Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

- Lee Jang Seok, Lee... - No...

Like this, Lee Jang Seok, Lee Jang Seok!

Episode 12

We decided to drop that.

We love you, Lee Jang Seok!

Oh my!

Oh my! Oh my, who's this?

Oh Rep. Nam, all in black, looking stylish.

You look great! Huh?

What's this?

I haven't seen that before? Where'd you get it?

What's going on?

You really overcame quite a critical situation.

Congratulations, Rep. Nam.

Oh, it's all to your credit.

Our area will become famous.

Congratulations.

Ah, thank you.

Rep. Nam, let's create a blockbuster legend.

Yes, all right.

It's magnificent.

You've worked hard, Rep. Nam.

It's due to you. This is the beginning.

Thanks for coming.

It's Lee Jang Seok's match. We should come and watch it.

Yeo Jin, are you okay?

I'm okay.

I can hear the match and feel it with my mind and emotions.

I'll root for fighter Lee Jang Seok.

Thank you, Yeo Jin.

Wow, the humanism in sports...

whoa, it's so moving, isn't it?

Isn't that so, Hyungnim?

Yeah, that's right.

With all the guest filing in, I'm totally moved too.

Yes, it feels like it's going to leave a huge impression, President.

But, are you not doing it today?

Why wouldn't we on a night like this?

Wait!

Here it is, Hyungnim.

Now, this is the time.

Time to get the crowd stirred up like crazy.

Got it?

Yes.

Are you ready?

Yes!

The FF League's founder, Nam Je Il,

will now make the official commencement statement.

To all of you who have supported us,

thank you.

Today, we may be small,

but we are making a grand challenge.

Admittedly,

it is a challenge that started as a single drop of water,

but as many more drops gather,

we intend to penetrate the enormous boulder

that is trying to monopolize the fight market.

Those many drops of water are none other than you, the fans.

Ladies and gentleman, I will ask you one thing.

Do you genuinely want...

to see fighting that is based on the fans and for the benefit of the fans?

Yeah!

Thank you.

Then, beginning now,

the Republic of Korea's newest milestone,

and new legend to be,

the Flower Fighter League, is now officially launched.

How's your condition today?

Good.

You gotta feel sorry for these poor guys, though.

What are you talking about?

We're not the pretty boy fighters from before.

Be careful.

Ah, is that so?

Feeling pretty confident after some intense training, are you?

Even so, I'm your senior.

Inside the ring, there's no senior or junior.

There's just the victor and the loser.

What is he saying?

He says that in the ring, there's only a victor and a loser.

There's no senior or junior.

That's right. Me, victor, you guys, losers.

You don't fight a match with your mouth.

That's it, that's it.

This mood here is right on.

There's no taking it easy on each other, all right?

You need to fight like it's life or death.

And if this fight isn't fun to watch, you guys all have to go back home.

Hey, hey, what are you talking about?

Speak in our language.

Listen to him using that impolite speech? I oughtta...

Now, everyone get ready to make your entrances.

And, now I will introduce the FF League's Flower Fighters.

First off,

burning the ring with his passion,

the heliacal son,

Apollo!!

Looking for a champion belt, crossing oceans,

a punching tidal wave in the ring,

Poseidon!!

Flown in from the Netherlands

flying kick fighter, David!!

Bringing ultimatum...

Like a scorpion...

Narcissus!!

Bringing the battle of Troy back to life,

Achilles!!

Club fighting's living legend,

Busan's rock fist,

beginning a new legend,

Jjangdol,

Lee Jang Seok!!

Lee Jang Seok! Lee Jang Seok!

Cheers!

That was such an awesome match.

I've never been so proud of our flowers.

I really didn't know how amazing the results of intense training would be.

It's all due to you, Head Coach.

Thank you, Coach!

You worked pretty hard too, Alice.

What about me?

Aigoo! Our Go Hwang Pal coach gets first place credit, of course.

Here, let me pour you a glass.

Just a moment.

You guys saw that right?

The way those guys were ducking it out...

wow, it was killer.

Those guys are real men.

Before, outside of Lee Jang Seok, the club didn't offer too much to see.

But now, they're all awesome.

They were so cool.

And their faces and bodies were killer, too.

Oppa, you should get rid of your pot belly too,

and what's it called, ah yeah, a six-pack.

Get yourself a six pack.

Hey girlie,

this oppa, ten years ago,

had a better body than those guys, and flew around.

What bull.

Chickee, wanna see?!

Pow, pow.

One, two.

Left punch, right punch!

Asa!

Well, it looks like it started well.

Well, it's clearly more engaging when you see it live,

but the issue is media.

The results of the recorded broadcast must be good.

Don't even worry about that.

Because when the ahjummas see our flowers, they'll snap up even from their sleep.

Here, let's all raise our glasses.

Here.

Cheers!

- Now, cheers! - Cheers!

Aye, you guys did good.

I figured eating with the stiffs wouldn't be much fun,

so I suggested we get together on our own.

Poseidon, you okay where I hit you?

Yes.

Poseidon's punch is some serious stuff.

I was hit over my block, and my head still rang.

But um, I have something to ask.

Go ahead and ask.

Um, how old are you?

Why do you want to know that?

Well, you continue to talk down.

What, does it offend you?

I'm your senior.

That's not right, sir.

We've been at the FF gym for a long time.

But I'm your senior on intensive training.

Before that, you guys were just muscle mass.

Can you say that your were proper fighters?

So...

how the hell old are you?

Twenty-nine.

What about you?

I'm also twenty-nine.

And you?

Twenty seven.

What is that? Say it in Korean.

You don't even such easy English?

Twenty-seven. (He uses the incorrect numbering words for use with age.)

Are you guys also in your late twenties?

We're in our early twenties.

We're the same age.

Right, you need to be an athlete when you're young.

Right, so, how old are you, senior?

Is it that important?!

Yes.

Then, you want me to use polite speech?

Yes.

Ah, forget it!

I can't do that kind of thing.

I may be your senior in intense training,

but just talk down comfortably. Like friends.

Okay now?

Now, cheers! Cheers, cheers, cheers.

Fine.

Here. To friends. Cheers.

Cheers!

Aye, this life ain't even worth Ramen.

That kid...

I save his butt,

and talk till my throat was dry to support him.

He throws me a measly steamed rice cake

and I don't see a trace of him after, huh?

Take that you punk kid, take that.

Bbal Ddae, can you just leave me alone tonight?

I just want to be alone.

It's me.

Oh! Rep. Nam.

What are you doing here at such a late hour?

I brought a guest.

It's a bother, just them to go.

But it's this guest.

Aigoo, Seok.

I came too.

Aigoo.

Please come in, come in.

Come in.

What are you cleaning up for? We all know you live like a slob.

Aigoo, please sit.

You're place really is a pretty small.

Ohhh, well I could move, but... I've just gotten too attached to it.

Like you have the money to move.

Ah, but what brings you all here?

Ah, yes, we hadn't come by since you've come home,

and this guy kept going on about coming, so...

Jang Seok also bought some pork hocks and chicken.

When did I?

Seok, thanks.

I'm really all right, though.

- Now, let's eat. - Ah, yes.

- I guess you'd made ramen? - Yes.

Try some of this...

You did good.

You feel a little better now, don't you?

No,

I feel worse.

Why?

Going over there only brings up bad memories.

So, I don't feel so great.

Yeah?

But, if you feel that way, how must your father feel?

If it bothers you so much, you could find him another place.

Never mind. Why would I?

When a person departs, even if it wasn't your favorite person,

there are times you think, it would have been nice to have been together.

And...

even if you hated someone and just wished they would die altogether,

when that person ultimately departs, there are times you miss him.

So...

it's not the person who has left

but the person that remains that suffers more.

Was there someone you hated that much too?

No.

I'm talking about a really old friend of mine.

So, don't end up with regret,

and do what you can for him while you can.

Forget it. I won't regret anything.

Right, that's not what you're feeling inside.

Yes?

Is that true?

[Viewership (PTV SPORTS Special)]

Yes.

The viewership has at least doubled.

Of all our station's programs, it has the second highest rating.

That's really great.

Rather than wait for the second pilot match,

the president has ordered to set up an extended engagement.

And if you need, we can even get a live broadcast.

Congratulations, Rep. Nam.

Thank you.

Thank you, Bureau Chief.

Yes.

How much has it gone up?

Double, he says it's doubled.

They want to set up an extended engagement,

and if we want, they'll even give us live broadcasts.

That's so great! That's so great!

Oh, that's so great!

So Yeon...

I'm sorry.

One, two, three, four, five...

Stretch and loosen up properly so you don't pull anything during the match.

Would you also like to loosen up...

your digestion with me?

With a bowl of hot soup?

Yes, later...

Coach, they say the viewership ratings have doubled.

Is that so?

Really?

President!

See? I told you not to worry!

And, without seeing any more,

they're extending and even giving us live broadcasts.

Wow!

I really didn't think a day like this would come!

Gwang Pal! Gwang Pal! Gwang Pal!

What are you doing? You're creeping me out.

You better back off...

So Yeon!

Right, it's time you show your appreciation.

[IS Cosmetics ad model Baek Sang Won... CONTRACT]

[... in effect until September 30th, 2009.]

Right, this is the opportunity.

Nam Je Il, you need to grab it.

Crazy bastard!

Who is it this time?

Jo Ye Ppeum.

[Manager Lee]

Hello Manager Lee.

Do you remember me?

It's Nam Je Il.

Thank you for remembering.

Yes, well the reason I called...

the athlete I used to work with Baek Sang Woo,

I understand his contract is up in September.

IS Cosmetics called about the extension of Baek Sang Woo's modeling contract.

What should we do?

IS Cosmetics, Baek Sang Woo...

Let's change the model.

What?

To one of our own fighters

Maeng Do Pil as the main, and Noh Chul Jung, Pascal...

all three of them.

Baek Sang Woo will have a fit.

Don't worry. He'll follow quietly.

And to promote the awareness before the matches start,

we need to get those three out there.

Yes, I understand.

By the way, what happened with the FF League?

That, well even though it's a local station,

they say the reaction was pretty good,

and the viewership increased too.

All right.

Continue to keep tabs on it.

I understand.

They say even maggots have the ability to build...

Nam Je Il...

It's been a long time Director Nam, ah I guess it's Rep. Nam now.

Hello, it's good to see you.

But, since you're independent now, why bring up model Baek Sang Won?

Are you going to... extend his contract?

There's been positive feedback,

and of course, there's the relationship with Kang Kyung Tak to think of.

So, we were planning on it.

Quite frankly, Baek Sang Won is a time bomb that may explode at any time.

Excuse me?

That happened?

This is certainly not to get him in trouble.

You should consider the bad image that IS Cosmetics might get.

Why in the world are you telling me this sort of thing?

I have a good model that can upgrade your company's image.

Please just give us an opportunity to make a presentation.

Let me discuss it with the Chairman and let you know.

Thank you.

Hello?

Seoul?

Why'd you go to Seoul again?

I'm going to try to get Jang Seok into an IS Cosmetics ad.

IS Cosmetics model?

Jang Seok?

Sounds crazy, doesn't it?

Of course. Those ads only feature famous stars.

So Yeon, starting from a long time ago,

making the crazy sound reasonable,

and making the reasonable sound crazy

has been agent Nam Je Il's role.

And so?

There's something I need you to do.

What is it?

Yeo Jin?

Hello.

So Yeon Unni?

How did you recognize my voice so easily?

Lee Jang Seok is doing well, isn't he?

Yes.

Aigoo, who's this? So Yeon, you've come?

Hello.

I really enjoyed watching that last match.

Lee Jang Seok looked really impressive.

I enjoyed watching it too.

Excuse me?

I was announcing the play by play for her.

Ah, I see.

Did you come to see Yeo Jin?

Yes.

Yeo Jin,

if you can just get into law school,

there's a way you can get a scholarship to get you through to graduation.

What...

what are you talking about?

Fighting!

Oh my gosh, oh my gosh.

I think I gotta zoom in.

Yeah, zoom in.

You really had it tough today.

Oh, what do you mean?

You're the one who had it tough.

Yeo Jin, you really have such great skin.

Oh, no.

Actually, I wish I could run around and sweat like an athlete.

The skin of people who work and sweat is the healthiest and most worthwhile.

How is it that even the way you think is beautiful?

Thank you, Unni.

I hope this really we get the ad.

So we don't have to worry about Yeo Jin's tuition.

Don't worry.

Rep. Nam said he's taking care of all of that.

I borrowed the tape of the match, and it looked pretty good.

The performance was good and the fighting level was decent too.

Thanks.

The viewership for that time frame doubled,

and we got an extended agreement.

So, I was thinking...

You couldn't be...

asking me to purchase rights to air PTV's recorded matches?

You're quick.

What are you doing?

Are you setting out to completely break my ties with Kang Kyung Tak?

It's justifiable.

PowerTV just wants to show all of Korea's K-1 matches.

Don't push it.

What if we do it, and Kang Kyung Tak takes away our broadcasting rights to his matches?

Other sports channels are already swarming around him.

You never know. Our FF League might eat up President Kang's league.

Is that so?

Then, let's talk then.

Fine. Don't have regrets later.

Ah yes, Manager Lee.

The rumors about Baek Sang Won have been confirmed.

Ah, yes.

Well, thank goodness you know.

But, Superstar Corp has requested to switch models this time.

Excuse me?

Then, who...

Maeng Do Pil and 2 other athletes.

Ah, yes.

Then, what about the presentation?

It's fine if you attend the presentation concerning the model,

but don't hold any big expectations.

Okay, I understand. Thank you.

Is it good news?

It's an opportunity to make good news.

I have something urgent, so I'll be going.

Je Il.

What's up with this?

You look good having found your confidence.

I was worried.

Thanks. I won't forget.

Take it easy.

Nam Je Il, just live like that.

Don't fight so hard.

What do you think?

The picture isn't so good,

but I think for the presentation, it's not bad.

We taped it like you asked,

what concept are you going to use to persuade them?

Wow, you really are good looking, Lee Jang Seok.

Your face is totally glowing.

Hey, stop interrupting the meeting and go to bed.

I don't want to.

I can't leave the 2 of you alone and sleep anyway.

You really...

Hey, pal, then why don't you install a spy cam in here?

Should I?

Huh?

It's okay if you're in here, but keep your mouth shut and be quiet.

Got it.

What were we saying?

The concept of our model.

I have the overall feeling, but I just can't grasp a memorable expression.

If he becomes the model, I suppose the ad agency would figure it out,

but it would be good if we came to the table relaying the appeal of our model.

Yes, that would be good.

So Yeon, is there anything you can think of?

Not just with the pretty boy or flower fighter concept,

but something dynamic, something relaying the sweat of hard work, something moving.

It would be great if we could convey something that relays all of that.

I'm not sure.

It's not just one thing.

Then, what about this?

Lee Jang Seok's skin secrets, we'll share them with you.

Do you need another bloody nose?

Oh, all right. I'll be quiet.

The skin of people who work and sweat is the healthiest and most worthwhile.

Rep. Nam.

Welcome, President Kang.

You're working hard, aren't you?

Once we renew contract, let me take you out.

All right.

Everyone, say hello to Communications Manager Hong.

Hello.

The Chairman should be here shortly.

Go on in.

Yes.

[The Ultimate Male Representative of Korean Sports. ]

[Maeng Do Pil, I am unrivaled! Korean Champion]

Through these 3 athletes,

who will be the powerful engine that pulls K-1 fighting in Korea,

[Pascal, the best man to represent east/west harmony in the global age]

will not only become the ultimate male representative of Korean sports,

[Engine that pulls K-1 fighting in Korea, Pascal, Noh Chul Jung, Maeng Do Pil]

At the same time, with their charming mask and body,

they will have strong appeal with women.

That is all.

Chairman. What do you think?

Well, it's not bad.

But it somehow feels like you're using our ads to promote your enterprise.

How could that be?

In any case, since we've worked a long time together, I'll put my faith in you.

Chairman, there's one other agency that is submitting models.

Oh that's right, you mentioned that, didn't you?

Send them in.

Did you invite another party?

We didn't invite them exactly,

but we didn't want them to misinterpret that we assign our contracts in secret sessions,

so our Manager Lee followed proper protocol.

Don't worry about it, and let's just watch for a moment before we leave.

Ah, yes.

Hello. I'm agent Nam Je Il.

I felt that the image IS Cosmetics wants is pursuing

and the image of our athletes were a good match,

and so I contacted you.

Firstly, for giving us this opportunity, thank you.

We're not advertising professionals,

but to present the concept of our athletes, we prepared a visual presentation.

[IS Cosmetics, Presentation Use TV Imagery]

[There is no aftershave more respectable than sweat. ]

[There is no skin more beautiful than skin that sweats!]

[The cosmetics that know the worth of sweat,]

[IS Cosmetics]

As you know, it was recently exposed that Lee Jang Seok had a criminal record.

After that, as the truth was revealed,

he's become the protagonist of a moving story that's touched a lot of people.

What IS Cosmetics is pursuing, to move the customer,

and Lee Jang Seok's touching story,

I believe there is a good fit.

Furthermore,

if you were to contract with our fighters,

we would like to sponsor a scholarship

for that heroic young lady who dreams of being a lawyer.

That is all.

You pathetic bastard!

What the hell were you doing while the guy stormed our meal ticket?!

I'm sorry.

There was no reports that he was in Seoul looking for ad opportunities,

and we couldn't have imagined he would have targeted a major firm...

That's the difference between you and Nam Je Il.

The reason Nam Je Il can move up and you can't succeed is that right there.

Don't think about surviving through the company,

but think of the company's survival first!

That's where you fail!

It's not decided yet.

And there's no precedence of a handicapped person appearing in ads.

And if you think of the relationship they want to maintain with us,

I'm sure there won't be any changes.

Obviously, I think that too.

But just the mere fact that Nam Je Il came to our dinner table with a spoon in hand

is evidence of your incompetence!

Get out!

I'm sorry.

Nam Je Il,

so you want to go head-to-head, is that it?

What is it?

It's IS Cosmetic's Manager Lee.

Put him through.

Yes, Manager Lee.

Thanks for all your hard work.

How's this weekend for dinner?

I'm sorry, but dinner will be difficult.

The chairman has chosen fighter Lee Jang Seok as the new model.

What did you say?

I'm sorry.

The impudent bastard.

Why aren't they calling?

If we got it, we got it. If we didn't, we didn't.

They need to tell us so we can go back without stressing about it!

Ah, I'm starving to death.

Me too.

Ah really,

with our lot, a CF (TV commercial)?

Why, what's wrong with us?

If we get to do a CF, you can stay out of it.

What?

We're all hungry. Don't fight.

I don't even have the strength to keep you guys from each other.

Yes, Manager Lee.

Yes.

Thank you.

Excuse me?

But, did you know that the Chairman's second daughter was handicapped?

Yes, when I was managing Baek Sang Won,

I found out when I was doing client research.

I see you had your eye on the ball.

I'm sorry.

Never mind. He had a lot of praise saying that it was a concept with a lot of hope.

The ad agency will contact you.

Thank you.

Yes, yes.

Yes.

We didn't get it?

What is this? After dragging us all up here.

We got it.

Huh?

I said we got it, pal.

You guys are cosmetics models.

Really?

Is that true?

CF!

CF!

You knew that his second daughter was handicapped?

It figures. You think his specialty in digging up dirt had disappeared?

Hey, a knife, you see,

if it's held by a thief, it becomes a robber.

But if it's held by Commander Yi Sun Sin, it becomes a nation saving hero.

He didn't use the knowledge in a bad manner to threaten,

he utilized it for good,

so you should be praising him, not badmouthing.

Isn't that so, honey?

Right.

Sometimes you can explain difficult things in really simple ways.

You're like a genius.

Huh?

In any case, you achieved a big thing.

Kang Kyung Tak must have been seething.

Up to now, they looked down on us so they neglected to keep watch or be ready,

But now they'll become thorough.

Well, then we can become more thorough.

Right, let's really get our act tightly together. Hmm?

Hey, but how much are you getting for the CF?

The money's already earmarked to help someone.

Geez, If you think about it, I'm one of the contributors too.

Right, that was a really good idea.

That way, Jang Seok's heavy conscious can be a little lightened as well.

Don't worry.

With the money from the next CF, I'll build you a new gym, and get you a new bus.

Wow, it doesn't feel real.

What?

That I'm going to be in an ad that normally only features famous big stars.

That's evidence that you're now famous.

So, from now on, be careful of your tone and actions.

Aye, that's kind of a bother.

Can't I just like like I am and you package me up nice?

Well, then you can forget about the ad, punk.

Aye, all right, all right.

Eh? Start with your tone

Yes, I understand.

Feels so awkward.

Come here.

Why?

Come here.

Such a pain.

What's this?

What do you mean what's this? It's your account.

How much is this?

One, ten, hundred...

I gave you spending money and deposited the rest.

This is all my money?

Happy?

Of course I'm happy.

I've never touched this much money before.

So, you're saying this is all my money.

That's money you earned by sweating, bleeding, and taking beatings,

so don't fritter it away recklessly.

Okay. Rep. Nam, thanks!

Thanks a lot!

Your tone.

Thank you. Thank (Polite speech).

Where are you going?

Wow, you have a lot of money.

You must have been a little moved by Rep. Nam.

Maybe a little.

But, why show this to me?

Well, thinking about it, I want to rebuild the gym and buy you the bus,

but it's not quite enough.

Right.

Just keep saving, and do it later.

But, there's kind of something I need to use it for first.

I hope you can understand.

What is it?

That...

What is it?

I was thinking I'd get Lee Young Chul a place somewhere.

Really?

Aye, not because I think he's a good guy or anything.

I just don't feel good every time I see his place and it brings back bad memories.

Hey, is that something I need to understand? It's obviously a given.

Is it really okay?

Lee Jang Seok, you do have your good qualities.

And, I have a favor to ask.

Tell me.

Can you find a place and arrange the contract?

And don't let on it's my money.

Then, what do I say?

Just say it's a friend's place and it's empty because she went abroad to study.

Hey, it's a good thing you're doing. Why hide it?

Just because.

And if it gets out I have money, Bbal Ddae will just take it all.

All right. I'll look into it.

Thank you, So Yeon.

Lee Jang Seok.

Actually, you like your dad, don't you?

What are you talking about? I just don't like seeing that place.

All right, all right.

Let's go in.

And Rep. Nam says I'm famous now,

so I have to be careful of my tone and behavior.

Obviously.

From now on, call me Noona.

I don't want to.

I won't do that.

You little...

[IS Cosmetics, I'm skin]

[IS Cosmetics, CF storyboard, film concept]

[Scene 2, Video, after sparring with Jang Seok, teammate wipes off his sweat. ]

[Scene 4, Video, girl in wheelchair hands Jang Seok aftershave,]

[they smile, she rises. ]

[Audio, (voice-over) There is no aftershave more respectable than sweat. ]

[There is no skin more beautiful than skin that sweats. ]

[The cosmetic that knows the value of sweat can touch your skin]

[and make miracles happen]

[IS Cosmetics, I'm skin]

[Introduction of Bill]

The participants in the open hearing debates are largely our supporters.

Also, the promoters, coaches, and fighters,

we've handled them all to get enough backers to fill the necessary numbers.

What about the group of citizen's?

There too, representative citizens who support the bill will make up the group.

Don't make any mistakes.

Yes, sir.

Assemblyman Jang is here.

See him in.

Go on out.

I hear from Jang PD that you weren't in the best humor these days.

No, I'm quite all right.

When the K-1 fighting bill on licensing gets passed,

all those issues will get addressed at once.

Somehow, it sounds like that responsibility is being laid on me.

Well, I can't say that there isn't some truth to that.

I've been moving busily too.

I know it.

After the public hearing,

I plan to move up the matches put on by the organization.

That way, we can gain more strength from public opinion.

The matches are important,

but I think you'll first need to focus on getting the bill passed.

How you make that first step is very important.

We've already prepared for it thoroughly, so don't worry.

Have you prepared... for the announcement tomorrow?

If we're not held back by any opposition,

then it'll be a cinch.

Thank you.

Ah, right.

These are the transfer of stock documents we've prepared.

Please pass it on to your acquaintances.

My friends will be pleased. Thank you.

Please drink your tea.

Yes.

Wow.

Wow!

What do you think?

What kind of friend do you have that would leave a place like this empty?

She'd have to find a place when she returns from studying abroad.

She says it would be a bother.

I'm sure it would be a bother. It would be nice if she didn't return.

Excuse me?

No, no, nothing.

Ah, So Yeon, even your heart is beautiful.

Thank you, So Yeon.

Well if a place is going to be left empty, it's good to have someone living in it.

Let's see.

Bbal Ddae!

Where's my stuff?

These guys...

Ahh, what's so heavy?

Aigoo, I'm tired. Let's rest a little.

Okay. Hyungnim, have some juice.

Okay.

You guys have some too.

But Hyungnim, why do we have to help Young Chul move?

Right, it seems like the situation's changed somehow.

Hey guys...

Do you think I'm having you help him move because he's Ajae?

It's because of Jjangdol, Jjangdol.

Jjangdol is becoming a bigger and bigger star,

If we want to do any business around Jjangdol,

do we have any pull?

Do we have anything else other than Ajae?

Hyungnim, that's just like you.

There's definitely something different about you college grads.

And from now on, you guys, don't harass him too much.

Be real nice to him, got it?

Yes, hyungnim.

Aye, I don't want to.

Get in there.

You have to see it too.

I said no thanks.

Oh, Jjangdol, you're here.

What are you guys doing here?

Hi.

What do you think? We're helping him move.

Saves the cost of labor, doesn't it?

What are you guys doing instead of moving the boxes?!

Yes, Hyungnim.

Do you like it?

It's not like I'm going to live here.

But still, it was purchased with your money.

It's certainly better than the old one.

Then, it's fine.

Have a look around.

The floor coverings and wallpaper were all replaced.

[Lee Jang Seok, 1st Birthday]

Drink this.

We're almost done.

What's up with him now?

Seok, there were a lot of circumstances.

Oh all right, you're right, I'm not your real father.

You were abandoned in front of my place when you were 2 or 3

and so I just took you in.

I don't know my mother.

When I asked you a couple times, you said she was dead,

or ran away,

or that you just picked me up somewhere.

The story kept changing.

I thought you've never seen your mother.

I've seen her occasionally in my dreams.

When I become famous,

and make a lot of money,

I will absolutely find her.

Your going to the open hearing?

Yes, people involved in K1 fighting, politicians, pundits, and citizens will

gather and have a debate.

Then, you're going to participate in the debate as well?

President Kang has probably already lobbied hard to make certain

all the participants are supporters,

and to ensure the bill will pass.

Then, what's the use of going?

I'm going to set off a little firecracker.

A firecracker?

I get scared when I'm playing with fire.

Will you come with me?

I will.

Okay.

Just a moment.

Yes, Je Il?

Have you been well?

If you've pulled off one of the tiger's whiskers,

don't you have to buy a round?

All right.

What's up?

Are you going to the open hearing tomorrow?

Yeah. I wanted to put out a bulletin.

I'm going to simply go and vote.

Stay a while. An interesting event will go down tomorrow.

What are you scheming this time?

You've probably already figured out that Kang Kyung Tak has lobbied hard.

Are you going to make a play on monopolies and dictatorships?

You know I'm not good at making those kind of plays.

In any case, wait tomorrow until I get there.

Yeah. I'll see you tomorrow.

He sure knows how to make a person curious.

Okay.

Is that Jang Su Jin PD?

Yes.

She must help you out a lot.

And it seems like you always signal an SOS to her when you're in a bind.

Yes.

She's helped a lot when I've been in tough spot.

Could it be...

that in the past, the two of you were in a relationship?

Seeing how you can't answer right away,

I must be right.

Maybe.

After dating, to meet about business, isn't it awkward?

I guess the both of you must be cool about it.

Are you being jealous right now?

Why would I?

Go on and make a go of it and get back together.

It's not like that.

[Public Hearing on Pro Fighting Enterprise's Fighter Restrictions]

Well then,

now we shall commence the public hearing on pro fighting's

fighter licensing restrictions.

Superstar Corp's President and also President of the Korean K1

Fighting Unified Association,

Kang Kyung Tak, will make the opening remarks.

I am President of the Korean K1

Fighting Unified Association, Kang Kyung Tak.

First off, to our honored guest who took time from their busy schedules

to come today,

once again, a warm thank you.

You could say that fighting has origins from the times of ancient Greece.

If you analyze the matches of that time,

there were very rigid restrictions for the participants.

They were: first,

you must be a citizen of Greece.

Second,

you have not done anything that requires punishment.

Third,

there was to be no insulting or disrespectful actions towards the gods.

Those were the three main restrictions.

At the current time,

issuance of a license to participate in the Korean K1 Fighting Unified Association

follows that vein, I can assure you.

As President Kang Kyung Tak says, for the market to develop,

establishing fighter restrictions that can ensure a certain level of quality

is an absolutely critical necessity.

Those who recruit and act as fighters' agents

must also judge with rigid standards.

There have been some criticisms about it being a monopoly,

but in reality,

for the development of the market, and to ensure the skill level of the fighters,

we believe it is a positive restriction.

Then, without any further ado, today's public hearing...

Camera. Take it over there.

Please speak.

I am the FF League representative, Nam Je Il.

I oppose the Unified Association's

measure for exclusive licensing of all fighters.

I will offer one argument for the opposition.

I can show you that outside of the Unified Association,

exists both skill level and marketability.

If you're willing, why not compete against our FF league.

Rep. Nam, are you crazy?

On the same day, at the same time, we hold a tournament,

and see which tournament has the higher entertainment value and skill level,

that is what I'm suggesting.

Wouldn't that make it crystal clear?

Wouldn't it, President Kang Kyung Tak?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translators: ai*, thewayyoumoveme

Timer: julier

Editor/QC: puela

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites