Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Round 18

They say that the space of someone who's gone

seems larger than the space taken up someone who's here.

After all this, it feels like a big hole has been patched,

and warmth seems to be rising throughout the house.

I know what you mean.

You should be nice to him. It was hard for him to come back.

The heartbreak of a first love,

they say it's hugely stressful.

Thanks for coming.

From now on, I won't leave you, kid.

Let's fly again, huh? Little brother.

President Kang threatened Assemblyman Jang?

Mmm, and because of the recording, Uncle couldn't do a thing.

So that kind of thing happened.

I understand you want us to produce a documentary, but on who?

Oh, Lee Jang Seok.

Did the surgery go well?

Of course. He starts rehabilitation tomorrow.

If he succeeds in making a comeback,

It'll be a really moving story.

Rather than treat it just as a story about Lee Jang Seok,

I think it may be interesting and moving to focus on the relationship between you two.

Don't do it.

Nothing good will come of it if I'm a part of it.

And there may be misunderstandings about your station.

So keep me out of it.

All right.

What's the next scenario?

Get close to President Kang again.

What?

What are you saying right now?

You know what he did to me and you're saying get close to him again?

There's a saying from a Sicilian family,

keep your friends close,

and your enemies closer.

The assassins of mafia bosses are usually

those closest to him planted by the enemy long ago.

The closer you are to him,

the more precisely you can aim the gun.

Keep your friends close...

and your enemies closer?

This could get really interesting

Jjangdol.

I'm curious about something.

When you were with Superstar corp,

you could have gotten everything you dreamed of.

But, why did you crumble so easily.

You weren't fighting at your ability.

Stop babbling nonsense and go to sleep.

Were you lonely?

Who said I was lonely?

If it wasn't that,

then you should already be wealthy and a champion.

After all, it was really hard for me and So Yeon to send you.

So then, because I came back ruined, do you regret it?

No.

I just regret your life isn't what it could be.

Then what about you?

Why didn't you go to the US?

Me?

Because I regret that my life isn't what it could be either.

Are you joking?

I'm not joking, pal.

You and I, I feel our lives aren't what they could be, so I want try again.

Hey Jjangdol,

there's a good thing that came from you coming back, know what it is?

I'm already feeling sleepy.

When you weren't around, I couldn't sleep well no matter where I was.

What about you?

Comfortable?

Me, I sleep and eat well no matter where I go.

Okay. Good night.

That feels okay, right?

Yes, it's okay.

Run slowly and everyday, we'll be increasing the distance.

Warm up.

Are you ready?

Okay, start.

It's been a long time, So Yeon.

Hello,

You heard from Je Il, right?

That we're going to produce a documentary of Lee Jang Seok's rehabilitation?

Yes, I heard.

You can go ahead and start.

But, are you filming with that right now?

We need video record as well.

Shall I burn a CD for you of our footage?

No that's okay. This is enough for our purposes.

Hello, Fighter Lee Jang Seok.

Sports Panorama is going to make a documentary on you.

It's okay, right?

If you're going to film me anyway,

film all the way to the end when I shatter Kang Kyung Tak and Maeng Do Pil.

Sure, that would get our ratings up.

I'll hope for the best outcome.

Turn on the camera.

Increase it 5kg.

No, that's overdoing it.

This is it for today.

I said increase it.

Isn't he rushing a bit impatiently?

He must be feeling impatient.

I'm sure he wants to get into that ring as soon as possible.

Anyhow,

just stick it out with us.

I've thought about it,

and I don't think I can keep you entirely out of it.

You have to at least cooperate.

I told you nothing good would come out of me being broadcasted.

Don't worry about it.

We'll just take some footage, hold onto it,

and if we can use it at the last minute, I will.

If you're going to chit-chat, please do it outside.

Ah, sorry.

Lift your leg.

What is that?

I'm going to put a hot pack on it.

Aye, never mind. I don't need it.

Hey, even if this is an old method, it's really good for you.

Lift your leg.

Aye, the muscles will slacken.

It's not good for the muscles to be tense all the time.

You have to relax them too.

Lift it.

Ah, it's hot!

Just bear it. It'll feel better soon.

Before, when I played baseball,

after the games were over and we came back to our lodging,

the scariest senior team member

used to give my shoulder a hot pack treatment.

And strangely enough, when the next day came,

my shoulder felt revitalized and came out strong.

That's what teamwork is, kid.

Rep. Nam was fiercely good at baseball.

He was signed to a deal with the pros.

But then his father lost all the money gambling

and then went after his mother claiming she had hidden money.

Rep. Nam was trying to hold his father back

when he got hit on the shoulder with a club,

and he had to give up his baseball career.

Feels better now, right?

[Sports Panorama TV - Project Planner: Jo Young Kwang, MC: Jang Su Jin]

[Speakers/Performers: ]

[Speakers/Performers: Kan Kyung Tak]

[President Kang Kyung Tak]

[Jang Su Jin]

Who's this?

It's been a long time.

You left like you'd never call me again.

So, I'm glad to hear your voice.

I hear you have a complete monopoly on the K-1 fight market even

without the exclusive licensing.

And Superstar Corp's stocks are going through the roof.

Thanks, I'll take it as a compliment.

I'm not being sarcastic, I'm sincerely impressed.

Then, I thank you even more.

Jang PD, you're pretty impressive yourself.

You turn down my offer and go to some dump of a station,

and then I hear you've completely revamped the place.

You don't have to respond with return praise.

What are you saying? I'm being sincere too.

Particularly PanoramaTV's Direct Hit Interviews are flawless,

they've become quite polished pieces.

If there's ever an opportunity, I'd like to be on too.

Really?

But, you can't just provide lip service.

If you haven't eaten yet, do you want to buy me lunch?

Shoot, what to do? I already have an appointment today.

No, it's fine.

Can you come to the office right now?

[Production: Jang Su Jin]

Actually, it's proper manners to invite an honored guest to one's home,

but this it okay, right?

Well, since there are people who would consider it a dream to eat with you here,

it's an honor.

Frankly, I was curious.

Why did you call me again?

Didn't you say we need to live life in an efficient manner?

Actually, my bad feelings haven't all subsided,

but if I want to develop our station,

I have no other choice but to make a realistic decision.

Well, it's a relief you came around quickly.

I was kind of worried.

I thought maybe the magnificent Jang Su Jin changed and become more emotional.

Does one's nature vanish?

Here. It's okay now if I fill your glass?

If you want to dissolve my grudge,

you'll have to work pretty hard going forward.

Here, to the new beginning of our efficiency.

Do you really want to do a Direct Hit Interview?

It's a place where famous sportsmen and VIPs go on.

If I can't be included, then it would be a blow to my pride.

You know, right? That my attack is sharp and abrasive?

Many have suffered at the point of my lance.

I know, but no matter how sharp that lance is,

as long as the shield is strong, it doesn't matter.

The way I see it,

those who've died at the point of your lance,

were pretty much those who had weak shields.

True, your shield is famously strong.

Anyhow, I hope you can take it.

You know we don't give you any list of questions, don't you?

I know. Let's play out an interesting game of chess.

One, two! One, two, two!

And down! Up! One, two!

One, two, two!

Hey!

Hey, down!

One, two! One, two, two!

Alright!

Stop.

- Two rounds, 6 minutes. - Yes.

Let me go for another round.

No, you'll get water in the knee joint.

I can do more, I tell you.

If you keep being stubborn and a problem develops,

you'll regret it later.

Yes, if you don't go by the program,

I'll also get in deep trouble with the professor.

That's right.

Let me rest a bit too.

And I feel sorry for your body.

What wrong did it ever do to you?

It's taken a lot of beating being attached to you,

so you should be a little more gentle to it this time around.

If you abuse it, it'll just betray you again.

It won't be the knee, but my ear that breaks down from all the nagging, huh?

He's improved a lot, hasn't he.

Yes, to the point you wonder when he was injured.

This is all due to So Yeon.

Coach...

you really have a great daughter.

But...

did Miss Alice go somewhere?

I don't know.

I wonder if she's gone to Seoul.

Whoa, isn't it amazing that Jjangdol is working out again?

Yes, Hyungnim.

Right. Even if we couldn't visit him in the hospital,

we should still go support him, even if it's just with empty words.

But, is it okay to go empty-handed like this?

It's only fitting we go empty-handed to say empty words.

Oh!

Isn't that Ajae?

Ajae!

Ajae, really, what's wrong with you? You were like that earlier too.

I'm okay.

Okay, my foot. Go in and get Jjangdol.

Yes, Hyungnim.

I'm okay. Can you just take me home?

Ajae, Ajae...

Ajae...

Really, what's going on with you?

Are you okay?

You okay?

Ajae, get inside and rest.

What are you doing? What are you doing?

Aigoo, my legs.

Careful, careful.

Ajae, this doesn't seem normal.

What in the world is wrong with you?

I'm all right,

so you guys can all leave now.

Come on, just tell us.

Could it be...

that time you showed me the x-rays and told me it was lung cancer,

when you borrowed my money,

was it really lung cancer?

Oh,geez. This is really bad.

At the time, I was treated and they said I was all better.

So, why am I like this?

How's it going?

It's shocking, really.

From the data, it shows that the muscles around the knee have restored to about 80%.

How can that happen so fast.

It seems pretty intense to me, too.

But, well, there's a huge grudge buried in those bones.

Still, even so...

you think it's because he's still so young?

Even watching the video, you wonder when he injured himself.

Just wait and see. He'll return, looking even stronger.

I'm really looking forward to it.

What are you worrying about?

Tactics.

Kang Kyung Tak?

It's not easy.

His fortress is so solid.

Whatever you do, you gotta find his weak spot.

I'll definitely take Maeng Do Pil down,

and you absolutely must take Kang Kyung Tak down too.

Even World Champ Kraus had a weak spot.

I'm certain Kang Kyung Tak has one too.

Yes, this is Nam Je Il.

Hello, Representative Nam Je Il.

I'm Jang Gu Sam.

Ah yes, Assemblyman Jang.

I heard from Jang PD that you would call.

I'm in Busan.

Ah, really?

Then, I'll come out.

Ah, no.

The district party members came down for a bit,

and there are a lot of eyes around here.

So, on my way back tomorrow, I'll drop by your office.

Yes, I understand.

Then, I'll wait to hear from you.

Yes.

Who is it?

The weak spot in Kang Kyung Tak's fortress.

[Sports Panorama Direct Hit Interview]

Today, the head of the Korean K-1 Fighting Unified Association,

and President of Korea's top sports agency Superstar Corp

joins us on Direct Hit Interview.

Thank you for coming.

Thank you for inviting me on.

I'm Jang Gu Sam. We should have met long before.

Please have a seat.

Yes.

As a young man, you made your living as a boxing promoter,

and in our country's desolate landscape of sports agencies,

you began as an individual agent,

and went on to develop Korea's top sports agency.

I'd like to ask you something at this point.

In the course of developing your agency,

some question whether you've used an athlete's vulnerable point to sign him,

or forced an employee under you to sacrifice himself.

Do you have any comments about these things?

I was wondering why that's never come up.

Uh...

we have used an athlete's vulnerable point to try to sign him.

I suppose the big Kang Ki Chang drug incident is what you're referring to.

Are you acknowledging it right now?

However...

that was done without my knowledge by my result-obsessed employee.

Therefore, I'm taking responsibility for my employees actions.

That has been misrepresented as my forcing him to sacrifice himself.

I completely understand your feeling.

They put the blame on me for the big Kang Ki Chang drug crisis and ran me out.

I see.

I'm very angry about the whole thing,

but the recording makes me vulnerable,

so I don't know what to do.

In order to create the K-1 Fighting Unified Association,

there's a rumor that you transferred Superstar Corp stock...

to prominent figures as bait. How do you comment on that?

Ahh, this Direct Hit interview is really making me sweat.

Let me have a drink of water.

You can just speak comfortably.

Yes, we did transfer some stock. Yes, they were bait.

In the spirit of love for the sport and supporting it's development,

we threw out the bait for those to join us in the journey.

And so, because the fight market in this country has grown so much,

even though it might not be a huge hit, it's prominent, isn't it?

The bait was expression of my mind to take infinite responsibility.

Kang Kyung Tak has no fondness for K-1 fighting.

I believe after he's made the Unified Association a success,

he plans to make a huge profit from overseas businesses,

and ultimately sell it.

For that purpose,

Jessica, a Korean residing abroad, was brought in to help him.

Sell it?

Then in conclusion, please leave some last words for our viewers.

Where?

Yes...

Viewers,

More than for my personal profit,

I'm a man that is constantly working for the development of sports in this country.

Even if there are small misunderstandings or rumors,

I will silently continue my quest.

Because the truth will always come out.

Thank you.

Yes, thank you so much for today's interview.

Thank you.

You are quite remarkable.

You acknowledge it, but turn it around.

Market manipulation,

well-prepared replies laced with confidence and sincerity.

Ah, today, I didn't get anything out of you.

I told you my shield was strong.

In the future, if there's anything I can help you with, just call.

When our current broadcast contract is up,

I can think about it again.

Fine, let's make it work.

I'm so relieved that you came back to me.

Actually, I was very lonely.

Me too.

[The Godfather of Japanese K-1 Fighting, President of DEG, Ishigawa]

[Visits Korea! Kang Kyung Tak Invites Him... ]

Rep. Nam,

Did you know?

That President Ishigawa has come to Korea?

Yes.

I think Kang Kyung Tak has invited him to vie

for the World Championships to be held here.

If he's able to wave the banner of such a world renowned event,

then we won't be able to last any longer.

I suppose so.

Isn't there any way to block the two of them from working together.

There's only one way.

Wh... what is it?

For me to work with President Ishigawa.

Excuse me?

And for us to host the World Championship tournament.

W... w... wait a minute. Are you talking in your sleep?

Yes. It's sleep-talking.

Because there's less than a 1% hope.

But whether the probability is 1%

or the probability is 99%,

The result is half and half.

President Kim and Manager Oh...

Will you start examining everything about Ishigawa?

[Operating Expenses]

Hosting the tournament is 3 billion won?

Isn't it too expensive?

Try to rework it so that it fits into a budget of 2.5 billion.

Instead leave about 100 million earmarked for Ishigawa

and find some way to get it to him.

I understand.

The next World Championship Tournament must be hosted by us.

Our company's destiny and the Association's destiny is riding on it.

Do it right.

Yes.

Now we go worldwide.

Aigoo, we need to tell Jjangdol,

but like Ajae says, it will definitely shake him up.

What are we supposed to do?

But shouldn't we tell Rep. Nam?

Right?

I think so too.

Ahh geez, this is making me nuts.

Hello?

Hyungnim, how are you? This is Myulchi. (Nickname = Anchovy).

Oh, Myulchi!

- Myulchi! - Myulchi!

Wow, it's been a long time, huh?

Life in Seoul good?

I'm totally set.

Oh, is that right?

With what?

Like you, I did some ticket sales.

I heard you got the shaft.

Don't you want to come up to Seoul and do some business with me?

Ticket sales? What'd you do?

So, that Jessica from the States ordered it.

She bought 2000 tickets from him and returned them to screw him.

She bought 3000 tickets for the FF League and dumped them for cheap.

Last night, there was a lump purchase for 3000.

Rep. Nam.

Ahh, now I can understand what happened then.

While we faced total humiliation selling those 500 tickets.

I'm envious of Myulchi.

I know it.

Actually, the reason we came today

is because of Young Chul Ajae.

Because we thought you should know.

Is your knee okay right now?

You've come?

I'm sorry, but can you loan me your car keys?

Excuse me?

Are you going somewhere?

Yes, I need to go to Seoul rather urgently.

Oh, yes.

Thank you.

When he's meeting President Ishigawa,

I've been appointed to accompany him.

That worked out well.

Listen carefully to the conditions under which they plan to enter into a contract.

I understand.

Hello?

Hi Jessica.

I'm glad your phone number hasn't changed.

Who is this?

You've forgotten my voice. I'm hurt.

This is Nam Je Il.

Jerry Nam.

Ahh, Jerry.

It's been a long time.

But what are you calling about?

I'm on my way to Seoul.

Can I have a little bit of your time?

I don't know. Is there a reason for us to meet?

Why be like that, Jessica?

President Kang may not know it,

but I think we're on the same side.

I was curious about and grateful to the person who bought those tickets back then.

Only now, I can say my thanks.

Thanks, Jessica.

How much do you know?

If my instincts aren't wrong,

Jessica, aren't you Mata Hari?

*Mata Hari - Exotic dancer executed for Espionage during WWI.

And you didn't come to help President Kang,

but came with orders from the US K-1 fighting organization

to swallow up Korea's Unified Association.

And, at a really cheap price.

You've done a pretty good job of figuring things out.

But I help you out like that,

and you surrender to President Kang?

No, I'm still alive.

I'll just get to the point.

Help me out.

Then, I'll destroy him.

If President Kang collapses,

the Unified Association is a shell.

And when that happens,

the association is yours for the taking.

How would I help you?

Any way you can, help me meet President Ishigawa.

And then?

And then, I'll take it from there.

[Japan's Godfather of K-1 Fighting, Ishigawa!]

Is this the only document you sent me?

Yes, we're doing more research now.

Okay, I understand.

[... Success... The Legend's Secret!!]

President Ishigawa, if you were to help us,

I can be of much help to you too.

Even though you're naturalized Japanese,

Since we're of the same roots, please help us.

Anyhow, if we are going to hold the tournament in Korea,

I know very well that you are the only one that can do it.

Thank you.

However,

if you are going to host the tournament,

I think it will be hard to do with 2.5 billion Won.

This is the way we can reduce costs.

Please look it over.

Looks like you took the most out of setting up the stage.

It would be safer to go with our figures.

If safety is your concern, don't worry.

We have moderately priced, but excellent technician.

And...

if you just agree to allow us to host the next World Championship Tournament,

We have prepared a separate gift for you.

Jessica?

Yes.

What shall I do?

Jessica is helping President Kang,

but she wants to meet with me separately?

That is a bit strange.

That woman's cover is Betting Consultant,

but actually, she's an M&A* plant. *Mergers and Acquisitions.

I don't know what she'll try to pull.

Tell her there's no need to meet.

Yes.

He won't meet with you?

I'm sorry.

I think he's competing with me.

Well, there's nothing you can do about it.

I have to break in somehow.

Is the food not to your liking, President?

Jang Seok.

What? What do you have to say?

I'm really grateful you came back.

It's not just Rep. Nam and me.

Our whole family has found our path again.

But, even though your knee is being restored to it's original condition,

your constantly overcast expression seems so unlike you...

And so?

Didn't you say it was uncomfortable the way I was acting?

I'm trying to make things comfortable for you.

So, is that wrong too?

Jang Seok.

Why are you so back and forth?

After you left, I felt it for the first time...

how it feels to have a hole punched in your chest

and have the chilly air blow in and out.

Can you really not comfortably itreat me like your sister?

I really want to love and cherish you like a little brother, for always.

Can I not love you that way?

Like real family?

We have different blood,

so how can we be family?

I've sensed that Jang Seok isn't like he used to be too,

but what can you do?

Time heals everything.

That's right.

How can a person have it all?

If you have an ambition to rise in the world, you lose love.

If you hold onto love, you regret not going up the ladder.

But there are a lot of guys who, after they've made it,

abandoned the women who backed them.

Life is like that.

And what have you got?

Me? Me, I've got love.

You and Young Kwang.

It's okay if you abandon us, so could you please make your way up in the world?!

I've returned.

Mmm.

Did you go somewhere?

Yes, Sokcho.

What? Did you go by yourself and eat sashimi?

What is that?

Ah this?

It's called Noti.

What's Noti?

They say it's an old traditional festival food enjoyed in the Pyeongando region.

You went all the way to Sokcho to get some of that?

Yes, there is a village for displaced people's settlement in Sokcho.

How good is it that you went all the way to Sokcho.

Yeah, let's take a look.

Let's have a taste.

This isn't for us.

What's this?

How petty of you.

Right, it's not some sort of honey pot.

But, this could be our last secret weapon.

So Yeon,

I have a really important matter to take care of in Seoul.

Can you come with me?

After you left, I felt it for the first time...

how it feels to have a hole punched in your chest

and have the chilly air blow in and out.

Can you really not comfortably treat me like your sister?

I really want to love and cherish you like a little brother, for always.

Can I not love you that way?

Rep. Nam, we're here.

Rep. Nam.

Ah.

You don't want anymore?

Don't worry about me and eat more.

What is this?

Nam Je Il,

Did you say you were a sports agent?

Yes.

Why would a sports agent go around digging into someone else's background.

How was the Noti?

A Pyeongan grandmother picked and made it herself.

Do you think all food from Pyeongando tastes the same?

The Noti my mother made was crispy like honey cookies.

I see it wasn't to your taste.

For the next 15 minutes, unless it's a report that my wife died,

don't connect any calls to me.

Yes.

If someone comes to see me without an appointment,

I don't listen more than 15 minutes.

Please, I hope you will not waste my valuable 15 minutes with nonsense.

Now, why don't you begin.

I am trying to tempt you.

To get what?

This coming World Championship,

I'd like to take it.

Are you in a position to do so?

Are you talking about money?

I don't have a dime.

Then with what?

When I watched her make Noti with my own eyes,

it looked like a manually intensive food to prepare.

Rinsing the glutinous rice, kneading it and shaping it, and fermenting it with malt.

Frying it in oil, and when it cooled, she brushed honey on them.

One of my fighters was incarcerated for pick pocketing.

His mother left their home when he was very young.

And his father was the type of person who let his son go to jail instead of him.

But, in his will to get back, he got a new knee and is finally just getting back up,

but now, he doesn't have an opportunity to get back into the ring.

That kid, if he can't stand in the ring,

is dead and gone.

And if he dies,

I have no choice but to die also.

I'm putting our two lives on the line

and asking you.

Let me host the tournament.

That was a moving story.

I enjoyed it.

As you said,

I did some digging into your background.

I heard you had your share of heartache and also spent time

in a Juvenile Detention Center.

With those experiences, you must know what that kid is feeling.

Is this business or begging?

I'm asking for an opportunity to do business.

I'm certain President Kang has offered you a considerable amount.

And so?

Business where money's at stake or business where lives are at stake.

Which one would you choose?

I'll give you 2 weeks.

Raise 3 Billion Won and show it to me,

then I'll accept you as a negotiating partner.

Thank you.

How in the world are you going to come up with 3 Billion?

I'll have to start now.

Anyway, I've made an opportunity.

That was my only goal for today.

These are the documents for the World Championship.

Get the fighters entered and begin the PR.

Yes.

What is it?

It's President Ishigawa.

He's gonna sign. Prepare the contract.

Yes.

Connect him.

It's Ishigawa.

Yes, President.

Did you enjoy your meal?

I'd like to take you to dinner tonight. How does your schedule look?

I'd like to push dinner back 2 weeks.

Excuse me?

Something urgent has come up and it looks like I need to go to Japan for a bit.

Ahh, I see.

Our contract...

I'm going to Japan because of that.

I think I'll need to have some meetings.

Ah, has some sort of problem come up?

I'll speak with you after I return.

Well, then...

What is this?

What's the problem?

Find out immediately.

Yes.

There's no way I have competition.

Two weeks.

3 Billion.

Are you okay?

Nam Je Il, give it a go.

You're gonna try.

You've staked your life on it.

Rep. Nam, are you in there?

Yes.

The florist lady is looking for you.

Florist?

Geez, ya gotta catch my drift.

I mean Flower Fighter League's Kim Sam Soon.

Why?

I don't know. Come on down.

Please, have some tea.

Why is your face so cloudy today?

President...

What brings you here at this hour?

Right.

I'd understand if she came to see the head coach, but...

Such nonsense...

I'm sorry, but I came to see Rep. Nam tonight.

P... p... president, it's not too late now. Why don't you reconsider...

Quiet!

If you're going to debate my decision, then get out.

President.

Is there something wrong?

Don't even bring it up.

I met our flowers a few days ago.

I was blinded with tears.

Achilles and Narcissus are working part-time in a cafe.

David is working hard in a bed factory.

It was a shock to see how thin our Achilles and Narcissus had gotten,

but David, that white flower, has worked so hard, he's almost black.

It's natural for imports to change color a bit after a while.

What?

Hey.

Kang Kyung Tak, that being, I'll never forgive.

Just wait a little bit longer.

I'll try everything in my power to reunite you with your fighters.

Yes.

I heard all about your situation from So Yeon.

Huh?

One, Ten, Hundred, Thousand...

Oh, my!

How many zeroes are there?

It's a total of 1 Billion.

1 Billion?

What is this?

Everything I own.

Aside from the apartment I live in,

I sold everything, the gym, the land, everything.

I'm investing in you.

President Kim.

I can't accept this.

Aren't we one family?

It's because we are family is all the more reason I can't accept this.

This situation is different from before, and the stakes are higher.

And President Kang will not be off guard.

He'll do everything in his power.

The probability of our winning is low, and

if we lose, a comeback will be absolutely impossible.

Rep. Nam is right.

President Kim, there will be another way.

So Yeon,

Do you know what it's like for a woman to run a business by herself?

I know people are mocking me behind my back.

When I went around with Manager Oh to have a try at the Sportainment business,

no one took us seriously.

Everyone taunted me as a good-for-nothing old maid with

a hobby of discovering young men.

Who said that kind of thing?

Only the people here at Dream Gym treated me like a person.

President.

I'm not running a business for fun as a hobby.

And if it just ends with us getting defeated like this by Kang Kyung Tak,

I'll die first from rage.

And the only one who can save our flowers,

is you, Rep. Nam.

Take it.

Is there anyone here who hasn't put their life on the line?

Me, you, this gym...

We don't have shit.

If we don't put our lives on the line, how can we win?

Je Il, your people are really remarkable.

They are.

All those people have put their lives in my hands.

So I'm starting to dread this contest.

What's that all about?

When you decidede on a comeback, didn't you think it was to kill or be killed?

Get up.

Let's go meet the President.

I'm sorry, that I dragged you into this.

I'm alive because of you.

My life is yours.

Stop talking nonsense and get up.

General Nam Je Il.

Thank you for giving me some of your time.

Your the one who sent me General Manager Jang,

of course I need to make time for you.

I heard a little bit about your story, and I was stunned.

It's about broadcasting the World Championship?

Yes.

President, be careful.

This man here has a talent for shocking people.

It's simple, really.

Please help me so that I can host the K-1 World Grand Prix Tournament.

Then, I will give Panorama TV broadcasting rights.

Of course we want to broadcast such a world-renowned event.

Exactly, how do you need us to help you?

Please write me an agreement that you'll pay for the broadcasting rights

immediately upon confirmation that I will host the tournament.

Well, if we have a contract in place, that's not too hard,

but how much do you want?

Ishigawa is a loyal man.

If I get to host this tournament,

then I'm sure we'll become partners for the next two or three years.

For the rights to broadcast within all of Asia for the next two years,

I'm asking for 2 Billion Won.

It would be hard for us to handle that kind of request.

That's right. I know it's not too high of a price,

but with our company finances right now, we just can't give you

that kind of lump sum.

2 Billion is the Maginot line for me to be able to host the tournament.

If I don't secure those funds,

I can't hold the tournament.

We know.

Then, about how much could you offer immediately?

Well, all-in-all, about 1 billion.

Then, we have no choice.

Considering that you are willing to contribute this way,

if you can give 1 Billion, we can draft a contract for one year,

and we can write in that you will have priority for the following years.

That sounds good.

Let's make it work.

Where are you going to get the remaining 1 billion?

I'll have to find it.

I'll look for some sponsors too.

Thanks.

But we really don't have the time.

You can do it.

If you lose easily, then that wouldn't be you.

Now, it's 1 Billion.

You just have to make 1 Billion.

Think, Nam Je Il.

There has to be a way.

Some way.

Nam Je Il.

How the hell did he meet Ishigawa?

The investigator said that Lee Jang Seok is also doing Rehab training.

It looks as though they are trying to get back on their feet.

Those little rat bastards.

Nam Je Il.

Nam Je Il.

Since you called,

you must have figured it out now.

That day was a good day like today.

Didn't you surrender?

I had.

But, then why?

Shouldn't you keep a promise?

The one who didn't keep the promise was you.

For a moment, you pretended to embrace them,

then you disbanded the FF League,

and you buried fighter Lee Jang Seok.

And so...

you plan on taking me on again?

I will make you assume responsibility in dishonorably breaking a promise.

But you'll die a gruesome death before that.

It's fine if I die.

Even if my corpse is buried in the ground,

I'm going to shatter your empire.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju Spot Translator: mineun

Timer: cookieremix

Editor/QC: puela

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!