Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

S�, se me ha dado el don de salvar vidas...

doy gracias por ello.

Pero tambi�n tengo el poder de tomar una vida.

Esta abrumadora responsabilidad exige gran humildad y modestia.

Sobretodo no tengo que jugar a ser Dios.

EL JURAMENTO DE HIP�CRATES.

EL JURAMENTO

Siguiente.

Siguiente.

Ampl�a, por favor.

D�ri. - S�.

�Es un aneurisma en la aorta?

S�, es correcto.

�Operamos a coraz�n abierto?

No, ensanchar� la arteria coronaria.

Retira la sonda.

Es arriesgado.

Cat�ter de 3,5.

Finnur.

No estoy seguro. No te preocupes, todo est� bajo control.

- �Diez o doce balones? - Doce.

Ay�denme con el gris.

Despacio, despacio...

Tranquilo, tranquilo...

te gusta que te traten bien.

�l fue el favorito de pap�.

Atento como siempre, �no?

Ese es mi ni�o.

�Est�s bien?

Nunca lo he estado.

Entonces debemos apresurarnos.

Tenemos que preparar el funeral.

Gracias por ayudarme.

Hola, llegar� tarde. Dijiste que solo eran 10 minutos. Me perd�.

Estamos tan acostumbrados a tu padre.

Fue un tipo duro, para vivir solo aqu�.

�l ten�a a los caballos.

Se llevaba mejor con los caballos que con la gente.

�Qu� har�s con los caballos?

Me deshar� de ellos, lo m�s r�pido posible.

Lo siento por la demora, Gulli.

S�, estamos a tiempo.

Tu padre fue un hombre especial.

�Un viejo hijo de puta!

Veamos si puedo repararlo.

Lo haremos en negro, �cierto? - Seguro, no hay problema.

Gracias, Gulli.

Lo siento. Me qued� dormida.

Como un padre siente compasi�n por sus hijos...

el Se�or se apiada de nosotros...

porque �l sabe qu� somos. �l recuerda que somos polvo.

Estamos aqu� para rendir un �ltimo tributo a Kjartan Finnsson.

Miembro del Parlamento, emprendedor...

amado padre y abuelo.

Un buen hombre, ahora apartado de nosotros.

Me qued� dormida nada m�s.

Hasta las 3 de la tarde. - S�.

Anna, es el funeral de tu abuelo. - �Detente! �D�jame en paz!

�Qu� pasa?

�ttar me lleva. No necesito esta mierda ahora.

�Nos acompa�ar�s? - �No!

M�rame, �estoy harta! - Anna...

�C�mo estuvo? - Solo v�monos.

Hola, soy Anna, estoy de fiesta. Ya sabes qu� hacer.

�Marca superada?

No.

23 minutos.

Me estaba preguntando... has dicho que pagar�s la renta de Anna...

mientras ella estudie. Pero ella ha dejado la escuela.

Puede ser que ella vuelva a casa. - No deber�a.

�Por qu� no hablas con ella?

Tambi�n debes tomar algo de responsabilidad.

Hola.

Buenos d�as.

�Se encuentra Anna?

�Eres su padre, ah? - S�.

Ella est� en su cuarto. - Gracias.

Hola, Anna.

Hola. - �Qui�n es esa chica?

Loa, ella vive temporalmente conmigo.

No paso mucho tiempo aqu� y necesito dinero.

�D�nde te encuentras cuando no est�s aqu�? - Con �ttar.

�Es algo serio?

�Qu�?

T� y �ttar.

Pap�. - �Qu�?

S�... s�, pero.

�l est� bien.

�Has sabido de tu madre?

�En qu� sentido?

�Te has contactado con ella?

S�: "�C�mo va?" "Bien."

"�C�mo est� el clima?" "Una mierda." "�Y Los �ngeles?"

"�De primera!"

Todo esto es una mierda.

�Anna!

Lo sabes. Te amo.

S�.

Lo s�.

Muy bien, cari�o...

Pap�...

�Qu�?

Oh, tesoro...

�Est�s aqu�!

�Anna! - �Hey, ratoncita!

�Me alegro de verte! �C�mo est�s?

Hola. - Hola.

�Es ese tu perro? - S�.

Muy limpio, �ah? Se llama Bulli.

A�n es un cachorro.

Pap�, �l es �ttar.

Hola.

Has practicado con mucho esmero.

Toqu� en el concierto de la escuela. - �Oh!

Av�sanos la pr�xima vez. - S�.

Ensalada.

�Qu� siempre dec�a tu padre...

si le serv�as ensalada?

"�No como pasto!"

Esa es buena.

��l fue parlamentario, eh?

S�. - Un buen tipo.

S�, s�...

�Y, qu� est�s haciendo?

�S�lveig! - S�lo pregunto.

Yo... hago todo lo posible.

O sea...

Vender autos, y cosas as�...

�Y t�, S�lveig, qu� est�s haciendo?

Fui bailarina, tuve varias lesiones.. Ahora ense�o Yoga.

Sexy.

�Bulli! �Qu� diablos est�s haciendo?

�Ven aqu�!

�Maldito!

Ir� por un trapo.

�S�, Al�? �Pap�, ay�dame!

Hay alguien aqu�. Y hay sangre por todo. �Tienes que venir!

Anna...

Hola, soy Anna... - �Qu� sucede?

No lo s�, pero tiene que ver con Anna.

112. Mi hija acaba de llamar...

Algo le ha pasado.

�Qu� ocurre?

�Est�s bien, cari�o?

Pap�...

�Pap�!

Necesitamos que nos acompa�es.

Tranquila, querida.

Pusieron algo en mi vientre. - �Qui�n?

Los chicos... en la fiesta...

Tranquila, querida, todo va a estar bien.

La examinaremos.

�Pap�!

Hola. - Hola, mi amor.

�Estuviste con ella? - Ser�s interrogada.

�Es usted Finnur, el padre de Anna?

S�, buen d�a.

Buen d�a, S�lveig.

Birna Valsdottir. Inspectora.

Se nos ha asignado el caso de supuesto abuso sexual.

�Oh Dios! - Aparentemente, no ocurri� nada.

Es lo que habr�a sucedido. - El doctor le explicar� mejor.

Han encontrado drogas en ella.

Ella dice que no ser�an de ellas, pero debemos verificarlo.

Si usted tiene algo que quiera decir, por favor comun�quenoslo.

Bien, gracias. - Gracias.

Ella es mayor de edad, por lo tanto esta es solo una conversaci�n informal.

T� ya conoces el procedimiento, Finnur.

No hay signos de uso de violencia.

Ella tiene una herida en su mano, debido a que quebr� un espejo.

Como seguramente has notado, presenta s�ntomas de un severo abuso de drogas.

Psicosis, alucinaciones, paranoia.

�Se quedar� aqu�? - No.

Lo siento, su condici�n es lo bastante seria para dejarla hospitalizada.

T� sabes, no podemos retenerla en contra de su voluntad.

Por supuesto que no.

Aqu�...

Toma esto, despu�s puedes dormir.

�D�nde est� �ttar? - Tranquila.

Tengo que hablar con �l... - Anna...

No lo har�s en este estado.

�Anna est� enferma? - No, solo est� cansada.

Hola ratoncita. - Hola.

Me tengo que ir. - �Con Hrefna?

Ok.

Divi�rtete mucho en la escuela.

Adi�s. - Adi�s.

�Pinzas!

Ella se qued� sola por un minuto, cuando volv� ya no estaba.

�A d�nde habr� ido? - No lo s�.

No puede ser lejos. Quiz�s a la parada de bus.

Creo que no ten�a zapatos. - Ok. La buscar�.

�Qu� est�s haciendo? - Lo siento.

�A d�nde vas?

Debo hablar con �ttar, tu no me dejar�s llamarle.

Llam�moslo, ven. Claro que puedes llamarlo. Vamos cari�o.

Ms disculpas.

Quiero que me devuelva mi dinero. - �Vamos! Lo siento.

Qu�date hasta que te recuperes.

Estoy bien, �ya te lo dije!

Estuve fuera y luego no pude dormir, mi vecino hac�a mucho ruido.

Y ahora ir� a casa, descansar� y �ttar estar� conmigo.

Ese es �l.

Vamos. - �Qu� es esto?

Anna, ponte esto, hace fr�o.

No, no es necesario. - Te congelar�s.

�Qu� sucede?

�Estuviste con ella anoche? - No.

Ella me lo dijo.

- Necesita descansar, nada de drogas. - Lo que yo tengo.

Est� todo bien. Solo que ha celebrado demasiado.

Yo me har� cargo, es una promesa.

�Qu�? - �Nos vamos?

Tengo que hablar con tu padre. - �Vamos!

Anna... - �Qu�?

Ll�mame para saber c�mo est�s. - S�, s�.

Ella llamar�.

No contesta.

Ir� a buscarla.

�Deber�a ir contigo? - No, puedo hacerlo solo.

�S�? - Hola.

Soy Finnur, el padre de Anna.

Lo discutiremos despu�s.

�Te encargas de la puerta? - Ok.

Hola.

�Est� Anna? - S�, espera un minuto.

�Anna!

Tu padre est� aqu�. - �Es una broma?

Se ir�.

�Qu�? - Hola.

�Te ir�s a casa? Quedamos en que llamar�as.

�Debo descansar, no? No importa d�nde.

Estuviste en el hospital... - �Oh Dios!

�Est�s demente! Tom� algo para dormir.

�Me estas siguiendo!

Esto me estresa, �D�jame sola!

�Me escuchas, por favor?

Ya es tarde, d�jame sola.

Bien, vuelve pronto. - S�.

Fue divertido.

Ella est� colgada.

De tus drogas, �cierto?

�De qu� est�s hablando?

Ella viene conmigo o te denunciar� por posesi�n de drogas.

Has lo que quieras, socio.

Pero hazte cargo de las consecuencias.

Hemos hablado con tu hija. Ella no quiere venir.

Ella es mayor de edad, no podemos obligarla.

�Qu� hay de las drogas?

Bueno... ella niega tenerlas.

No tenemos ninguna evidencia.

Puede contactar a la Agencia Anti-narc�ticos.

Ellos tienen un n�mero directo, puede llamar an�nimamente.

Un registro policial debe ser autorizado por el juez.

Necesitamos algo concreto. Incluso si encontramos algo...

toma mucho tiempo hasta que se produzca el arresto.

No hay una soluci�n inmediata.

Es algo que deben hacer. - Seguiremos cada evidencia.

Pero qu� encontramos y cu�ndo, eso es otro asunto.

�Y si fuera tu hija?

Hace mucho que no es una ni�a.

De acuerdo a la ley ella es un adulto.

Yo s� lo que sientes, lo hemos visto muchas veces.

Pero es poco lo que se puede hacer.

Lo he o�do antes.

Ella es lista.

Estos chicos est�n entusiasmados, pero en cualquier momento se desvanecen..

Estoy segura que te encuentran la raz�n.

�Y si no?

Si hay algo que pueda hacer, h�zmelo saber.

Ten cuidado, �te puedes cortar!

Anna...

Mi tesoro, �Qu� haces?

Estoy buscando un poco de dinero.

Estaba en una fiesta por ac� y tomar� el bus.

Son m�s de las tres, por eso no hay servicio de bus.

Entonces tomar� un taxi. - Ve a tomar un ba�o.

Despu�s te llevar� a casa.

�Gira a la derecha!

�A d�nde vas?

A ver si �ttar se encuentra en la ciudad. - �Tan tarde?

�Y qu�? - Anna...

�Pap�! - �Por qu� no vas a casa a descansar?

�Ja-ja! D�jame bajar.

No seas terca. - �No me estas escuchando!

Voy a caminar. �Det�n el auto!

�Qu� tienes? - �Para!

Anna...

�Anna!

�No seas as�!

�A d�nde vas?

Anna.

�Por qu� no vamos a alguna parte? Solos t� y yo.

No puedo. - Claro que podemos.

No puedo alejarme. - �Qu� pasa con �ttar?

Tendr� que esperar.

�Esperar? - S�.

Te podr�a hacer bien que se alejen por un tiempo.

Para saber si se necesitan el uno al otro.

Pap�...

Yo lo amo.

Estoy totalmente enamorada de �l.

�Qu�?

Crees que es un est�pido.

Pero �l es diferente.

Cuando no est�s colgada lo ver�s claramente.

Cuando est�s l�cida, s�lo entonces sabr�s si lo amas.

Comparto mis sentimientos contigo y t� los pisoteas.

No estoy diciendo que no lo amas. - �No? T� lo odias.

�No lo odio!

Ni siquiera lo conozco.

Anna. Largo.

Soy... - No quiero verte.

Saldr� con �l. - Ir� contigo.

Apres�rate. Hace mucho fr�o.

�Eh, perro!

112, Emergencias.

Hay una emergencia. Avise a la polic�a, M�rarg�tu 26.

No. 26. Apartamento 702.

Por favor...

�Est� pap�? - S�...

Puedo hablar con �l. - S�.

Ve adentro, cari�o.

Mam�, �ttar. - Hola.

�Qu� quieres?

Hola. - Hola.

�Qu� sucede?

�Qu� est�s haciendo? - �Qu� es lo que quieres?

Primero, el ladr�n pudo haber dejado la bolsa ah�.

La polic�a no present� cargos. Qued� libre.

Segundo: La vecina te ha visto.

Descuida, ella no dir� nada.

Y, por lo menos, Finnur...

�No te metas conmigo!

No soy responsable de lo que Anna decida hacer.

D�jame aclar�rtelo. - �Qu�?

Alguien tiene que pagar por la bolsa.

6 millones, si pagas lo mismo. Ese es el precio al por mayor.

Ser� m�s, si t� lo manejas bien. - No recibir�s dinero de m�.

No seas est�pido, Finnur.

Te llevar�s mejor conmigo que con esos tipos.

S�lo paga o habr� un mont�n de problemas.

No te dar� nada, as� que desaparece.

Idiota.

�No lo entiendes? �Pendejo!

Llam� a la polic�a.

�S�lo es tu culpa!

Querido...

Hola, soy Anna, estoy de...

Espero no molestar. - No.

Hay un caso en Cuidados Intensivos, lesiones tras un robo.

Me gustar�a tener tu opini�n. �Vienes?

Ojo izquierdo reventado hemorragia cerebral...

Colapso del pulm�n tras ataque al coraz�n.

Necesita cirug�a card�aca.

�Sabes qui�n fue?

Rufianes con una escopeta.

Dijeron que su hijo les deb�a dinero, y le dispararon en el pecho.

Los cartuchos fueron llenados con cabezas de clavos. Es un infierno.

Pero no es fatal.

�Los atraparon?

No. Probablemente nunca lo har�n.

��ttar!

�Lo traes?

�Podemos hablar? - Ok.

�Lo traes contigo?

Bien.

�Vamos!

�Lo trajiste?

Aqu� hay 3 millones.

�Tres? - Pero tienes que dejar a Anna.

Esto no se trata de Anna.

No es mi problema el que yo no te agrade.

�6 millones, maldita sea!

�Debes pagar!

�Qu� te pas� en la cara?

�De qu� est�s hablando? - �Qui�n te hizo eso?

Aqu� hay 3 millones, como te dije.

El resto lo tendr�s cuando la dejes ir.

�Hey!�Oye!

Algo m�s.

Escucha...

�Eres un est�pido!

Si me vienes con polis de mierda...

Te las ver�s con esta gente y te arrepentir�s.

�Acaso quieres dejar a tus hijas sin padre?

�Eso es lo que quieres?�Pendejo! - �D�jame!

�Pendejo est�pido!

Nos robaron. �Vuelve r�pido!

Soy S�lveig. Deja tu mensaje.

�Est�s bien, mi amor?

�Han dejado la puerta abierta?

Es extra�o. Aparentemente no se llevaron nada. S�lo han hecho destrozos.

No hay rastros de entrada forzada.

�Puede ser la puerta? - No.

Incluso estuvieron en el cuarto de Hrefna. - Hrefna...

Buen d�a. - Hola.

Soy el padre de Hrefna. - Lo s�.

Ella no se encontraba afuera, en la reja.

�No? Debe estar con Eyja.

Ir� a ver. Gracias.

Hola, Eyja. - Hola.

�Sabes d�nde se encuentra Hrefna? - Alguien la recogi�.

�Qu�? �Recuerdas c�mo era el auto? - Era negro.

�Viste a Anna? - S�.

Bien. Gracias.

�Anna, qu� estabas pensando? - �Qu�?

Al llevarte a Hrefna, sin avisarnos.

�ttar nos ha invitado un helado.

Te iba a llamar. - �D�nde est�s?

Llegando a casa, �Rel�jate!

Pap�. - Hola, cari�o.

�Anna y �ttar le pusieron chips de chocolate al helado!

S�per. Ahora entra, mam� est� esperando.

Adi�s ratoncita.

�Anna, mi invitaci�n de cumplea�os! - �S�! �Estar� de vuelta!

Adi�s, Hrefna. - �Adi�s!

Deja tranquila a Hrefna. - Eso s�lo fue una advertencia.

Para que entiendas de una vez. �De acuerdo?

S�lo tendr�s 3 millones, y d�janos en paz.

Eran 6, ahora ellos quieren el valor de venta, as� que ahora son 12.

Entonces me debes 9. La pr�xima vez no habr� helado.

�Me amenazas con mis hijas? - No te estoy amenazando.

Y si necesitas m�s razones...

probar� si el culo de tu mujer es tan suave como el de Anna.

Adentro es un desastre. Ha habido un robo.

�De verdad?

Tendr�s tu dinero ma�ana.

Hey, ven.

�Por qu� no nos vamos?

Lejos de esta mierda.

�A d�nde ir�s?

Cierra tus ojos.

�Por qu�?

S�lo hazlo.

Este es un juego que jugaba con mam�.

Cuando ella estaba triste.

�brelos.

Lo har� girar. Dame tu dedo.

Se�ala a d�nde iremos.

�Ojos cerrados! - Ok.

�Mira!

�A d�nde iremos?

Noruega... d�jame intentarlo de nuevo. - �No, mira!

Iremos a Stavanger.

Stavanger... No, no quiero.

�Por qu� no? �Sabes...?

de verdad es genial.

Hay mucho dinero. Ah� s�lo trabajan cuatro horas al d�a.

Incluso te dan dos a�os si tienes un beb�.

El pr�ximo paciente es a las 13,30 �cierto?

�Vamos por un caf�?

Comer� en mi oficina, a�n tengo que hacer papeleo.

Anda, yo terminar�.

A hacer pis.

��ttar!

Hola. - �Tienes el resto?

Sube al auto.

�Lo tienes? - S�, pero no aqu�.

�A d�nde vamos?

Puede que Anna te haya dicho que naci� prematuramente.

Su coraz�n dej� de latir, casi muere.

Habr�a hecho cualquier cosa por salvarla.

Sin la menor duda.

�Entiendes?

�Tienes el dinero? - S�, atr�s en la cajuela.

Entonces termin�moslo.

Encontrar� un lugar adecuado.

�Qu� haces? - Ponte esos.

Primero en los pies, luego en las manos.

�O qu�? �Ah?

�Acaso me vas a disparar? - Si es necesario.

S�lo empeorar�s las cosas.

Debemos pagarles a estos tipos.

P�ntelos.

Est�s loco.

�Largo! �Anda!

�Mierda!

�Finnur!

Iba a ir a buscarte. - Lo siento.

Estaba durmiendo. No escuch� el tel�fono.

�Qu� edad tiene el paciente?

Nueve a�os. - �Diablos!

�C�mo va eso?

S�, es un poco angosto. S�came.

Pero creo que ya lo tenemos.

La presi�n sangu�nea baj� a 60.

Revisa la eco.

�Diablos!

Lo he perforado.

Tenemos que abrirlo. �Prepara la sala ahora!

Tenemos una emergencia. Necesitamos el quir�fano.

Su condici�n es delicada. Lo mantenemos en coma, pero es estable.

Era un procedimiento simple. �Qu� ha pasado?

Entendemos su preocupaci�n. - Siempre hay un riesgo.

La cirug�a fue m�s complicada de lo esperado.

�S�? Hola querido, �D�nde est�s?

En el hospital, �Por qu�?

�Vienes? Los invitados ya est�n aqu�.

�Cu�les invitados? - Es el cumplea�os de Hrefna.

No me digas que lo olvidaste. No...

Estoy por salir.

Estar� ah� lo antes posible. - Ok. Nos vemos.

Bien. Adi�s.

�Pap�! - �Hola, mi terroncito!

�Qu� te retras�? - Una cirug�a. Te lo contar� m�s tarde.

Pap�, �puede Eyja dormir aqu�? �Su mam� le ha dejado!

Ahora no, cari�o.

En otra ocasi�n.

�Est� todo bien? - S�, absolutamente.

Tomar� una ducha y vuelvo, �de acuerdo?

Ok.

Pap�, �te olvidaste de mi cumplea�os?

No, s�lo es que hoy fue un d�a intenso.

Y olvid� felicitarte.

Feliz cumplea�os.

Pap�...

No me olvides.

No, por supuesto que no.

�Nunca!

Dar� una peque�a vuelta.

�Para!

Suturar� la herida.

Si se abre de nuevo...

No podr� ayudarte. No hay sangre aqu�.

�Qu� es lo que pasa contigo?

Has rechazado mi propuesta.

No te has rendido con Anna, as� que tenemos que hablar.

Finnur, olvid�moslo.

Me las arreglar� s�lo.

Su�ltame. No ir� con los polis.

Lo sabes.

Es muy tarde para hacer un trato. - �Me matar�s?

Todo lo que s� es que debes desaparecer de mi vida para siempre.

!Vete al carajo!

�Vete a la mierda!

Ok. - Ok.

�Qu� haces?

�Qu� es eso?

Midazolam, Diazepam. Te matar� para ma�ana.

No ahora.

Te dar� tiempo para pensar.

No puedes hacerlo. - �Por qu� no?

Tengo un hospital lleno de m�dicos.

Puedo encenderte o apagarte como se me d� la gana.

No escapar�s.

Ellos vendr�n por m�. - �Y si no logran encontrarte?

Un traficante desaparecido.

S�lo alardeas.

Tienes tiempo para averiguarlo.

Si por la ma�ana sientes calambres...

sabr�s si miento o no.

Lo sentir�s.

Despu�s de unos d�as el dolor cesa.

Porque los nervios ya no tendr�n irrigaci�n sangu�nea.

Tras unos d�as tendr�s llagas.

�lceras.

El peso de tu cuerpo presiona hasta rasgar tu piel.

El dolor regresa.

Dolor de verdad.

�Est�s muerto, maldito!

�ttar...

He visto pacientes con morfina suplicar parar que pongan fin a su sufrimiento.

Los antibi�ticos no te ayudar�n.

A causa de la infecci�n, tu piel se pudrir�.

Comenzar�s a apestar, tu piel a pudrirse.

Entonces las moscas pondr�n huevos en las heridas...

y las larvas te comer�n lentamente.

Est�s muerto.

Hola, �qu� sucede?

�ttar se ha ido.

�Qu�?

Sali� por la ma�ana y desde entonces no ha vuelto.

Su tel�fono est� apagado.

Nadie sabe d�nde est�.

Una mujer...

trajo de vuelta a Bulli.

Ella lo ha encontrado.

Y yo...

he buscado por todos lados, he llamado a sus amigos.

Nadie sabe que �l se ha ido.

�No puede la polic�a buscarlo?

Anna... - �Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaron?

Llam� a mediod�a y dijo que volver�a a casa.

Algo debe haberle pasado. - Es muy pronto para ir con la polic�a.

Si hablaste con �l al mediod�a, puede ser que todav�a vuelva.

�Por qu� no te acuestas y... - �No puedo acostarme a�n!

Hablaremos con la polic�a por la ma�ana.

La �ltima vez que hablaron �lo llamaste desde el gimnasio?

S�, �l s�lo quer�a tomar una ducha.

�Y sonaba algo diferente?

No. �l quer�a pasar por m� para ir a comer.

�Dijo a d�nde ir�an? - No.

Y desde entonces no has escuchado nada de �l.

Lo llam� de nuevo al poco rato pero no contest�.

Ok. �Qu� hay del perro?

Tiene una placa de identificaci�n. Una mujer lo trajo de vuelta.

Aqu� est� su n�mero de tel�fono.

�Y luego, esperaste un rato...

antes de ir con tus padres?

S�. - �Qu� hora era en ese entonces?

No, no lo s�.

S�, pasado medianoche, ya era tarde.

Y �ustedes lo han buscado esta ma�ana?

Estuvimos en su apartamento.

Nos ocuparemos de eso.

Adi�s, pap�. Gracias por venir.

�Te vas? - S�, seguir� buscando.

Deber�as venir con nosotros.

No estoy de �nimo para sentarme a esperar.

�Puedes darme algo de dinero?

Para mi tel�fono, el taxi y lo dem�s...

�A d�nde vas? Te llevamos. - �No!

�Estoy saturada! Necesito algo para relajarme.

No vale la pena. - �Anna!

�Qu�? - �S� fuerte!

- Y mantente sobria. Al principio es dif�cil. - �Oh Dios...!

�Y el dinero?

�Anna!

Buenos d�as. - Hola.

Mi nombre es Kolbr�n. Soy la madre de �ttar.

La polic�a dice que Anna puede estar aqu�. Ella no contesta su tel�fono.

�Se encuentra aqu�? - �Qui�n es?

Buen d�a. - Hola.

Soy la mam� �ttar.

S�, por favor. Pase.

Gracias. - Bienvenida.

�Ser� Anna?

No, es Hrefna, su hermana peque�a.

Tome, un caf�.

�Al�!

Soy Margret. - Hola.

Es sobre el ni�o que estuvo en cirug�a.

Sus padres exigen que se realice una investigaci�n.

Halld�rs y yo presentaremos el lunes un informe.

Bien. Pero ahora debes venir y hablar con ellos.

�Ahora?

Ellos est�n con el ni�o. Su condici�n es cr�tica.

En este momento tengo un inconveniente.

Finnur, debes hacerte el tiempo para hablar con sus padres.

Podr�a ayudar. Lo sabes.

Esta fue la casa de tu padre.

Anna dec�a que �l te golpeaba cuando eras ni�o. �Eso pas� aqu�?

�En esta casa?

Y ahora me haces lo mismo.

Tal como tu padre.

�Esa es buena!

�Y tu madre?

�D�nde estaba ella cuando �l te trajo aqu�?

�A ella no le importaba?

�O �l tambi�n la golpeaba?

Mis padres se divorciaron cuando yo ten�a 5 a�os.

Entonces mi madre conoci� a Erik.

�l me odiaba, y creo que tambi�n a mam�.

Sol�a golpearnos.

Empezaba conmigo.

Y segu�a con ella.

Luego la llevaba a la cama.

Lindo, �eh?

Me qued� en la cama con la nariz rota.

Aterrado, los escuch�.

Al principio ella lloraba.

Luego la cama empezaba a chirriar.

Y entonces...

Se me puso dura y me imagin� que era �l.

Haci�ndolo con mam�.

Y luego la golpeaba porque estaba con ese bastardo.

�Sabes c�mo se siente?

Hola. - Hola, �d�nde est�s?

Camino a casa. �Qu� sucede?

Del hospital preguntan por ti.

�Estabas ah�? - S�. �Por qu�?

Es algo sobre el ni�o que operaste.

Vi su llamada.

Pero no puede atender. Hablaremos despu�s, �s�?

Ok. - Adi�s.

�Finnur!

Lo siento mucho por todo.

Trat� de llevarme bien contigo.

Anna es �nica, t� lo sabes.

La tienes toda para ti. Yo nunca pertenecer� a su mundo.

Y s� por qu�. Lo entiendo completamente.

Me quieres fuera del camino.

Te quieres deshacer de mi porque soy una mierda.

Me mantendr� alejado.

�Qu� es eso?

Hey, podemos hacerlo as�: Te dar� una garant�a.

En el gimnasio hay un casillero... Mi casillero.

Es el 389.

Tiene una cerradura con el c�digo 667.

En su interior hay 1 kilo de coca�na. Lo compr� a cr�dito para pagar tu deuda.

Si lo arrojas por el ba�o, ya no me volver�s a ver.

Tendr� que dejar el pa�s o si no estar� muerto.

�Cu�l es el n�mero?

Casillero 389...

El c�digo es 667.

Soy personalmente responsable por �l.

Adem�s no puedo reunir los 15 millones.

�Qu� hay del apartamento, el auto? - Nada de eso me pertenece.

Un pasaje, c�mprame un pasaje en el aeropuerto.

Y nunca me volver�s a ver. - �A d�nde ir�s?

Con mi padre, en Noruega.

�Tu padre vive en Noruega?

S�. �l puede darme un trabajo. Puedo empezar de cero.

No quiero morir. S�lo quiero alejarme de todo este caos.

�Tu padre vive en Noruega? - �As� es!

�En qu� parte de Noruega?

Stavanger. �l vive en Stavanger.

�Puedo confiar en ti? - S�, te digo la verdad.

Lo prometo.

Lo prometo, me desaparezco. - M�s te vale no tratar de enga�arme.

Es verdad, lo juro.

Por favor, esc�chame. Me ir�.

No me des m�s de eso. No puedo soportarlo.

�Finnur!

Te lo ruego, Finnur.

Finnur...

Te lo prometo, me largo.

�Han contactado con Finnur? - No contesta.

�Sigan intent�ndolo! - S�.

- Halldor intent� detener la hemorragia. - �Yo voy!

No. Si lo haces y algo sale mal...

Soy el mejor cirujano, lo sabes.

Finnur, esc�chame...

Dem�ndame, disp�rame, revoquen mi licencia, �pero lo har�!

�Mis gafas!

�Estamos contra el tiempo!

�C�mo va?

Es un abundante sangrado. - D�jame ver.

Ve m�s adentro. - No, porque est� la vena cava.

Hazlo, ve m�s adentro.

�Qu� he estado haciendo la �ltima hora? - Mantente enfocado. Sostenlo firme.

�La hemorragia es muy fuerte! �Se nos va!

Tranquilo, podemos lograrlo.

�Lo perderemos!

�Lo estamos perdiendo! - �Ya casi lo tengo!

Enfoca esa luz aqu�.

Ya casi est�...

�Ok, corta!

La operaci�n sali� bien.

La hemorragia ha sido detenida. Est� en el camino correcto.

�Al�! Habla Birna, de la polic�a.

Hola..

No puedo comunicarme con Anna. Yo tampoco, �Qu� sucede?

�Puedes acercarte a la estaci�n? - �Ahora?

Eso nos ser�a �til. - S�, voy en camino.

Bien, gracias. Igualmente.

Las fotograf�as no son claras, pero �reconoces el veh�culo o al conductor?

Veamos.

Buen d�a.

El auto no me parece conocido.

Y el conductor no se aprecia bien.

�No tienes unas fotograf�as mejores? - No, desafortunadamente no.

Bueno...

�Puedes distinguir la matr�cula?

Es falsa. Copiada de otro veh�culo.

�Y no hay c�maras de tr�fico que las hayan visto?

Seguimos investigando.

T� y �ttar han tenido contacto. - No podr�a decir eso.

�No? Tenemos el registro de su tel�fono.

Le has llamado recientemente.

S�, bueno...

Probablemente para saber de Anna.

Y �no hay nada que quieras decirnos?

No, no lo creo.

Es solo una formalidad, pero �d�nde estabas el viernes por la tarde?

Realizando una cirug�a, en el hospital.

�Alguien puede confirmarlo?

�Por qu�?

�Soy sospechoso?

Tratamos de excluir cualquier posibilidad.

�No quer�a llegar a esto!

�No lo quer�a!

�No quer�a llegar a esto!

No...

�ttar...

S�...

Vamos.

��ttar!

�Qu� pasa? - Lo encontramos en el estacionamiento.

Pulso d�bil, traumatismo en la cabeza, y polvo blanco aqu�.

�Avisen a neurocirug�a!

Preparen el esc�ner, podr�a tener hemorragia cerebral.

Fue encontrado en un estacionamiento, es todo lo que s�.

Pulso d�bil.

Corta aqu�. Lesiones abdominales.

�No hay pulso!

Est� todo pinchado. �Qu� diablos...!

Cat�ter listo. �Conecten el monitor!

�Desfibrilador!

Vamos...

�Viene, ya viene!

Vamos.

Viene...

Ya casi vuelve. �Vamos!

�Est�s con nosotros?

�Vamos!

No hay pulso.

�Intenta de nuevo!

�Adrenalina! Le aplicar� adrenalina.

�Vamos! �Vamos!

Finnur.

�Finnur!

Estaba controlando uno de mis pacientes.

Vi el fuego y baj� de inmediato. Entonces los reconoc�.

Entonces �No estabas aqu� por casualidad?

No, estaba de turno.

Yo trabajo aqu�.

Y hoy, �desde? - El d�a entero.

Excepto cuando fui a verte a la comisar�a. Regres� inmediatamente...

Disculpen. Anna ha llamado, est� en camino.

Enseguida voy.

�Eso es todo? - Por el momento, s�.

Anna. - �D�nde se encuentra?

Necesito hablar contigo.

�Qu�? - �l ha fallecido.

Ya no hay nada que podamos hacer.

No hay nada que hacer.

Iremos a casa.

Trato de comunicarme con la cl�nica de desintoxicaci�n.

Ella sigue dormida, d�jame ver.

Ok.

Es un Ford Explorer, a�o 2003.

Toma una foto de la huella en este �ngulo.

�Finnur! �Por qu� la polic�a me ha preguntado por ti?

�Qu� clase de preguntas? - Si ayer has estado en servicio.

�Qu� has dicho? - Que t� estabas aqu� cuando yo me fui.

- �Nada m�s? -Y si estuviste el viernes entre cirug�as.

Estuve aqu�. �Se los has dicho?

S�, Pero te vi en la segunda cirug�a. - Estuve aqu�. Lo sabes.

Incinerador de desechos INFECCIOSOS

Dime, adivino, la respuesta a mi pregunta.

Con oro te recompensar� si me dices la verdad.

Pero con fuego..

�Has registrado dos armas? - S�.

�Podemos verlas?

S�, por supuesto.

Est�n en la cochera. En un armario.

Olaf, ve a revisar.

�Tienes unos zapatos c�mo estos?

No, no tengo.

�Est�s seguro? Mira de nuevo, con mayor atenci�n.

No, nunca he tenido de esos.

Est� arrestado.

Bajo sospecha por el asesinato de �ttar Kolbrunarson.

Puede guardar silencio. Cada declaraci�n...

puede ser usada en su contra. Tiene derecho a un abogado.

�Est� claro?

�Est� seguro que no quiere un abogado?

No lo necesito. Yo estaba en el hospital cuando lo trajeron.

Finnur, todos acaban quebr�ndose en alg�n momento.

Encontraremos inconsistencias...

Revisaremos los detalles hasta que sepamos qu� pas� exactamente.

Entonces te rendir�s.

Yo tengo hijos, puedo entender tus razones.

Pero es in�til.

Bien.

Hablemos del dinero que le diste.

Como hab�a dicho antes...

Le hab�a dado el dinero... - �Mucho dinero!

Le hab�a dado el dinero para que dejara a Anna.

S�, pero �l no lo hizo.

Y entonces decidiste matarlo.

Han usado cabezas de clavos como munici�n.

Pas� el tiempo, un d�a completo y �l sigui� con vida.

Estaba atado. Se encontraron marcas en sus manos.

Tal vez estaba pensando en ti.

Pap�... - �Qu� ocurre?

�l todav�a estaba vivo cuando lo estabas buscando.

Estaba con vida cuando reportaste su desaparici�n...

Y cuando fuiste a su... - �Qu� est� pasando aqu�?

�l no quer�a que ustedes estuvieran juntos.

- No, pero... - �l le hab�a pagado, para que se fuera.

�Det�n esto!

Cu�ntanos que pas�. Estar�s haciendo lo correcto.

Para por favor. Es verdad, no los quer�a ver juntos.

Le ofrec� dinero.

Quer�as protegerla, pero te has excedido.

No puedes hacer esto. - Lo has matado.

No, no lo hice.

Ahora quiero un abogado.

�Ves? Mira su cara.

�Para! - Sus labios.

�Qu� acaba de decir? - No lo s�...

Quiero un abogado. - �Lo ha hecho por ti!

�Birna!

Hagamos una pausa.

No podemos continuar as�. �l pidi� un abogado.

No tenemos suficiente evidencia.

Su coartada fue confirmada.

S�, pero no podemos descartarlo de la lista de sospechosos.

Lo siento. Me dej� llevar.

Pero si recuerdas algo que haya dicho...

�l quer�a poner su vida en orden.

Est�bamos planeando irnos.

Me dijo que quer�a ir a Noruega, con su padre.

Probablemente fue amenazado por mafiosos.

Me habl� sobre Stavanger. - S�.

Lo comprobaremos. �Te dijo qui�n lo amenazaba?

No, �l estaba en problemas.

En una pelea result� herido en la cara.

Quiz�s por deudas, t� sabes como son estas cosas.

Entiendo..

�Cu�ndo hablaste con �l?

�Cu�ndo te cont� sobre su padre?

Su padre es un idiota. Nunca sali� del pa�s ni se preocupaba de �l.

Ni siquiera vino al funeral.

Anna... - No me mientas, pap�.

La noche antes que desapareciera...

hablamos de ir al extranjero.

�l ten�a un globo terr�queo.

Y puse mi dedo al azar sobre Stavanger, en Noruega.

Entonces te lo dijo despu�s de desaparecer.

Lo hice para salvarte.

No te quiero perder.

�l te ha hecho tocar fondo.

�l me amaba.

Anna.

�Anna!

Anna, por favor.

�Hablemos!

Traducci�n: Fenrir * NORDIKEN.net *

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org