Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Maeng Do Pil, what's your plan for the fight?

In the first round,

I'll finish him off with a K.O. (Knock Out)

Hey, traitor,

where do you get off yapping like that?

Just like you said, I'll flatten within the first round, you bastard!

A pickpocket and a thug's attitude to boot.

What, you bastard?

You little...

Let go!

Hold it back, pal.

Let go!

What the hell are you doing?!

You bastard!

Let go!

You little bastard!

Round 7

There's really no holding you back.

Why didn't you just let me at him? Why try to hold me back?

You cause a riot like that and that's what you have to say?

Never mind.

You did good.

What?

I was worried he would be nervous today,

he planted a really strong impression on the reporters and fans today.

The nation will be curious about this guy and full of anticipation.

True, if you fold in a fight of spirit,

then you're pretty sure to crumble.

Why are you all acting like this? Is this a kid's street fight?

Even if you can't hold him back, why encourage him?

So Yeon, this is what's called sports marketing.

You specialize in sports, so you should know it well.

Abroad, there are fighters doing all sorts of things to get in the public eye.

It all amounts to noisy marketing.

The true value of a fighter is getting acknowledgement in the ring.

No matter what kind of buzz you make, if you lose in the ring,

Then, what? Are you saying I'm going to lose?

What kind of team is this?

(*Big Pebble)

Hey, Jjangdol*!

That press conference was a killer, huh?

No matter where you go, you pop.

Hey Seok, you're manager is here.

Hey, Spotty and Fatso,

is this your living room or what?

Why do you keep showing up like a sticker?

You ignoramus, you...

It's not a sticker. It's... what is it?

Stalker.

Sir, if you keep giving our fighter stress,

we can really report you.

What, report?

Who's the one who set up the match with the champion?

You repay a favor like that and you're just not human.

You guys are not human.

I'm already pissed as it is.

If you don't want to become a sandbag, then get out.

Why ya gotta be like that, Jjangdol?

Especially to people that came up with a sure win strategy, huh?

So then, you're saying...

he takes these shots in the thigh and goes into battle.

Right.

It's not a formal fight, anyhow.

And, what's that, what's that, oh doping test!

They won't do that.

If he gets these shots,

Then his thighs on down will be numb, and won't feel pain.

Anyhow, our investigation team

spent 3 days and nights to come up with this resulting strategy.

That Maeng Do Pil,

I hear his lowki is extremely hard.

Low kick. Low kick.

Right, lowki.

So, let's take precautions.

What a superb thought.

But, it would have been difficult to acquire this without a permit.

Where did you get it?

Now we're communicating, hmm?

This, you can't even buy.

Bbal Ddae and I slipped into the animal clinic, and...

Ajjae!

The animal clinic?

Am I a dog?

It's probably no different.

Kang Ki Chang doesn't even have evidence.

The steroids... I took responsibility for it, repented and retired.

Because if a thug like you stays in this field, all the future athletes will die.

You want to say pumping drugs into Kang Ki Chang wasn't your order,

but that it was my idea?

Get out of here now.

You seem to be getting a little excited. Why don't you sit...

Get lost now!!

Fine.

Maeng Do Pil, what's your impression?

Your opponent is now training at the gym you used to represent.

- Hey, traitor... - Auntie.

- I'm home. - Where do you get off yapping like that? Like you say...

Come in.

You guys had a rough day.

So, did you smooth everything out with the reporters?

Smooth everything out, what BS!

Quiet. Brother-in-law will here you.

I saw it too. How could you cause such a stir? I was a bundle of nerves.

Did Dad see it too?

He's been lying down all day. I don't think he's seen it.

Go on up and rest.

No, I'm going to say hello to your father and then go up.

Hey, Lee Jang Seok.

Hmm?

Have good dreams.

Huh? Oh, yeah, you too.

Dad, we're back.

You had a long day.

We had a good press conference.

I know what you�re thinking,

but you really need to be at the fight tomorrow to give Jang Seok strength.

Just go and do a good job.

Dad.

You must be tired. Go and rest.

Rep. Nam.

Tomorrow, you hold onto the towel.

And, don't lose the chance to throw the towel.

That's our final card to protect Jang Seok.

Promise me,

even if Jang Seok is being stubborn, that you'll throw it.

We have to hope I won't have to.

Promise me.

All right.

Go to sleep.

Rep. Nam.

Do you think I can win?

You were dying to get at him earlier.

What's the matter?

It didn't really hit me at the press conference.

But now that I'm a night's sleep away from the match,

I'm a little nervous.

I guess you really are human too.

Tch, then what'd you think, that I was some kind of robot?

When I get hit, I hurt and feel like I'm going to die.

People say I have a high pain threshold,

but that's just gritting my teeth and bearing it.

Why are you bearing it?

So the guy pummeling me doesn't get encouraged.

Even when I'm beaten to near-death,

if I act like it doesn't hurt,

then the guy throwing the punch loses more steam.

Where'd you learn a thing like that?

Just...

getting him beaten since I was a kid,

it's just something I figured out I guess.

Aish, I shouldn't have said anything. It's embarrassing.

It's a secret.

Don't tell other people.

Especially, So Yeon.

All right.

Have good dreams.

When So Yeon said that earlier, boy, did lift my mood.

You have good dreams, too.

What, why not eat some more?

I feel better when I eat less.

Do you still feel uneasy?

No, I no longer feel any lingering attachment.

You understand that winning isn't the goal here, right?

Yes.

I've discussed it in depth with Coach Lee.

After tiring him out with a barrage of low kicks,

I will break his jaw in the third round.

I hope you do.

How's your condition?

You know... it's okay.

Did you have good dreams?

I did dream, but it was a lousy one.

A lousy one? Then, I must have dreamt one instead.

I dreamt that you won with a climactic K.O. in the third round.

Really?

Of course. It was so good, I wished it hadn't been a dream.

Lee Jang Seok! Champion!

Lee Jang Seok! Champion!

I tell you, everywhere we go, the loonies run wild.

Hey Seok,

It's your transport car.

Whaddya think? Cool, huh?

I've got ice coffee in there, and... this is like a moving hotel.

Now, let's get going, Champ.

I won't be riding in it,

so why don't you take off in this "hotel." Huh?

Aren't you, um, being a little too harsh on a father's sincere intentions?

Do you really want Jang Seok to win today?

Of course!

Then just for today, please stay out of sight.

What's with the ultra serious tone?

But really, you all are going too far.

We're not trying to get in the way.

We're trying our best to support him so he can win...

That mouth, you want me to anesthetize it for you?

Let's move. We're late.

Now, now, now. We should go too. Let's go, let's go.

Lee Jang Seok! Champion!

Lee Jang Seok! Champion!

[Lee Jang Seok]

[Champion Maeng Do Pil]

Ah, President, you've come.

Aigoo, it's Kim Do Young sportscaster and even Kim Dae Wan commentator.

- Hello. -Yes, thank you.

Because of you, fighting is becoming so grand. Thank you.

I look forward to a good match.

- You can expect a great fight. - I see.

Jang PD, keep up the good work.

Don't be nervous.

Just do what you did in training.

But... you really did dream that I won, right?

I said so, didn't I?

Who are you going to dedicate today's victory to?

Hey, hey, me. Dedicate it to me.

Because if you win, whether it's a hundred or a thousand times, I'll pucker up for you.

Aigoo, my desire to win just vanished now!

You little punk, the way you talk...

All right.

Then, you guys just all split it.

Rep. Nam, head coach, our entire family.

Aigoo, kid.

Even if it were empty words, I thought you'd dedicate this one to me.

Oh, all right!

I'll dedicate it to you! You've been a good man. And you did have the dream after all.

Right. Thanks.

Tch.

Rep. Nam,

I hope you won't need to throw it.

You've made this into quite a big match.

I don't feel so bad.

Because I feel like I didn't groom such a useless guy.

You gotta be at least that much.

Thank you.

I will endeavor nor to tarnish your reputation.

I will absolutely not get knocked down, but keep growing strong.

It seems like your anticipating a miracle.

Wake up.

Because today, this will become your grave.

Maybe, sir.

Whether it becomes my grave or an opportunity, we'll have to wait and see.

Reckless guy.

Because of you, some hard-working people will die too.

Didn't you say to me before,

however insignificant a foe is,

not to ignore him or be off your guard?

And that later, it comes back as a most dangerous knife point?

The mood is really good. Hmm?

Hyungnim.

Oh, right, right.

How many placed bets?

At least 800, Hyungnim.

Then how many bet on Seok?

Including us 4, just 6.

6 people?

Yes, Hyungnim.

But there's only 4 of us.

How did the news leak?

I bet a little too, pal.

I put in just a little bit, too.

Oh, that scared me. You should have told me.

If Jjangdol just wins,

it�s the lotto, the lotto.

I... bet everything I have.

I'll be free now.

Just a sec.

First, in the blue corner,

Busan's rock fist,

Jjangdol, challenger,

Lee Jang Seok... makes his entrance!

Lee Jang Seok! Lee Jang Seok!

Lee Jang Seok! Lee Jang Seok!

Lee Jang Seok is approaching the ring.

Lee Jang Seok was the amateur new kid Lucky Project semifinals,

but he's a fighter we know very little about.

Yes, like a fighting cock, he's got the skills and temperament,

but in terms of experience, he trails way behind.

Jang PD, what is Lee Jang Seok's style?

In Lee Jang Seok's case, he strikes me as an untamed prarie bronco.

In the Red Corner...

- A bronco - As of yet, unpolished,

Current champion,

- Yes, yes, - but a naturally talented fighter

Maeng Do Pil makes his entrance!

- But yet an unpolished fighter, you say. - Yes

I see.

Now, Maeng Do Pil is making his entrance.

His skill is unmatched. He's truly a Korean Champion.

To the point where you can't talk about Korean D-1 fighting without mentioning his name.

- Yes, yes - He's a fighter that represents Korea and a technician.

I'm wondering if Maeng Do Pil isn't matched up with too easy of an opponent today.

Yes, Maeng Do Pil is so strong,

that it seems a little strange that he would come all the way down here for this fight.

Yes, but isn't it so that especially in these situations, a fighter shouldn't let down his guard?

- Of course. - Yes.

Here.

Hey, keep your gloves up and protect yourself from the low kick. Got it?

Jjangdol. Let's give it a go. Huh?

Just do as we practiced, huh? As we practiced.

Now, do it!

Seconds, out.

Jjangdol, fighting!

Jjangdol, fighting!

Round 1!!

Fight!

Round 1 has started.

Korean champion and amateur Lucky Project semifinalist

It's an immediate slug, he dodges the right!

Oh, fighter Lee Jang Seok,

his formula for attack is initially too big.

- Be careful of the low kick!! - Ah low kick.

- Maeng Do Pil is reading. - That's true.

And once again, fake!

- Lee Jang Seok is looking pained already. - Yes, he is.

He looks off.

And he's totally falling for the fakes,

- fighter, Lee Jang Seok. - Raise your gloves!

Once again, Fake!

Low Kick... two!

Double low kick!

Now...

that's Maeng Do Pil's specialty,

- the high low combination. - Don't attack!

Using that punch and low kick, it's a beautifully clean combination.

- Another low kick! - Don't attack!

Dodge, dodge, dodge!

- These fighters have met before and know each other. - Yes.

Even before they came out here today, they were...

Oppa, oppa! Oppa, are you okay?!

Oh my god, that Maeng Do Pil is an ugly creep, and I just...

Sit!

Here.

Here.

Here, right here.

Hey, we said not to attack, what are you thinking?!

I took a few blows to check out just how weak his punches were.

What about the provisional payout?

If you want to make it to the third round, you can't keep getting hit.

Hey Jjangdol,

The opportunity will certainly come. Huh?

Hey Maeng Do Pil,

just because the opponent is attacking you, you can't just respond recklessly. Understand?

You gotta slow down your lower body.

And keep your guard up, got it?

Fight your fight.

Seok, are you all right?

Aye, please!

Second, out! Second, out.

Go fight.

Here.

Round two!!

- Oppa fighting! - Fighting!

Just finish him off!

Now, Fighting!

- Fighting! - Fighting!

Round two!

Right from the start of Round two, Lee Jang Seok's moves are too big.

Yes, if he fights in that way, it'll be hard for him to keep up with Maeng Do Pil.

Yes, right?

He has to read Maeng Do Pil's steps in order to beat him.

That's true.

A strong low kick!

Ay!

Get up, stand up. It's okay, it's okay!

Fight!

Separate.

Lee Jang Seok has come alive. He wants to go all the way.

Lee Jang Seok has figured out Maeng Do Pil step.

Lee Jang Seok, warning.

A surprised Maeng Do Pil.

Yes, was Maeng Do Pil slightly ruffled?

Now, here goes the unstoppable Lee Jang Seok...

Fight!

Jang Seok, Jang Seok...

Jang Seok, Jang Seok, focus. You can win, you can win!

The number of combinations and attacks dealt by Maeng Do Pil, isn't it around 5 or 6?

That's right.

There's a big difference in Lee Jang Seok and Maeng Do Pil's attacks.

Yes.

Break!

Stop! Stop!

We told you to slow down and look for your chance! What are you thinking?

You saw it, didn't you? How I downed him with one punch?

He was momentarily off guard.

Please just do it like we practiced. Wait.

Hey, Maeng Do Pil,

what are you doing?

You need to go at your pace.

If your opponent attacks, put your guard up, and launch the low kick, got it?

Now focus, focus, got it?

Do you think you can hold out?

I told you it's not a problem.

If he makes one mistake,

he won't ever do it again, because he's a smart guy.

It's the last round.

Whatever you do, don't miss your chance.

Understand?

You can do it.

You can, right?

Rep. Nam.

If, by chance, our plan fails,

don't ever throw in that towel.

Understand?

Answer me!

I understand.

Seok.

It really hurts, doesn't it?

Second, out. Second, out.

Second, out.

Now snap to it!

Hey, Fighting!

- Fighting! - Win, Oppa!

Final Round!!

Now, Lee Jang Seok continues to be plagued with low kicks. Again!

- Oh, and he goes down! - Down!

Maeng Do Pil's great right uppercut. Such an amazing technique.

I'm curious if Lee Jang Seok can hold up till the end.

It's very difficult to get up after getting knocked down in the second half of the match. But Lee Jang Seok is quite tough.

That's true, yes.

Eight!

Fight!

At this point, Maeng Do Pil,

is the fighter Maeng Do Pil we've all come to anticipate.

It looks like he's struggling.

Yes, Lee Jang Seok's legs have all but collapsed.

Oppa, are you okay?

Snap out of it.

Watch him, watch him, look at his steps.

And there goes Maeng Do Pil.

Down again.

Ah, Lee Jang Seok was carefully preparing for that close encounter

Down! Down!

Yes.

But it looks like Maeng Do Pil already knew about it. It went nowhere.

Two!

Yes, it did look like Lee Jang Seok had something planned.

Three!

Four!

Snap out of it!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Ready? Fight!

Fight!

If, by chance, our plan fails,

don't ever throw in that towel. Understand?

Fighting!

Now snap out of it!

Aish...

Raise your arms and be careful of your neck!

Then what'd you think, that I was some kind of robot?

When I get hit, I hurt and feel like I'm going to die.

As you'd expect, when an opponent crumbles,

Maeng Do Pil, too, will attempt a K.O. and let a big punch fly.

Then, that's when we need to attempt a close encounter.

You don't seem too happy.

You did win, but is it perhaps, because you didn't fulfill your objective?

What are you thinking?

That I might have ordered him to end a fighter's life?

Wasn't that what you wanted?

But at the decisive moment,

Nam Jae Il threw in the towel.

Then,

does that mean Nam Jae Il won?

Well, now,

he didn't really win,

but perhaps protected himself well enough to tie.

Think whatever you like.

What are you going to do now?

Are you going to continue to step on him?

Why do keep going on?

Stop making me out to be so low.

Just as I said at the press conference,

this match was just an event to promote K-1 fighting.

Why put on an act between us pros?

You don't think I know you?

You think you know me that well?

As well as you know me.

Then let me ask you something.

Do you think the way I'm currently living my life is right?

It seems quite unreasonable from the standpoint of what the world deems right,

but aren't you living like that because, you yourself think it's right?

You're wrong.

I've never, not once, ever thought my way of life was right.

I'm just a person who lives by what's efficient.

In the face of efficiency, there's no meaning to right and wrong.

When efficient, you can hold onto love, friendship, and family, or you can throw them away.

Efficiency.

I thought of it only as practical and well-intentioned.

I didn't realize it was such a frightening word.

You see?

You don't even know my basic outlook on life.

From now on,

don't make judgments about me so easily.

There's something I'm really curious about.

What is it that made you this way?

That question sounds like you're planning to make a documentary or something.

I'm asking you seriously.

Then, I'll answer you seriously.

My father, you see,

according to the world's standards,

was supremely conscientious and a respectable character,

but he had no sense whatsoever of efficiency.

He passed away in a wretched state.

He wasn't able to leave a final will,

but his final face,

remains with me as a bigger dying wish than anything.

Telling me not to live like him.

Negative example.

Then ultimately,

it was trauma due to your father?

(Trauma: emotional or psychological injury, usually resulting from an extremely stressful situation)

Trauma?

No.

Just, I made a realization about life.

I'll be off now.

I'm curious about something regarding you as well.

Your relationship with Nam Jae Il in the past,

I thought it was an efficient way to get business done.

Was there something else?

Well now, I wonder...

As I haven't made any kind of realizations yet,

I don't know myself so well.

Please rest.

Are you okay?

Aye, I wanted to dedicate my win to you...

I totally had him! Why did you throw in the towel then?!

Also, didn't I say don't throw it no matter what happened?

And, didn't you say you wouldn't?

Right. If he hadn't thrown the towel, you could have won.

But your jaw probably wouldn't have been saved.

Maeng Do Pil already figured out our...

Give me a break! I was absolutely one beat ahead of him.

Aish. I took such a beating, so I could get him...

It's all ruined because of that one!

Okay. I'm sorry.

It's all gone, and sorry is gonna cut it?!

You're fired, fired.

To hell with that agent contract!

Hey, Lee Jang Seok.

Why did you leave such an important decision to Rep. Nam?!

He's not even officially a second.

Hey, Lee Jang Seok.

No matter how immature you are, you can't talk like that.

My father asked Rep. Nam before the match to take the towel.

Head coach?

That's right. Like you said, he's not even an official second.

Why do you think my father left it up to him?

How would I know?

Because he judged that Rep. Nam was the one who cared for you the most.

Don't make me laugh.

That guy is a guy who's just using me to make money.

If that were true,

then in that close encounter moment where the match outcome was uncertain,

there's no way he would have thrown the towel.

Instead, he would have gambled no matter what could have happened to you.

Jang Seok isn't totally wrong.

Because his fist could have been one beat ahead.

That's true. Who knows how it would have turned out.

I thought you would absolutely never throw in the towel.

I guess you really do care about him.

No. Why would I?

Who could like a brat like that?

But even though I can't find a redeeming quality about him,

on occasion, my heart breaks.

And, it feels a little like I'm seeing myself.

Through all of this, I'm grateful to you.

Are you really... leaving?

Make sure you turn that kid into a champion.

So, he can live a new life.

Becoming part of the family, and then leaving...

I'd like that to stop.

It's because of your help

with this last match.

Thank you. For including me in your family for a moment.

I won't forget it.

What are you doing instead of sleeping?

I asked, what you were doing.

You fired me.

I'm going to find another athlete.

And so, you're packing to leave?

That's right.

And, your match fee and what we got from the sponsors, I'll transfer to Head Coach,

so you take care of it.

What are trying to do right now?

Just because I said you were fired once, you're just gonna walk away?

When a person's pissed off, he can say anything?!

Who's the one who lured me with a championship and dragged me to this point?

And now, you're gonna abandon me and just fly away?

You have skills.

Head coach and So Yeon will make a champion out of you.

You think I'm a fool?

What's the use of just having skill?

There's gotta be someone who knows the business

if I'm going to get a match or a shot at the championship!

You can't go.

Make me a champion and then go.

What?

Am I wrong?

Jjangdol,

If you really want to become champion,

it's better if you split with me.

Why? Because of Kang Kyung Tak?

Are you trying for sainthood?

Because if you disappear, Kang Kyung Tak will leave us alone?

Wow, I'm so moved.

Don't be sarcastic.

Look here, Mr. Representative Nam.

It appears you think you're hot, because you've swam in some bigger waters,

life isn't much different among people.

When territory wars breakout,

even pickpockets fight until the other side is entirely crushed!

And also, Kang Kyung Tak is already an enemy of this family.

Whether you leave or not.

Kang Kyung Tak will try to destroy us to the very end.

Until my fighting days are over! Until this gym closes its doors!

But, you want to be the sole survivor, so you take off like a coward?

You can't go.

Even if I die, we die together!

Okay, I'll be honest.

I have to rise and live again.

I have to succeed again.

But then, you appeared before me.

I thought maybe we could do something.

But after I saw you fight today,

I realized, I misjudged you.

You can never be the champion that I envision.

So, I'm leaving.

Is that enough?

Coward.

So you want to save yourself... and you said you were an agent that would use any method.

Didn't I tell you to not to speak so recklessly?

That it makes life harder?

Why are you guys acting like this?

Both of you get out.

And what is this an orphanage, where you can just drop off someone to be looked after?

If you came in together, you can get out together.

Aigoo, you sure know how to drive a person through hell.

Hell?

I'm the one who's going through hell.

The day I sign Park Jung Chul, you break his jaw, huh?

I didn't demand a financial settlement and just let you go.

And, I get you trained for free.

I really didn't want to say this because it was petty,

but I give up the bed to a kid like you and you make me sack out on the floor?

And on top of that, you have me fetch your water?

Tch, what a cut to my pride.

Aigoo, really, I'm the one that's going through hell, kid!

Tch, you're funny.

You sayin' you did that for me?

You lure me out of a good job and send me to tournament to get beaten to a pulp.

I said I didn't want to fight, and you threaten to put me on a wanted list

And, the gyms in Seoul...

they wouldn't accept me because of you, so you drag me down here,

to go through intense training with a dog!

I'm the one who's really going through hell, what are you talking about?

Aigoo, that beak, I just wanna...

Fine, fine, let's just say we both went through hell, huh?

We won't be seeing each other anymore anyhow. Whatever, aigoo!

- Aye! - Aigoo.

Aye!

Aye!

It figures with my luck.

It's not like I have any chance of success anyways.

Aye. What's this?

- Aye. - Aigoo!

Let me borrow your shirt.

This is all I have too, pal.

Aye. Don't you have a key to the gym?

We were kicked out. It was in the room.

We were kicked out. It was in the room.

I'm the one who asked you to throw the towel.

I would have thrown it too in that situation.

He fought a good fight.

Dad.

You watched.

I just watched a little.

It's not just because of that.

Please, let's just stop this, huh?

You keep this up, and I might really fire you.

Why in the world do you want to leave? Are you uncomfortable living here in some way?

Did you give him a hard time about being treated differently?

I was the one who got treated differently and suffered. Why would I give him a hard time for?

And Rep. Nam,

now that I look at it, you're really no-good.

You come here begging and pestering to come in, but you get to leave whenever you want?

Just be still and give me a minute.

A man's gotta have loyalty, loyalty.

Even babies don't do that.

Isn't that so, Young Kwang?

Uncle, you're bad.

We've talked until we're blue, and you're still really going?

Aye, don't hold onto him. Let him go.

Head coach,

I'm truly very sorry.

And these...

is the bed company and restaurant sponsorship contracts.

Please look them over and take care of them.

Rep. Nam.

Really, why do have to be like this?

Rep. Nam,

What is it?

Right now there are a ton of reporters outside.

[Fallen Agent and Bad Boy Come Together]

[Park Byung Sam, Head Coach Whose Champion Trainee and No-Name Trainee Met in the Ring!!!]

Yes, he's been living with us and we've been feeding him.

I groomed fighter Lee Jang Seok.

[The Hidden Saints that Groomed Lee Jang Seok]

Now, now, now.

To the future champion...

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Oppa,

Because of you,

my dad's bed company and Sora's family restaurant got a huge boost in business.

Hey, I'll make those sales skyrocket!

Oppa.

My mom said that the family from the gym here

are welcome to come whenever they're hungry.

Really?

Don't regret that, okay?

Heh heh, except you, Ahjussi.

What?

Um, So Yeon.

Can you make me a wrap with your soft hands?

What?

Hey.

Aye, c'mon wrap one for me.

Here, eat.

Thank you.

Did you put in hot peppers?

He has to feel the heat.

Rep. Nam.

Yes?

Can I see you for a minute?

You're not going to make me spar with you or anything?

[Office of Agent Nam Jae Il]

Ta da!

It's unheard of for a great agent not to have an office.

Why don't you step inside.

How is it?

[President Nam Jae Il]

Do you like it?

Now don't say you're going to leave again.

How...

All this for me...

I told you, you were family.

Rep. Nam!

Congratulations.

President, please take good care of our Jang Seok Oppa.

Yes, please take care of him.

Give him a hand!

Rep. Nam.

Now, if we live, live together,

and if we die, we die together.

Fighting!

Fighting!

[Unknown Boxer, Lee Jang Seok...]

We've been wiped out,

but Jjangdol's become a star.

I've lost everything. I can't even afford ramen.

Ajae, is your scale and mine anything alike?

And didn't I tell you to shoot him with those anesthetics no matter what?!

Who told you to bet so much?

Who's the one who lured me with the jackpot we'd have hit if Jjangol won.

Yes, Hyungnim.

Bbal Ddae, what the hell are you doing now?

Why aren't you lining up fighters for the club?!

Right Hyungnim. I've been preparing to introduce some.

Hurry up, dammit!

What are you guys doing?

These days our skin's been dry because of the sweat.

We have to moisturize.

Otherwise, we'll get wrinkles.

Really...

Uh, this perfume fragrance.

Do you like them?

What's there not to like?

This isn't sports,

this is what you call, art, isn't it?

Right, it's art. Art.

What's with this ahjussi?

Ahh! Lee-Young-Chul. I'm Lee Young Chul.

President, what do you think?

Looks good.

They're the best flowers that our President has travelled the world to collect.

[Colliseum Night Club General Manager, Baek Chun Man]

But, what kind of venue is the Colliseum?

It's a club, but we have a fighting event once a week.

What?

A club?

[Contract]

This guy, looks like some pretty boy on fire.

Let's do our best to groom this guy, huh?

Then, if we get a rematch set up, then have your company be the main sponsor.

Fine. Let's do that.

Thank you.

This cake is really good, huh?

What are you saying, pal? You should thank him.

Thank you.

Now, what kind of scheme did you come with today, I wonder?

What do you mean scheme? I came to thank you.

Thanks.

Because of you,

we gained a lot of steam.

Con.

You said some sort of miracle would play out.

Who knows? If I hadn't thrown the towel, maybe a miracle would have played out.

I wondered about that too.

It was a moment when anything could have happened.

Why'd you do it?

Didn't you say not to slit open the goose that lays the golden eggs?

I wanted to keep him alive for a long time and get some of those golden eggs.

Wasn't slitting the goose your style?

You've changed.

You know that Star Quality talk show you're working on?

Is there a way we can get on there?

On Star Quality?

Are you joking with me?

Only prominent figures and rookies are selected.

Just because he sparkled momentarily losing an unsanctioned fight with the champion,

you think he's qualified.

You got him all the way onto a broadcast and now you want to hand him over to another program?

I don't fall for those kinds of words anymore.

I got you onto a broadcast because I wanted to help, not because I fell for your talk,

you didn't catch on to that?

I know.

I'm not just asking you to select him for nothing.

I'd be giving you a huge scoop worth pursuing.

What is it?

One of the things your most curious about.

President Kang Kyung Tak's past.

Raise you arms, jab punch!

One more time!

Kick!

You need to connect them

One, two, three four.

One more time, begin!

Now let's try the hook. Begin.

One, two, three, hook.

Two times now. Begin.

One, two.

- Got it? - Yes.

- Let's take a break. - Okay!

[Power TV Jang Su Jin]

[Kijang Mayor Gesture of Cooperation, Oh Jung Seok]

Our Kijang seaweed and kelp,

wherever you live, even heaven,

is the highest class products, don't you know?

I know it well.

The hometown of seaweed and kelp, Kijang...

The hometown of fighter Lee Jang Seok, also Kijang...

Isn't it the best PR?

[Served on the Royal Table of Kings, Kijang Seaweed, From the Kijang Coop]

We'd be grateful.

Just a moment, please.

Yes, Jang PD.

Did you look into it?

Aigoo, it sure is hard to convince our station manager.

He says that he's just not at the level to be selected.

Yeah?

Well, I didn't really expect too much.

What is this? I said it was hard. Did I say I didn't?

I'm Jang Su Jin.

It's done. He's selected for Style Gam.

Really?

Thanks so much, really!

But, you have to keep your promise.

Of course. All right.

Okay.

- Excuse me for a moment. - Yes.

Jjangdol.

Huh?

Let's go buy a suit.

A suit? What for?

We're going to Seoul.

Why are we going to Seoul?

You're going to be on TV, pal.

TV?

What TV?

Korea's premiere celebrity-maker Star Quality talk Show, pal, Star Quality.

Is that true?

If he gets on that show, it's just a matter of time before other he's on other stations.

Really?

Really, Rep. Nam?

That's right, Kid!

Jjangdol, let's give it a shot, huh? Huh?

Fighting!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translators: purpletiger86, ai*

Timer: wichitawx

Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

Just wait a little bit.

Your face will be all over TV.

Oh!

Won't you please say a word to those you want to thank in achieving what you have?

I love you, So Yeon.

I think Rep. Nam's mother is in the hospital.

What about So Yeon?

She went to visit the patient.

She wanted to take some porridge and side dishes.

Wow, that Rep. Nam is really strange.

Mom.

I'm sorry, Mom. Thank you.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites