All language subtitles for Dream.E13.HDTV.X264.720p-HAN

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Round 13

I am FF League representative, Nam Je Il.

I oppose the Unified Association's...

measure for exclusive licensing
of all fighters.

I can show you that outside of the
Unified Association...

exists both skill level and marketability.

If you're willing,
why not compete against our FF league.

On the same day, at the same time,
we hold a tournament,

and see which tournament has the higher
entertainment value and skill level,

that is what I'm suggesting.

In his position,
he makes that kind of announcement?

Impudent bastard.

What made you pronounce such a proposal?

The other side hasn't even
made their first step.

How can you even say that?

They have a huge organization and budget
that we can't even compare with.

The size of an organization
isn't what's important.

What's important is how agile
and efficient it is.

What about money?

It's not a lot,

but I'm putting everything
I've got on the line.

You know with that,
you can't even make a dent, right?

I told you before, didn't I?

That they have nine, and I have one.

So Yeon, after I parted with Superstar Corp,

there hasn't been one time that
I didn't stake my life on something.

Je Il.

Yeah, you came?

You'll cover what happened today, won't you?

Cover...

I'm going to submit a short summary
of the public hearing news,

and edit out your part.

Why?

What do you mean why?

So are you saying you want to jump
into the fire soaked in gasoline?

Don't.

Can't you just make a modest
living in your town?

If the measure gets passed into law..

what I'm doing in my town
will be meaningless.

We're basically sitting ducks.

So, we might as well put up resistance.

Even if you put up resistance,
you're bound to get knocked out.

I will do whatever it takes to meet
president Kang and resolve this.

But, this isn't the way.

Forget it.

If you do that, then you'll get hurt too.

[President Kang]

Just a second.

You must be quite worried.

Sorry, I was so preoccupied,
I didn't even say hello.

It's So Yeon, right?

I'm Jang Su Jin.

I know who you are.

Rep. Nam's firefighter.

Excuse me?

Is that what Je Il says?

No.

That label isn't far off,

but I think it's a pretty
massive fire this time.

I'm not sure I can put this one out.

I heard the two of you were broken up,

so why is it you help him so intently
like it was your problem?

I'm not sure.

Without knowing it myself,
I must be starting to believe like Je Il.

But, rather than me,

doesn't that reflect your role
much more accurately?

You're no different than family.

I'm not sure.

When I see him stir up trouble like this
without any discussion,

I really don't know if he sees me as family.

A foolish and reckless stunt?

That's right. There's an old saying
about this kind of situation.

"A fly trying to bite a tortoise."

The laughable image of a worthless insect

standing in the middle of the road trying
to keep a wagon from passing.

That's a nice story.

But the way I see it,

that insect isn't foolish or reckless.

He sounds like a brave fellow
up for a challenge.

If you die putting up such resistance,

you think anyone will see you as a martyr?

All right. All right, Nam Je Il.

I'll accept that commendable insect bravery.

An insect's condition after being
run over by a wagon,

why don't you see what it's like directly.

I will.

I'm thankful to you for one thing.

For keeping me from getting bored.

But that will end too, Nam Je Il.

Yes?

Don't cut the public hearing news,
but cover the whole thing.

I will accept Nam Je Il's challenge.

It's a ridiculous battle.
The fans may criticize it as well.

I know, but I have to fulfill
Nam Je Il's dying request.

I'll see you later.

What?

Is it President Kang?

Did he ask you to cover it?

Really, why are both of you doing this?

What are you thinking about?

About an insect.

Excuse me?

An insect is standing in front of a wagon
and saying he'll block the road.

What do you think of that insect, So Yeon?

That's the story of wishful thinking*,
(*insect trying to stop a car)

I know that story from a long time ago.

That wagon was the King's wagon.

So, the attendants mocked the insect as a
reckless bug that didn't recognize royalty.

But the King praised him,

and said that if he had been a human,
he would have been a godsend man of valor.

Because his spirit and courage
were laudable,

they say he avoided the insect.

I really like that conclusion.

That's just an old legend.

To those that follow,
we'll become an old legend.

Where in the world do you get
that kind of confidence?

So you're saying that insect is Rep. Nam?

Aigoo, you're really trying hard to die,
aren't you?

No, you did good.

If the law goes through about the licenses
or whatever, they have complete say.

We have to speak up somehow.

Isn't that so, brother-in-law?

Is that really what you're thinking?

Yes. That's right.

Fine, then you're probably not going
to sit around, waiting to die.

What are you planning.

First, we have to beat them
with PR and marketing.

But, that's a budget war.

You realize we're absolutely at
a disadvantage, don't you?

I know.

So, I'm not going to compete
with just money.

Instead of the general audience,

we'll capture the Internet communities
of loyal K1 Fighting followers.

Right. I've heard there are more than 1500
associations and clubs about fighting.

Their tournament is going to
be held in Seoul,

so isn't the FF League's locale
less appealing?

And our fighters are less recognized than
Maeng Do Pil and their fighters.

It will get a little better when
the ad goes out.

They have to show their worth as fighters.

You think fighting fans will come to our
tournaments because of some cosmetics ad?

That's why I have something in mind,

something that will raise their
recognition as fighters.

What is that?

You know that worldwide champion
Masato has retired, right?

Uh, I read that in the paper.

Just a sec, the next champion's name is...

Cr-Christmas, that's not it, what was it?

Geez, Kraus.

Netherland bulldozer Albert Kraus.

He was the first K-1 MAX champion.

(K-1 MAX is the middleweight division of K-1)

After him, there was Masato,
Buakaw, Andy Souwer..

it's always been one of the four.

So, that vacated champion title again...
Kraus basically grabbed it again.

He's an incredibly strong fighter.

We were pretty close to par in skill level,

but Kraus is now a little bit tougher.

Aigoo, you were doing so well...

Right.

And so?

What's the connection between Kraus and us?

The President Kang I know

will invite Kraus out as he did with Masato
and establish an MOU

[\a6](Memorandum of Understanding).

And so if Kraus comes, what, you think he'd
actually fight a match with us?

That's it.

What?

If Kraus fights in a match with us,
that would be great PR.

But, you think Kang Kyung Tak is crazy
to let him have a match with us?

If it's sparring that's open to
the general public, it's possible.

Sparring?

Isn't it the same case?

There's no way that
Kang Kyung Tak would allow that.

We have to create a situation in
which he has no choice.

And if Kraus were to just land on
his backside in our league...

Now, that would be a prime topic.

Oh, you're here?

This time, you're going to
Seoul for a tournament.

Seoul?

Then are we're going mainstream?

Yeah. But, this could be the first
and last time.

What are you talking about?

Don't we have to make a
name for us in Seoul?

That hangs on you, pal.

Right.

It all hangs on me.

As it always has.

It was that way when I fought
with Maeng Do Pil.

This time, you'll be fighting
the World Champ.

Who?

The World Champ.

Masato, no. Kraus?

Yeah, but unfortunately, just sparring.

But, Kraus agreed to take me on?

I'll make that happen, whatever it takes,
so don't worry about it.

Just, take him down
at least once.

I just got shivers.

You can do it.

Rep. Nam,

then, I'll be really famous, won't I?

Even more than with the ad.

Just do that,

and there won't be place you can go in
Korea without being recognized, pal.

Really?

I'd like to become really famous.

I told you before,

that if you just become champ,

I can erase your past,

and get you hit by a bolt of money.

Right.

Make sure that happens.

All right.

Stop messing around...

Who is it?

Open the door.

Oh, is that you, Seok?

What brings you here, Seok?

What, you want to sleep here tonight?

I'll get you a blanket.

I bought you some pajamas
and a blanket in case.

Here, here... what do you think
of these pajamas?

Daddy bear...

baby bear...

cha cha cha.

What, you don't like them?

Momma bear is missing.

Momma bear?

There was never a Momma bear in our house.

If there's no Momma bear,
then how could there be a baby bear?

I told you I found you.

What about my mother?

She died.
In a car accident.

And, she wasn't even your birth mother.

Tell me.

My mother isn't dead, is she?

She ran away, didn't she?

Ran... I told you she died.

If your wife dies,

you might pull out her picture occasionally
if you were human.

But, is there anyone who'd cut out her face?

Well, there could be...

but it was just upsetting to me
to think about her.

That's why I did that.

When did she die?

When you were about 4, maybe.

What was her name.

Aigoo, what's the use of mentioning
the name of a dead person.

I don't know. It was so long ago,
I don't remember.

Tell me!

I must have made mistake for a moment.

When you turned yourself in,

I thought maybe,
you really were my real father.

Seok...

what happened in the past

won't help anyone.

Just look ahead, ahead.

If you keep looking back,

there's nothing but a dark past.

My turning myself in...

was also to help you forget the past,

and just move forward, looking ahead.

Do you really not understand where I stand?

I don't.

Seok, just a second.

The place is little too big for me
to sleep in it alone.

Come whenever you want.

Seok.

I know.

That you're my birth mother.

And, that you're alive.

Definitely.

But, I'm kind of angry with you.

At least once,
I thought you'd come by at least once.

Don't you want to see how I've grown up?

Just be alive, Mom.

And I'll find you.

I'll become famous,

and I'll find you.

Where have you been instead of sleeping?

I just went to get some air.

Did you drink?

Just a little beer.

What is it now?

What's going on?

It's nothing.

Don't get lax.

Even if it's sparring, it's the world champ.

If you don't want to humiliate yourself,
you have to really make an effort.

Rep. Nam, is your winning and money
all you care about?

What are you going to do when
you earn all that money?

Why are you trying to pick a fight?

What do you think? Earn money,
live well, and fulfill my dreams.

What's your dream?

I have one.

I heard you went to visit your
mother at the hospital.

Don't you have any dreams
of making her happy?

Of course, that's included.

Why are you so prickly tonight?

Did you get slapped somewhere and
now picking a fight with me?

Did you get knocked down by So Yeon?

No, never mind.

What is it? Tell me.

I said never mind.

I don't know what it's about,

but just become champion, pal,

all of those worries will be
tackled in one fell swoop.

The first step is sparring with Kraus.

The more your name is out there,
the closer you will be to your dreams.

So don't think about anything else,
and just focus on sparring.

It's not just yours, but all
our lives on the line.

And also, starting tomorrow,

So Yeon will be briefing
you all about Kraus.

I'm believing in you, Jjangdol. Huh?

I'm leaving it to you.

Next is mixed martial arts fighting news.

Yesterday, there was an open hearing on a
pro fighting bill on fighter restrictions.

At the hearing, FF League
Representative Nam Je Il,

presented a challenge to the Korean
K-1 Fighting Unified Association,

who is trying to pass a bill
on licensing fighters.

If you're willing, why not compete
against our FF league.

On the same day, at the same time,
we hold a tournament,

and see which tournament has the higher
entertainment value and skill level,

that is what I'm suggesting.

Wouldn't that make it crystal clear?

Wouldn't it, President Kang Kyung Tak?

More kiap, kiap!

One, two, push push!

- Kiap!
- Ay!

One, two, three, four!

Five!

Hey, hey, hey. Your knees, knees, knees...

Coach.

Oh, welcome.

I was just watching Power TV.
What's that all about?

Actually, I called you here
to talk about that.

Just a moment.

Now, everyone take a break
and gather 'round.

Two weeks from now,

our FF League will hold a
tournament in Seoul.

- Yeah!
- Woo hoo! Yeah!

You stink! You stink!

How much did you say you needed in total?

As much as you can possibly loan us.

I can give you 50 million won.

There's no way we can get more?

This is the most we can loan you.

Ah, I see.

Oh, Rep. Nam.

Oh, you've come.

Please sit down.

We heard the news.

I understand you're trying to
raise some funds. Have you raised any?

Yes, a little.

I'll have to look a little more.

Some of my land in Paju was sold.

But it was a rushed sale,
so I'm not sure it will help.

Will it help?

Thank you, but please hold onto that money.

Why?
Is it too little?

Then exactly how much more will you need?

That's not it.

I'm grateful for your thoughtfulness,
but this part is my responsibility.

If you talk like that, I'll be hurt.

We've already boarded the same
boat and share the same destiny.

I'm not the kind of woman that
participates in good times

and abstains during the hard ones.

Now, please take this.

If things don't go well, you won't
just lose the money.

FF might be dismantled.

We can earn the money again,

and our flowers...
well we can make them into models.

I'm fighting with my back
to the wall as well.

Okay now?

The first World MAX world champ,
fighter Albert Kraus.

Watch carefully.

He may be 30, but he maintains
a bulldozer's strength.

And his technique is almost perfect,

so it's hard to find a weakness.

But, still, compared to his peak...

Lee Jang Seok.

Huh?

What are you thinking about now?

We told you, how important
this sparring match is.

If this goes badly, the tournament,
he FF League all collapse.

Snap to it!

Okay.

Anyhow, compared to his peak, Kraus...

Um, sorry. I'll be right back.

Hey, Lee Jang Seok!

You know that Nam Je Il and Kang Kyung Tak
are having it out, don't you?

Yes, Hyungnim.

Who do you think will win?

Considering his reputation,
I think Kang Kyung Tak will win.

What about you?

I think it's attacking a boulder with eggs.

Isn't it?!

Even you numbskulls know that.

So, why does that uncommonly
clever Nam Je Il,

why does he want to fight a losing battle?

Even publicly declaring it first.

If we knew that sort of thing,
would we be here?

We would have studied for
the civil service exams.

Yeah, me a civil service exam for teaching.

For me, judicial.

There's definitely something there.

A sure-win card to draw spectators...

that is...

That is?

He believes in me.

That this Bbal Ddae

will somehow save that blockhead and his
back-alley son. It's a thing called faith.

Wow.

Hyungnim, you're a genius.

Much respect, Hyungnim.

Now..

in a case like this, what we will gain,

this is what we need to consider...

Give me a break.

Look who's here, Hyungnim.

Jjangdol's here.

I thought I'd never see you here.

What's up?

I have something to ask.

- Sit down.
- No need.

Bbal Ddae, boss.

What's this boss? It's President.

When did you first see me?

When I first saw you?

Let's see...

I've seen you since you
were really little...

it must be over 10 something years, huh?

But why do you ask?

Then, you've seen my mother, right?

Your mom? Of course...

I haven't.

You better tell me the truth when
I'm asking nicely.

I really don't know.

What was it ajae said?

Um, she, uh, I think he said she
died in a car accident.

Aish. Are you really going to be like this?

I already know everything.

That she didn't die, but ran away.

I don't know what you heard from where,

but I really don't know.

Fine.

I'll just look up the family records and go
through everything carefully...

But, don't even think of seeing
me from now on.

And, don't even think you'll be any part
of the tournament in Seoul.

Wait a second!

But...

you can't ever tell ajae you
heard it from me.

All right.

And, I have another condition.

What is it?

Can you include us as a sponsor in
the Seoul tournament?

Aish...

If you don't want to, never mind.

All right.

I'll put in a good word with
Rep. Nam, so talk.

Did you record that?

Yes, Hyungnim.

Ajae made me promise,
so I never said anything.

Your mother...
didn't die in a car accident.

She did run away.

Ajae begged me so much,

so I set out all the boys to look for her.

Um, where did they find her?

Ah, Hamyang.

Mmm, we got word they found her in
some restaurant in Hamyang.

And so?

Did you meet her?

Unfortunately, by the time...

we got there. She'd already figured
it out, and took off.

That restaurant, do you know where it is?

Yeah, sure, I remember.

What's her name?

Name?

Ah, your mother's name.

I don't remember her name.

But her last name was so unique,
I remember that.

It was Ho. Like in Horangi (tiger).

[Rep. Nam ...]

Where are you going?

Huh?

With a bag and all...

Thinking about it,

he was a little strange yesterday too.

I told him to tell me what
was bothering him,

but he wouldn't say anything.

I figured it wasn't a big deal so I didn't
pursue it any further.

Did you try calling him?

Yes. It's off.

Well, what could happen?

He knows that he has an important
sparring match.

So Yeon!

Ah, Rep. Nam.

What's wrong?

Jang Seok suddenly left with a bag so I
thought it was strange and went in his room,

and I found this note.

Rep. Nam, I need to go somewhere
really quick.

I'll be back in 2 or 3 days.

Don't get mad and just view it
as a short vacation.

And don't worry.

Rep. Nam, what in the world is he saying?

Where in the world is he going for 2-3 days?

Yes, this is Jang Su Jin.

Yes, bureau chief.

We're getting ready for the
ornament broadcast.

The broadcast station is of course...

Excuse me?

That can't be.

Have a seat.

You should know that I'm not in the
mood for this right now.

Yeah, I know.

I'm not in a good mood either.

You might be a cold man,

but aren't you one who stands
by what he says?

I like things that are fair.

The open bid for broadcasting...

didn't you say it was merely
a formality for show?

That applies when there's a deal
where you get what you give.

Only Power TV didn't get
a notice of bidding,

I was the only one that didn't know it,
finding out when the bureau chief called!

- You know how the hell that makes me look?
- You didn't know?

You, Kang Su Jin, who dissects advantages
and disadvantages as sharply as a knife?

I've warned you many times.

That I found it offensive when
you helped Nam Je Il.

Are you doing this because of the coverage
of Lee Jang Seok and his father?

That had nothing to do with Nam Je Il.

What station would look at that story with
open eyes and pass up a scoop like that?

You should have passed it up.

You should have ignored it.

And, you should have completely erased
Nam Je Il from your mind.

You should have thought of me first.

If you don't empty a full glass,

you can't take a drink from me.

It's an issue that directly
affects viewership.

Don't you think you sound a
little pathetic, Jang PD?

Don't give me excuses that a high schooler
might give after being caught cheating.

Try something more plausible.

When I give something to others,
I'm rather reckless.

But when I feel like I should take it back,

I'll leave them out naked and worthless.

You saw what happened to Nam Je Il.

Yes, and I saw him get back up, too.

You'll see it really soon,

how he gets stepped on and crushed to
death after trying to crawl back up.

Don't you know that passing that license
bill is in my uncle's hands?

Mmm. As a matter of fact,
it's about time he should be showing up.

You've come.

Uncle...

I've heard and know all about it.

Step out for a moment.

So you're saying your agency will have the
discretion to award these licenses,

hence monopolizing the fight market?

Political contributions have a limit,

and things like apple crates (bribes) can
smear your reputation.

Once we launch the Unified Association,

we will go public and list the company.

Why don't you buy about 10%
before we go public?

Let's take a look.

These are the transfer of stock
documents we've prepared.

Thank you.

You must remember, don't you?

This was all spliced together.

We took it easy on you.

It may have been edited,

but the meaning is the same.

You should know that.

President Kang!

You pull a stunt like this...

and you think you can stay secure?

I've stayed secure up to now.
In this manner.

President Kang!

Assemblyman...

I've heard that your niece is
very special to you.

But even so, saving her isn't worth throwing
away your political career, is it?

Especially when the Secretary General has
already started moving in that trajectory.

You would also need to challenge
Representative Kang.

Uncle!

You're really low.

How can you be this cruel to me?

I think I've already told you I live
the path of efficiency.

All of this...

is because you did not make good
judgments on efficiency.

Right.

You can all leave.

All of you, leave.

If your wife dies,

you might pull out her picture occasionally
if you were human.

But, is there anyone who'd cut out her face?

It was more upsetting to
me to think about her.

That little...

Is he insane?

Something must be up.

What the hell were you doing while
your fighter took off like this?

I'm sorry.

I was wrapped up in getting
ready for the tournament.

If he doesn't prepare well and lose
in the sparring match...

Since he said he'll be back in 2-3 days,
we'll just have to wait.

Don't worry, he'll come.

Right, Rep. Nam?

Lee Jang Seok isn't that irresponsible,
is he?

He must have had some big
conflict in his mind,

and we must have neglected to notice.

I wish he would have at least told us
what it was before he left.

Instead of making us all nervous.

That's what makes me worry more.

The human animal, when faced with a
really big conflict or issue,

faces it alone and doesn't talk
to anybody about it.

And, can also get into extreme trouble.

Extreme trouble?

How can you talk like that?
It's frightening.

I'm just saying that Jang Seok

is facing a big enough conflict that he
feels can't talk about it.

It's really frustrating.

You don't have any ideas at all?

I heard you went to visit your
mother at the hospital.

Don't you have any dreams
of making her happy?

What?

Seok did?

Yes.

So I wanted to ask,

by chance, did Jang Seok come over here one
night asking about his mother?

It was because of that, wasn't it?

Well, I don't know where he found it,

but he had his first year birthday
picture and asked about it.

And so?

I didn't really tell him much.

I told him she was dead.

Did she really pass away?

She did.

If she really passed away, there would be
no reason for Jang Seok to take off.

Well, I'm not sure why he did that.

[Hamyang, Black Pig, Raw Meats]

Welcome.

What can I get you?

Ahjumma, have you been here a long time?

I'm the owner,
and it's been a really long time.

About how long?

More than 20 years.

But, why do you ask?

I'll just give you the money for a meal,
but I have a question for you.

Without eating?

I'm looking for someone you worked
here about 15-16 years ago.

Aigoo, do you know how many people
have worked at this restaurant?

What's the name?

I don't know her name,
but it's a woman and her last name is Ho.

Ho?

Yes. It's not a common last name,
so perhaps you might remember?

Just a minute. Ho, huh?

Ahh, I remember.
Ho Young Sil.

Right, it's been about that long.

She was pretty and such a nice girl.

But after a couple of months,
someone was chasing her and then quit.

Do you know where she might have gone?

How would I know that?

But, why are you looking for her?

I'm her son.

Really? Now that you mention it,
you look a lot like her.

She didn't mention where she was going?

You should have told me you
were her son a long time ago.

Actually, I sent her to Cheongju where
my sister-in-law runs a restaurant.

Really?

He did mention his mother in
passing a couple of times.

He must have been thinking about it a lot.

But it's a relief,
that we know what it's about.

Why do you think he left when
she's already dead?

He may have gone to look for traces of her,

or he may believe she's still alive.

What?

Jang Seok's father didn't sound
very convincing.

Anyhow, let's take him at his words
to view it as a vacation

and just keep preparing for the tournament.

Okay.

Hey come here, hurry.

[Sponsor: Korean K1 Fighting Unified Association / Superstar Corp]

Ahh, how pretty!

Let's go.

Ladies and gentlemen,

these are the Flower Fighters
we are grooming.

What do you think?

But, where's Lee Jang Seok?

Yes, Lee Jang Seok is doing
some private training.

...heard he's visiting...

[Subject: Please allow fans to participate in open sparring]

...you will allow an event where we
can match gloves, won't you?

That's it!

Hurry and start making calls
to round up support.

Yes, President.

[Approve! Approve! I want to go. Please have an event
where we can lay our hands on Kraus! Kekeke.]

Open sparring between the world champion
and the general audience.

[I think I can beat Kraus if you let me have a go...
Call me up...]

Welcome to Korea, Mr. Kraus.

Thank you.

I'm Yang Han Su, Manager of Superstar Corp.

Albert Kraus.

I'm Chris. I'm here to show you around.

Okay.

[K-1 World Champ Kraus Comes to Visit]

That little... tomorrow's the sparring!

Where the hell is he?!

It's already been a week.

The sparring is sparring,

but now I'm worried to death that
something's happened to him.

What do you think of reporting
him missing to the police?

It's all over now!
It's all over, I say.

Cancel the tournament and everything.

Dad.

No, even if it plays out the way we want,
the tournament is still questionable.

But, now it's all gone wrong.

I'm sorry.

Don't get angry.
It's not Rep. Nam's fault.

Rep. Nam, about the sparring,

I think it wouldn't hurt to try,

maybe putting our boys up at least?

Yes. You never know.

Maybe one of our flowers could do well.

It's preposterous.

Even so,

the only one who can take knock him
down in one punch is Jang Seok.

You put another fighter in there,
and you'll just get him mad.

You said it yourself.

Whether we die sitting down or standing up,
it's all the same.

Let's at least prepare.

It's 500, Hyungnim.

Where should we distribute them, Hyungnim?

You guys, listen carefully.

How much are these a piece?

30,000 Won.

Then, if you get 50,000 a piece from the
unnies, how much is left?

So, 20,000 are left each, and if it's 500,

I'm not really sure.

You dumb fool, it's 10 million Won,
10 million.

Um, Hyungnim.

But will the unnies buy this?

You got to get them to buy. Huh?

We just unload them to whichever
unni we get to talk to.

And they'll sell them as needed too, huh?

Got it?

Yes, Hyungnim.

This is 10 million Won, 10 million.

Everyone.

Yes.

You know that Kraus will be taking part
in open sparring, don't you?

Yes.

Isn't Jang Seok scheduled to do that?

But, due to unforeseen circumstances,
Lee Jang Seok might not be able to do it.

Why?

I thought he was doing secret training.

He's not coming?

Anyhow, due to unforeseen circumstances,

it looks like one of you will
have to step up.

It'll just be humiliation. I can't do it.

I don't have confidence to fight at that
level yet, either.

I can do it.

Ah, but, my wrist is bad right now.

That little...

Our flowers...
is this really all you amount to?

I will do it.

Even if a man falls,
he should fall in the ring.

What, Poseidon?!

He says he'll do it.

He says that even if a man falls,
it should be in the ring.

Our Poseidon is too cool!

He's no Jang Seok,

but out of these guys,
Poseidon's fist is probably the best.

Hey, it's one guy, one guy.

Poseidon has already raised his hand.

I'm raising my hand too.

Punk is still talking down...

Can we do it?

There's no other way.

We'll study the video together.

Yes.

Fighting!

You can do it!

Fighting!

Our Superstar Corp,

has signed a memorandum of understanding
with Netherland's Team Super Pro.

Our Superstar Corp,

has begun in earnest, to construct a
worldwide K-1 Fighting empire.

Thank you for your warm welcome.

I love Korea very much.

And, I think it's fighters are
very talented.

I look forward to lively interaction and
friendship in the future.

I thank President Kang Kyung Tak...

and the fans for inviting me.

There will be an open public sparring
event with Kraus tomorrow.

It's an event that feature, not just the
national champ Maeng Do Pil,

but also the participation of fans.

Now, we hope that all of you will attend.

Please sit.

What did you call me for.

Chris...

isn't it hard working as a translator
secretary?

And a contractor at that?

I just work as much as I'm contracted,
and get paid for it.

There's nothing particularly hard about it.

You're saying you move according
to contracts, I guess.

Then, do you want work with me under a
really nice contract in bigger waters?

What are you saying?

Um, you haven't heard from him yet,
have you?

No.

Rep. Nam.

I'm sorry.

Because of me, again...

Don't worry about it. It doesn't sound
like you did anything.

When he returns...

give me a call.

I'll go.

What is it? Tell me.

I said never mind.

Just do that,

and there won't be place you can go in
Korea without being recognized, pal.

Really?

I'd like to become really famous.

I told you before,

that if you just become champ,

I can erase your past,

and get you hit by a bolt of money.

I don't know where he found it,

but he had his first year birthday
picture and asked about it.

[Let's conquer the world with our bare fist!!
We can do it!]

We'll be back.

If Jang Seok returns,
let us know immediately.

I will try my best.

Don't feel pressured and just
go as far as you can.

Starting now, Korean Champ Maeng Do Pil

will begin open sparring with Kraus.

Sparring time will be 1 minute.

Good match.

Next, this is an even opened up to you fans.

Who wants a taste of Kraus's rock fist?

Come on up.

Ah, isn't there anyone?

Then, there will be talk that Korean men
don't have any courage.

Try it. Have a go.

My friend, my friend.

Yes, the gentleman's friend, please come up.

Don't give up!

You're doing good!

Okay, for the final,
we'll take one more challenger.

The most courageous man in
the Republic of Korea,

please come up.

Ah, we have a courageous man...

I'll give it a go.

Isn't that guy Lee Jang Seok?

Je Il.

It's Jjangdol!

He probably hasn't even gotten
a chance to practice.

Jjangdol, I told you I believe in you.

I'm leaving it to you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translator: ai*

Timer: wichitawx

Editor/QC: NikieNana

Coordinators: mily2, ay_link

Mom, if you see this, please contact me.

How is it that you planned to stake
the match on the first moment?

As I was travelling around,
I practiced and studied his video.

Did you find your mother?

Rep. Nam,

The advance sales for our tournament is 35%.

It's a huge win, a decisive victory.

Kang Kyung Tak, don't treat me as a joke.

Do you still care for Jang PD?

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites