All language subtitles for Dream.E14.HDTV.X264.720p-HAN

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad

The most courageous man in the Republic
of Korea, please come up.

Ah, we have a courageous man...

I'll give it a go.

Je Il.

It's Jjangdol!

Are you okay.

Jang Seok,

I'm sorry.

But, I kept my promise, right?

Yeah, you little punk.
Do you know how much we worried?

Anyhow, good work.

Lee Jang Seok, Lee Jang Seok...

It seems like you came with a purpose.

How does it feel to have knocked
down the champion?

Some say it was a bit ungentlemanly.
Can you give us a comment?

My name is Lee Jang Seok, Lee Jang Seok.

And my mother's name is Ho Young Sil.

Mom...

if you see this,
please contact me.

Contact me at the Dream Gym in Gijang.

My mother's name is Ho Young Sil.

Please air this. I'm asking please.

What the hell is it you do?

If it was a fan event, you should have
made the selections prior.

Basically...

it's turned out that our event has only
served as a promotion for Lee Jang Seok.

I'm sorry.

A CF (TV Commercial), open sparring...

how much are you going to hand
over to them, exactly?

I don't even want to see your face. Get out!

Yes, President.

How are the advance purchases going
for the tournament?

So far, 12 percent have been sold.

What about their side?

Before noon it was around 5%,

but after the sparring,
it's gone up to around 30%.

Nam Je Il.

Sneaky fox.

Jang Seok, you were too impressive.

Yes. Who would have imagined the World Champ
could be knocked down with a single punch.

How is it that you planned to stake the
match on the first moment?

You couldn't have even had time
to practice or study him.

What happened?

You had that with you?

Well, as I travelled around,
I watched, studied, and practiced it.

Kraus always started out gentlemanly.

When he starts out, he always extends
his left arm out to touch gloves.

So, I worked on that.

I know it's a little ungentlemanly,
but it's not a foul.

And it's sparring,

so I figure Kraus was way more relaxed.

Wow. Lee Jang Seok is really a genius.

Really.

Not bad. Getting the job done
without my help now.

Did you find your mother?

Did you know about that?

If it wasn't because of that,
you'd be long dead by my hand, punk.

All the way to Kangwondo?

So, did he find her?

He looked over 10 places, but her
whereabouts in Kangwondo became a mystery.

Well, after all, when people are
determined to hide, its hard to find them.

Still, it's a relief that he
knows she's alive.

Even so, shouldn't he have
called us at least?

Tell Jang Seok to come down.

Leave him alone.

He must be completely exhausted
because he's passed out.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom.

Yes, President.

Hurry, turn on PowerTV.

Lee Jang Seok's sparring is on.

Yes, I understand. Okay.

As you can see, fighter Kraus
and Lee Jang Seok,

even though it was just a sparring match,
both took the other down once.

It's a total straight up punch.

- Anyhow, Lee Jang Seok, like his nickname...
- When did he get so good?

Oh, that's so awesome!!
Isn't that so, Young Kwang?

Uncle Jang Seok is the best. Mom,
I want to do that too. Pow pow.

My name is Lee Jang Seok, Lee Jang Seok.

My mother's name is Ho Young Sil.

He's talking on TV.

Mom, if you see this, please contact me.

Contact me at the Dream Gym in Gijang.

- My mother's name is Ho Young Sil.
- He did good.

After all, there's nothing better
than TV to find someone.

Next is Major League News.

Cleveland's Choo Shin Soo continues to
have multi-hit games day after day.

Third in the line-up
Choo Shin Soo's bat was...

on fire beginning with his trip to
the batter's box.

In the top of the first inning,
with a clean hit toward...

[Jang Su Jin PD]

I noticed the anchor had changed.
Has something happened.

Jerk.

It's all because of you.

I should hate you,

but it's strange.

Kang Kyung Tak.

Don't take me as a joke.

Rep. Nam.

You woke up?

Go back to sleep. You should be tired.

We even cancelled your morning roadwork.

I saw her again.

She came to the gym.

She must have seen me on TV.

She knew I was a fighter.

That's right. She probably saw it.

She'll come to the gym.

As I was looking for her,

I realized my mother suffered a lot.

Working in a restaurant, as a housekeeper,

doing store deliveries, cleaning baths

I wonder

what she's doing now, where,

what kind of hardships she's going through.

Whenever I think of it,
I really want to find her fast.

Right. Let's find her.

I'll look into it too.

I couldn't find her...

but I'm still happy

knowing that she's alive
somewhere near the ring.

There have been more than
a million searches.

It's a huge win, a decisive victory.

Rep. Nam, they say the advance purchases for
our tournament have reached 35%.

Is that so?

Really?

Rep. Nam, your genius frugality...

I'm totally moved.

Why are there so many geniuses here?

No, that's not it.
It's due to everyone's generous help.

Um, Rep. Nam,
could you take me on as your apprentice?

I just truly want to learn.

[Hero Gladiator: 40.40%,
FF League, Seoul: 35.57%]

There's basically one week left
until the tournament,

and there's only a 5% difference
in advance sales.

We are ramping up PR and promotion.

And if it still doesn't make
a big difference...

we are thinking of purchasing a stack
and making them complimentary.

Watch over the advance sales today and
if it doesn't reach over 50%,

buy the remainder and distribute them.

Yes, I understand.

What is it?

President,
a group of 2000 tickets were just sold.

Really?

If it continues to move in this direction,
the tickets at the door will sellout.

Our plan to buy the group of tickets...
cancel that.

Yes.

I thought we were keeping up pretty well,
but the difference is getting bigger.

What should we do?

Something's strange.

About 2000 have just been
purchased in one spurt.

Then perhaps, they've purchased themselves?

Possibly.

In the past, publishers
trying to turn books into bestsellers

have mass purchased their own books.

President Kang wouldn't have gone so far
as to undermine his sales, would he...

He could do that and more.

This isn't a fair fight.

So Yeon...

in this field,
there's no such thing as a fair fight.

The ends rather than the means
are the standards of valuation.

You aren't possibly thinking that we'll buy
up our own like Kang Kyung Tak, are you?

I don't think that's right.

We can't be the same kind of cons.

And even if we wanted to,
we don't even have the funds to do so.

That's true.

Just wait. You never know.

Maybe the ticket sales at the door
will be through the roof.

Oh, Dalja, it's been a while.

Oh Bbal Ddae, Oppa, how long has it been?

Have you been well?

Oppa, there are rumors that you're
doing some big business.

That's right. They say you're raking
in the dough at the clubs.

Then, couldn't you buy us each an
outfit or something? Hmm?

Right, if you suck up all the goods
with a straw (Bbalddae = straw),

then we'd be sad.

Aye, you girls have heard the rumors, huh?

Fine, good.

If you just help me this time,
I'll buy you each a really nice outfit.

What is it?

You guys have a lot of
regular customers, right?

Sure, we do.

These are FF League fight tickets.

As you're drinking,
say you want a date in Seoul, and sell some.

Fight tickets?

How much are these?

These are originally 30,000 Won,
but we'll give them to you for 50,000 Won,

and you can do whatever you want
with the remainder.

So, you expect us to sell 30,000 Won
Ticket for 100,000?

Who's going to buy that? Aigoo.

Right!

Hey Dalja and girls,
of the advances you took from me,

do you know how much is left? Huh?!

Let's come to a mutual understanding while
I'm asking nicely, an understanding.

This the upcoming Flower Fighters...

Hello, this is the upcoming
Flower Fighters...

There's a lot of hot Flower Fighters...

Please come see them. Ah, hello...

It's a lot of fun. Come take a look, eh?

What are you doing here alone?

Are you worried?

If I said I wasn't,
I'd probably be lying, right?

Don't worry. You got me.

Rep. Nam. Come up here.
I have something to show you.

What is it?

Oh, c'mon up.

How is it, being inside the ring?

It's smaller than it looks from the outside.

Right?

But, when the match starts,
it becomes even smaller.

Sometimes, you really just want to run away,
but there's nowhere to go.

Especially when you're facing someone
strong like Maeng Do Pil or Kraus.

Hearing you talk like that
makes me feel even sorrier.

Makes me wonder if putting you in
here was the right thing.

Nah... it was because of you...

I heard for the first time in my life
the sound of applause.

The sound of applause for me.

I was always resentful of the world,

but because of the sound of that applause...

I thought for the first time it was a
good thing to have been born.

You're still doing great.

You and I are so different,
but we have just one thing in common.

There is such a thing?

What is it?

Weebles.

Toy that wobbles but won't fall down

What? Weebles.

Yeah, like me,

no matter how many times
Kang Kyung Tak keeps knocking you down,

you keep getting back up.

Even if we lose the tournament tomorrow,
we can just get back up again.

You're all grown up, Jjangdol. Hmm?

Don't worry.

The advanced sales may be lagging,

there will be a crowd of people lined
out the arena tomorrow.

There will be.

So Yeon. When did you come?

It seems like the two of you were having
a cozy date. Am I interrupting?

What the heck, date?
Who'd date this filthy guy?

It's got to be So Yeon.

What, filthy?

Didn't I tell you to watch your speech?

You want to toss mitts, punk?

Give it up.

This fist knocked Albert Kraus down.

Why don't you turn in?
We have to leave early in the morning.

Let's go on in.

Rep. Nam.

It's time.

Today's ticket sales at the door
are going to be a sure sellout.

Congratulations, Chairman

With you here, it's a given.

I think tomorrow's Superstar Corp IPO
will shoot up 20 times the offering.

Congratulations, Chairman.

Congratulations, Chairman.

Thank you. It's all due to all of you.

We're ready for you.

Now, let's go out.

Yes.

Rep. Nam.

Oh my gosh, what happened?

Even as of yesterday,
the advance sales were only at 40%.

Rep. Nam, did you engage in some magic?

I'm not exactly sure either.

President, president...

Late last night, 3000 tickets
went out in a heap.

Really?

Yes, and today's sales at the door are
over 30%. It's a total sellout, a sellout!

What about the other side?

I'm not sure. I haven't found out yet.

What the hell is going on here?

Geez...

The tournaments of the Korean K-1 Unified
Association and FF League that have gained

a lot of attention took place tonight.

The result was unexpected.

The FF League, whose organizing ability
and funds were both not even...

considered a match for its competitor,
came out the victor.

As a result, this may put a damper on
the Unified Association's...

plan to get the fighter's licensing
bill passed.

Reporter Song Kwan Yu has the details.

The ticket sales at the door were low,

but the purchase of the 2000
tickets a week ago

were reported to be cancelled.

Who the hell was it?

(Paper Company - A bogus company only existing in documents.)

We looked into it,
but it was a paper company.

Nam Je Il?

I thought that too,
but I don't think it's Nam Je Il.

Find out.

No matter what it takes.

Cheers!

It really feels like it was a dream.
Even as of last night, I thought we'd lost.

This is the grand victory at Myeongnyang,
at Myeongnyang.

It's just like how general Lee Sun Shin
took is 12 ships,

(actual history says 31 Japanese ships were sunk)

and beat the Japanese fleet of 300!

Right. Anyhow, we accomplished a great feat.

Now, the Unified Association will likely
not be able to pass the licensing bill.

Yes, we really scaled a big mountain.

I don't believe it myself, either.

Then, are we moving to Seoul too now?

Well since we made such a magnificent
entry onto Seoul grounds,

now we ought to put down roots.

So, it looks like we have to sell our house
and gym and find new ones in Seoul, huh?

You don't have to get a gym,
you can use ours.

Right. Here,
here's to FF League's Seoul era!

To the Seoul era!

You can't do this without an appointment.

It's an emergency! Open the door!

President Kang, it's Go Chang Bok!

Hurry up and open the door.

President Kang,
what the hell is the meaning of this?

The trainers and coaches are
all up in arms...

going on about withdrawing from
the association.

How are you going to deal with
this situation?!

It's only just the beginning.

If there's a little bump in the road,

we should be putting our heads together
and trying to come up with solutions.

Withdraw, huh?

Secretary General,

In this manner, do you think we can be
comrades that share the same destiny?

President Kang, shouldn't you talk straight?

Frankly speaking, we didn't make a pact
based on any financial transaction.

The way to convince a group of people who...

have teamed up together for
survival and profits

is only victory and its associated payoff.

Is that so?

Fine.

Call a meeting immediately.

Yes?

Who...

I'm sorry, but has Jang Su Jin PD
moved offices?

Ahh, I guess you haven't heard.

I said I'm looking for it.
I told you I'd call you when I found it...

Je Il.

Well, I've become a laughing stock.

I guess I should be grateful I wasn't fired.

I lost a guaranteed broadcast.

I'm sorry.

You were acting on my ridiculous request...
I know that's the reason.

In any case, I made the decision.

Don't try so hard to comfort me.

Comfort?

It's not like that.

Because the Jang Su Jin I know will soon
get back her rightful place.

Right.

But it won't be easy.

I've gotten calls from other companies,
so I'm thinking about it.

And more than anything else,

I'm working out how to get back
at on President Kang.

It's all I think about.

Now that I think about it,
are we now on the same side?

Are we?

Frankly, weren't you on my side before?

There were no sides.

I was always just on my own side.

And going forward,

even if you come to me and whine
whenever you're in trouble,

I don't have the capacity to
take care of you.

So take care of your own problems.

If it wasn't for you,

it would have been really hard for me.

I'll make it all up to you from now on.

What's with all that?

I'm Jang Su Jin.

I won't die easily.

They'll probably have a fit that I'm
not retrieving the material.

Go on now.

Okay. I'll be moving up to Seoul soon.

- I'll see you then.
- Okay.

Ah.

And that new MC,
she's a total mess.

I bet the viewers will make a ruckus
to get the old MC back.

Celebrating our move to Seoul,
here's to the FF League!

To the FF league!

Poseidon, you've gotten way more
powerful than before!

He almost knocked me down
with that high kick!

Be careful. Next time,
I will win no matter what.

I'm not afraid of you now.

I'm not afraid either.

Lee Jang Seok, let's have it out sometime.

Listen to you guys.

I give you break a few times,
and now you think you're all that.

Be honest. You're a little scared now,
aren't you?

Even if you fight us,
I think we could win by panel points.

What do you think?

Well...

I think I need to stop giving the senior
fighters such good treatment too.

Since I keep intentionally losing,
they think they're actually that good. Uh?

What?!

Intentionally losing?

So, you're saying you've just
been playing me till now?

So, I'm the only one that didn't
know about this game?

Fine.

I'll take all of your challenges.
Come outside.

Don't get so excited. What are we, thugs?

To fight in the streets?

Right, drugs should be from a pharmacist,
treatment from a doctor

and fights in the ring.

Right on!

Then, I'll go out.

Hyung. Hyung.

Ahjumma, where's the restroom?

- He's out of control, really.
- He's even making jokes now.

Thanks. For continuing to
improve on your skills.

After all, it's real masters that make it
enjoyable for the fans.

Now, everyone, Fighting!

Fighting!

Did you meet with Jang PD?

How did you know?

Whenever you come to Seoul,
you go see her first.

Yes.

Jang PD just went though some bad events.

The switch of anchors?

Yes.

It's all because of me.

Do you still have feelings for Jang PD?

I've told you before it's not like that.

And yet, it seems to hurt you a lot.

Even between a man and a woman,
there exists loyalty and affection.

So Yeon, you've worked hard.

Je Il.

Just a moment.

What is this?

I just bought one.

It's a Weeble.

It suits you.

It's to encourage you every time you
need to scale those big mountains.

Nam Je Il has gone down! Ah, it's a shame!

But Nam Je Il gets back like a Weeble.
He really is awesome! Wow!

What are you doing?

Uh, I'm headed to the office to
take care of a few things.

I'll go with you and help.

What are you guys up to?

You seem to be stuck at the hips these days.

You are seriously the
personification of jealousy.

The, why don't you come too and go through
receipts or bang on the calculator?

Hurry it up.

I'm going to stay up and wait.

Jang Seok must be really worried.

I would be too.

Because I'm always second
place to Jang Seok.

What does that mean?

Well Jang Seok says that So Yeon is always
first and that I'm second place.

Really?

Well, that doesn't make me feel so bad.

Then to you,
what place am I?

Excuse me?

Do I make the top 5?

Are you possibly saying I don't
even make the top 5?

No,

I just haven't really thought about it.

Then think about it now.

Why are you asking such a childish thing?

Hurry up and answer.

To me, first is...

Jang Seok, right?

I knew it.

Then second is...

There's no second.

Ahh, you're really petty.

If it were me, I'd say I was second even
if it were meaningless.

Your first.

How can there be two firsts?

Joint first place.

That is really just like you.

It's true.

I can't pick first and second between
you and Jang Seok.

Because you two are too important to me.

Aren't you going to ask me?

What place you are?

What place am I?

Always last place?

Yeah, Yu Ju.

What's up at this hour?

Did something happen to Mom?

What?

Mom.

Je Il.

Oppa.

What's going on?

I was released a few days ago.

You should have called me.

I told her not to call so
I could surprise you.

Mother, hello.

Have you been well, So Yeon?

Yes. With all your luggage, you should
have called. We could have come out.

Why don't you go on in.

Thank you, So Yeon.

Give that to me.

Let's go in.

With my son here, I'm sorry I haven't
come earlier to call on you.

Oh no, not at all. Actually, Rep. Nam
has been a huge help to us.

In any case,
you haven't been out of the hospital long.

The long trip must have been hard on you.

She was so grateful to So Yeon
for coming to visit...

she wanted to come right away.

Hey, Jang Seok.

Say hello. It's Rep. Nam's mother.

Ah. Hello.

Oh, it's the fighter our Je Il
has been working with.

You're quite handsome.

Pleased to meet you.

Yes.

Come sit down.

Come eat some green lentil jelly.

You won't believe how good it looks.
Just a minute.

It's Oppa's favorite, so she made it as
soon as she was released.

Oh my gosh, this is really
manually intensive.

Our Je Il used to go on and on about
green lentil jelly every fall.

Please everyone try some.

Dip it here.

What do you think?

It melts in your mouth. It's really good.

I've had green lentil jelly before,
but never as good as this.

Mother, your handwork is art.

Thank you.

Mother, you have some too.

I ate a lot at home.

But, still, just have a little.

Oh my...

It tastes better coming from you.

Really. Do you want another bite?

Really.
Do you want another bite?

Ah, it's really tasty, huh?

I should have brought some more.

I'll pack a lot next time.

Yes.

Next time, I think we'll need to
visit and learn from you.

Right, auntie?

That's right, we should.

Aigoo. We should be going now.

Excuse me?

Are you going back this late?

Right, mom. Let's go and sleep at a hotel.

What are you talking about, hotel?

You should sleep in your son's
room with him.

Yes. It's already late. You really should.

I'm going up to rest.

You want her to sleep here with us?

Yeah, just for one night.

Just tell them to go sleep at a hotel.

It's been how many years since they've
slept under the same roof.

C'mon, be understanding.

So Yeon, that really hurts.

Why should that hurt?

We're just helping a mother and son that
haven't seen each other in a long time.

It's not like Rep. Nam's
mother is your mother-in-law.

Jang Seok.

Mother, your handwork is art.

Mother, you have some too.

Just like a mother-in-law
and daughter-in-law.

Is this really all you amount to?

Right. This is always what I amounted too.

Ahh. All right.

But only for tonight.

Je Il,

is this really right?

What?

Putting young man Jang Seok on the floor,

and sleeping here like this?

It's all right.

It's comfortable over there too.

It's not right.

Jang Seok, young man.

We'll sleep on the floor,
so why don't you come and sleep up here?

The athlete should sleep where
it's comfortable.

Uh, there's no need.
It's more comfortable here where it's hard.

Please sleep.

Aigoo. No one likes a hard floor,
no matter how young they are.

Such considerate intentions
from a young person.

Go to sleep.

All right.

The people in the house are
all so nice that..

I'm relieved.

Yes,

Make sure you bring all of them down
to the country some time.

I'll make a lot of good food.

I will.

To you...

I'm always sorry.

Now what?

As a mother,
I haven't done anything for you.

Mom,

to this day..

I've never resented you once.

Please sleep.

Okay. Good night to you too,
young man Jang Seok.

Yes.

Mom,

don't get sick and live long.

...five, six, seven...

Hyungnim, shall I help you a little?

Never mind.

Why should I have you do something this fun?

Do you know what my wish has been
since I was 3? Huh?

Getting a blister while I'm counting money.

Ah! I forgot where I was!

Hyungnim, that Jjangdol is a total goldmine.

Listen carefully, boys. Huh?

Even a goldmine isn't money
if it's buried. Eh?

The head that continues to demonstrate that
there is gold there is what's important. Eh?

Just know that your salary these
days comes from Nam Je Il.

Bbal Ddae, are you here?

Ah, you startled me.

Hyungnim, you should call me if
you're going to come.

Aigoo, Bbal Ddae, you're almost touching
King Sejong at the club,

so what's with the crappy office? Eh?

Nothing's changed in ten years.

There's a philosophy to this
office's interior design.

Philosophy?

Yes.

It's got to look a little old and cheap,

so that the common folk can
come in here comfortably,

and without even realizing it,

get everything sucked out of them, right?

Ahhh, it must be nice.

While our president can't sleep,
worrying about the future.

What are you talking about?

Do you have some sort of worry?

These days, because of Nam Je Il,
your club is going gangbusters,

and you can just sit back and watch
your bank account grow...

Whether your head is bright or slow...

I'm really often uncertain.

If you're uncertain,
let's just call it bright.

Nam Je Il was successful in Seoul.

Do you think he'll stay here?

Are you nuts? I'd go to Seoul.

Um, well...
that's what I'm saying.

What's our club going to do from now on?

If things get hard for us, it will probably
be hard for you to run this office too.

Is that so?

If the fights are in Seoul, it makes
absolutely no difference to my business.

You disloyal punk!

Then, please stay healthy,
and please come visit sometime.

Yes, please travel safely.

Jang Seok, young man...

Yes?

I heard the story.
I'm sorry I barged in here without thought.

Ah, it's no problem.

I hope you get your wish...

If things get hard,
come down to the country.

I'll take you as my second son.

The, goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

Let's sit.

Maybe it's because she's a country person,
but she's so pure-hearted and kind-natured.

Really.

Rep. Nam...

it's not right for a person to
forget where he started.

To no small degree, where the FF League
was born is at our club.

Of course. I know that well.

So, even if we move to Seoul,

I plan to come down and hold a tournament
here once a month.

What?

Just once a month?

Excuse me.

Yes, manager.

Yes?

Starting next week?

Your cosmetics will be a massive success.

Yes.

We're moving to Seoul. Now,
we should prepared for a second one.

[Family Relations Certificate]

We've reported her disappearance,

but this fellow has confirmed that she lived
in Weonju, Kanwondo up until 6 years ago.

That's good.

You're mom will probably see it too,
don't you think?

Flowers! Flowers!
The CF is on! Hurry! Hurry!

C'mon, hurry!

[There is no skin toner more respectable than sweat.]

[The cosmetic that knows the value of sweat]

[can touch your skin and make miracles happen]

What are you doing instead of helping?!

Ah, yes.

Yes, yes.

I really can't believe this.

Who invites people over for a housewarming
and puts them to work?

If it wasn't for Lee Jang Seok, I'd just...

Aigoo.

I'm no good at cooking anything but ramen.

Then, you could have ordered out.

Geez, really, what is this?

But, really, what can you count on
other than home-cooked?

You are really something else.

When in the world are the others coming?

Ah, well, Seok wouldn't come even
if I invited him.

So, I just put him up there.

What about So Yeon's family.

So Yeon is all right,

but the head coach is kind of frightening.

Uh. Why?

He's your son's teacher.

I just don't know why the old guy
keeps lurking near you.

Oh my... I'm speechless.

Then, what about Rep. Nam?

Ah geez, I can have multiple housewarmings.

Today, let's just enjoy, the 3 of us.

Ah, wait.

Then, you invited just me?

Today's VIP is our Miss Alice.

Oh! So frustrating!

Oh! Aigoo!

Ajae, congratulations.

Congratulations!

Hey, hey, hey!

How did you guys know to come?

You know you would have been
sad if we were absent.

I wouldn't have been sad at all.

Since you have a lot of guests now,
we'll be heading out.

Let's go.

Yes.

Hey, hey. Manager Oh, manager Oh!

Manager Oh, manager Oh!

A-A-Alice...

Why'd you have to barge in
and ruin everything?

Ajae, that's not the problem right now.

If this isn't the problem, what is?

Are you guys going to get me married off?

Right now, President Baek's movements
are a bit suspicious.

President Baek?

Yeah.

There's a rumor that President Baek
has been going to Seoul...

to try to hold other tournaments
at his club.

Eh?

You know that President Baek is famous
for screwing people at the end.

Did you tell Rep. Nam?

Well, I don't know what to tell him.

So, here's what I'm thinking.

Ajae, why don't you tail President Baek,
and if you suspect some strange document,

swipe it, will you?

Aye!

I don't do that stuff anymore.

Why are you being like that? Huh?

It's all for Jjangdol.

I said I'm not going to do it.

My not doing that stuff is really
the way to look out for him.

No really...

- Now, we'll begin...
- We don't need any useless talk.

President.

How are you going to take responsibility
for this last failure.

Coach, please be considerate
of our procedures.

President Kang needs to keep his promises,

for us to take consideration of those
precious procedures, no?

After all that big to-do, what's the meaning
of this from the very outset?

The public is already leaning towards
opposing the licensing bill.

There's no reason for a Unified Association.

Furthermore,

I no longer have trust in President Kang.

Our Passion Gym will withdraw from
the Unified Association.

Fine.

Those who plan to depart, do so now.

However,

those who leave this meeting

will be considered foes.

Up to now, of those who have made me foes,

there isn't one that makes any
sort of living in this industry.

Gentlemen,

you seem to think that
I lost this last match,

but that's a big miscalculation.

Accepting Nam Je Il's challenge in Seoul

was because I felt it would be a big help in
expanding the fight market in this country.

This tournament was not an unexpected
failure, but a success as planned.

Gentlemen,

today, I stake my name and
position on this promise.

Within exactly 1 month,

Nam Je Il's FF League

will vanish without a trace.

If I fail to keep this promise,

I, Kang Kyung Tak,

will step down as the league's president.

If there are still those who want to leave,
you may do so.

President, I was shocked too.

Do you have any sort of back-up...

Then, you think I said that sort of
thing without a plan.

No, sir.

Then, the plan...

Yes, president?

Send in the guests that came earlier.

Yes, sir.

Did you have a good meeting, president?

Thanks to you.

Who are...

Nam Je Il's hometown?

The FF League got its start
at our club.

We've decided to do business together,

so you'd better manage the administrative
work reliably.

And don't make mistakes like last time.

Yes, President.

Yes, this agent Nam Je Il.

Congratulations on your first win.
It was truly marvelous.

I don't think you have free time to
show me sarcasm like this.

No, I mean it.

Anyhow through our confrontation...

you made a contribution to the development
of K-1 fighting.

Thank you.

We'll continue to make bigger contributions
n the future.

In the future, you will be making
contributions for my sake.

I don't think so.

No, it will work out that way.

Are you following the Internet news,
by any chance?

I'm here in Busan, so after you read the
Internet news, give me a call.

[FF League Forces Purchase of Admission Tickets,
Implication of Ties to Organized Crime!!]

[...Forces Purchase...]

[...Organized Crime ...]

Rep. Nam, have you seen what's
on the Internet?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju

Spot Translator: ai*

Timer: blog234

Editor/QC: NikieNana

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites