Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

For a while now,

she's been keeping it, to give you when you came.

One, is the money you sent us,

which she said we could never use.

And the other,

is her savings from her farm.

For when you got married,

she wanted to give it to her daughter-in-law,

her savings.

The heavens are quite indifferent.

Unni, because you liked it so much,

she was so grateful,

that she picked the beans and made more as soon as we got home.

Please eat.

Don't cry.

Oh geez, it really makes me want to cry.

Jang Seok, young man.

I'm sorry I barged in here without thought.

Please get your wish,

and if things get hard, come down to the country.

I'll take you as my second son.

To you...

I'm always sorry.

To this day,

I've never resented you once.

Mom,

don't get sick and live long.

Mom,

I asked you to live long.

You should have waited.

I still haven't done anything for you.

You should have waited.

The air is really nice.

The person who always prayed for you,

must have been your mother.

She's probably in a good place.

Don't hurt so much.

If I think about it,

I've never...

lived for anyone else.

I've been too selfish,

living only for myself.

I just looked forward,

and thought if I did well,

I figured my family too would live well.

That's what I thought.

I'm still like that.

I've never...

cried for anyone else.

Even though my poor mother has died,

I...

I'm scared that I'll be lonely.

I'm scared that it will be hard.

And it's because it may get scarier

that I'm grieving.

Am I,

am I really human?

Don't cry.

Rep. Nam, you aren't alone.

We're...

[Superstar Corp Direct Management, Sports Center Operation Plan]

President,

Jang Su Jin PD resigned from PowerTV

Then, where'd she go?

She hasn't started anywhere else as of yet.

Has she gone to her home in Canada?

Shall I find out?

No.

That's fine.

It's been a while.

What are you here for?

I came to see President Kang.

He's in, right?

Actually, he's out.

Don't worry.

Today, it'll be fine.

What is it?

Nam Je Il has come.

Send him in.

Go on out.

I heard about your tragic news.

I wanted to send flowers at least,

but I didn't want to make the mourners feel uncomfortable.

I will just accept the thought.

It's a nice day.

Last summer was too hot.

It's really a great day, to accept surrender.

Please keep your promise.

Of course I must.

But, without Lee Jang Seok,

I'm not accepting any of them.

If we're going to acquire the FF League,

it's not acceptable that the core is missing.

I understand.

Please take care of the gym too.

Perhaps.

I'd like to do that,

The head trainer Park Byung Sam will not want to join with me.

I'll persuade him.

If you want.

You put up a good fight, Nam Je Il.

You took away a CF,

you won more spectators for your tournament,

and you blocked the bill

granting the Unified Association exclusive licensing rights.

With that,

of all the formidable foes that have challenged me,

you are a brilliant example that no one can catch.

Accomplishing that much was a good fight.

But, unfortunately...

the world only remembers the result.

What are you going to do now?

I need to start thinking about it.

For just a second,

for just a tiny split second,

I thought of taking you back.

But that's not proper decorum against a foe, is it?

Gloriously slitting his throat would be the appropriate duty.

That you've considered me so worthy,

I'm honored.

I too for a short second,

considered what I might do if you asked me back.

However,

even though it could mean death,

I thought it was right not to work under someone who wasn't even human.

Right.

We had mutually good thoughts.

I suppose there won't be any need to see you from now on.

Goodbye Nam Je Il.

What?!

Rep. Nam.

Are you nuts?!

Who says you can sell us out?!

Rep. Nam.

I know that you're grieving over a tragedy,

but this is preposterous!

Right.

You should have discussed such an important thing with us first.

You can't just do what you feel like.

I've thought about it a million times,

and it always comes to this.

The boat has already capsized.

I can't drag you all down with me.

I need to get you on another boat,

and keep us all alive.

Even if we're not in the position to retaliate,

how can we join with someone we consider an enemy.

Even if this is the only way, you have to live on.

Otherwise our fighters will all die off.

This is business.

You must not be tripped up by loyalty or friendship.

No matter what you say, I won't ever go.

Even if I have close down the gym,

you know I won't go, don't you?

Me, what can I do when this is my family?

Besides, Kang Kyung Tak won't take me in anyhow.

Oh dear.

My pro life ends here without even starting.

President Kim.

Oh this...

is a catastrophe.

If I preserve my loyalty,

I'd feel too bad for our flowers.

And if I take care of our flowers, I leave loyalty crying.

That's really true.

Going and doing well,

is to preserve your loyalty,

and take your revenge.

And this is a contract I constructed with President Kang.

The condition is as I mentioned.

President Kim,

I leave it in your hands.

So Yeon,

can we talk for a moment?

After my mother passed away,

the first thing I thought...

was that I wished she could be with me,

even if she was hooked up to an oxygen tank.

That's what came to my mind.

So Yeon,

you lost your mother early,

so you know that feeling, don't you?

I had thoughts like that occasionally.

Even if I had to nurse her forever,

how nice it would be just to be able to see her.

I guess family is that sort of thing.

That's why you have to send Jang Seok.

Wherever he is,

he has to live as a pro fighter.

So, So Yeon, please help me.

Please persuade Jang Seok and your father.

And what about you?

How are you going to live after sending us all away.

You've seen how I've made it until now.

You know even if I'm dropped in the desert somewhere,

I'm the kind of guy who can make it out somehow.

Can't you think about it just one more time?

So Yeon,

the So Yeon I know

has better judgment than anyone.

If we are to really think of Jang Seok,

don't worry about me any longer.

Dad.

I know.

Rep. Nam

is sacrificing himself to save our family.

But, I can't go.

Kang Kyung Tak,

I don't think I could look him in the face.

I feel the same way about that.

But,

we have to save Jang Seok.

Send him.

I'm sorry, Dad.

It's right. The young should survive.

Now, I think it's time for me to rest some.

Daughter,

you worked hard during this time.

Dad...

I know.

Can I come in?

Yeah, come in.

Did you try to persuade Rep. Nam?

Jang Seok...

Talk to him. He listens to you.

Jang Seok...

What's the matter?

Is something wrong?

We...

should part.

What's this?

Why are you doing this too?

Dad...

has decided to close the gym.

Huh?

Go...

to Superstar Corp.

Don't be this way, So Yeon.

I won't go.

I don't have to be a pro.

Gym? Why close the gym?

I can teach Tae Bo with you.

I can teach well.

And I'm popular with the ahjumma.

Jang Seok.

You said we were family.

Who tells their family to leave?

I don't want to leave here.

I'll be good.

I won't bug you anymore.

And I'll call you Noona.

So, please just don't tell me to leave.

I'm...

finding it hard to even look at you now.

I don't have feelings for you,

and you insist on liking me.

It's becoming too hard for me to handle.

Don't lie.

I know you're doing this intentionally to make me go.

Rep. Nam told you to, didn't he?

To send me off.

So Yeon, really, why are you doing this?

Why won't you listen to me? Why just listen to him?

So Yeon,

do you have feelings for Rep. Nam?

Yeah.

I think I do have feelings for Rep. Nam.

So, I feel more uncomfortable around you.

Don't look at me like that.

I'm just doing it so we can all survive.

And, if you don't join,

the Flower Fighters all have to hang up their gloves.

Now, it's not just you.

I've...

held back a lot in consideration of your feelings.

Do you like putting on such a show?

It's not a show.

It's sincere.

You pulled all sorts of stunts to send me off.

What are you talking about?

So Yeon says she like you.

She went so far as to say that?

Seeing how she's gone as far as using me as an excuse,

she really must have felt burdened by your one-sided love.

Fine.

I'll leave.

Whether it's for my benefit or because you don't want me,

I'll leave if that's your wish.

But, don't ever think you'll see me again.

Even if I become Champion, I'll never see you.

I...

will make all of you regret abandoning me.

All right.

Please make us regret it.

Are you really going to let me go?!

Take it.

What is it?

Take it, kid.

It's old, but it was my guardian angel.

Some guardian angel.

You had a guardian angel and it came to this?

But still, it's because of this guardian angel, I met you, Pal.

[World Youth Baseball Championship Series 1994 MVP]

Jang Seok,

during the time I've spent with you...

I was really happy.

The time I've spent with you...

were to me the most intense,

the happiest, and the most joyful.

You make sure you become champion.

And make sure you find your mother.

Sweet dreams.

Right. Please take care of yourself.

You'll become champion, no doubt.

When you become Champion,

let's have a glass of soju together.

Young Kwang, say "Goodbye, Uncle".

Uncle, bye, take care.

Take care.

Thank you, Jang Seok.

If it wasn't for you,

our flowers would have totally been left in the lurch.

No need to thank me.

I'm not going for anyone else.

Don't feel too bad about the folks from the gym.

Because they're all doing it for you.

I don't feel bad at all.

Rather, I feel relieved.

I can't say anything right, it seems.

Oh dear. Oh dear, I'm late. I'm sorry.

That's all right.

Oh my, it's a pleasure, President Kim.

- A pleasure. - Ah, yes.

A pleasure.

I look forward to working with you.

Fighter Lee Jang Seok,

finally, we become one family.

Please become Superstar Corp's marquis fighter.

Please, have a seat.

Meeting you all here at Superstar Corp feels solid and reassuring.

Especially, President Alice Kim...

in the fighting world where men hold hegemony,

you've come so far as a woman.

I truly respect you.

Let's forget all that's has happened in the past,

and do well together.

Yes.

In any case, thank you for calling us here like this.

Manager Yang,

I took the liberty of putting this together with the faith that you'd accept.

[Flower Fight League, CEO, Alice Kim]

Oh my...

I'm the CEO?

It was a promise to Nam Je Il.

Everyone,

now, it's time to forget the time with Nam Je Il.

I disregard it as a time you spent swimming in a very small creek.

From now on, I will open up to you a very large world.

Those who simply dream of being world champ has no reason to stay.

Only those who believe "The world championship belt is mine"...

I ask to stay.

Our Superstar Corp will provide the best support,

and we ask you to muster your strength and passion

to provide

the best matches for the fans.

We'll work hard!

The President has specially arranged this just for you.

He has a particular fondness of you.

Do you want to try it our?

No, maybe later.

This studio flat was also prepared solely for you.

Well, it would be ridiculous if you hadn't prepared

at least this much before bringing me here.

Just for your reference,

this was the room Nam Je Il used.

He was kicked out for disappointing President Kang.

Though, I'm sure, fighter Lee Jang Seok,

you will never disappoint the president.

How was it?

Do you like it?

I've really liked you since way back.

A dramatic past,

an overly strong sense of competitiveness,

your unhesitating manner of speech

the powerful fist...

that can knock down opponents in one punch.

Worthy of not just a Korean,

but a worldwide recognition.

But even a gem has be cracked out to become a treasure.

The person who has the capability to make you a treasure is precisely me,

Kang Kyung Tak.

I suppose so.

Because only if you make me a treasure can you rake in the money.

That's right.

Help me make some money.

The initial contract payment has already been deposited to your account.

I'm sure you'll compete with the FF League as well,

but first, you'll be fighting in a tournament with Gladiator.

As stated in the contract, every time you win,

You'll be provided with the market price.

However, if you lose,

you won't be paid that much.

That's okay, right?

You'll have to prepare a bonus as well.

I can go, right?

We've already prepared a bonus.

Lee Jang Seok's most earnest quest,

your mother.

We've already sent out people to look for your mother.

You'll be able to meet her soon.

Lee Jang Seok.

Let's work together.

And let bygones be bygones.

Get lost.

Don't act like you're so great.

You're no different from me.

You wanna die, punk?!

You wanna take me on?!

What's the matter with you guys?

We're one team now, one team.

Right, we'll be in a load of trouble from the President.

You wanna take me on, then come into the ring now.

Right, maybe you should learn a thing or two from your seniors.

Let go.

Oppa!

Hi, Seok.

Oppa!

How could you abandon me and leave?

How could you?

Slow down. You think someone's gonna steal your food?

Did you call your dad?

No.

Is there anyone who calls when they're running away from home?

Go back home immediately.

I don't want to. I'm going to stay with you!

Aye, you really...

I kept bugging her to go back too,

but she's a stubborn mule.

And Ahjussi, why are you here?

Huh?

I was afraid you'd be lonely.

I was going to stay by your side.

Lonely? Who's lonely?!

I'm not lonely in the least.

So don't bug me and go back.

I won't bug you.

I'll look for some work and live honestly.

If you need me, just call, hmm?

That's a good idea.

Then, can I stay with you?

I'll cook and do laundry.

Are you nuts?

Anyway, we're eventually going to be one family.

Or not?

Eat.

Welcome.

I didn't think you'd come.

Thanks for coming.

Anyhow, I thought we should meet once at some point.

Is this to signify that you want to fill my empty glass?

Because now I'm a completely empty Jang Su Jin?

I've thought about it.

At that time,

I think I was too sensitive.

Isn't it all over now?

It's as if you've become General Kim Yu Sin, uniting three kingdoms.

Well, I wouldn't say it was to that degree...

I'll apologize for what happened last time.

Take a glass.

From now on, I'll fill your empty glass, Jang PD.

I asked the broadcast station

to take you on as the anchor for our tournament broadcasts.

Let's start over.

Really?

I'm going to have to turn you down.

No matter how empty I am,

there will be nothing for you to fill going forward.

Unification?

Unification doesn't make everyone grand or praiseworthy.

Because there are many who valued and miss the notion of Goguryeo.

Whatever you do, you have to get back up.

Where will you go?

Ye Ju wants to study.

She was really a good student, you see.

So, as long as I'm sending her to school,

we might as well both go to the US.

When are you going?

Well, it will take a little time to make our preparations.

We have to deal with the house in the country,

and get Ye Ju a visa.

Are you going to be an agent there?

Possibly.

I have a really famous friend in New York.

Who?

So Yeon, you'd probably know him too.

Jerry. Jerry McGuire.

I'll be able to see you again, won't I?

So Yeon,

I'm really not sad.

Of those who allowed me to live like a human,

remember I told you there were two in first place?

Of those, one has departed,

and now, there's only one left.

Will you wait for me?

Thank you.

I knew all along.

That you weren't a bad person.

Nobody changed you.

You just found yourself on your own.

The youth that like green lentil jelly.

Welcome.

Where can I take you?

Garibong-dong, please.

Gar... okay.

[So Yeon]

Ah, that's good.

Ahjumma, I'm hungry.

Oppa, you're home?

Dinner will be done in a sec, so hold on.

You... how'd you get in here?

I got the key from Ahjussi.

That man...

What happened to the ahjumma?

I told her not to come anymore.

Hey!

Don't yell, Oppa.

I won't expect anything from you.

I'll just cook and clean for you, huh?

I don't need it, so go back now.

Otherwise, I'll call the police.

Oppa, you're going too far.

Your feelings for So Yeon were unrequited so you should know how I feel.

You know how much it hurts,

so how can you treat me like that?

Lee Jang Seok, you like me that much?

You're always getting beaten up by me,

so what is it you like about me?

Just everything.

Thanks.

I really like our Jang Seok, too.

Really?

But as a little brother, but not as a man.

Let's eat.

I said let's eat.

But, you can't sleep here.

Don't worry. I'm staying with a friend.

Let's eat.

I made bulgogi (marinated beef)

so you can win your match tomorrow.

Let's eat.

[Fight League, Gladiator]

How are you feeling?

All right.

Noh Cheol Jung was the first to give you a taste of defeat, isn't he?

Of course that was when you were just a newbie.

Today could be considered a revenge match.

Noh Cheol Jung may be strong,

but the experts are favoring you to win, 6-4.

Of course, I predicted it would be 7-3.

This is a big match between two of my prized fighters.

Make it a spectacular match, huh?

Now then...

Ah yes.

Next is our main event.

Looking for his prey in the ring, the Puma,

Noh Cheol Jung!

From Busan's Rock Fist,

headed to be the Worldwide Rock Fist,

Lee Jang Seok!

Lee... -Oppa!

Hey Jang Seok!

Fight! -Fight!

Fighting! -Jang Seok, Fighting!

Hey Seok, what's the matter?

Watch out, watch out!

Get outta there!

Oppa!

Jang Seok, get out!

Break.

Fight corner.

Hey Seok, are you alright?

Oppa, what's the matter?

That's not like you.

You're doing good, doing good!

Oppa! In this round, you knock him silly!

Hey Seok, Fighting!

Fighting!

Hey Seok, Fighting!

Put up your guard and watch out for the low kick.

Got it?

Jjangdol, let's give it go, huh?

Let's begin second round.

Fighting!

Seconds out.

Seconds out.

There's only one result.

A victory for you.

Hey Jjangdol.

What are you going to nag about now?

Do it your way.

Let's start having a little faith in each other.

Fight!

Fight!

Oppa, you hit him too!

Hey Seok!

Judge Chung Baek Ho, 28 to 27...

This match, based on panel judgment scores,

goes to blue corner; Noh Cheol Jung is the victor!

Hey Seok...

Oppa!

It must definitely have been her first kiss.

Don't you think, Rep. Nam?

I hope it was.

My Rep. Nam sure is loyal.

It's not that, kiddo.

A first kiss may have meaning,

but it doesn't achieve much.

What does that mean?

Hey, if it was you,

would you want to be the guy who was the first kiss,

or the guy who was the last kiss?

I think I do have feelings for Rep. Nam.

Rep. Nam told you to, didn't he?

To send me off.

[Inquire about leasing]

It's a little old, but not so much that you can't renovate it.

We'll think on it.

Bring me some more liquor.

Sir...

it's time to stop.

Bring me some liquor!

I can't serve you any more, Sir.

I'll buy this whole damn bar, so bring me some liquor!

I'm sorry.

It's the next match and he still hasn't shown up?

What the hell is going on?

He definitely said he was coming straight over.

That wretched little punk.

How the hell are you managing these fighters?

I'm sorry.

Prepare for the match,

then find and drag Lee Jang Seok here.

Yes.

I'm here.

You punk.

Where the hell have you been with a match right in front of you?!

I'm here and I'm going in the ring.

You punk, have you been drinking?

Well, I drank last night, but it hasn't shaken off yet.

Don't worry.

I can beat Pascal with both of my eyes shut.

Round 1!

Fight!

Down! Corner.

One, two, three, four,

five, six...

...nine, ten! KO!

Game over.

Fighter Pascal is the victor!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translator: kimbab0589

Timer: eully

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!