Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I am really sorry about the spot you're in, but don't push me too far.

It's not just you,

my life's at stake here too.

For a guy who's life is at stake,

that crap's the best you can do?!

Lay off already!

Do you think I'm in a state to lay off?!

Okay,

say we let it slide that the tournament's off and so we can't go.

But, now you say I'm no longer a pro fighter.

Now, I can't go out and fight matches anymore.

Then, what do I do now?

Return to the back alleys?

Go back to being trash?!

Who is this?

Super Star Corp,

President of the Korean K-1* Organization,

*K-1 is Korean Martial Arts

Kang Kyung Tak.

You were excellent in your match with Maeng Do Pil,

and I'd really like to meet you in person some time.

As chance would have it, I'm in Busan for business tomorrow.

How would you like to meet?

Jjangdol.

I know it's hard for you,

but think about it carefully.

In coming this far,

there hasn't been anything that's been easy for us.

Getting into this gym,

the intense training,

the fight with Maeng Do Pil,

getting up after losing the match...

Things that would have made others quit,

we've overcome.

So... this too,

we'll be able to overcome.

Was that all because of us?

We also had some good luck.

Right.

The heavens helped us out too.

So, think positively.

Because, the heavens are on our side.

If you look at it,

it's always the incompetent ones that rambles about the heavens helping us.

What'd you say, kid?

Did you get a call saying, "Hey, don't worry, the heavens are on your side"?

What if the heavens are on their side?

Don't try to cheer me up with such lukewarm sayings,

and go to sleep.

Hey kid,

So then since there's no hope so let's just forget about it all...

Is that that what you want to hear?

Aye... enough.

Aigoo... that little shit.

Hey, Jang Seok!

Are you not getting up?

You have to get out and do roadwork.

Aye, please!

It's a pain.

You little...

Get up now.

What's the use of roadwork now?

I'm not even a pro fighter now.

What?

Then are you going to quit?

Oh, I don't know!

Get off your butt now.

Get up!

Rep. Nam, you go out and do roadwork.

That rotten kid...

Hurry and get up.

Get up, you punk.

Get up.

Get up.

Do we really have to do this?

Can't we just take a day off?

We'll figure out the problems,

don't worry about it and go work out.

How can a person's mind do that?

Difficult times are difficult times.

If it were you, would you be in the mood to work out?

You really... wanna move out?

You're always dropping threats at the drop of a hat.

You better come out while I'm still asking nicely.

In special consideration of your mood today, I'll run with you.

You don't want to?

All right, let me change.

Calm, coax, tempt...

he really is a three year old baby, a baby.

I'll make sure he works out no matter what,

so just find a way.

Thank you.

Let's go faster.

Huh?

Yeah.

Okay. Have you thought about it some?

Yes.

I thought about two things.

The first,

doing whatever we had to, to join the Unified Association.

That's absolute nonsense.

Even if hell freezes over and they accept us, I won't join.

I'm against that too.

I feel the same.

But, in order to survive,

sometimes you have to crawl along the legs of the enemy.

Right.

Long ago, there were a lot of people like that among the foreigners.

I'd rather close the gym than do that. I can't do that crap.

That is precisely what President Kang wants.

You don't want to go create their desired scenario.

In any case, it's not realistic.

Even if were to crawl alongside them,

there's no way that President Kang will accept us.

And the second?

The second is probably not any more realistic.

Aye, what is it?

Creating our own organization apart from the Unified Association.

Does that make any sense?

Do we have money or fighters?

Even though I don't know anything, I can clearly see that outcome.

Isn't that so, Young Kwang?

Yeah.

You know those gyms that didn't get into the Unified Association,

didn't you say they closed or that the fighters left?

Yes, I was thinking about looking up those gyms and fighters again.

Even if you find them, they are fighters that Kang Kyung Tak has thrown away.

You think they can fight?

I'd really like to meet you in person some time.

As chance would have it, I'm in Busan for business tomorrow.

How would you like to meet?

Hey, don't you have any good ideas?

Huh?

What?

Never mind.

What can I expect from you?

Anyhow, let's think about it some more.

You guys go work out.

Eh?

Um, So Yeon.

I'm curious about something.

What is it?

About Maeng Do Pil...

If it's about him, don't even bring it up.

No, I mean, if Maeng Do Pil becomes a Worldwide Champion and returns,

would you accept him back?

Worldwide Champion?

Even if it was Champion of the Universe,

I could never forgive him.

Even if he brought back a bundle of money?

Do you think I'm nuts about money?

Without it, I live and eat fine.

It seemed like Maeng Do Pil likes you a lot,

even if he knelt before you and offered you his champion belt...

I told you I don't need it.

Why do you keep bringing up Maeng Do Pil?

Did he call you and tell you to ask me that crap?

No, I was just wondering.

Don't ever bring him up again.

Who is this?

Who is it?

I got in the wrong line!

I should have met Kang Kyung Tak.

Aigoo, you startled me.

Why, are you guilty about something?

What are you talking about?

Why did you talk to So Yeon about Maeng Do Pil?

Why are you eavesdropping on other people's conversations?!

I asked you why?

Why, can't I talk about him?!

Are you guys going to continue yelling in the house?

If you're going to fight, go outside and fight!

Let's go talk outside.

Why? Just talk here.

Come out now, pal.

What in the hell is it?

You...

got a call from Kang Kyung Tak, didn't you?

What are you talking about? Are you nuts?

Last night, the call you got while you were with me

wasn't from Kang Kyung Tak?

Wow, you're attacking a totally innocent person.

It was a friend!

A friend from Juvie.

Fine.

Shall I confirm whether or not I'm attacking an innocent person?

Give me your phone.

Really, what's wrong with you?!

Are you managing even my private life now?

I'm saying let's confirm whether it was a friend or Kang Kyung Tak.

So you can't trust your own client, is that it?

Then, can you still say if we die, we'll die together

and if we live, we'll live together?

Ahhh, what a disappointment.

Here look.

But, if it's not Kang Kyung Tak, we're through.

Fine, I'll believe you.

I must have overly sensitive. Sorry.

Why? Why not check?

Forget about it. I'm sorry.

Act that way just one more time...

Right.

Let's have faith in each other.

Hey Jjangdol.

If you...

get an offer from Kang Kyung Tak,

what would you do?

What kind of person do you think I am?

Do you think I'm Maeng Do Pil?!

I'm a person who lives and dies by loyalty.

Rep. Nam, why don't you stop thinking nonsense and find us a way to survive.

Right. Thanks.

Aigoo, how do you do team manager?

Please sit.

It sure is hot.

What are you doing all the way down in Busan?

You're Lee Jang Seok's father, aren't you?

Yes.

Lee...Young...Chul, I'm Lee Young Chul.

I knew you worked together, but I didn't realize you were his father.

But why did you ask me to come?

Ah, did you need to switch laptops or something like last time?

It's nothing like that.

I'd like to meet with your son if possible.

Our Seok?

For what?

You don't need to know that.

Just a moment will do.

Where do you want me to bring him?

Hey Seok!

I'm here.

Ah, Head Coach, hello.

Hey your stickers are here, your stickers.

Now what?

Ah, well, that is, um, we have something to talk to Seok about for a moment.

Stop interrupting training and please leave.

Aigoo, you're hurting our feelings, Head Coach.

We came with good news.

Good news?

You must mean good news for you all.

Get out!

I heard the rumor too.

I heard you may no longer continue as a pro fighter.

So?

Did you come to rub salt in my wound?

That's not it.

There's a chance, you can fight in matches.

What?

What are you saying?

Jjangdol,

shall we have a short date? Huh?

Hurry and go help.

Yes, Hyungnim.

Wow, look at the car.

Okay, let's go.

What is this?

Who are you?

What do you mean?

It's the car that's come to take you.

Now, now, let's get in.

- Get in. - What are you doing?

Talk to me here.

Wow, what a killer car!

Let�s talk inside, huh?

That's right, go on. Go on, go on.

Where are we going?

Huh, um, well, we'll know when we get there.

Were you at all uncomfortable on the ride over?

Ah, no.

Uh, you�re...

That's right, it's not our first meeting.

Please sit.

I told you I had business in Busan.

I...

don't remember saying I'd meet with you.

I thought so, which is why I sent somebody.

I wanted to buy you lunch,

so please accept it as good intentions.

What did you want to say?

Are you trying to take me away like Maeng Do Pil?

Let's start by ordering lunch.

No.

If you have something to say, please say it quickly.

I have to get back.

Fine.

You must have heard about the Unified Association commencing.

And, I understand that you went through intense training to become a great fighter.

Don't you feel it's a shame to end your career at this point?

Don't you feel it's a shame to end your career at this point?

Who says that it's the end of my career?

From now on, if you don't have a legal license,

you can't compete in tournaments.

And so,

your telling me to betray my gym and go with you?

I understand you had a tough childhood.

What are you fighting for?

You have to become champion and hold the product of your sweat in your hands.

Nam Je Il can't give you that.

I can give you that, Lee Jang Seok.

I don't do that betrayal crap.

This is not betrayal.

It's a decision.

If you stick to some misguided loyalty, what will you have left?

Self-satisfaction?

And poverty?

Poverty that was passed down to you?

Let me ask you something.

Why are you trying to take me?

I think you have potential to be a good fighter.

A person that thinks that excludes me and my gym?

Your statements contradict themselves.

And you think I don't know you tried to have Maeng Do Pil kill me?

Lee Jang Seok,

aren't you going a bit too far?

Do you take me for a fool?

We're done here, right?

I'll give you a week.

Whether you're going to live in poverty never seeing the fruit of your sweat

or you're going to grab hold of wealth and a name and live a magnificent life

is up to your decision, Fighter Lee Jang Seok.

Opportunity

isn't something that comes often.

You really are a creep.

Fine, I'll go.

But I have a condition.

I take the gym and Rep. Nam with me.

And you give me 1 billion won in cash.

I'll give you a week.

Your joke is a bit out of line.

It's no joke.

Hey Seok!

Seok, Seok, Seok...

Did your talk go well?

Move out of my way.

That's President Kang Kyung Tak, right?

C'mon tell me. C'mon.

I said move.

This is not betrayal.

It's a decision.

Or like you said, go to Kang Kyung Tak.

You have to become champion and hold the product of your sweat in your hands.

Nam Je Il can't give you that.

If you stick to some misguided loyalty, what will you have left?

Do you know what it took for them to take you in? Are you going to stick a knife in them?!

I told you I don't need it.

If he becomes a Worldwide Champion and returns,

would you accept him back?

Worldwide Champion?

Even if it was Champion of the Universe,

I could never forgive him.

Do you think I'm a kid?

And, if it weren't for you So Yeon, I wouldn't have even come into this gym.

We didn't make an office for you to ruin an athlete over making money.

I'll give you a week.

Whether you're going to live in poverty never seeing the fruit of your sweat

or you're going to grab hold of wealth and a name and live a magnificent life,

is up to your decision, Fighter Lee Jang Seok.

Uh, Fighter Lee Jang Seok.

I'm not going.

So please don't call me again.

I thought he was just a simple guy,

but he's irrational as well.

He can get you into a tournament.

Who is it?

Who can say?

I don't have a sense of who it could be.

It couldn't be... Kang Kyung Tak, could it?

Don't talk nonsense!

No, really,

he took Do Pil, why couldn't he pull a stunt like that?

Isn't that so, Rep. Nam?

Probably not.

I'm back.

Where's Jang Seok?

Is he skipping training again?

He went somewhere with that father guy.

Ah, Rep. Nam.

I've thought about it,

Ah, I've thought about it too, but let's wait a bit first.

Things could work out because of Jang Seok.

What happened?

Can they really get you into a tournament?

Who'd you meet?

Tell us.

Kang Kyung Tak... is who I met.

But,

I blew him off. I did good, huh?

Bastard.

I thought "No way", but really how could he?

See? I was right.

Kang Kyung Tak is capable of that and then some.

Shut up!

It would be pretty plush if you'd gone with Kang Kyung Tak.

Why didn't you go?

What are you saying?

Do I seem like the same kind of guy as Maeng Do Pil?

I'm Lee Jang Seok, Lee Jang Seok.

Do I look like a guy who would abandon you and Rep. Nam?

I told you. If we die, we die together. If we live, we live together.

so from now on, you guys have to be really good to me.

Got it?

Right. I'm totally moved, Lee Jang Seok.

Right?

What's with him?

I said I wouldn't be a traitor...

Here look.

But, if it's not Kang Kyung Tak, we're through.

Hello?

It's Nam Je Il.

I don't think we're on phoning terms.

I don't think so either.

I see that fool Lee Jang Seok has already bragged.

Is this all you're made of?

How long are you going to play these childish games?

Until you disappear from this field.

Hearing that I'm the ultimate goal, it's quite an honor.

I never imagined you thought of me as such a rival.

Rival?

Don't have any illusions, Nam Je Il.

Don't you have any illusions, either.

I am now not the kind of person to die when someone tells me to die.

I'm not your toadie, Nam Je Il.

That so?

Don't bother my fighter anymore.

No problem.

Anyhow, I didn't meet him because I liked him.

Let's see the two of you die off embracing your loyalty.

Hey Rep. Nam.

What's wrong with you?

I said I wasn't going to betray you guys.

What's wrong with you?

You said it wasn't President Kang's call.

But I turned him down!

Isn't that good enough?

But that means that you thought about it at the very least.

And that you considered going.

Right, fine. I thought about it.

Here, it looks like I'd have to give it all up,

and I know they're going to bring on the big bucks.

How could I not even think about it?!

But, I wanted to stand by my word and turned them down.

Even if you're not going to thank me, what's this all about?!

You fool.

You think you turned it down because you were thinking of me and So Yeon.

If you had gone with President Kang,

he would have abandoned you before the flowers bloomed, kid.

Why can't you understand that President Kang wasn't after you?

Even for your own sake, you can't go with President Kang.

So, he was trying to take me away and leave you out of work, huh?

Don't kid yourself, you're already out of work.

You can't get into the Unified Association...

No, President Kang knows well

that if I have even a little shred left,

I find a way to survive.

Then tell me. How are we going to survive?

What?

Go back to club fighting?

Yes.

With the Flower Fighters, you mean?

How'd you know?

I thought about it too, and figured that was the only way as well.

What are you saying?

Why should I go back to the club and fight those guys.

Right, what are you saying?

It may be small, but we need to create our own league.

But, without a license, didn't they say a fighter can't even fight?

The measure President Kang has presented hasn't been officially announced.

Ah, really?

And the concept of including Jang Seok with the Flower Fighters

will have a big appeal to a female audience.

But, those guys may look good, but they fall when it comes to skills.

That's right.

The difference in skill level is too obvious.

What's why we have you, dad.

What is that supposed to mean?

Yes, Head Coach,

could you suffer a bit more once again?

Then, you want me to put those guys through intensive training?

If we do that and blaze a fire among the fans,

then even President Kang will not be able to refuse us.

Mmm. That's a good idea.

Do you think Alice Kim would agree to that?

She'll agree.

She's in the same boat as we are.

Those guys.

Looks like they're in for some hell.

Sponsors are possible, but TV broadcast too?

When the Champion was down, it was a big deal,

but now do you think there's a station that would take us?

That's why I�m going to find a small local station,

and ask them to broadcast pre-recorded matches at a dead time slot.

*Pilot program: A test airing to see if a concept can be successful.

It would be a scheduled pilot program*.

It wouldn't hurt to try the stations, anyway.

Then, it sounds like we have to put on an event worthy of public attention.

That, I'll leave to you So Yeon, to come up with some ideas.

Got it.

Next, sponsors are an issue.

You working without being intimidated look good.

Other people would have given up a long time ago.

Give up?

Ohh. There was that method.

Should we just drop all this struggling too and give up?

Sure, let's.

You're tired, aren't you?

Well, battles are essentially tiring.

This battle feels like it's between David and Goliath.

After we climb over one hill, I suppose we'll find a bigger mountain?

I suppose we will.

Because to every 1 we have, President Kang has nine.

But just because we're holding one doesn't mean we lose so easily.

The guy who holds nine gets too much stress over his greed for that last one.

But the guy who holds one doesn't start out over greed,

but puts everything into protecting his one.

So, he's stronger than the guy with nine and won't break.

Like us.

That's a nice way to look at it.

So, shall we try once more to formulate a strategy?

Wait just a moment.

What's with the meetings to go into the middle of the night?!

And in So Yeon's room at that.

Have some of this.

What's this?

*Red ginseng = steamed ginseng purportedly good for stimulating energy and virility.

It's red ginseng*. It's actually Dad's, but I snuck one.

How can I take what Head Coach has been taking.

It's okay, so drink it.

You go ahead and drink it.

- I said you should drink it. - It's okay, you drink it.

C'mon take it.

How long is this blasted meeting going to last...

She should be giving this sort of stuff to me. Why'd she give it to you.

I just don't understand So Yeon.

Hey, you think physical workouts are tiring?

Mental workouts are more tiring, kid.

It's always the ones that aren't so bright that say that kind of thing.

And, don't hold meetings in So Yeon's room anymore.

What?

I can't sleep when you do.

Hey, you think something's gonna happen in that room?

No, it's nothing like that.

But knowing my girl is with some other guy late into the night keeps me awake.

My girl?

I'm speechless.

Eh? What makes you speechless?

If she's going on dates with me, then she's my girl.

Then, has So Yeon referred to you as "My guy"?

Um well, wouldn't she be thinking of me that way?

I'm envious, really, of how your brain functions, huh?

I know you're mocking me,

but love is good when it's simple.

Then, let me ask you something.

If you had to choose between me and So Yeon, who would you choose?

Do you really have to ask?

So Yeon, of course.

Aigoo, of course that figures. What can I expect from you?

But don't be too hurt.

Because you're second, Rep. Nam.

What, pal?

No, well, on my way back from meeting President Kang,

I thought of you just a little.

After So Yeon.

Right. Thanks. Aigoo.

No, really.

Don't wound me, then try to make me better. Just go to bed.

Aigoo, grumpy.

Hey, Jjangdol.

Don't talk to me!

Did you really think of me?

No I didn't! I was lying.

Thanks. For giving me second place.

You should thank me.

Still... among men, you're in first.

Excuse me?

Create a league?

We have a measly six fighters.

If you have six fighters fighting each other, you have 15 matches.

And rather than in a ladder tournament,

fighting in a league, they get way more fighting experience.

We don't have any avenues left to go any further.

Why don't we try it out on our own.

All right. Before our Flowers all wither,

let's give it a try.

But, there's a condition.

What is it?

They have to go through intensive training to improve their skills.

Intensive training?

Lee Jang Seok went through it as well and upgraded.

Oh dear. Our poor Flowers.

Fine.

And if you need money, just ask.

Even if I have to sell every bit of land I have in Paju,

I'll come up with it.

Thank you.

What?

Jjangdol is really going to fight in the club again?

Then how much will he want for the fight money?

You should give him a lot.

He's the marquis star at our club.

You can pay the same amount as when he started.

Then 500,000 won?

Are you saying you'll do it for 500,000 won?

Uh, uh, Rep. Nam, are you nuts?

Right.

That's just not right.

Still, he was a fighter that was matched up with the champion.

I'm thinking 1 million won.

But, there's a condition.

The matches begin in a month.

And the match programs, proceedings, themes, and organization,

as well as the fight match-ups,

must all lie with me.

Then, we're just renting you the venue!

You handle the business at the club, I deal with the matches.

What do you think?

Sounds good.

For me, as long as the business is good, it's all good.

You want us to broadcast a club match?

Even if we're a local station,

We're still a broadcast station in name.

The club is just a venue. It's a new K-1 league.

But, aside from Lee Jang Seok,

there aren't any recognized fighters.

Do you think that the viewers would be interested?

They are all pretty much unknowns,

but we're certain about the concept.

In addition to the regular fight viewer,

we plan to capture a new female viewership market with the Flower Fighters concept.

I can assure you it will absolutely be effective.

Really?

From my research data,

I understand Sunday at 11:00 is when you have your lowest viewership.

I want that time slot.

You could try out two or three broadcasts as a pilot,

and if the viewership falls below the previous program,

you could always just pull it.

And, until it has been approved for broadcast,

we won't ask for broadcasting rights.

How'd it go?

Yes, it worked.

He agreed to play two pre-recorded matches as a pilot.

Really?

That's great.

And on that end?

I'm thoroughly looking into it now.

Okay.

I'll see you later.

They said they'd broadcast it.

Really?

Wow! Bravo!

Unni, aren't you going to view the next candidate?

Next.

Hello. I'm 23 year-old Lee Jung Hee.

Shall I start?

We look forward to hearing from you.

Thank you for your efforts.

Aigoo, aigoo, on such a hot day.

You're all working so hard.

Hello, Miss Alice.

What do you want?

What do you mean what do we want.

We heard you were picking the FF girls,

so I brought over the hottest girls in our neighborhood.

C'mon in and take your place, huh?

Starting from the left, number one, two and three.

What are you doing? Greet the judges.

Hello.

Where have you all come from?

Hello, hello. I'm Tiffany from One Night.

I'm Yoona from Paradise.

I'm Taeyeon from Temptation.

*All the girls have names of members of Korean Pop Band Girl's Generation.

Girl's Generation*?

Those are all their stage names.

One Night, Paradise, Temptation.

Where do you think... Oh...

Compared to you, Miss Alice, they're so-so,

but, what do you think? They look good, huh?

Get the hell out of here, immediately, will you?!

Oh my goodness.

What?

Nam Je Il is forming a league?

With who when there are no fighters?

With the FF team.

Oh really?

The club as the venue for the matches,

a few local sponsors,

even a local broadcasting station has agreed to play a recorded fight.

Even a broadcasting station?

So, he's thinking the player licensing measure hasn't officially passed.

Clever bastard.

What should we do?

The core of those fighters is Lee Jang Seok.

Shower the media with his back alley past.

Are you giving up on obtaining him?

Not giving up. If I can't swallow him, he's gotta die.

I understand.

[Oppa, we love you! Jang Seok LOVE, Yu Ri - So Ra]

[FF Fighting League Launch]

Now then, let's hear a few words from Rep. Nam.

Everyone,

with all of your help, from a difficult position,

we were able to launch the FF Fighting League.

While it's lacking from my short experience, I've found...

that opportunities are not given to us.

Opportunities... we give them to ourselves.

I've always asked myself,

If I give you an opportunity, can you make something of it?

I've always answered,

Yes, yes.

Now, we've made our own opportunity.

I can do it.

Can you all do it?

Yes!

Now then, to our league!

To our league!

Thank you.

It's due to you.

My help was the biggest!

How could the league go forward without me?

Right.

It's all due to you.

- Huh? - Yeah.

So Yeon, cheers.

Okay.

The night sky is nice.

Yes, it is.

I wish our troubles became so clear.

I'd be so happy if one person here slipped out.

If you think about it, the way the three of us met was so strange.

But, here, we've come this far.

Would this pass as destiny?

Clearly.

My meeting you is completely destiny.

It's the kind of destiny that binds us until we die.

Hey, then what about me?

A third wheel?

That creeps between So Yeon and me?

Aigoo, punk.

But our third wheel has some serious competence.

Of course, if you didn't, would I have stuck around?

Right. Thanks for acknowledging it.

It's only just the beginning.

Our boat really needs to cross safely.

They'll be praying for us a lot.

All right, let's get us some of them prayers.

Uh, uh, Jang Seok...

What? Was there an article about me?

[Shocker! Drug Scandal Agent and Pickpocket Ex-Convict Creates Fight League]

What is it?

It's nothing.

What?

What is it?!

[Can He Fill Fans with Dreams?]

Go back, I say. Go back!

No, it's not, Bureau Chief.

If you listen to the circumstances...

Let's forget about the broadcast.

Hello?

Bureau Chie... Bureau Chief!

Yes, Union President.

Let me explain.

It is true that he has a record,

Hello? Hello?

Did you know about Lee Jang Seok's past?

I knew you'd call.

Wasn't that a little too harsh?

Didn't I tell you?

That the game would be bland.

Stop watching.

It looks like things are going to be boring.

Then, I'll entertain you from now on.

I'll look forward to it.

You feel better now that you've punched till you're bleeding?

Yeah, I feel better.

Expending all that energy to survive,

I wonder why I thought that if President Kang wanted me dead, I'd die.

I wonder why I thought if I fought, I would only lose.

Jae Il, I think it would be better if you gave up on fighting and looked for other work.

Now, helping you is too hard.

Is this all you amount to, Nam Jae Il?

Fool.

[Like Father, Like Son. Pickpocket Fighter Lee Jang Seok, Can He Fill Fans with Dreams?]

Has someone spit on our perfectly set table?

Who the hell is behind this?

It's chaos with reporters down at the gym.

I hear all the sponsors and the broadcast station have cancelled.

What about Jjangdol?

I don't know.

Seok.

Seok! Seok.

Aigoo, wait for us.

What are you gonna do?

What? Is he not answering?

No. It's off.

We.. we shouldn't just sit here.

Let's find somewhere he might go.

Okay.

Has there been any word from him?

No.

Where the hell did the kid go?

I'd worried to death something might happen.

Honey, shouldn't we report it to the police?

Why don't we report it for now, Head Coach?

Where could he have gone?

Oppa.

Do you think he left Busan?

I guess he really could have.

Since everyone knows his face in Busan, he just may have gone somewhere else.

Hey, you don't really think he's left, do you?

What if he's left?

Poor thing, what do we do?

Let's not do this. Let's go check out the terminals.

Shall we?

Let's go.

Oppa!

Seok!

Mr. Spotty.

Have you found our Seok?

If I had, would I be running around like this?

But, I guess you do have some conscience.

It's my fault, my fault.

It's a relief you know it.

Let me just ask you one thing.

Are you his real father?

I mean, fathers I know

in order to prevent poverty to be passed down,

they send their kids to school and make them study.

How could you teach your kid to pickpocket, Mr. Spotty?

I wanted to send him to school, too, at first.

But, after his mother left, it was hard to put food on the table.

There was no one to watch over him.

So, as I took him around with me,

I ended up teaching him that stuff.

Well, then, if you didn't think you could raise him,

why didn't you leave him with a grandmother or other family?

I grew up an orphan too.

Excuse me?

Ah, really?

I'm sorry.

Don't worry too much.

What could happen, really?

If you realize how you did wrong by him,

treat him well when you see him.

Um, when you find our Seok, please give me a call.

Okay.

But, I guess he is his father after all.

Aigoo, but where is that kid?

Right. I'm trash.

I'm a pickpocket.

Isn't it okay for trash to compete?

Aye, of course not.

Of course it's not okay for an ex-convict to do that.

Ahjumma. Another bottle of soju.

Aigoo, you're already really drunk!

Quit now, and go home. I'm not selling you anymore.

Why not?

A pickpocket doesn't even deserve to buy a drink, is that it?

You won't sell to trash?!

Why are you acting this way? You're scary.

Hey, Pal!

What's with all the ruckus from a kid like you?

Can't you apologize?

Apologize?

I can't. What are you gonna do about it?

You little punk.

Hey.

It's a good day for us, so we're gonna hold back.

Hurry up. Apologize and go home.

Hey!

Don't hold back. Why hold back?

Are you scared?

I'm Lee Jang Seok. Jjangdol, Lee Jang Seok.

I fought the Champion. Lee Jang Seok, you don't know me?

Right, this kid, the pickpocket they wrote about in the paper.

Right, I'm a pickpocket! What of it?!

You little punk bastard!

Hey!

Hey Seok!

Move. Move. Move!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'll teach you skills that will allow you always to survive and eat.

Pickpocket skills? Robbing skills?!

Main Translator: meju

You... aren't my real dad, are you?

Ahjussi, you should stop that crap now and live honestly too.

And, let's not meet again.

Spot Translator: purpletiger86

Timer: wichitawx

Editor/QC: liezle

Coordinators: mily2, ay_link

Rep. Nam!

The Champ is here, the Champ!

Jang Seok! What happened to him?!

Hey, Jang Seok.

What happened?

Hey Seok.

- What's wrong? Snap out of it. - Seok.

Hey. Get up, Kid!

- Huh? snap out of it! - Hey Lee Jang Seok!

Seok.

What happened to him?

Jang Seok. Hey Jjangdol, snap out of it, kid!

Snap out of it!

- Snap out of it. - Seok!

- Seok. - Jjangdol, what's the matter, kid?!

Seok!

Hey Jjangdol, snap out of it, punk!!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!