Original subtitles

ZHAO DO SUL, YAN DO NORTE.

Nas Planícies Centrais...

houve anos de guerra sangrenta entre Zhao do Sul e Yan do Norte,

deixando a população na miséria.

A batalha terminou num impasse...

e ambos decidiram um acordo de paz.

Entretanto, a situação pacífica durou apenas dez anos.

Quando o novo rei de Yan do Norte chegou ao trono,

os exércitos de Yan do Norte continuaram a cobiçar Zhao do Sul.

As Planícies Centrais serão levadas a outra guerra sanguinária.

Os enviados de Yan do Norte apresentam seus presentes.

Vossa Majestade, desejo-lhe saúde eterna, conforto...

e felicidade sem fim.

Protejam Sua Majestade!

Vossa Majestade!

Traga-a de volta viva!

Quando o novo rei de Yan do Norte chegou ao trono,

os seus assassinos...

invadiram o Pavilhão Lingyan para matar Vossa Majestade.

É uma declaração de guerra!

Perdoe-me, mas devo adverti-lo a retomar a Competição Marcial.

A seleção de um general de campanha não pode mais ser adiada.

Me disponibilizo a organizar a competição...

para aliviar o fardo de Vossa Majestade.

Já que a ideia é sua,

deixarei que cuide disso, grande tutor.

Como desejar, Vossa Majestade.

Dentro de três dias,

as Águias Mensageiras chegarão aos territórios dos Oito Clãs...

com o anúncio a todos os guerreiros sobre o encontro em Fenghuang.

Acabou a água por hoje.

Voltem amanhã cedo.

Bastardo, está roubando água de novo!

-Pare de correr! -Pare!

-Bastardo! -Pare!

Pare! Bastardo!

Bastardo, pare de correr!

Pare de correr! Parado aí!

Parado aí! Pare de correr!

Saiam da frente!

Não venha aqui!

Meu filho!

Parado aí!

Seu bastardo, vamos ver para onde mais pode correr.

Me ponha no chão.

Chefe.

Chefe.

Chefe.

Um decreto do imperador de Fenghuang.

A Competição Marcial será retomada.

Haverá outra guerra.

As regras estipulam...

que três guerreiros de cada clã sejam selecionados.

Quando as Águias Mensageiras chegarem,

os competidores se reunirão antes da lua cheia...

na cidade de Fenghuang com os seus totens do clã.

Qualquer violação...

constitui um crime feito pelo clã.

Um crime feito pelo clã?

Um crime feito pelo clã?

Algum guerreiro voluntário?

Eu! Eu irei!

Eu irei!

Eu quero ir! Eu irei!

Fique quieto.

Cang Qiu, coloque-o no chão.

Bem feito.

Chefe.

Dong Yilong.

Por que está brincando?

Não estou!

Depois que eu me tornar o general da Campanha de Zhao do Sul,

colocarei a bandeira do Clã Qingyuan...

acima daquele rei jovem.

E vamos ver quem ousa me chamar de bastardo de novo.

Bastardo!

Chega da sua besteira.

Se eu entrar na competição,

há outros benefícios, além de ser general da Campanha?

Essa competição está sendo realizada pelo grande tutor Guan.

O vencedor se juntará ao imperador na cerimônia de adoração aos céus.

Lá, você poderá ter o que quiser.

Eu irei.

Eu irei.

Até um desertor tem coragem de ir.

Sem brigas.

Está bem.

Vocês três devem ir e se preparar.

LAN PING

Quando a sua mãe estava grávida de você,

ela fugiu para além da fronteira e foi ferida.

No final, tudo que ela te deixou foi este pente quebrado.

Empurre com força, está quase.

Aqui está ele.

Chefe.

O pai do menino...

o batizou de...

Dong Yilong.

Esse menino...

Eu vou deixá-lo com você.

Quem é o pai do menino?

Estou saindo do Vilarejo de Quingyuan não apenas para a competição.

Talvez eu possa descobrir algo sobre a minha origem.

Terá que encontrar a resposta sozinho.

Quando voltou do campo de batalha há dez anos,

você estava à beira da morte.

Mas agarrou-se com unhas e dentes a isto.

Agora,

isto deve ser devolvido ao seu proprietário legitimo.

CHU

Obrigado, chefe.

VILAREJO QINGYUAN, DESERTO DE CHENJIAO

Bastardo, deixa eu te dar boas notícias.

Diz a lenda que há uma Floresta Mística em Fenghuang.

Ela sabe tudo que aconteceu.

Ela pode te dizer quem é o seu pai.

Ela pode até saber como os seus pais começaram a namorar.

Como chegamos lá?

O problema é que ninguém sabe exatamente onde fica a Floresta Mística.

-Pare de andar! -Parar?

E como chegaremos a Fenghuang?

Ei.

Cang Qiu!

Ele está morto?

O que você acha?

Não deveríamos achar o corpo dele?

Economize energia para a nossa jornada.

Se não chegarmos a Fenghuang antes da lua cheia,

você terá que enterrar todos os cadáveres do Clã Qingyuan.

Mas ele era nosso companheiro!

Agora, estou mais preocupado em achar um novo parceiro de equipe para nós.

Está delicioso.

O que é isso?

Por que está comendo tanto se está ao ar livre?

Quando for atacado, não conseguirá correr.

Mas você...

No Clã Qingyuan, todos te chamam de Desertor.

Qual é o seu nome?

O nome da sua família é Chu?

Eu não entendo.

No Clã Qingyuan,

ninguém te demonstra respeito.

Mas ainda assim, vai lutar por eles.

-É porque você... -Não faço isso por eles.

Estou fazendo pelo antigo dono...

desta lança quebrada.

Naquela época, tivemos uma guerra feroz com o exército de Yan do Norte.

O general de Zhao do Sul liderando o Exército Chu...

era o meu irmão, Chu Cheng.

Na época, eu tinha apenas 16 anos.

Foi exatamente aqui...

que nós, o Exército Chu, deixamos o Exército de Yan do Norte em pedaços...

batendo em retirada.

Meu irmão, Chu Cheng,

caçou o general de Yan do Norte.

Pai!

Pai!

Pai!

Mas, no final,

naquela batalha,

acabei sendo o único sobrevivente.

Eu não sabia que Yan do Norte era tão poderoso...

que conseguisse eliminar todo o Exército Chu.

Não foi Yan do Norte que neutralizou o Exército Chu!

Foi o grande tutor Guan de Zhao do Sul!

Chu Cheng!

Onde estão os reforços?

Onde estão os reforços?

O grande tutor Chang há muito tempo teme o Exército Chu!

Ele quer nos ver morrer aqui!

Ele não vai enviar reforços!

Chu Hun, fique vivo!

Você tem que ficar vivo!

Chu Cheng!

Você tem que ficar vivo!

O grande tutor Guan?

Saudações, Emissário.

Faz muitos anos...

que Yan do Norte lhe nomeou tutor de Zhao do Sul.

Mas você não fez nada.

Você deve ter esquecido a sua missão.

Está planejando ficar aqui como grande tutor pelo resto da sua vida?

Tenho esperado nos últimos anos por uma chance...

para que possamos derrubar Zhao do Sul com um só golpe.

Mas Sua Majestade não pode esperar mais.

Ele perdeu a paciência com você.

Eu só preciso de um mês,

e Zhao do Sul estará em minhas mãos.

Se esse plano falhar,

o que devo dizer à Sua Majestade?

Dane-se aquele Pavilhão Lingyan.

A Competição Marcial?

Sua Majestade já teve o bastante do seu sofisma.

Se mantivermos toda a família imperial de Zhao do Sul...

no Pavilhão Lingyan durante a final...

Zhao do Sul perecerá para sempre.

O que é a competição exatamente?

Corrida?

Corrida de cavalo?

Ei.

Ou queda de braço?

Ei! Devolva o totem do nosso clã!

Venha e pegue, se conseguir!

Eles são o Clã Lagarto.

Quem é aquela garota?

Vamos.

Não seja curioso.

Corra!

Corra!

Segure firme!

Socorro!

Socorro!

Ajude-me!

Segure aí!

Não puxe as minhas calças!

Segure!

Bastardo.

Bastardo!

Yilong!

Yilong!

Dong Yilong!

Você me chamou de quê?

Além do nosso chefe,

você é o primeiro que me chama pelo meu nome.

Quem é aquela?

Ela estava bem ali.

Sou Jia Lu, chefe do Clã Lagarto.

Agradeço pelo seu resgate.

Um gesto de agradecimento.

Certo, chefe Jia Lu.

Você ouviu falar da Floresta Mística?

Isso é só um conto de fadas.

Esqueça, então.

Jovem.

Vejo você em Fenghuang.

Ei.

Desertor, espere!

Desertor, espere por mim!

Meu nome é Chu Hun.

Está bem, entendi.

Posso montar no cavalo agora?

O seu qinggong não é bom?

Não precisa montar no cavalo.

Ei!

Não seja tão malvado.

Ainda estamos longe.

Me dá uma carona.

Trouxe a minha fruta favorita.

Quer uma?

Espera, que tal duas?

CIDADE DE FENGHUANG

O que é isso?

Isso aconteceu aos ladrões de Yan do Norte.

Se não consegue olhar para isso,

volte logo para o Vilarejo Qingyuan.

-Zhao do Sul! -Zhao do Sul!

-Os lutadores vivem! -Os lutadores vivem!

-Os covardes morrem! -Os covardes morrem!

-Yan do Norte é subjugada por Zhao do Sul! -Yan do Norte é subjugada por Zhao do Sul!

Uma espada dos antepassados!

Ei.

Guerreiros, deem uma olhada.

Toma.

Me dá.

Me dá isso!

Me dá.

HOSPEDARIA DE FENGHUANG

Senhor, não sabe mesmo onde fica a Floresta Mística?

Nossa!

Eu não te disse?

Isso é apenas um boato.

Ninguém sabe onde ela fica.

Se não fosse por você, já teríamos chegado.

O que você disse? Repita.

Você também!

HOSPEDARIA DE FENGHUANG

Não é aquela garota que vimos no deserto?

Chega de besteira.

-O que é isso? -Venha, vamos beber.

Senhor, quero duas porções do seu melhor prato.

-Estou faminta. -Está bem!

Dois cavalos,

três homens feridos...

e o totem do nosso clã.

Como devemos acertar o placar?

Isso não é da sua conta.

Quando eu me tornar a general,

te devolverei tudo.

Acha que pode se safar?

Você consegue me superar?

Você não queria o totem do seu clã?

Você consegue me superar?

O grande tutor está vindo!

O que está olhando? Ajoelhe-se.

O grande tutor Guan.

Ajoelhe-se.

Você...

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se!

Faz dez anos...

desde a minha última participação no encontro de todos guerreiros...

dos Oito Clãs de Zhao do Sul.

Guerreiros.

Um brinde.

Eu gostaria de acrescentar uma coisa.

Uma vez inscritos, não tem volta.

Aqueles que saem sem permissão...

serão acusados de crime feito pelo clã.

Tenham isso em mente.

Guerreiros.

Vejo vocês na arena...

depois de amanhã, ao meio-dia.

O tutor Guan está cercado por guardas.

Você conseguirá matá-lo?

Se eu conseguir entrar,

terei a chance de aproximar dele.

Se está com medo de ser acusado de crime, pode me entregar agora.

Chu Hun.

Eu sou seu amigo,

não vou te delatar.

Não tenho e nem preciso de amigos.

Só sei que quem me impedir de matar o grande tutor Guan...

é meu inimigo.

Toma, não quero me tornar seu inimigo.

Todos os moradores te chamam de bastardo,

mas por que você ainda vive feliz todos os dias?

Uma vez num sonho, minha mãe me disse...

que eu seria um grande guerreiro.

"Não desça ao nível deles."

Então pergunte à sua mãe esta noite...

se vamos achar um companheiro de equipe amanhã.

Minha mãe não aparece no meu sonho todas as noites.

Mas vou te dizer uma coisa.

Ela irá nos abençoar, com certeza.

HOSPEDARIA DE FENGHUANG

E se não acharmos ninguém amanhã e formos desclassificados?

Aí terá que correr pela sua vida.

Venham dar uma olhada, meus amigos.

Tenho duas escravas de Yan do Norte.

Apenas uma delas sobreviverá.

Hoje, estou disposto a me separar com relutância daquela que sobreviverá...

vendendo-a a vocês.

Mantenham seus olhos abertos.

-Levante! -Vamos.

Aqui vamos nós!

É melhor eu ir.

Você não vai ser o general?

Um dia, quando liderar suas tropas em uma batalha,

as coisas serão muito piores do que isso.

Se perdermos a guerra para o Yan do Norte,

você será um desses lutadores enjaulados.

Bravo!

A vencedora de hoje é Bi Nu.

-Ótimo. -Excelente.

-Ótimo. -Excelente.

Vamos.

Quem quer levar essa vadia do Yan do Norte para casa...

para se divertir com ela?

Embora ela pareça grosseira,

será uma boa guarda doméstica.

É uma oferta especial.

Não houve guerra por mais de uma década.

Não tenho muitas delas em estoque.

Veja, uma genuína escrava do Yan do Norte.

Faça o que quiser com ela.

Você não será enganado e não há nada a perder.

Não hesite.

CHU

Se você perder essa chance hoje,

com certeza se arrependerá.

-Vamos. -Alguma oferta?

-Ei. -Sim.

Acabou de levantar a mão, então agora ela é sua.

Esse guerreiro tem bom gosto, venha aqui.

Vamos confirmar o seu pagamento.

Anda. Venha aqui.

Você tem bom gosto, jovem.

Comporte-se.

Fique parada.

Ela é uma boa lutadora.

-Ela é de Yan do Norte. -Então por que levantou a mão?

Eu...

O quê?

Temos pouco dinheiro para recrutar.

O que vamos fazer?

Não se preocupem.

Não preciso de dinheiro.

-O quê? -Eu...

Eu topo.

Foi você.

A ladra que roubou o totem do clã.

Não roubei.

Só peguei emprestado.

Só posso participar da competição com um totem.

Precisam de um companheiro de equipe, contem comigo.

Já participou da competição?

-Não. -Garota.

Encontre outro para competir.

Quero competir com vocês.

Ei.

Habilidade e idade não estão necessariamente relacionadas.

Toma.

Não preciso de muito.

Basta a entrada e a hospedagem.

-Ei. -O quê?

Eu topo.

Eu também topo.

Dois a um.

Quer mesmo ser a general?

Quero ter o meu nome gravado para sempre...

na crônica dos heróis da Competição Marcial.

E qual é o seu nome?

Não tenho um nome.

Meu sobrenome é Jinggang, então sou conhecida...

como Srta. Jinggang.

Chu Hun.

Dong Yilong.

Srta. Jiggang.

Ótimo.

Yilong, vamos.

Está bem.

HOSPEDARIA DE FENGHUANG

Você quer me matar?

O meu pai foi morto por essa lança.

Essa lança. Essa palavra.

Não irei esquecê-las pelo resto da minha vida.

Você lembra que o Exército Chu...

tirou a vida do meu pai há dez anos?

Pai!

Não venha aqui!

Finalmente,

conheci o dono dessa lança.

Pagarei com a minha vida...

após matar o grande tutor Guan.

Então é melhor você ficar vivo.

Alguns dias atrás, Yan do Norte enviou homens para matar Sua Majestade.

É uma provocação declarada a Zhao do Sul.

A guerra entre as nações será inevitável.

Mas hoje,

entre os nossos guerreiros,

alguém representará a honra dos seus clãs!

Eles irão homenagear a bandeira do nosso imperador...

com o sangue do povo do Yan do Norte...

e recomeçar a nossa busca...

por unificação!

Esta Competição Marcial é diferente das anteriores!

Primeira etapa.

Os três primeiros clãs...

a alcançarem a Plataforma da Bobina onde está o tutor...

poderão avançar para a próxima etapa.

Anéis em volta da cintura!

Por que nos amarram juntos?

O que eles estão fazendo?

Nunca vi uma Competição Marcial como essa.

Isso tem risco de morte.

Mantenha o foco.

-O que é isso? -Não tenha medo.

Cuidarei de você.

Cuide da sua vida.

Preparem-se.

Prontos!

-Vamos! -Vamos!

Mudar a formação!

Chu Hun, agora estamos na retaguarda.

Vamos!

Fujam!

Vamos!

Vamos!

Fujam.

Tenham cuidado!

Primeiro lugar!

Clã Zixuan!

Salve-o.

Está enganchado.

Vamos.

Vou te derrubar se continuar brincando.

Segundo lugar!

-Clã Qingyuan! -Nós ganhamos.

Levante-se, agora!

Levante-se!

Levante-se já!

Vou retribuir o favor!

Nós não podemos perder.

A espada.

Terceiro lugar.

Clã Falcão!

DERROTADO

Eu sei o que quer fazer,

mas a Jinggang é inocente.

Sr. Wen, visando a vitória, você fez o que fez.

Estou impressionado.

Pagarei com a minha vida...

após matar o grande tutor Guan.

Também estou animada,

mas cansada demais para me exercitar.

Só quero comer algo.

Lágrimas de alegria.

Eu entendo.

CHU

Essa é a lança do general Chu Cheng?

Sim.

Ele era meu irmão.

Então você é um descendente do Exército Chu.

Desde criança ouço histórias sobre vocês.

Chu Hun, pegue.

Vai.

Mate-o.

Continue com o bom trabalho.

Toma.

Me devolva.

-Por que tem coisas de mulher? -Devolva.

É da sua namorada, não é?

Me dá isso.

Devolva!

Vou guardar para você por enquanto.

Foque na competição.

Você pode pedir qualquer coisa, menos isso.

Isso é...

É a única herança que tenho da minha mãe.

Se você gosta, posso conseguir outro.

Pelo menos a sua mãe deixou algo para você.

A minha mãe nem me deu um nome.

Está tudo bem.

Quando chegarmos à Floresta Mística, pode descobrir a verdade.

Não me importo com o passado.

Só com o futuro.

Você estava tão perto dele...

Por que não o matou?

Eu vou matá-lo,

mas não agora.

Você só pode se vingar quando tiver força.

Coma.

Yilong!

Não podemos mais ficar aqui, vamos!

Então a aniquilação do Exército Chu está relacionada ao grande tutor Guan.

Então o desencadeador por trás do ataque agora é...

Quem mais poderia ser?

O grande tutor Guan quer criar a falsa impressão de luta interna dos clãs...

como ferramenta e disfarce para me matar.

Mas o Clã Rugido de Tigre falhou. Então eles devem ser mortos.

Dong Yilong.

Leve a Jinggang com você.

Eu vou com você.

Eu também.

O que está fazendo?

A partir do momento em que nós três...

estávamos na arena e fomos amarrados com correntes,

nossos destinos foram unidos.

Isso mesmo.

Na verdade, Chu Hun,

se conseguirmos chegar à final,

você poderá se tornar o general.

Nesse caso,

você poderá testemunhar contra o grande tutor Guan para Sua Majestade.

E poderá vingar o Exército Chu.

Que a sua mãe nos abençõe...

para que possamos chegar à final.

Tenho certeza de que chegaremos.

A partir de agora, cada momento deve ser encarado...

como a final.

Isso mesmo.

Yilong, estou faminta.

Vou pegar uns pãezinhos para você.

-Preciso de três. -Está bem.

Vou guardar isso para você esta noite.

Por que não foi para casa?

Para onde devo ir?

Yan do Norte?

Isso, agora você é livre.

Eu nunca experimentei isso.

Você vai adorar.

Por que você e o Chu Hun adoram isso? Essa bebida é muito forte.

Ela me faz mal.

Viver também não nos faz mal?

-Jovem. -Sim.

Para que você vive?

Não tenho a menor ideia, pois nem sei quem eu sou.

Mas sempre sinto que devo fazer algo.

Fazer o quê?

Não permitir que inocentes sejam mortos.

E quem acha que é inocente?

Você e o Chu Hun são inocentes.

Vamos.

Depressa.

Vai.

Mexa-se.

Vai.

Vai.

Depressa.

Se manda!

Segunda etapa!

A missão é pegar o ovo do Rei das Feras.

O primeiro clã a trazer de volta o ovo do Rei das Feras...

chegará à final!

Eles chegaram, precisamos nos apressar.

O que é o Rei das Feras?

É um tigre ou um leão?

O Rei das Feras era um monstro de guerra adotado por Zhao do Sul.

É feroz e ávido por sangue.

Destinado à guerra,

as pessoas colocaram um capacete...

com espinhos afiados no topo do crânio dele...

para ele parecer mais agressivo.

Depois da guerra, ele foi abandonado aqui.

Parece que o Rei das Feras é um coitado.

Se você se deparar com ele,

você será o coitado.

Fiquem alerta.

Chefe!

Já que estamos aqui,

nenhum de nós sairá sem o ovo do Rei das Feras.

Vamos.

Fique longe disso!

Essa flor é venenosa.

Não toque nela.

Por aqui.

Água...

Chu Hun, já que conhece essa flor,

deve conhecer algum antídoto, certo?

Já vi uma vez.

É uma espécie de musgo...

que cresce no escuro das cavernas.

Tem a cor laranja.

Todas as coisas têm seus inibidores naturais.

Portanto, o antídoto tem que estar nessa caverna também.

Chu Hun.

Não vou deixar você morrer aqui.

Espere o nosso retorno.

-Vamos. -Está bem.

Chefe, olhe!

A luz está saindo daquela caverna.

Vamos ver o que é.

Chefe!

Corra!

O ovo está bem ali.

Nós vencemos.

Vamos!

Salve-me!

Olha o ovo!

Salve-me!

Salve-me!

Corte a minha perna!

Corra!

Jinggang!

Rápido, me dá o ovo.

Segure-o.

Não é o musgo laranja no chapéu dele?

O antídoto!

Vamos nos separar. Vou distraí-lo.

Vamos!

O veneno se foi.

Vamos. O Rei das Feras está vindo.

O que está fazendo, Yilong? O Rei das Feras logo chegará aqui.

Ele está preso aqui.

Ele pode morrer. Espere por mim.

Deixa eu te ajudar.

Tenha calma, Rei das Feras.

Não, preciso ajudar o Yilong.

Com força!

Chu Hun, me dá o ovo do Rei das Feras.

Eu entendo.

Você só estava tentando proteger o seu filho.

Eu, Dong Yilong,

prometo em nome do Clã Qingyuan,

que após a competição,

ganhando ou perdendo,

trarei o ovo de volta.

Por favor, confie em mim.

Chu Hun.

É tudo culpa minha.

Não se preocupe.

Eu sou forte.

Já estive várias vezes perto da morte.

Você não é uma garota forte?

Por que está chorando?

Qual é o problema?

Eu também estou muito feliz.

Os clãs derrotados!

Então, os três guerreiros do Clã Qingyan chegaram à final.

Parabéns.

Infelizmente,

o título de general de Zhao do Sul...

é apenas para uma pessoa.

Então não há rivais.

Contra quem competiremos?

Os que estão ao seu lado são os seus rivais.

Apenas o último sobrevivente...

entre vocês três...

poderá se tornar o general de Zhao do Sul.

Vamos desistir.

O Chu Hun é o mais habilidoso entre nós.

Nós podemos indicá-lo.

Isso mesmo, nenhum de nós pode derrotar o Chu Hun.

Acho que não têm noção da situação.

Não estou perguntando a opinião de vocês.

Só estou dizendo as regras.

Entre vocês três, apenas o último sobrevivente...

poderá se tornar o general de Zhao do Sul.

Estou ansioso pelo resultado da final.

Se não fosse por vocês,

eu teria morrido no Vale do Rei das Feras.

Eu estaria morto. Não me importo de morrer mais uma vez.

Mas só um de nós pode sobreviver...

para alcançar o objetivo.

Na verdade...

Vocês não precisam se matar.

Eu já vi você antes.

Está nos seguindo há um tempo.

Quem é você?

Sou uma velha amiga do seu pai.

Deixe-me levá-lo...

a um lugar onde todos os enigmas serão resolvidos.

Onde?

A Floresta Mística.

Afastem-se!

Chu Hun, fique vivo!

Você tem que ficar vivo!

Você tem que ficar vivo!

Chu Cheng.

Você está bem?

Yilong, meu filho.

Você terá que assumir a responsabilidade de restaurar a paz nas Planícies Centrais.

O quê?

O seu pai foi rei de Yan do Norte.

Eu te observei durante toda a jornada.

Assim como o seu pai,

você nasceu com compaixão e se preocupa com o mundo.

Você é elegível para herdar o legado dele.

Você pegou a pessoa errada.

Eu não sou de Yan do Norte.

Depende de você acreditar ou não.

Mas você carrega as marcas de Yan do Norte e do seu povo.

-Que absurdo! -Passe sangue no seu braço esquerdo.

Isso provará...

que as minhas palavras são verdadeiras.

Quer que eu faça isso?

Chu Hun, não o force.

Eu vi o totem de Yan do Norte.

Ele não é assim.

O totem tatuado no povo comum de Yan do Norte...

é a marca dos civis.

Eles têm essa tatuagem no braço esquerdo...

para mostrar a lealdade deles à nação.

O motivo pelo qual o seu totem parece ser de ouro...

é porque você tem o sangue real de Yan do Norte nas veias.

É o símbolo da realeza.

Você nasceu com ele.

Eu não terei nenhuma relação com pessoas de Yan do Norte.

Chu Hun!

Chu Hun!

Não vá, Chu Hun!

Não vá embora!

Você não pode ir!

Chu Hun!

Chu Hun!

Você não queria se testar?

Você já se testou!

Agora é a hora de eu fazer o que preciso fazer.

Vá embora daqui.

Pare de ser um fardo.

Eu sempre pensei...

que eu me sentiria mais feliz depois de entrar na competição.

Mas eu estava errada.

Conhecer você e o Yilong...

foi o meu maior prazer.

Nesta era de guerreiros,

haverá uma pessoa...

que mudará o mundo...

e reescreverá a história.

E esse homem...

é você.

Se o plano do grande tutor Guan der certo,

um desastre acontecerá em Zhao do Sul.

O que você pode fazer...

é voltar rapidamente para Yan do Norte...

e convocar os antigos subordinados do seu pai...

a retomar o trono.

Só você pode impedir a guerra que está prestes a acontecer.

Amanhã, o Chu Hun e a Jinggang...

irão lutar até a morte na arena.

Se eu sequer posso proteger meus entes queridos e a minha terra natal,

como serei capaz...

de restaurar a paz mundial?

Por que você está aqui?

Estou aqui para me despedir.

Desde o dia que você me comprou,

você me deu a liberdade.

Mas depois que sai da hospedaria,

de alguma forma,

voltei à loja dos escravos...

e rastejei de volta à jaula.

Você sabe por quê?

É porque não era a jaula que me prendia,

era o meu ódio.

Eu andei pensando.

Se eu nunca deixar isso para lá,

essa jaula ficará comigo por toda a minha vida?

Na verdade, quando a Jinggang colocou isto na minha mão,

ela me deu uma resposta.

Quero viver com dignidade...

como todos que vivem com liberdade.

Cuide-se.

Jinggang.

Jinggang!

Jinggang!

Jinggang!

Jinggang!

Garotinha.

Por que está chorando?

Me diga.

Quem te maltratou?

É tudo culpa sua!

Jinggang!

Solte-a!

Eu preciso dele vivo.

Jinggang.

Não tenha medo.

Vai ficar tudo bem.

Eu...

Eu vou te salvar.

Não tenha medo.

Chu Hun.

Você é a causa da morte dela.

O Chu Hun é o único que restou. Como procedemos com a final?

Quem disse que eles têm que lutar na final?

Sob a acusação de traição, execute-o à frente do jovem rei.

Faça como o planejado.

Comece um tumulto.

Então...

Então poderemos ir para casa?

Exatamente.

Jinggang!

Jinggang!

Yilong.

O grande tutor Guan...

capturou...

o Chu Hun.

Salve-o.

Salve-o.

Yilong.

Estou faminta.

CHU.

SRTA. JINGGANG

Se você for assim, você vai cair no truque do grande tutor Guan.

Tatuar o rosto dos derrotados é o plano do grande...

tutor Guan para dispersar os Oito Clãs de Zhao do Sul.

Quando ele atingir o objetivo dele na final,

Zhao do Sul estará condenada.

Tudo isso...

não tem mais nada a ver comigo.

Reporte a Sua Majestade.

Sua Majestade não confiará em mim.

Só quando você apelar para os clãs dispensados se unirem...

conseguiremos deter o plano dele.

E o que você vai fazer?

Eles mataram a Jinggang.

Eu vou salvar o Chu Hun agora.

Grande tutor, o senhor disse que ele é um traidor.

O senhor tem alguma prova?

Vossa Majestade, o nome dele é Chu Hun.

Ele planejava assassinar Vossa Majestade durante a final.

Os guerreiros do Clã Rugido de Tigre descobriram.

Ele matou cruelmente aqueles três homens.

Nem a morte pode reparar o crime dele.

Chu Hun!

Você tem objeções sobre o que o grande tutor falou?

Eu imploro a Vossa Majestade...

que execute imediatamente esse traidor.

Fica a seu critério.

Espere!

CHU

Dong Yilong, do Clã Qingyuan, tem algo importante a dizer.

Deixem-no passar.

Se me permite,

gostaria de pedir uma recompensa a Vossa Majestade.

O que você quer?

Por anos, o meu clã tem sido leal à corte real.

Não esperávamos ter um traidor entre nós.

Por favor, conceda-me a chance de lutar contra esse traidor...

para que eu mesmo possa matá-lo e restaurar a reputação do nosso clã.

Vossa Majestade.

Esse homem não mostra respeito a Vossa Majestade e só fala absurdos.

Guardas, matem-no.

Vossa Excelência,

eu não sou o único competidor que chegou à final.

Se eu não tiver que lutar,

me tornarei imediatamente o general de Zhao do Sul.

Em termos de posição,

Vossa Excelência e eu estamos na mesma posição.

Que impetuoso!

O senhor criou as regras da competição.

Não pode dar em si próprio um tapa na cara.

-Luta! -Luta!

-Luta! -Luta!

-Luta! -Luta!

-Luta! -Luta!

-Luta! -Aprovado!

Esperem, guerreiros.

Cavalheiros, Sua Majestade está em apuros.

Corram à capital para proteger Sua Majestade.

Proteger Sua Majestade?

Olhe para essa marca no seu rosto.

Não vale a pena salvar uma nação como essa.

A verdadeira identidade do grande tutor Guan...

é a de um espião que está escondido em Zhao do Sul.

A tatuagem marcada em nossos rostos...

é parte de um plano para dispersar os Oito Clãs.

Vamos.

Vamos para casa.

Para casa?

A nação está prestes a ruir.

Onde estarão as suas casas?

Estou aqui para lutar com vocês.

Então você veio em vão.

E quanto a Jinggang? Ela morreu em vão?

Não podemos escolher como vivemos,

mas podemos escolher como morremos.

Quero viver com dignidade...

como todos que vivem com liberdade.

Conhecer você e o Yilong...

foi o meu maior prazer.

A partir do momento em que nós três...

estávamos na arena e fomos amarrados com correntes, nossos destinos foram unidos.

Isso mesmo.

Vamos ficar vivos juntos.

Comece o tumulto.

Guerreiros de Yan do Norte!

Atacar!

Espere!

Vamos voltar a Fenghuang!

Protejam Sua Majestade!

Protejam Sua Majestade e voltem ao Pavilhão Lingyan.

A saída foi fechada.

Vossa Majestade, não podemos sair.

Passei mais de uma década construindo o Pavilhão Lingyan...

para o dia de hoje.

Guan, seu velho desgraçado!

Eu, Wu Yang...

saúdo...

Vossa Alteza.

Não!

Bi Nu.

Por que você voltou?

Na verdade, lá na floresta...

eu esperava que você me pedisse para ficar.

Você tem que...

ficar vivo.

Bi Nu.

Óleo de fósforo.

-Salve Sua Majestade! -Entendido.

Salve-me.

Vossa Majestade, estou indo.

Salve-me.

Vai desmoronar.

Salve-me!

Wen Tianyu, do Clã Falcão,

está aqui para salvar Vossa Majestade!

Os guerreiros de todos os clãs...

lutaram arduamente com méritos.

Eu concedo a vocês feudos com isenção de impostos durante dez anos,

-Obrigado, Vossa Majestade. -Obrigado, Vossa Majestade.

Chu Hun, do Clã Qingyaun.

Em reconhecimento ao seu heroísmo, eu outorgo a...

você o título de general de campanha de Zhao do Sul.

Obrigado, Vossa Majestade.

Mas tenho um pedido presunçoso.

Espero que Vossa Majestade o conceda.

Diga.

A Jinggang tinha total devoção e lealdade.

Por favor, honre-a com um título póstumo...

para consolar os espíritos dos inúmeros heróis anônimos.

-Concedido. -Obrigado, Vossa Majestade.

Dong Yilong também tem méritos.

Você tem algum desejo?

Desejo visitar o Vale do Rei das Feras mais uma vez para devolver o ovo.

Concedido.

Obrigado, Vossa Majestade.

SRTA. JINGGANG

Vai voltar para o Vilarejo Qingyuan?

Vou para Yan do Norte primeiro.

Te vejo um dia.

Não vamos nos encontrar novamente.

Se nos encontrarmos,

haverá uma guerra entre nós.

Se isso acontecer,

eu ainda serei o Dong Yilong.

E eu...

ainda serei Chu Hun.

Legendas: Patricia Hirschen