501
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
Zar nije tako malena moja?
502
00:37:19,960 --> 00:37:21,800
Naravno, uja�e sa velikim zadovoljstvom
503
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Priznajem da sam uznemiren zbog toga
�to �u vas imati tako blizu sebe.
504
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
�ta to radi?
505
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
�ta se de�ava?
506
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Do�li ste ovde da proslavite moj
povratak, zar ne?
507
00:39:28,280 --> 00:39:29,160
Bili ste prelepi.
508
00:39:30,000 --> 00:39:32,240
Gluposti, Emilia, vreme je
da se povu�emo.
509
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
Ali nisam umorna.
510
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Ja jesam, ne ose�am se dobro.
511
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
Taj pogled
512
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
jedno vreme taj pogled
bio je samo za mene.
513
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
Jedno vreme, ta�no.
514
00:39:48,240 --> 00:39:51,000
Vidim da mi jo� nisi oprostio.
515
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
Ne, gre�i�
516
00:39:54,720 --> 00:39:55,880
ne samo da sam ti prostio
517
00:39:56,960 --> 00:39:58,160
nego sam uspeo i da te zaboravim.
518
00:39:58,600 --> 00:40:00,880
Ovde si ve�eras samo zbog
ljubaznosti moje majke.
519
00:40:02,000 --> 00:40:06,160
I zbog po�tovanja prema onom
sirotom �oveku koji je imao
hrabrosti da te uzme za �enu.
520
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
Fabrizio, ne dozvoljavam ti.
521
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Pro�lo je vreme dozvola
Lucrezia.
522
00:40:11,080 --> 00:40:15,320
Na�alost, �ovek kojeg ima� pored
sebe, nema �ta da vidi...
523
00:40:15,380 --> 00:40:19,320
kao momak pre deset dugih godina.
524
00:40:21,320 --> 00:40:22,000
Pustite me da pro�em.
525
00:40:22,400 --> 00:40:26,200
Molim vas, molim vas, pomozite mi.
526
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
Moja �ena, Luc�a, je nestala.
527
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Ne mogu je na�i.
528
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Pusti ga da ostane, Fabrizio, ne
komplikuj jo� vi�e stvari.
529
00:40:33,400 --> 00:40:35,320
Potrebna mi je pomo�
da organizujem potragu.
530
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
Molim vas.
531
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Samo, kako da radim?
532
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Fabrizio makar ti.
533
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Da, idemo.
534
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
Sve sluge za mnom.
535
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Mogu li da znam �ta ti se doga�a?
536
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Ovo nije moja soba.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Ali onda nisi umorna.
538
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
Ne, veoma sam dobro.
539
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
Odli�no sam.
540
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Emilia, Emilia, pogledaj me.
541
00:41:10,280 --> 00:41:11,520
Poznaje� me.
542
00:41:11,560 --> 00:41:14,120
�ta vidi�?
543
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
O�i ti sijaju.
544
00:41:18,760 --> 00:41:19,920
Oh Bo�e
545
00:41:24,560 --> 00:41:27,080
tako je o�igledno.
546
00:41:31,080 --> 00:41:32,200
Osedlaj konja gospodina grofa.
547
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Emilia, �ekaj ovde.
548
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
Angelo, brzo idi tra�i pomo�.
549
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Reci da te �alje grof Ristori.
550
00:41:46,720 --> 00:41:50,000
Vi, idite u potragu.
551
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
Giulio, ti ne ide�?
552
00:42:03,640 --> 00:42:04,200
No
553
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
�ao mi je, prijatelju moj.
554
00:42:14,080 --> 00:42:16,760
Gospodo, zabava je zavr�ena.
555
00:42:17,520 --> 00:42:19,720
Hajde, vratimo se na zabavu.
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Amelia, �ta se desilo?
557
00:42:25,440 --> 00:42:28,040
Ne znam, ali doktorova �ena
558
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
svi idu da je tra�e.
559
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Vi idite tamo.
560
00:43:06,640 --> 00:43:07,600
�ta je bilo?
561
00:43:08,240 --> 00:43:09,080
Doktore �ta se na�li?
562
00:43:27,520 --> 00:43:28,120
�ta do�avola radi�?
563
00:43:30,360 --> 00:43:33,720
Prona�i�emo brod i i�i�emo
da je tra�imo na drugoj stran jezera.
564
00:43:34,640 --> 00:43:37,680
Giovanni, na�i barku i idi
da je tra�i� na drugoj strani.
565
00:45:04,880 --> 00:45:05,960
Elisa, ne mo�e se ni�ta uraditi.
566
00:45:06,480 --> 00:45:08,560
Pusti me, pusti me.
567
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Nemoj da bude� takva, molim te.
568
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
Za�to je to uradila?
569
00:45:14,920 --> 00:45:16,600
Za�to?
570
00:45:16,680 --> 00:45:17,640
Za�to, za�to?
571
00:45:24,720 --> 00:45:26,560
Elisa preklinjem te, ne budi takva.
572
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
Smiri se.
573
00:45:29,800 --> 00:45:30,960
Preklinjem te, ne budi takva.
574
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
Hajdemo.
575
00:46:18,000 --> 00:46:19,080
Jadan Antonio
576
00:46:19,720 --> 00:46:21,920
�rtvovao je sve �to ima
za ovu ljubav.
577
00:46:24,040 --> 00:46:25,880
Suprostavio se svima.
578
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
Nije zaslu�io tako okrutnu sudbinu.
579
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Antonio je znao �ta rizikuje
580
00:46:32,160 --> 00:46:33,920
kada je odlu�io da ide protiv prava.
581
00:46:42,120 --> 00:46:43,480
Bio je mnogo zaljubljen.
582
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
I sada je, ako je zbog toga.
583
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
Ne bih �eleo biti na njegovom mestu.
584
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
Znajte, ja ne usu�ujem.
585
00:46:50,400 --> 00:46:52,560
Svi �inimo ludosti zbog ljubavi.
586
00:46:53,720 --> 00:46:56,520
Najva�nije je zadr�ati vreme.
587
00:46:59,440 --> 00:47:02,240
Moramo da pri�amo, grofe.
588
00:47:02,840 --> 00:47:03,920
Ne sada Elisa.
589
00:47:04,760 --> 00:47:05,560
Ne sada.
590
00:47:07,520 --> 00:47:11,520
Fabrizio, u vezi onoga
�to se desilo na balu...
591
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
Ruke su ti hladne.
592
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Elisa oboje smo bili uzbu�eni.
593
00:47:17,680 --> 00:47:19,520
Nije novost da ne mogu da �ekam
594
00:47:20,760 --> 00:47:23,240
i mnogo se ka�e
u momentima brige.
595
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
596
00:47:31,305 --> 00:48:31,778
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
42900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
