Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Round 11

Hey, Seok.

It's Dad.

Please wake up.

It looks like you're hurt too. Let me clean that up for you.

Uh, I, I'm okay.

But still.

It's okay, it's okay.

Do you think our Seok should go to the hospital?

It looks like he's quite bruised up, but we'll have to check it out when he wakes up tomorrow.

Well, we'll take care of him on this end.

So, don't worry too much and go on home to rest.

Um, Rep. Nam, um,

would it not be possible for me to stay here just for tonight?

You know what will happen,

when Jang Seok wakes up,

how he'll react.

How is Jang Seok?

We've put some medicine on him and he's sleeping.

But, it's still a relief that you found him when you did.

When Seok wakes up, please don't tell him I brought him home.

I don't want him to get upset.

Then, goodnight now.

If he didn't feel guilty, he wouldn't be human.

With Jang Seok that hurt, do you think we can still pull of the FF League?

Jang Seok is not the only problem.

The problem is everyone is treating us like criminals.

I presume this is all Kang Kyung Tak's doing.

Mean bastard.

Uh! Where are you going?

I'm just going to get some air.

Will doing this erase your past?

It doesn't matter, so let go of me!

The kid just believed his dad's promise of going clean

and went to the slammer instead of him.

It's Nam Je Il. May I come in?

Can you pour me a glass too?

I know that you're hurting because of Jang Seok.

What do I have to hurt about?

He's not even my real son.

Is he truly... not your real son?

If a father isn't like a father, then it's not a father-son relationship, is it?

A while back, I heard the story from that guy, Young Bae,

that Jang Seok took the blame and went to prison for your crime.

Can you please tell me what happened?

What for? It's all in the past now.

Jang Seok's scar from that is likely very deep.

He doesn't have to be a pro fighter,

but don't you think he should be able to live like a human?

In front of the bank,

I lifted a bag.

But, of all things, it happened to contain tuition money.

I transferred it and hid it back in the dresser,

but Seok saw the original envelope that showed it was the tuition money,

and he went back to return in.

We were really in debt,

and I had a lot of previous counts.

I was also afraid of the additional penalty.

And for Seok, it would be his first count, and he was a minor.

So, we thought he'd just be in for a short while and come out.

The fact that Jang Seok got caught while returning the money,

do they know that too?

I don't know.

They were so mad, they just put him away.

Then perhaps, do you know where those people live?

[Ddorong's Restaurant]

Sit here for a bit. We'll go for a walk later.

Okay.

Aigoo, welcome.

Here, please have a seat over here.

What can I get you?

Sir.

Yes?

There was a time early last year that you had tuition stolen, wasn't there?

So, you want me to announce that he got caught while trying to return the money?

Yes.

That boy is trying really hard now to live a decent life.

Get out now!

Sir.

If you just listen to what I have to say,

That child out there

lost her mother to a car accident when she was in junior high,

but she studied in that condition, and was even accepted into law school.

But,

after that incident, she's still studying.

And yet,

you want me to help that guy?

I'm sorry.

I will compensate you with an amount many times over.

What?!

What's that?

You want to make up for that with money?! You'll make up for that with money?

Are you human?! Are you human?! Huh?!

Tell me! Are you human?

Jang Seok.

Eat some of this and get some strength.

C'mon Jang Seok, sit up.

After you eat some of this and get some energy, let's go on a date.

Where should we go? Do you want to see a movie?

I met Kang Kyung Tak.

Do I look like the kind of guy that would abandon So Yeon and Rep. Nam?

[Shocker! Drug Scandal Agent and Pickpocket Ex-Convict Create Fight League]

I told you. That if we die, we die together, and if we live, we live together.

Secretary's office.

I'm one of the trainers that are attending today's luncheon,

but in my hurry, I left my invitation back in my town.

Where was the venue again?

Ah, the luncheon venue?

Well, with all of your help, we're off to a successful start.

With gratitude, a toast to you all.

Now, here's to our organization surpassing just the Korean market and becoming a worldwide success.

To the organization.

To the organization.

Cheers.

President,

about that FF league...

Yes?

I'm telling you now that we were going to let them use our venue.

But I couldn't have imagined that their fighters were such trash.

Actually, they came to me as well and asked to work together.

If I had worked with them,

it looks like it would have been total humiliation.

It just goes to show you nothing goes uncorrected for long.

Here. Here.

You must leave.

Let go!

Looks like all the bats have gathered in broad daylight.

All of you who used to bad mouth President Kang Kyung Tak, I mean.

It appears an unexpected guest has come.

If you'd like to join us, then you should submit a formal application.

This just isn't proper decorum.

Decorum?!

Everyone,

your president is a man who knows decorum well.

When he was my promoter 20 years ago,

and my wife was dying, he never let me know

and just went forward with my match.

And not too long ago,

he pilfered Maeng Do Pil, who is sitting over there.

And recently,

when he failed trying to entice away my fighter Lee Jang Seok,

he tried to kill him off by exposing his past.

Yes, he is a man of great decorum.

I don't understand the basis of what you are saying.

Your match in the past

was an engagement that had been promised to both the venue and public.

Maeng Do Pil made the decision to join me himself.

Furthermore,

our association is overflowing with great fighters.

Why would I try to steal away an unreliable fighter like Lee Jang Seok?

I think your suspicions are a little over the top.

You mean little bastard.

Leave at once!

You call yourself human?!

How can you take a kid trying to make something of himself

and pull such a cheap stunt?!

You need to leave.

You all better wake up and smell the coffee!

Because there will come a day when he stabs you in the back and you'll regret it!

Please excuse me.

I'm fine, so please go on and eat.

Let me go! I'll leave on my own.

Park Byung Sam.

Frankly, I don't have any ill will towards you.

Taking Maeng Do Pil wasn't to destroy you.

Rather, I wanted him because he's a great fighter.

Trying to take Lee Jang Seok

was also not to destroy you, but Nam Je Il.

If I have any feelings towards you,

as your once promoter,

I just feel sorry that I prevented you from spending the last moments with your wife.

So, if that poisonous Nam Je Il would just disappear from this field,

I could work hard to make it up to you.

I had thought of that before.

But you,

with your actions today, completely destroyed any possibility of that.

Park Byung Sam,

now you and Nam Je Il together

will forever be outcasts.

Oh! Whoa. Thank you.

Let go of me, you punk!

Right, are you happy?

Under that beast of a man?

You're living the good life, so are you happy?!

I'm sorry.

After I became worldwide champion, I was going to...

You little

Right.

What's the use of acting like this at this point?

Jerk.

Coach.

This...

is an account I created for you.

I'm sorry.

What?

To people who've been that devastated, you offered to compensate them with money?

You really went too far.

If it were me, I don't think I could forgive.

Of course it wasn't just that, but...

It's because you are rushing in a panic to try to save Jang Seok.

Try to put yourself in their shoes.

And throw away your desire to persuade them.

She lost her mother to a car accident when she was in junior high,

but she studied in that condition,

and was even accepted into law school.

But,

after that incident, she's still studying.

Is your father not here?

He went to make a delivery.

You're the ahjussi who came yesterday, aren't you? Because of the pickpocket kid.

You're Son Yeo Jin, right?

I'm sorry.

I fear I've unintentionally caused you more pain.

Your studying law again, right?

I thought this might help in your studies, so I brought this for you

What is this?

A Braille terminal.

They say it can print and connect to the Internet as well.

Really?

I really wanted one of these.

They're so expensive, so I couldn't bring myself to ask my father.

Thank you, truly.

I'm glad you wanted one.

This isn't a bribe for me to put in a good word with my father, is it?

Please forget about that conversation.

Because I bought this truly because I was sorry.

Please pass the exam.

I'll be leaving now.

Ahjussi.

That Lee Jang Seok. Has he become a respected fighter now?

No, he's actually been hurt and is lying in bed.

Why?

His past was exposed, and now people are all calling him an ex-convict.

I see.

Do you know why I want to become a judge?

The troubled young boys and girls who made one mistake due to hardships...

the poor people who get taken by the people with power...

because I wanted to help those kinds of people.

Dad, the law has a human side too,

and there's also the consideration of circumstance.

But, Yeo Jin, that punk...

That boy is probably a good person.

He tried to return the tuition, and took the punishment for his father.

The future judge will make a judgment.

Son Dae Woo, forgive the defendant, Lee Jang Seok,

and help him.

Yeo Jin.

That's great.

See?

Sincerity moves people's hearts.

It's all due to you.

Ahh. Looks like Jang Seok will be getting up.

Hurry and call the reporters.

Ah, yes.

Reporter Oh.

This is Lee Jang Seok's agent Nam Je Il.

So?

About Lee Jang Seok's criminal record...

He wasn't trying to steal the money,

but he actually got caught as he was trying to return the money.

Nam Je Il,

what stunt are you trying to pull this time?

There's nobody in this field that will believe your word.

Don't call me.

Reporter Oh? Reporter Oh.

Why? He doesn't believe you?

Reporter Jang?

Nam Je Il,

Lee Jang Seok aside, we suspect your ethics even more.

It sounds like you've put together another scheme, but I don't want to hear it.

Reporter Jang?

Hello?

Why are they doing this?

You're saying you'll tell them the true story...

The victim will speak on his behalf?

Really?

What?

Why are your expressions like that?

So the victim says good things about Jjangdol.

Then sympathy will completely spread around.

There's no law that states people should die. Right, Hyungnim?

People are nicer than I thought, Hyungnim.

Right! People have to be nice and open like that for us to make a living.

Right, right.

What happened?

Did it go well?

Are they going to say good things about Jjangdol?

When is it going to be in the paper?

What's wrong with you?

Did it not go well?

Aigoo, right.

I thought it was going a little too easily.

What can you do? Uh?

When things don't go the way you want it, you just have to deal with it and move on.

But...

are you not going to eat that Jjajangmyun*?

(*Noodles w/ black bean sauce)

Bbal Ddae,

I think I'm going to have to turn myself in.

You crazy bastard... what are you talking about?

I can't look at Seok anymore.

Ajae, it's okay to act with your conscience,

but then when are you going to pay me back all my money?

And besides,

how deflated do you think Jang Seok would feel,

if after he went to jail to save you, you dredge that up again?

Eh?

Just go on as you have been doing, living, and playing, eh?

When people change too suddenly, they die.

Ajae.

Ajae!

Is that guy nuts?

Could it be his real son?

Yes, this is Nam Je Il. Yes, I...

Reporter Hong? Yes, this is Nam Je Il.

The fighter Lee Jang Seok...

Yes, this is Nam Je Il. I...

It's not working out very well, is it?

I'll have to keep trying.

Somebody will listen.

I have a thought.

What if I were to turn myself in?

I can't return the time Seok spent in Juvenile Hall,

but the whole world will know he wasn't a criminal.

If you turn yourself in,

because of your criminal record, the punishment will be severe.

But anyhow, it should have been me that went in that time.

Let me keep trying some more.

You know, people...

don't ever give us guys with a record any benefit of the doubt.

Without my turning myself in,

I bet no one believes the truth about our Seok.

Jang Seok will probably suffer more.

I'm suffering more.

But, promise me one thing.

That's enough.

Put our Seok back in the ring,

and make him a champion.

I can't make that promise.

Whether you promise or not, I'm going to turn myself in.

Call and gather the reporters in front of the police office.

Rep. Nam, you're good at that.

I'm asking you.

I tell you I'm not going to.

Without my turning myself in,

I bet no one believes the truth about our Seok.

I was going to call you at some point.

Why?

To comfort me?

Yeah. The game finished so anticlimactically,

I didn't feel good about it either.

No, that game you like so much,

I'll make it fun for you again.

What are you saying?

I'll give you a scoop,

so, can you come down right now?

A scoop?

What in the world is it?

It's all over, isn't it?

Me,

you,

and the gym.

Who says it's over.

Get up.

Stop it now. It's over.

Jang Seok,

Lee Young Chul, no,

your father,

says he's going to turn himself in.

He's going to reopen the case and say that he was the offender.

Don't make me laugh.

He's not that type of person.

So, get up,

and see it with your own eyes, pal.

- Rep. Nam. - Yeah, hi.

Is it true?

Where's Lee Young Chul?

Wait. He'll be right over.

Turn on the camera.

Fighter Lee Jang Seok, is it true you took the fall for your father's crime?

Get that camera away!

Yes, it's true.

I was the one who took the money.

Lee Jang Seok saw that it was tuition money, and got caught as he was trying to return it.

I'm sorry.

I know it's late, but I want to pay for my crime.

Do you have any words for your son, Lee Jang Seok?

Seok,

I'm sorry.

I'm sorry.

Seok, be strong, huh? I'm okay.

And don't come visit.

Make sure you become champion! Huh?

Be the champion. Huh?

Good evening, viewers.

Lately one of the most talked about athletes is mixed fighting's Lee Jang Seok.

Fighter Lee Jang Seok, who has also been a guest on our Star Quality,

shocked many fans with his past as a convicted pickpocket.

Today, an even more shocking story has been revealed.

Power TV obtained the real story.

[Lee Jang Seok's Father Turns Himself In!! Took his father's rap... served time...]

[Late Payment for Deep Injustice]

I'm sorry.

I know it's late, but I want to pay for my crime.

Do you have any words for your son, Lee Jang Seok?

[Lee Jang Seok's Criminal Record, I'm Sorry!!]

Seok,

I'm sorry.

Seok, be strong, huh? I'm okay.

Make sure you become champion! Huh?

[Lee Jang Seok's Father Turns Himself In]

Jang Seok.

For what?

Did I ever ask him to turn himself in?

Then, what does that make me?

That way, I'm just a pickpocket's son.

What's the difference?!

I guess he thought if he turned himself in now,

I'd call him father.

Why all of a sudden, act like a good person?

Why all of a sudden make a guy crazy?!

I told him not to,

that you'd suffer.

I told him not to,

but he said he was suffering more.

He said that he didn't think he could ever look you in the face again.

He turned himself in so that he could look you in the face openly again.

Who said I'd see him?

Aigoo, I'm sorry.

I didn't even know the situation very well, and I had a misconception.

Aigoo, don't worry about it.

But, you've come and offered to be a sponsor again. I'm very grateful.

From now on, I'll take your word no matter what.

Thank you.

Just a moment.

Go on and take it.

Yes?

Ah, Bureau Chief...

Yes.

It's a real relief that the misconception has been cleared.

Yes.

The FF League is planning to go forth as planned.

Yes.

Thank you.

Aigoo, Rep. Nam. A hearty congratulations to you.

Welcome.

What are you looking at?

Tomorrow?

That early?

Yes. To improve the fighter's skills and before the matches begin,

we have a short timeframe.

Oh no, our poor flowers.

Intense training will give them terrible skin trouble.

You know it, President.

- Oh dear. - Oh my, my, my...

Y'all are making a fuss in stereo.

Because of you all, I'll be getting the skin trouble.

What the hell is this nonsense, making me go out for intense training a third time.

And yet, you're not champion yet, how strange.

What?

I oughtta...

Here's the training schedule.

Oh, right.

It would be good if you could go too.

There's a lot to do in preparation for the tournament.

But in my place, you have Alice going.

That's that, but...

What?

You don't like me?

No, it's not that.

Of course,

because of my looks, you might not be able to focus on training.

Manager Oh, should I not go?

Excuse me?

[Dream Gym]

Move it!

Here we are.

It's so backwoods!

Are there showers here?

Sheesh, where are there showers in hell? They can just wash with any faucet.

Oh, but I need a tub.

Tub, my foot.

Hurry in!

Ah, really!

[4 Week Program]

Now, listen carefully.

You all have the fundamentals of fighting down,

but you've focused too much on exercises to accentuate your muscles,

that you've fallen back on other skills in fighting.

Addressing that issue is the first goal of training.

In order to improve your skills, all of you will go through intense sparring.

You understand what the Head Trainer's saying, don't you?

Yes.

Answer loud!

Yes!

The president and manager will prepare the meals.

And for the video analysis, make sure you film without missing any footage.

Things that will get in the way of training, wallets, phones...

I didn't bring anything.

If I find you're lying, you're dead.

Why?

Why do I need to give them to you?

Shut up!

You think I won't understand your badmouthing?

- This can't get be anywhere damp. - Shut up.

This is expensive.

Me-me too?

There's no rank here.

I looked at the schedule and it's some serious shit.

You think we can take it?

Yeah, I'm a little worried too.

If it means we can truly get stronger, we need be able to live through hell.

Ay, really!

But there are a lot of good training facilities.

Do we really have to do it old school like this?

I've seen world-class fighters in other countries

leave great facilities and retreat into the mountains for training.

I've seen that too.

They went into the mountains and cut down trees and hammered...

They really did look as strong as beasts.

Aye! I don't want to become like a beast.

Ahh! Let's get some sleep, sleep! We only get 4 hours!

Turn off the light.

Good night, good night.

- Good night, Hyung. - Good night.

- Good night, Hyung. - Yeah.

Come here, c'mere, c'mere.

You guys better do it right.

Hurry it up!

Faster! Faster! More!

They look good.

You see that buoy there, right?

Yes!

The first to get to the buoy!

You can't drown!

Ah, they're having fun!

Ay, not like that...

Those little...

Lower!

No whining!

Push up mistake! Do it over!

Yes, sir.

What are your feet doing?!

Jab, jab!

What are blocks for, pal?!

You were here?

Oh!

I didn't see you so I was worried, but what are you doing here?

Uh, I was just thinking for a moment.

Were you crying?

No!

Crying, no.

You must feel bad that the boys are suffering.

That's right. If you need to cry, just let it out.

Head Coach!

What about our poor flowers? What about those poor things?

It's almost over so just hold on a little longer.

You know they say that joy comes after suffering.

I must have groomed our boys wrong.

I should have made them stronger a long time ago.

I must not have any competence.

What, how can you say you have no competence?

Actually, I was moved by you.

There's no more competence than to love and care for your fighters the way you do.

Is that true?

Of course.

Thank you, Coach.

It's a real relief that we met someone as great as you.

Whatever.

Coach!

Because you cheered me up,

I think I can sleep well.

Let's go in.

Number 1756. Visit.

What?

If you came, you oughtta sit here and talk. What are you doing over there?

Because you're on the outside of the panel, does it feel weird?

Um, it's nice and comfortable like a master bedroom, right?

Well, it's a little hot.

Spring or fall are the best.

I told you not to come visit. Why'd you come?

Yeah, maybe without me, you feel a little empty, bothered too?

You think I came because I wanted to see you?

Then what?

When you get transferred to a prison,

don't try to escape, but reflect and repent before you come out.

I just came to say that.

Kid, you come all the way here, and...

Go, leave, pal.

I didn't want to see you either.

We're done. Let's go.

Wait, ahjussi.

Um, I put in some money under custody.

Good luck with the trial tomorrow.

Seok,

am I trembling?

What is this?

Thanks, the trial will be fine.

Ah, and tell Rep. Nam and So Yeon thank you, for coming to visit as well.

Go on.

What?

Can't sleep?

Worried about your father?

Worried? Who's worried?

I know that you went to visit him, pal.

Rep. Nam.

Life seems really unfair.

I don't know my mother's face,

and the man I once called father is a criminal.

I don't have any money or a powerful backer.

I really just have my fists.

It seems more than unfair.

I heard a story once.

Some plant dealer

tried creating the perfect conditions for the plant to survive.

Sunlight, air, water, fertilizer,

sufficient amounts of all of them.

But,

that plant, for years,

couldn't produce a flower.

Flowers don't just bloom.

It's the product of survival.

You'll produce a flower.

And, a magnificent flower, at that.

So, don't worry too much about the trial.

The victims even wrote a positive statement.

It'll work out.

Do you really think so?

Have good dreams.

How'd it go?

How'd it go?

I asked how it went?!

The court's ultimate sentence.

The court's ultimate sentence?

The death penalty?

No way!

What kind of pickpocket gets the death sentence?

Even if he has priors...

Is this really a Republic of Korea courthouse?!

What Republic of Korea courthouse does this?!

So Yeon, say something.

How in the world can this sort of thing happen?

I can't let this go. I'm going to talk to the judge.

Hey, Jjangdol.

Did you come because you were worried about your father?

With the victim's statement,

and the beautiful father/son story creating extenuating circumstances

Two years of imprisonment.

Three years of probation.

Went well, huh?

What is this?! Did you lie?

You too, So Yeon?

What? We told it just like it was.

Isn't that so?

Right. The best sentence the court could have given him,

the court's ultimate sentence. Isn't that right?

Go on.

Never mind.

You should go see him first.

Here.

Eat this and try to live an honest life.

What is it?

It's steamed rice cake.

Right,

from now on, like this steamed rice cake,

I'll live a white life.

(Korean tradition of giving released prisoners white food, usually tofu, to symbolize living a newly white/pure life.)

But, Seok,

call me Abeoji (father) just once.

Aye, don't put on a show.

C'mon, Seok.

All right.

A...

A...

...jussi.

[Promotional Gifts]

Yes, this is Nam Je Il.

Ah yes, Manager Hwang.

Yes.

How many pamphlets are you short?

Ah, 2 cases?

Yes, yes, I understand.

Yes, yes.

Finally, it's the long-awaited launch day of the FF League.

Rep. Nam,

It's been hard resolving Jang Seok's issue and preparing for the tournament, hasn't it?

Like you came through magnificently with Jang Seok's issue,

you'll come through with the tournament just as magnificently.

You know that a man's most beautiful when he's working, right?

It didn't seem like you had a lot of suits, so I got one for you.

Let's fly, full of strength.

Rep. Nam, fighting.

Club fighting living legend,

Busan's rock fist,

beginning the legend again,

Jjangdol,

Lee Jang Seok!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites

I have a good model that can upgrade your business's image.

It's fine if you attend the presentation concerning the model,

but don't hold any expectations.

You look good having found your confidence. I was worried.

It would be great to have advertising, so we wouldn't have to worry about Yeo Jin's tuition.

Don't worry. Rep. Nam said he would take care of that.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju

Spot Translator: purpletiger86

Timer: blog234

Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link