Original subtitles

EL �LTIMO PISTOLERO DE LA FRONTERA.

Despejen la calle

Vete a casa, Johnny.

�Has visto el duelo?

Desde mi oficina.

�Una lucha justa?

Lo llaman matar.

Para la ley es asesinato. Eslo mismo.

- �Usted repeta esa ley? - S�.

Deber�a dejar las armas.

Alg�n dia.

Un pueblo muy bonito.

�Piensa quedarse mucho?

Hasta ma�ana. Voy a Montana.

no hay una ruta m�s corta.

Erala �nica ruta.

Sab�a que estar�a esperando

Durango dijo que usted mat� a un amigo suyo.

�I mat� a un amigo m�o.

Laley dijo que fue una lucha justa. Promet� que lo terminar�a as�.

Aun as� podr�a haber dado un rodeo.

Cuando das vueltas, no dejas de mirar atr�s.

Siempre te persigue alguien.

- �Quiere decirme algo m�s? - No.

Pero un hombre quiere verle.

Durango no hizo muchos amigos aqu�.

Alguien querr� labrarse una reputaci�n.

Hay gente a la que le lnteresa.

Sin duda.

Antes h�bleme de ese hombre.

Es viejo, es del Este.

Lo est� esperando arriba.

Est� al final del pasillo.

Que deje la puerta abierta.

Y lo est�.

�Quer�a usted verme?

Quer�a ver al ganador.

En un duelo nadie gana

Parece usted muy cuidadoso

Se puede elegir.

...ser cuidadoso o morir.

El hombre al que ha matado, ten�a toda una reputaci�n.

Era bueno en lo suyo.

- �Usted es mejoro peor? - Me enterrar�n igual. �Qui�n es usted?

Me llamo John Forbes.

Eso no me dice nada. �De d�nde es?

De Philadelphia. Tengo un trabajo para usted.

Ya tengo trabajo.

Escolto el ganado ylo llevo hasta Abilene.

�Cu�nto le pagan?

Cien en oro y comida.

�Qu� le parecer�a ganar 25.000?

Debe de hacer mucho tiempo que odia, si ofrece tanto.

�Ad�nde cree que va?

B�squese otro pistolero.

El hombre al que quiero que encuentre es mi hermano.

- Le quiero vivo. - B�squele usted.

He tardado cuatro meses en llegar hasta aqu� y no puedo continuar.

Mi hermano desapareci� hace treinta a�os.

De vez en cuando he sabido cosas de �I.

De Singapur, Par�s, Australia...

Desde hace diez a�os, nada.

Nunca he estado m�s all� de Las Rocosas.

Hace cinco a�os recib� una carta de San Vicente, M�xico.

Envi� a dos hombres para que le buscaran.

El a�o pasado recib� otra pidi�ndome que no enviara a nadie m�s.

�Qu� les pas� a los hombres?

- Tengo que intentarlo otra vez. - Conteste a mi pregunta.

Ambos murieron.

No se rinde con facilidad.

Le dar� 25.000 d�lares si le encuentra.

En M�xico hay muchos sitios donde esconderse.

- �Conoce el pa�s? - Un d�a de camino desde la frontera.

�Porqu� es tan valioso su hermano?

- No creo que sea asunto suyo. - Yo creo que s�.

Mi hermano, un tercer hombre y yo, �ramos socios.

Dimos con una mina de carb�n.

Edward, que era un idealista, no Io digiri�.

Le amargaba pero era muy d�bil para luchar.

No tengo m�s parientes vivos.

Si no hallo a mi hermano, mis acciones ser�n para mi socio, en San Antonio.

Nada duele m�s que vera un ladr�n, quedarse con el dinero que �I mismo ha robado.

No hay mucha diferencia a ambos lados del Mississippi.

No la hay.

Aqu� tiene mil quinientos para los gastos.

�C�mo sabe que no los coger� y me ir�?

Se�or Ellison, le sorprender�...

...pero hay que ser m�s listo para ganar un mill�n que cien y comida.

Tiene raz�n.

�Cu�ntos a�os tiene?

Pronto cumplir� los treinta.

Yo, sesenta y siete.

En mi trabajo a los treinta se es viejo.

�C�mo reconocer� a su hermano?

Hace treinta a�os que no le veo.

Lo que recuerdo, no le ayudar�. Tiene 58 a�os.

Cuando �ramos ni�os, nuestro padre nos di� un d�larde plata...

...de la emisi�n acu�ada en 1794...

...que le hab�a dado Alexander Hamilton.

Hay uno en ese sobre.

Deb�an damos suerte.

Es una palabra con dos caras.

S�Io esa moneda tiene �guilas en las dos caras.

Tal vez �I conserve la suya.

�Quiere que Io traiga aqu�?

- � Y si est� muerto? - Tr�igame alguna prueba.

Me parece bien.

�De cu�nto tiempo dispongo?

De aqu� hacia abajo estoy muerto.

Tiene usted de aqu� hasta aqu�.

Siga vivo, porque quiero ese dinero.

Hay que cabalgar mucho para perderse por aqu�.

Si es que se ha perdido.

Sam Grypton.

Puesto que no parece una pregunta, creer� que tiene ventaja.

Estar� muerto antes de que apriete el gatillo.

- Antes hablemos. �Qui�n es usted? - Brad Ellison.

As� que es usted.

�Puede hospedarme por una noche?

Tardar� un poco en arreglarlo.

Tengo invitados, tal vez los conozca.

- Puede. - Consid�rese en su casa.

He cabalgado un d�a entero para encontrareste sitio.

Es el �nico al sur de la franja cherokee...

...donde podemos descansar. Hola Brad.

- Ringo, Jimmy... - �Has visto a mis hermanos?

He visto a dos.

ACole de Dodge y a Bob en Missouri.

Ben Thompson, Brad Ellison.

- Hola. - �Qu� tal?

Llevamos aqu� seis semanas. �Qu� ha pasado?

Jessie ha muerto. Bob Ford le mat�.

Bob es su primo, su mejoramigo.

Tambi�n ha muerto.

Nadie es m�s r�pido que Billy.

Tal vez Ringo, pero nadie m�s.

Pat Garret le dispar�.

En la oscuridad.

No es el mejor a�o para los amigos.

Un pistolero no tiene amigos.

�Tienes m�s buenas noticias?

A�n es joven.

Ha conseguido sobrevivir.

No le veo la gracia.

Yo he sobrevivido a muchos y ya estoy harto.

Hay un rancho en Oreg�n que conseguir�a a buen precio.

Oreg�n no est� Io bastante lejos.

Nada Io est� para que tu reputaci�n no haya Ilegado.

Tengo que conseguirlo antes de que se me acabe el tiempo.

El tiempo se nos acaba a todos, Ringo.

�S�Io has venido para eso?

�Para hablarcomo un sepulturero?

Estoy buscando a un hombre.

Desapareci� hace 15 a�os. Se Ilama Edward Forbes.

�Lo conoc�is?

Esto es un abrevadero, Brad.

Si usamos las armas, los mexicanos nos har�n cruzarla frontera.

Es mi billete a Oreg�n, quiero encontrarlo.

�Sabes d�nde est�?

Empezar� por San Vicente.

All� hay un hombre llamado King O! Reilly.

�Le conoces?

Esto es Io m�s que me adentro en M�xico.

Vas a meterte en tierras inh�spitas

Su habitaci�n est� lista, se�or Ellison.

Gracias.

Uno de mis hombres Io Ilevar�.

Hay media hora al rancho.

- �Qu� clase de hombre es Ellison? - De los que vienen aqu�.

- Os trato muy bien. - Te pagamos para ello.

A�n no me hab�is contestado.

�Quieres dejarnos en paz?

Decidle que en mi casa no se Ilevan armas.

�No Io has o�do? �Vete!

- �Porqu� est�is tan irritables? - Porque el Sol se est� poniendo.

Pase.

- Ringo dice que quer�a verme. - As� es.

- �No le gusta la habitaci�n? - S�.

- �La comida? - S�.

�Cu�nto hace que vive en M�xico?

Casi veinte a�os.

No soy el hombre al que busca.

- �Qui�n es, otro pistolero? - No.

A�n no he terminado.

No me gusta obedecer �rdenes.

No, pero Io har�.

�C�mo Ilego a San Vicente?

Cabalgue en direcci�n al Suroeste.

�Puedo haceralgo m�s por usted?

�C�mo se Ilama?

- Ya Io sabe: Sam Grypton. - No siempre ha sido Grypton.

No, pero tampoco Forbes.

De joven tuve buenos motivos para cambiarme el nombre.

Ya le pagar�.

Ahora v�yase.

� Ya ha terminado, se�or?

Lev�ntese lentamente.

�Me busca a m�?

Si estuviera en la ciudad de Abilene...

...o de Dodge o de Dallas...

...s� que podr�a confundirme.

Todos los gringos se parecen.

- Pero estamos en M�xico. - �Qu� quiere?

No se ponga nervioso.

Sus botas...

...su caballo...

...y todo el dinero que Ileve encima.

Sin mis botas y mi caballo, puedo darme pormuerto.

Soy un hombre piadoso, as� que...

...le ahorrar� la muerte lenta, si me Io pide.

Creo que me arriesgar�.

Deme los d�lares, se�or. Los Ileva en su bolsillo.

Jos� Garc�a.

Ll�venselo a su hermano.

Chico vete a casa.

Anda, vete con tu madre.

El silencio me atrae m�s r�pido que el arma m�s ruidosa.

La cabeza del hombre al que ha matado, ten�a un precio.

Peque�o, pero un precio.

Ten�a un socio.

Seguramente Io habr� matado su caballo.

- Porel socio no dan dana. - No cazo recompensas.

Un alcalde debe tener mil ojos y mil orejas.

Supe cuando dej� el!! Hoyo del Diablo!!

...y que se dirig�a a San Vicente.

As� que ya ve. S� quien es y qu� es.

Entonces d�game c�mo sab�a �I d�nde Ilevaba yo el dinero.

Puede que Sam Grypton no sea tan buen amigo suyo como parece.

Tal vez no. Lo sabr� cuando vuelva.

Lo que espero que sea pronto.

Busco a un hombre.

Un norteamericano que pas� por aqu�.

Se Ilama Edward Forbes.

Lo conoc� bastante bien.

- Siempre estaba enfadado. - �D�nde puedo encontrarlo?

No puede, est� muerto.

Su tumba ser� reciente, �d�nde est�?

Estar� en las colinas...

...y son muy frondosas.

La hierba crece r�pido.

- Tras diez a�os, no quedar� ni rastro. - �Diez a�os?

�Imposible!

En la muerte no hay nada imposible.

Usted deber�a saberlo.

Usted deber�a saberlo.

- �Usted Io vio morir? - No.

�Sabe si alguien Io vio?

Tal vez una docena de personas.

Quisiera hablarcon ellos.

Sin duda podr�a traerle a alguno.

Pero la muerte de un extranjero hace ya diez a�os...

...se olvida en menos que canta un gallo.

- �Le importa si intento buscarlos? - En absoluto.

Me gustar�a empezar ya.

�D�nde vive King O'Reilly?

Aun d�a largo a caballo porcampo abierto.

Cruce una arboleda y despu�s la sierra.

- Gracias. - A�n queda el asunto de la recompensa.

Alguien tiene que cobrarla.

Eso es Io habitual.

�I ten�a un hermano que tiene cinco hijos.

250 pesos ser�an una peque�a fortuna para �I.

Haga que Io reciba.

Est� bien.

Los caballos que le compramos al se�or V�zquez Ilegar�n ma�ana.

Los marcaremos en cuanto Ileguen.

Soy Brad Ellison.

�King O'Reilly?

�Qu� quiere de �I?

- Quiero hablarcon �I. - �Acerca de qu�?

Le presento la Miles Lang.

Yo soy O! Reilly.

Es muy precavido. Se supone que este rancho es suyo.

Cuanto m�s rico, m�s precavido debo ser.

Los norteamericanos no abundan en esta parte del pa�s.

No suelen aparecer inesperadamente.

Parece cansado.

�Le apetece bebero comer algo?

Un vaso de agua.

Nuestra hospitalidad da para m�s que eso.

�Le apetece un Whisky? Tengo el mejorirland�s.

S�Io agua, gracias.

! Shawn!

Lo hall� en los Ilanos cuando ten�a dos a�os.

Dale un vaso de agua al se�or Ellison.

Debe de serel �nico ni�o mexicano que tiene nombre irland�s.

Deme un parde respuestas, me tomar� el agua y me ir�.

El tiempo pasa r�pido, no hace falta que le d� prisa.

No le doy prisa, se me echa encima.

�Dice que quiere respuestas?

- �Aqu� preguntas? - Busco a un hombre Ilamado Edward Forbes.

Le dir� Io que les dije a los dos que vinieron hace tiempo.

Muri� hace ya diez a�os.

Eso ya me Io han dicho.

Puesto que no ha servido de mucho...

...le dar� un consejo.

No busque a Forbes y l�rguese.

Eso tambi�n me Io han dicho.

Cu�ntele Io de los otros, Miles.

El primero vino hace unos cuatro a�os.

Pregunt� d�nde se escond�a Forbes.

Le dije que el mejor sitio era en el otro extremo del desierto.

Una zona donde no hay nada.

Le dije que no fuera, pero no hizo caso.

Muri�, Dios sabe d�nde.

El segundo vino hace...

...dieciocho meses.

Vino temprano y se fue porla tarde.

Directo a la tierra de los Cactus.

No volvi� jam�s.

Un indio nos trajo su documentaci�n.

Talvez tuvo un accidente o se pele� con los bandidos.

Da igual Io que pasara, ya estaba muerto.

Su consejo parece cada vez mejor.

Tengo cosas que hacer en el corral.

Ya nos veremos.

Ver� c�mo est� el semental.

Bien.

Miles vino hace unos cinco a�os.

Buscando oro.

Se qued� una noche y ya no se fue.

Estuvo buscando un tiempo, a�n Io hace a veces.

Pero aqu� se ha forjado una vida.

Un hombre puede hacerlo si tiene coraje.

Aqu� todos se empe�an en decirle a un hombre c�mo debe vivir.

Cuando Io �nico importante es c�mo seguir vivo.

Ellison, parece que no le impresiono Io m�s m�nimo.

Ha tenido un viaje muy duro y Forbes no se va a mover.

Qu�dese esta noche.

As� podr� verle marchar con la conciencia limpia.

No es tan precavido como dice, O! Reilly.

He conocido a hombres que Ilevaban las armas como usted.

Pienso buscara Forbes.

Y tambi�n conozco a hombres como usted.

Siempre estar� buscando a alguien.

Ya he Ilegado, pap�.

- �D�nde est�s? - Aqu�, hija.

Una noche, se�or Ellison.

Miles dice que tenemos un invitado.

�ste es Brad Ellison.

Mi hija, Mar�a.

Me parece que ya la he visto.

He pasado un tiempo en Ciudad de M�xico.

Yo no he estado jam�s.

Nuestro invitado acaba de Ilegar.

Puede lavarse cuando quiera.

Llevar�n el caballo a los establos.

Gracias, que le den agua. Ya me encargar� yo de �I.

Una vez comet� el errorde tirar una copa encima de un hombre...

...cuya reputaci�n le colgaba de la cadera.

Vamos, pap�.

Tuvo la delicadeza de matar s�Io una parte de m�.

Hay hombres enterrados que dir�an que tuvo usted suerte.

Se Io dejar� en su habitaci�n.

Ning�n caballero le dice a una dama que se parece a otra persona.

Un vagabundo rara vez puede serun caballero.

En la escuela me dijeron que se es de nacimiento.

Puede ser.

Estoy segura de que admitir� que no es educado...

...decira una dama que se parece a otra.

Yo no he dicho eso.

S�Io he dicho...

...que ya la hab�a visto.

�No te dije que te cogieras, hombre?

�Est�s bien?

Anda, t�mate un tequila.

Id a porlos otros caballos.

Venga, moveos. Vamos.

Miles, que le quiten la silla y la brida para que no se haga da�o al liberarse.

Quitadle la brida yla silla para que no se lastime.

�Cree que puede montarlo?

Nadie deber�a intentarlo.

Es mejorno domesticarlos.

Abrid la valla.

Dejad que se marche.

Gracias.

Gracias, amigo.

Si puedo haceralgo por usted...

...d�gamelo.

No importa.

Va a cont�rmelo o voy a tenerque pregunt�rselo.

Un gaucho me ense�� a usarlas.

No me refer�a a las boleadoras.

No me refer�a a las boleadoras.

�Ah, no?

Quiero saber porqu� cogi� el pa�uelo.

Entiendo.

He cre�do que si la chica no me ve�a...

...se preguntar�a qui�n habr�a estado all�...

...y tendr�a m�s cuidado al elegir d�nde ba�arse.

Y si me ve�a, quiz� yo descubrir�a...

...qu� clase de chica se ba�a as�.

Ese r�o est� en la propiedad de mi padre.

Voy a nadarall� desde que era ni�a.

S�, Mar�a...

...pero ya no es una ni�a.

�Cu�nto tiempo dice que va a quedarse?

Una temporada.

�Cu�nto es para usted una temporada?

Depende de por d�nde tiene sujeto el hierro de marcar el ganado.

Cada vez que me mira, me siento desnuda.

Pues va a refrescar cuando anochezca.

Se�or Ellison, �qu� es Io que vio?

�No me Io diga!

No, Mar�a.

�Qu� clase de hombre es usted?

Soy un hombre normal.

Mi padre dice que es un vaquero.

Yo creo que no.

- Lo fui. - Pero ahora ya no.

Su padre sabe qu� clase de hombre soy.

Mi padre me asustaba con historias de pistoleros.

Dec�a que no respiraban y que no se re�an.

No hay mucho de qu� re�rse.

Est� muy lejos de su hogar.

Un hombre Io est� hasta que tiene el suyo.

Edward Forbes no parece una raz�n.

M�s bien parece una excusa.

�Le conoci�?

Cuando era una ni�a.

Se qued� aqu� cerca de un mes.

�Aqu� clase de hombre estoy buscando?

Busca a un muerto.

El alcalde dice que estaba enfadado.

Su padre que estaba amargado.

Estaba triste.

Eso no me da muchas pistas.

�Porqu� es tan importante?

Va a comprarme un rancho en Oreg�n.

En la franja cherokee, se dice una cosa entre los hombres...

...que hace que los salones queden en silencio.

Que comprar�n un rancho en Oreg�n...

...muy lejos de su reputaci�n.

...pero nadie Io ha conseguido.

Ten�a la rom�ntica idea, de que Forbes significaba algo para usted.

Y as� es.

Un rancho, ganado...

...y una puerta que dejar abierta.

No pretend�a que habl�ramos de este tema.

Pero podria ahorrar dinero.

Hago de pistolero para otros, protejo su propiedad y su ganado.

A veces me veo obligado a matar.

El dinero que se gana con un arma, hay que gastarlo antes de que te queme.

- Miles, �podemos hablar? - Claro, Brad.

�O! Reilly te ha dado trabajo? - Me Io ha ofrecido.

Eres el primero de tu profesi�n al que conozco de forma no profesional.

�C�mo te Ilaman?

Pistolero.

S�Io pistolero.

AO! Reilly no le importa Io que uno sea.

Cree que aqu� hay sitio para un vagabundo si le das una buena raz�n.

O! Reilly es un buen patr�n.

Ac�ptalo.

Pancho, cuidado con los caballos.

Re�nelos.

Dijiste que si pod�as hacer algo por m�, te Io dijera.

�Sigue en pie?

Claro que sigue en pie.

Has buscado oro en las colinas, las conocer�s bien.

- As� es. - �Vendr�as conmigo?

No podr�a hacer nada por ti, salvo...

...Ilevarte a una muerte prematura.

Si hay problemas, seguir� solo.

Cuando yo pago una deuda, la pago toda.

Si doy un paso hacia atr�s, nunca podr� dar otro hacia delante.

- �Cu�ndo quieres partir? - Ma�ana.

No encontraremos a Forbes...

...pero es posible que encontremos oro.

�Pancho, estate atento!

�Pero qu� muchacho m�s tonto!

Crees que persigo a un fantasma, �verdad?

Creo que tienes que quit�rtelo de la cabeza.

Si voy contigo puedes no moriren el intento.

�Cu�ntos a�os crees que tiene O! Reilly?

Tendr� 56 � 57. �Porqu�?

Tiene la edad justa.

Yo dir�a que est�s delirando.

Fobes est� vivo.

Lo estaba hace un a�o.

Le envi� una carta a su hermano desde San Vicente.

Lo que pasa es que no quiere que Io encuentren.

Pero para m�vale 25.000 y eso es Io que importa.

As� que estaba vivo cuando los otros Io buscaron.

�Crees que los mat� �I?

Cuando uno quiere algo, puede Ilegara matar.

�ste es un juego peligroso.

Podr�a ser cualquiera.

Podr�a clavarte un pu�al mientras hablas con �I.

Es cuanto tengo para identificarlo. El tiene uno igual.

Muy interesante.

Pero no sirve de mucho.

Si est� en estas colinas, Io encontrar�.

Ya han muerto dos hombres.

Durmamos con un ojo abierto.

Yo suelo hacerlo.

�Miles!

�Qu� edad tienes?

Soy m�s joven que O! Reilly.

Entonces dormir� con los dos ojos cerrados.

Deber�amos Ilegara la cantina antes de que anochezca.

T� marcas el paso.

Ser� la �Itima cama en la que durmamos durante un tiempo.

El propietario se Ilama Manuel.

Su tequila hace rechinarla dentadura.

No quiero pararme.

A John Forbes s�Io le queda una partida y est�n repartiendo las cartas muy r�pido.

Vas a tener que hacer muchas preguntas.

...a los indios, a los monta�eros...

...bajan a porprovisiones.

Yo conozco a algunos.

Parecen que quer�an robardos buenos caballos de dos hombres muertos.

No quer�an robamos, s�Io que volvi�ramos.

Si quieres robarle el caballo a un hombre...

...ac�rcate y m�tale, sin da�ar al animal.

Ha sido un aviso...

...y de los que hay que tomarse en serio.

Lo tomo muy en serio.

Ese hombre dice que no quiere que le encontremos.

Tambi�n que est� vivo.

Cu�ntos avisos m�s tendr�s que o�r.

El que no oiga, me detendr�.

�Miles!

�De d�nde eres?

Nac� en Madrid.

A mi padre, ingl�s, no Io conoc�.

Mi madre, espa�ola, nunca la olvidar�.

Cabalgas como en Texas.

Busco oro desde los 18 a�os.

Sud�frica, La India, Califomia, M�xico...

Alg�n d�a las u�as se me volver�n doradas.

Entonces regresar� a casa.

Todo hombre debe tener algo suyo.

Lo que quiero para m�, no Io encontrar� aqu�.

�Has estado en una ciudad?

�Has sentido su coraz�n?

�Has estado entre gente y destacado entre la multitud?

Siempre he estado sobre un caballo, sobre el fango.

Si hubieras nacido con el gusanillo, nunca Io olvidar�as.

�Pap�! Viene el se�or Miles.

�C�mo est�, se�or?

Hola, Manuel.

Tienes buen aspecto.

Has engordado.

Mi amigo Brad Ellison.

- Un placer inesperado, se�or. - Ser� el �nico que no sab�a que ven�amos.

�Puedes acogemos esta noche?

Les dar� Io mejor de mi posada, son mis invitados.

Les dar� Io mejo rde mi posada, son mis invitados.

Antes de marcharnos, te pagaremos tu hospitalidad con dinero del bueno.

No es necesario, pero Io acepto con gratitud.

�Se�or Miles, me alegro de volvera verlo!

Yo tambi�n me alegro, Conchita.

Siempre es un placer ver una flor hermosa en una tierra salvaje.

Est�s muy guapa, como un mango.

Compartir�n la habitaci�n grande.

Necesitar�n agua caliente y las camas limpias.

- Enc�rgate de todo. - Ya s� Io que hay que hacer.

Entienda a mi esposa, se�or Ellison.

Le gusta recordarme que es mi esposa, pero no mi esclava.

�Conchita!

Ser� mejorque tomes un trago.

Este tequila te dejar� un buen rato colgando del techo.

Salud.

No puedo ni moverme.

T�mate otro.

No, un momento.

Quiero hablar con algunas personas.

Me gustar�a cruzarlas puertas andando, no volando.

Ten.

�C�mo ha ido?

Tres han dicho!! No Io conozco!!

Yun anciano, que muri�.

Eso Io vas a o�rmucho.

Para Manuel, no vives en territorio salvaje, si no has nacido en �I.

Tiene raz�n, pero no vas a hacerle caso.

No sabes qu� es un territoro salvaje, si no has vivido en Dodge.

Me gusta m�s dormirbajo las estrellas.

Lo haremos antes de regresara casa de O! Reilly.

Es m�s seguro.

Buenas noches.

Debes de estar cansado.

Buenas noches.

�Qui�n es?

En el costado.

- �ste est� muerto. - Pero Miles no. �Ram�n!

Ensilla el caballo y ve a buscar al padre Jos�.

No necesita un cura sino un m�dico.

El m�s cercano vive a 120 kil�metros.

El padre Jos� no es cura ni m�dico...

...o quiz� Io sea todo.

�Est�s mejor?

Un poco, creo.

Esa bala era para m�.

No quer�a saldaras� mi deuda.

Volver�s con O! Reilly.

No, ni hablar.

Tengo un inter�s personal por Edward Forbes.

�Se encuentra mejor?

No Io s�.

Podr�a extraerle la bala, pero...

...temo hacerlo.

- El padre Jos� sabr� qu� hacer. - Si es que Io encuentran.

Siempre se le encuentra cuando hay problemas.

Tal vez Miles tenga suerte.

Yo no Io considero muy afortunado.

Al abrirse la puerta, ha preguntado: !! �qui�n es?!!

No es extra�o, es Io l�gico.

Supongo que es Io l�gico.

Conoc� a un chico Ilamado Billy Bonney...

...yle Ilamaban!! Billy el Ni�o!!

Muri� con esa pregunta en la boca.

Dicen que sabe algo de medicina.

Como muchos hombres, amigo.

S� un poco de muchas cosas.

Ser� mejorque sepa c�mo sacaruna bala.

Har� Io que pueda, se�or.

Ha Ilegado el padre.

Su amigo dice que le duele.

- As� es. - Eso es bueno.

Mientras haya dolor, el cuerpo sigue luchando.

�Puedo verla herida?

Est� alojada en la came de su costado.

Suj�tele los pies.

Usted los brazos por encima de la cabeza.

Puedo apa��rmelas.

Es un hombre valiente, se�or,

...pero yo no.

En caso de que me desmayara...

...est�n cerca para recogerme.

Cien hombres, en cien caballos, durante cien a�os...

...no podr�an recorrer todo M�xico.

Padre, no tengo ni ayuda, ni tiempo.

Pero s� algo m�s importante.

Debo ira esas colinas.

AIl� hay un tesoro, hijo m�o...

...pero no es oro...

...sino la paz interior.

Eso es Io que Edward Forbes va a darme.

Estos dos hombres tienen la voluntad de acero.

Ylas cabezas tambi�n padre.

Desear�a hallar las palabras para ahorrarle esta est�ril odisea...

...pero, puesto que no tengo tal don...

...puedo guiarle, conozco las colinas.

No, ya ha hecho bastante.

Nunca es bastante Io que hacemos porlos dem�s.

El se�or Miles necesitar� descansar...

...y mi pobre caba�a le servir�.

Desde Io alto de mis colinas, podr� ver morir su sue�o.

�Est� bien para cabalgar?

S�.

Pero usted busca fruta en una tierra yerma.

Saldremos temprano.

Si le parece bien.

�Qu� puedo decir?

Vaya con Dios.

Adi�s, Manuel.

Adi�s.

Adi�s Ramoncito.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Millones, padre.

Hay millones esperando a ese hombre, si puedo encontrarlo.

Convi�rtalo en pesos y podr�a comprartoda esta sierra.

Se dice que Edward Forbes muri� en estas colinas porque odiaba el dinero.

Dice que est� muerto.

Mu�streme alguna prueba.

Un grano de arena en un mundo de arena ser�a tan f�cil de encontrar...

...como una tumba en estas colinas.

He conocido a muchos hombres.

Una mujerse olvida...

...y una mina Ilena de oro.

Hasta el rostro de tus hijos.

Pero ning�n hombre olvida una tumba que cav�.

Es porque el hombre tiene mucha imaginaci�n...

...y entierra sus reflexiones.

Cuando sea viejo...

...sabr� que hay m�s riquezas bajo sus pies...

...est� donde est�...

...que en todas las colinas lejanas.

No hay riquezas en las colinas a las que yo he subido.

Al menos no las he encontrado.

Tal vez ma�ana hablemos sobre el verdadero significado de la palabra.

Ahora voy con mis ovejas.

Es una anciano curioso.

S�.

Hay que ser un santo o estar loco, para vivircomo vive �I.

�D�nde estamos?

Tras esa cresta est� San Vicente.

A un d�a y medio m�s all�, el R�o Grande.

Aqu� en M�xico han desaparecido civilizaciones enteras.

Aun solo hombre no le resultar�a dificil desaparecer.

Si est� vivo Io encontrar�.

� Y si est� muerto?

Me Ilevar� al hombre que Io mat�.

Nos veremos aqu�, cuando el sol alcance aquella cima.

No encontrar� a mucha gente pero le ayudar�n.

En las monta�as ya se han enterado de que es amigo m�o.

Tal vez el ruido ahuyente mi presa.

- �Puedo hablarcon usted? - S�, se�or.

�Cu�nto tiempo hace que vive aqu�?

He sobrevivido a todos mis enemigos.

�Ha o�do hablarde Edward Forbes?

�Qui�n podr�a olvidarle?

Caminaba como el viento y hablaba como un trueno.

- �Cu�nto tiempo hace que Io vio? - Muchos a�os.

Tantos como dedos tengo.

�Qu� ocurri�?

- Lo que nos pasa a todos. - �Le vio morir?

- No, se�or. - �Sabe de alguien que Io viera?

Tal vez Don Miguel.

- �D�nde Io encontrar�? - Muy cerca.

Tres kil�metros m�s abajo.

D�gale que le mando yo y le dar� agua y comida.

Gracias.

La gente era otra, pero las respuestas, las mismas.

�Cu�ntas veces debe o�rla verdad para creerla?

Pero todo el mundo Io conoci�.

Se trataba de un hombre especial.

Y nadie sabe qui�n Io mat� o d�nde est� enterrado.

�Siempre piensa usted en violencia?

�No se puede moriren paz?

Yo nac� en la violencia, Padre.

Pues qu�dese en las colinas, hijo...

...y s�Io eso morir�.

�Miles!

Su caballo no est�.

No hay forma de sabercu�ntos eran.

Lo han matado a cambio de nada.

No, Io habr�n dejado para que Io enterr�ramos.

No Io entiendo.

Lo quieren como cebo para que grite fuerte y yo Io oiga.

Lo ir� a buscar.

�Cree que sigue vivo?

No s� por cu�nto tiempo.

�Qui�n har�a una cosa as�? �D�nde estar�?

- D�gamelo usted. - �C�mo saberlo?

- �Conoce a O! Reilly? - S�.

D�gale que re�na a sus hombres y busque a Miles.

Usted no puede buscarlo solo.

Voy a vera Grypton.

La clase de hombres que hay all�, no le ayudar�n.

Son mi clase de hombres, entender�n porqu� los necesito.

Les ofrecer� compartirsu dinero.

Por dinero, no.

Esta vez Io har�n por un amigo.

�Buscas habitaci�n, pistolero?

�D�nde est�n Ringo y Jimmy?

No est�n, se han ido todos.

Ya no queda nadie, salvo un amigo y yo.

Te estoy apuntando, Brad.

No te muevas.

Levanta las manos.

Qu�tale las armas.

Idiotas, sois idiotas.

Esto es Io que les pas� a los otros dos.

Cre�a que los conoc�a bien.

Tus amigos se escondieron en cuanto olieron el peligro.

Johnny Ringo dijo que era mal a�o para los amigos.

Tengo mis razones, Brad.

Ringo las entendi� y creo que t� tambi�n las entender�s.

Dudo que Johnny acepte que se le tienda una emboscada a nadie.

Es para asegurame de que dedicas suficiente tiempo...

...a pensaren Io que voy a decirte.

Empieza.

Ponte c�modo, Brad.

No es f�cil convencerme.

Talvez ahora cambies.

�Con un rifle en la mano?

Brad, Io encontramos.

- �Qu� quieres decir? - Hace una semana.

Cabalgamos, comimos juntos y convivimos con �I.

Eso es imposible.

Yo debo haberlo dicho un centenarde veces.

�Imposible!

Pero es cierto.

El padre Jos� es Edward Forbes.

Encontr� esto en su caba�a.

� Yno Io usaste mientras yo dorm�a?

No me resulta f�cil matar.

Escribe eso en la l�pida del pistolero al que mataste.

Deb�a escapar pero apareciste demasiado r�pido.

Tuve que matarlo para que no le hicieras preguntas.

Una muerte in�til, est�s acabado.

No Io creas, tengo la mano ganadora.

Me quedar� con todo el dinero.

Pero a m� no me buscan y yo no he tra�do al padre.

Sab�a que no Io har�as.

Ve al grano, s�Io intenta ganar tiempo.

�C�Ilate!

Estoy hablando con mi amigo.

Sab�a que vendr�as aqu�...

...y que har�as una de estas dos cosas:

...dejaral viejo en su caba�a, o enviarle a que pidiera ayuda a O! Reilly.

No s�r� dificil encontrarle.

�Crees que el irland�s te Io entregar� sin m�s.

Yme Io merezco.

T� Ilevas un mes busc�ndole.

Yo Ilevo cinco largos a�os.

No estaba escondido, �porqu� has tardado tanto?

No le puse mucho empe�o.

S�Io ten�a que asegurarme de que nadie Io encontrara...

...hasta que su hermano hubiera muerto.

As� ganar�a 150.000 d�lares.

�Trabajas para el otro socio!

El hombre de San Antonio.

�Matar�s al padre, Miles?

Tengo que hacerlo.

�Porqu�?

Porque alguien Io ha encontrado.

� Y si nos unimos?

Deja al viejo, cogeremos mis 25.000 y buscaremos tu oro.

He vuelto con las manos vac�as muchas veces.

Lamento que el oro tenga que estar te�ido de rojo.

As� debe ser.

� Ysi te quedas los 25.000?

Estar�a en deuda contigo.

Te dir� qu� har�s, Brad.

Ll�vate las dos monedas y recoge los 25.000 d�lares.

Es un trato justo.

Me parece justo.

Pero te guardas un as.

El padre ha vivido en paz.

Yo firmar�a los a�os que ha disfrutado �I.

�tale las manos a la silla.

Te ir�s dentro de 24 horas, una paradita para cogerel dinero y a Oreg�n.

Te he conseguido tu sue�o.

Ahora ya no hay deudas entre nosotros.

Yo tambi�n Io veo as�.

Adi�s amigo, suerte.

Esto es mi parte del pastel.

�C�rdoba!

He estado mucho tiempo soportando a los pistoleros...

...y limpi�ndoles las botas.

Yte dir� algo: Nunca me ha gustado.

Ni un solo momento.

Ser� mejorque vuelvas a cambiarte el nombre...

...porque uno de ellos, dar� contigo.

Me voy. He quedado con Miles en San Antonio para recogermi parte.

�Porqu� quieres matarme?

Me dan quinientos d�lares pormatara un hombre, se�or.

Convencer� al padre de Beatriz de que yo soy el hombre para ella.

AMiles y a Grypton les sales barato.

- Te har� una oferta mejor. - Ya me dan suficiente.

- No soy un traidor. - � Y �I qu� saca?

Es mi t�o. Quiere un caballo m�o, le basta con eso.

No es muy hablador.

No tiene nada que decir.

Cuando me registres coge dinero para alimentar al caballo.

Tambi�n para enterrar al padre.

El padre Jos� es tan fuerte como su burro.

- Nos sobrevivir� a todos. - T� eres idiota.

D�jale hablar.

Yo s�Io valgo dos armas y un caballo negro.

Lo que vale dinero es matar al padre.

S�Io come si le dan de comer.

Hasta el burro se Io regalaron.

�Qui�n paga por matar a un mexicano?

El padre Jos� no es mexicano.

Es norteamericano.

T� eras un ni�o cuando Ileg� aqu�.

Ni siquieras recuerdas Io que tard� el sol en curtirle la piel.

Mexicano o norteamericano...

...si le hacen da�o al viejo, �qu� nos har� nuestra gente?

�Se�or Grypton!

Si me ha mentido, le matar�, se�or.

Tengo derecho, �no?

Si ha mentido, no significar� nada para m�.

�Qu� pasa, C�rdoba?

Mi t�o tiene una pregunta que hacerle.

�Porqu� retenemos a este hombre?

Os pago para que le mat�is cuando os diga.

Eso no es Io que yo le he preguntado.

�Le preguntar� al padre Jos� si hacemos Io correcto?

Vuestro problema es que no pens�is porvosotros mismos.

Pero pronto tendr�is que apa�aros solos.

Usted confunde la sencillez con la ignorancia.

Des�tele.

Est�is locos.

�Des�tele!

La vida de ustedes dos no nos importa nada.

Pero el padre Jos� Io es todo.

Si no han vivido en las colinas, no Io entender�n nunca.

Es una buena pieza de cuero.

Podr�a ira vera mi novia con esto...

...y su padre me apreciar�a por el hombre que soy.

Es todo tuyo.

Me acordar� de usted cada vez que Io toque.

No se la des...

Gracias.

�Va a matarme!

Creo que aqu� hay un problema, se�or.

Pero somos ignorantes y no entendemos.

Vamos.

Ven aqu�.

He dicho que vengas.

Ac�rcate o te mato.

Ve hacia all�.

C�gelo.

C�gelo o no te salvar�s.

Agradece que no he disparado a matar.

De �sta no morir�s.

Ya han muerto dos hombres.

No s� qu� habr� sido de Miles.

- Tal vez Ellison haya muerto. - �Mar�a!

Cu�ntale al alcalde Io que ha pasado.

�De qu� servir�a? �Pord�nde buscar�a?

Pensarque mi vida es la causa de tanta muerte.

�Acabar�n las muertes alg�n d�a?

S�Io t� puedes pararlo.

�Lo sabes, verdad, Edward?

S�.

Te he guardado el secreto.

Si quieres que esto acabe, tendr�s que contarla verdad.

T� eres realista.

Como so�ador, cre� que siempre ser�a as�.

Nadie puede escaparde s� mismo.

- Cre� que te hab�an... - Se equivoca, padre.

�Qui�nes eran? �Qu� quer�an?

Norteamericanos.

Nunca les hab�a visto.

Tambi�n quer�an a Forbes.

Cre�an que sab�a d�nde estaba.

- Me obligaron a ircon ellos. - � YEIlison?

�I me encontr�. Hubo un tiroteo.

- Casi Io conseguimos. - �Qu� quieres decircon casi?

Corrimos Io que pudimos pero nos rodearon.

Brad intent� detenerles.

Morir no le sorprender�a tanto como me entristece a m�.

Le promet� a Brad que encontrar�a a Forbes y Io Ilevar�a ante su hermano.

Padre, si debo buscaren todos los cementerios de M�xico...

...lo har� sin dudarlo.

No te har� falta.

Me enterr� a m� mismo y tres hombres inocentes han acabado como yo.

No caben m�s cad�veres.

�I es Edward Forbes.

- �Usted es Forbes? - S�.

Tengo muchas preguntas que hacerle...

...pero esperar� hasta que crucemos la frontera.

No, deber�a quedarse unos d�as.

Me persiguen varios hombres, hay que darse prisa.

Coged Io que os haga falta. Ay�dales.

Ha sido 15 a�os muy buenos.

Muchos hombres no dir�an Io mismo aunque vivieran 100 a�os.

�C�mo ser�n los pr�ximos 15?

Depende del hombre que los viva.

�Cu�nta ventaja les Ilevas?

No s� decirle... unas dos horas.

Los hombres est�n con el ganado.

Nos uniremos a vostros antes de que dej�is la sierra.

En San Vicente, el alcalde har� que unos hombres os acompa�en.

Apartir de R�o Grande podr� arregl�rmelas.

Mar�a, ve con ellos hasta San Vicente.

Ser� mejor que no vaya.

Podr�a haber un tiroteo.

No la dejar� aqu� con varios pistoleros...

...que pueden apareceren cualquier momento.

Bien, Mar�a, sube, tenemos prisa.

�D�nde est�?

- Miles dijo que hab�as muerto. - �D�nde est� el padre?

- Miles dijo que hab�as muerto. - �D�nde est� el padre?

- A salvo, con Miles, van a san Vicente. - Se equivoca.

Le ha Ilevado a las colinas para matarlo.

No creo ni una sola palabra.

Pero crey� a Miles cuando le dijo que hab�a muerto.

�Por d�nde quiere que empiece?

�Por cuando supe Io de Forbes o por cuando Miles me enga�o?

Mar�a est� con �I, conf�o en �I.

Tengo que hacerlo.

Debe mataral viejo para cobrar 150.000...

...no puede hacerlo en los Estados Unidos, Io colgar�an.

...tiene que hacerlo aqu�, en las colinas.

�Cree que dejar� que Mar�a se quede mirando?

Miles no olvidar� todo Io que he hecho por�I.

�Ya!

Ha vivido cinco a�os conmigo. Lo s� todo sobre �I.

Seguro que s�.

�Entonces qu� har�? �Lo matar� con las manos o piensa apedrearlo?

�Por ah�!

Pero no es el camino de San Vicente.

Cualquiera que nos siga, ir� por ese camino.

- Hagamos Io que ha dicho mi padre. - Lo haremos...

...pero es m�s seguro entrar en San Vicente por ah�.

Venga, vamos.

�Padre, det�ngase!

Mar�a, baja.

Empieza a caminar.

Te suplico que no la mates.

No pretendo matarla.

Herida har� que se detengan.

- �Hija m�a! - �Pap�!

Dentro de un mes no ser� m�s que un puntito.

Le ha atravesado.

Con el pr�ximo no fallar�.

�Cu�nto quiere por matarlo?

Lo traer� de vuelta, usted Io matar�.

Bien, Forbes.

�B�jese!

Deme la orden, padre ylo matar�.

No, C�rdoba.

Pero �I iba a matarle.

No me corresponde a m� ordenaresta muerte.

�Est� seguro?

S�.

D�jenle pasar, muchachos.

�D�nde est�?

�Detenedlo!

�Por qu�, padre?

�Miles!

Est� muerto.

Con �I se ha ido una parte de nosotros.

Tenemos un largo trayecto.

Eso es decisi�n suya, padre.

- Va sin equipaje. - Me acostumbrar�.

�D�nde est�n tus armas?

Se las cambi� a un hombre por una parte de Oreg�n.

�O M�xico?