Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,875 --> 00:00:59,595
ZHAO DO SUL, YAN DO NORTE.
2
00:00:59,679 --> 00:01:01,034
Nas Planícies Centrais...
3
00:01:01,118 --> 00:01:04,366
houve anos de guerra sangrenta
entre Zhao do Sul e Yan do Norte,
4
00:01:04,450 --> 00:01:06,124
deixando a população na miséria.
5
00:01:06,208 --> 00:01:07,858
A batalha terminou num impasse...
6
00:01:07,942 --> 00:01:09,692
e ambos decidiram um acordo de paz.
7
00:01:09,776 --> 00:01:12,482
Entretanto, a situação pacífica
durou apenas dez anos.
8
00:01:12,566 --> 00:01:15,016
Quando o novo rei de Yan do Norte
chegou ao trono,
9
00:01:15,100 --> 00:01:18,642
os exércitos de Yan do Norte
continuaram a cobiçar Zhao do Sul.
10
00:01:18,726 --> 00:01:22,766
As Planícies Centrais serão levadas
a outra guerra sanguinária.
11
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
Os enviados de Yan do Norte
apresentam seus presentes.
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,766
Vossa Majestade, desejo-lhe
saúde eterna, conforto...
13
00:01:44,850 --> 00:01:46,017
e felicidade sem fim.
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
Protejam Sua Majestade!
15
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Vossa Majestade!
16
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
Traga-a de volta viva!
17
00:02:43,758 --> 00:02:46,307
Quando o novo rei de Yan do Norte
chegou ao trono,
18
00:02:46,391 --> 00:02:47,441
os seus assassinos...
19
00:02:47,525 --> 00:02:50,291
invadiram o Pavilhão Lingyan
para matar Vossa Majestade.
20
00:02:50,375 --> 00:02:51,799
É uma declaração de guerra!
21
00:02:51,883 --> 00:02:54,933
Perdoe-me, mas devo adverti-lo
a retomar a Competição Marcial.
22
00:02:55,017 --> 00:02:58,082
A seleção de um general de campanha
não pode mais ser adiada.
23
00:02:58,166 --> 00:03:00,374
Me disponibilizo a
organizar a competição...
24
00:03:00,458 --> 00:03:02,458
para aliviar o fardo de Vossa Majestade.
25
00:03:02,542 --> 00:03:03,916
Já que a ideia é sua,
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,950
deixarei que cuide disso, grande tutor.
27
00:03:06,034 --> 00:03:07,534
Como desejar, Vossa Majestade.
28
00:03:41,541 --> 00:03:42,707
Dentro de três dias,
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,891
as Águias Mensageiras chegarão
aos territórios dos Oito Clãs...
30
00:03:45,975 --> 00:03:49,350
com o anúncio a todos os guerreiros
sobre o encontro em Fenghuang.
31
00:05:01,750 --> 00:05:03,374
Acabou a água por hoje.
32
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
Voltem amanhã cedo.
33
00:05:45,250 --> 00:05:47,100
Bastardo, está roubando água de novo!
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
-Pare de correr!
-Pare!
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,582
-Bastardo!
-Pare!
36
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Pare! Bastardo!
37
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
Bastardo, pare de correr!
38
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Pare de correr! Parado aí!
39
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Parado aí! Pare de correr!
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Saiam da frente!
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
Não venha aqui!
42
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
Meu filho!
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
Parado aí!
44
00:06:58,291 --> 00:07:00,791
Seu bastardo, vamos ver
para onde mais pode correr.
45
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Me ponha no chão.
46
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
Chefe.
47
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
Chefe.
48
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
Chefe.
49
00:07:50,333 --> 00:07:52,183
Um decreto do imperador de Fenghuang.
50
00:07:52,416 --> 00:07:54,499
A Competição Marcial será retomada.
51
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Haverá outra guerra.
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,957
As regras estipulam...
53
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
que três guerreiros de cada clã
sejam selecionados.
54
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
Quando as Águias Mensageiras chegarem,
55
00:08:03,583 --> 00:08:05,983
os competidores se reunirão
antes da lua cheia...
56
00:08:06,067 --> 00:08:08,525
na cidade de Fenghuang
com os seus totens do clã.
57
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Qualquer violação...
58
00:08:10,708 --> 00:08:12,408
constitui um crime feito pelo clã.
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
Um crime feito pelo clã?
60
00:08:14,541 --> 00:08:15,741
Um crime feito pelo clã?
61
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
Algum guerreiro voluntário?
62
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
Eu! Eu irei!
63
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
Eu irei!
64
00:08:24,333 --> 00:08:26,124
Eu quero ir! Eu irei!
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
Fique quieto.
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
Cang Qiu, coloque-o no chão.
67
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Bem feito.
68
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Chefe.
69
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Dong Yilong.
70
00:08:41,916 --> 00:08:43,066
Por que está brincando?
71
00:08:43,150 --> 00:08:43,983
Não estou!
72
00:08:44,067 --> 00:08:47,166
Depois que eu me tornar
o general da Campanha de Zhao do Sul,
73
00:08:47,250 --> 00:08:49,200
colocarei a bandeira do Clã Qingyuan...
74
00:08:49,284 --> 00:08:50,784
acima daquele rei jovem.
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
E vamos ver quem ousa
me chamar de bastardo de novo.
76
00:08:54,666 --> 00:08:55,582
Bastardo!
77
00:08:55,666 --> 00:08:56,766
Chega da sua besteira.
78
00:08:57,625 --> 00:08:58,975
Se eu entrar na competição,
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,816
há outros benefícios,
além de ser general da Campanha?
80
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
Essa competição está sendo realizada
pelo grande tutor Guan.
81
00:09:05,875 --> 00:09:09,275
O vencedor se juntará ao imperador
na cerimônia de adoração aos céus.
82
00:09:09,359 --> 00:09:11,901
Lá, você poderá ter o que quiser.
83
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Eu irei.
84
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Eu irei.
85
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Até um desertor tem coragem de ir.
86
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
Sem brigas.
87
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Está bem.
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,450
Vocês três devem ir e se preparar.
89
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
LAN PING
90
00:09:51,957 --> 00:09:53,957
Quando a sua mãe estava grávida de você,
91
00:09:54,041 --> 00:09:56,291
ela fugiu para além da fronteira
e foi ferida.
92
00:09:56,375 --> 00:09:59,175
No final, tudo que ela te deixou
foi este pente quebrado.
93
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
Empurre com força, está quase.
94
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Aqui está ele.
95
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
Chefe.
96
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
O pai do menino...
97
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
o batizou de...
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
Dong Yilong.
99
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
Esse menino...
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Eu vou deixá-lo com você.
101
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Quem é o pai do menino?
102
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
Estou saindo do Vilarejo de Quingyuan
não apenas para a competição.
103
00:10:48,625 --> 00:10:51,175
Talvez eu possa descobrir algo
sobre a minha origem.
104
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Terá que encontrar a resposta sozinho.
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,875
Quando voltou do campo de batalha
há dez anos,
106
00:10:57,959 --> 00:10:59,409
você estava à beira da morte.
107
00:10:59,583 --> 00:11:01,633
Mas agarrou-se com unhas e dentes a isto.
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,666
Agora,
109
00:11:03,750 --> 00:11:06,350
isto deve ser devolvido
ao seu proprietário legitimo.
110
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
CHU
111
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
Obrigado, chefe.
112
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
VILAREJO QINGYUAN, DESERTO DE CHENJIAO
113
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
Bastardo, deixa eu te dar boas notícias.
114
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
Diz a lenda que há uma Floresta Mística
em Fenghuang.
115
00:12:00,917 --> 00:12:02,403
Ela sabe tudo que aconteceu.
116
00:12:02,487 --> 00:12:04,333
Ela pode te dizer quem é o seu pai.
117
00:12:04,417 --> 00:12:07,217
Ela pode até saber como os seus pais
começaram a namorar.
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,707
Como chegamos lá?
119
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
O problema é que ninguém sabe exatamente
onde fica a Floresta Mística.
120
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
-Pare de andar!
-Parar?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
E como chegaremos a Fenghuang?
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Ei.
123
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
Cang Qiu!
124
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Ele está morto?
125
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
O que você acha?
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Não deveríamos achar o corpo dele?
127
00:13:47,166 --> 00:13:49,116
Economize energia para a nossa jornada.
128
00:13:49,250 --> 00:13:51,600
Se não chegarmos a Fenghuang
antes da lua cheia,
129
00:13:51,684 --> 00:13:54,601
você terá que enterrar todos os cadáveres
do Clã Qingyuan.
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Mas ele era nosso companheiro!
131
00:13:58,166 --> 00:14:01,816
Agora, estou mais preocupado em achar
um novo parceiro de equipe para nós.
132
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
Está delicioso.
133
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
O que é isso?
134
00:14:33,733 --> 00:14:36,124
Por que está comendo tanto
se está ao ar livre?
135
00:14:36,208 --> 00:14:38,308
Quando for atacado, não conseguirá correr.
136
00:14:38,392 --> 00:14:39,308
Mas você...
137
00:14:51,083 --> 00:14:53,875
No Clã Qingyuan,
todos te chamam de Desertor.
138
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Qual é o seu nome?
139
00:14:59,541 --> 00:15:00,941
O nome da sua família é Chu?
140
00:15:02,791 --> 00:15:03,999
Eu não entendo.
141
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
No Clã Qingyuan,
142
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
ninguém te demonstra respeito.
143
00:15:07,041 --> 00:15:08,841
Mas ainda assim, vai lutar por eles.
144
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
-É porque você...
-Não faço isso por eles.
145
00:15:15,625 --> 00:15:17,275
Estou fazendo pelo antigo dono...
146
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
desta lança quebrada.
147
00:15:21,125 --> 00:15:25,083
Naquela época, tivemos uma guerra feroz
com o exército de Yan do Norte.
148
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
O general de Zhao do Sul
liderando o Exército Chu...
149
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
era o meu irmão, Chu Cheng.
150
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Na época, eu tinha apenas 16 anos.
151
00:15:44,500 --> 00:15:45,625
Foi exatamente aqui...
152
00:15:45,709 --> 00:15:49,572
que nós, o Exército Chu, deixamos o
Exército de Yan do Norte em pedaços...
153
00:15:49,656 --> 00:15:50,916
batendo em retirada.
154
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
Meu irmão, Chu Cheng,
155
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
caçou o general de Yan do Norte.
156
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Pai!
157
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Pai!
158
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
Pai!
159
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Mas, no final,
160
00:16:11,833 --> 00:16:12,999
naquela batalha,
161
00:16:13,083 --> 00:16:15,041
acabei sendo o único sobrevivente.
162
00:16:17,083 --> 00:16:19,483
Eu não sabia que Yan do Norte
era tão poderoso...
163
00:16:19,567 --> 00:16:22,025
que conseguisse eliminar
todo o Exército Chu.
164
00:16:25,833 --> 00:16:28,383
Não foi Yan do Norte
que neutralizou o Exército Chu!
165
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
Foi o grande tutor Guan de Zhao do Sul!
166
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Chu Cheng!
167
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
Onde estão os reforços?
168
00:16:38,083 --> 00:16:39,233
Onde estão os reforços?
169
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
O grande tutor Chang
há muito tempo teme o Exército Chu!
170
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
Ele quer nos ver morrer aqui!
171
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Ele não vai enviar reforços!
172
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Chu Hun, fique vivo!
173
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
Você tem que ficar vivo!
174
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Chu Cheng!
175
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
Você tem que ficar vivo!
176
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
O grande tutor Guan?
177
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
Saudações, Emissário.
178
00:17:50,125 --> 00:17:51,499
Faz muitos anos...
179
00:17:51,583 --> 00:17:53,983
que Yan do Norte lhe nomeou
tutor de Zhao do Sul.
180
00:17:54,291 --> 00:17:55,957
Mas você não fez nada.
181
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
Você deve ter esquecido a sua missão.
182
00:17:58,334 --> 00:18:02,000
Está planejando ficar aqui como
grande tutor pelo resto da sua vida?
183
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
Tenho esperado nos últimos anos
por uma chance...
184
00:18:05,291 --> 00:18:07,991
para que possamos derrubar
Zhao do Sul com um só golpe.
185
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
Mas Sua Majestade não pode esperar mais.
186
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
Ele perdeu a paciência com você.
187
00:18:15,041 --> 00:18:16,582
Eu só preciso de um mês,
188
00:18:16,666 --> 00:18:18,466
e Zhao do Sul estará em minhas mãos.
189
00:18:18,708 --> 00:18:19,999
Se esse plano falhar,
190
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
o que devo dizer à Sua Majestade?
191
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Dane-se aquele Pavilhão Lingyan.
192
00:18:25,166 --> 00:18:26,499
A Competição Marcial?
193
00:18:26,583 --> 00:18:28,933
Sua Majestade já teve o bastante
do seu sofisma.
194
00:18:29,017 --> 00:18:31,767
Se mantivermos
toda a família imperial de Zhao do Sul...
195
00:18:31,851 --> 00:18:34,143
no Pavilhão Lingyan durante a final...
196
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
Zhao do Sul perecerá para sempre.
197
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
O que é a competição exatamente?
198
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Corrida?
199
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
Corrida de cavalo?
200
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
Ei.
201
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
Ou queda de braço?
202
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Ei! Devolva o totem do nosso clã!
203
00:19:17,333 --> 00:19:18,733
Venha e pegue, se conseguir!
204
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Eles são o Clã Lagarto.
205
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
Quem é aquela garota?
206
00:19:37,416 --> 00:19:38,374
Vamos.
207
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Não seja curioso.
208
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
Corra!
209
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
Corra!
210
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
Segure firme!
211
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Socorro!
212
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
Socorro!
213
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
Ajude-me!
214
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
Segure aí!
215
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
Não puxe as minhas calças!
216
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Segure!
217
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Bastardo.
218
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Bastardo!
219
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Yilong!
220
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Yilong!
221
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
Dong Yilong!
222
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
Você me chamou de quê?
223
00:22:49,916 --> 00:22:51,332
Além do nosso chefe,
224
00:22:51,416 --> 00:22:53,616
você é o primeiro
que me chama pelo meu nome.
225
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
Quem é aquela?
226
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
Ela estava bem ali.
227
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
Sou Jia Lu, chefe do Clã Lagarto.
228
00:23:34,416 --> 00:23:35,716
Agradeço pelo seu resgate.
229
00:23:35,800 --> 00:23:37,175
Um gesto de agradecimento.
230
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
Certo, chefe Jia Lu.
231
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
Você ouviu falar da Floresta Mística?
232
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
Isso é só um conto de fadas.
233
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
Esqueça, então.
234
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Jovem.
235
00:23:56,666 --> 00:23:57,816
Vejo você em Fenghuang.
236
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Ei.
237
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
Desertor, espere!
238
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
Desertor, espere por mim!
239
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
Meu nome é Chu Hun.
240
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
Está bem, entendi.
241
00:24:14,250 --> 00:24:15,700
Posso montar no cavalo agora?
242
00:24:15,784 --> 00:24:17,208
O seu qinggong não é bom?
243
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
Não precisa montar no cavalo.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Ei!
245
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Não seja tão malvado.
246
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
Ainda estamos longe.
247
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
Me dá uma carona.
248
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
Trouxe a minha fruta favorita.
249
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
Quer uma?
250
00:24:28,375 --> 00:24:29,425
Espera, que tal duas?
251
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
CIDADE DE FENGHUANG
252
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
O que é isso?
253
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
Isso aconteceu aos ladrões
de Yan do Norte.
254
00:25:01,208 --> 00:25:02,808
Se não consegue olhar para isso,
255
00:25:02,892 --> 00:25:04,692
volte logo para o Vilarejo Qingyuan.
256
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
-Zhao do Sul!
-Zhao do Sul!
257
00:25:12,708 --> 00:25:14,749
-Os lutadores vivem!
-Os lutadores vivem!
258
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
-Os covardes morrem!
-Os covardes morrem!
259
00:25:16,917 --> 00:25:21,117
-Yan do Norte é subjugada por Zhao do Sul!
-Yan do Norte é subjugada por Zhao do Sul!
260
00:25:39,083 --> 00:25:40,483
Uma espada dos antepassados!
261
00:25:40,567 --> 00:25:41,484
Ei.
262
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
Guerreiros, deem uma olhada.
263
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Toma.
264
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
Me dá.
265
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
Me dá isso!
266
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Me dá.
267
00:26:11,291 --> 00:26:13,332
HOSPEDARIA DE FENGHUANG
268
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
Senhor, não sabe mesmo
onde fica a Floresta Mística?
269
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
Nossa!
270
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Eu não te disse?
271
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
Isso é apenas um boato.
272
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Ninguém sabe onde ela fica.
273
00:26:32,666 --> 00:26:34,766
Se não fosse por você,
já teríamos chegado.
274
00:26:34,850 --> 00:26:36,100
O que você disse? Repita.
275
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
Você também!
276
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
HOSPEDARIA DE FENGHUANG
277
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
Não é aquela garota que vimos no deserto?
278
00:26:55,458 --> 00:26:56,624
Chega de besteira.
279
00:26:56,708 --> 00:26:58,408
-O que é isso?
-Venha, vamos beber.
280
00:26:58,492 --> 00:27:01,124
Senhor, quero duas porções
do seu melhor prato.
281
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
-Estou faminta.
-Está bem!
282
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Dois cavalos,
283
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
três homens feridos...
284
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
e o totem do nosso clã.
285
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Como devemos acertar o placar?
286
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
Isso não é da sua conta.
287
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
Quando eu me tornar a general,
288
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
te devolverei tudo.
289
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
Acha que pode se safar?
290
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
Você consegue me superar?
291
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Você não queria o totem do seu clã?
292
00:28:09,000 --> 00:28:10,250
Você consegue me superar?
293
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
O grande tutor está vindo!
294
00:28:34,583 --> 00:28:36,133
O que está olhando? Ajoelhe-se.
295
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
O grande tutor Guan.
296
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
Ajoelhe-se.
297
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
Você...
298
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
Ajoelhe-se.
299
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
Ajoelhe-se!
300
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
Faz dez anos...
301
00:29:14,458 --> 00:29:17,808
desde a minha última participação
no encontro de todos guerreiros...
302
00:29:17,892 --> 00:29:19,933
dos Oito Clãs de Zhao do Sul.
303
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Guerreiros.
304
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
Um brinde.
305
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
Eu gostaria de acrescentar uma coisa.
306
00:29:32,167 --> 00:29:34,020
Uma vez inscritos, não tem volta.
307
00:29:34,104 --> 00:29:35,957
Aqueles que saem sem permissão...
308
00:29:36,041 --> 00:29:37,991
serão acusados de crime feito pelo clã.
309
00:29:38,075 --> 00:29:39,125
Tenham isso em mente.
310
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Guerreiros.
311
00:29:43,208 --> 00:29:44,308
Vejo vocês na arena...
312
00:29:44,666 --> 00:29:46,166
depois de amanhã, ao meio-dia.
313
00:30:08,400 --> 00:30:10,583
O tutor Guan está cercado por guardas.
314
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
Você conseguirá matá-lo?
315
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Se eu conseguir entrar,
316
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
terei a chance de aproximar dele.
317
00:30:17,041 --> 00:30:20,241
Se está com medo de ser acusado de crime,
pode me entregar agora.
318
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Chu Hun.
319
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
Eu sou seu amigo,
320
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
não vou te delatar.
321
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
Não tenho e nem preciso de amigos.
322
00:30:28,041 --> 00:30:31,125
Só sei que quem me impedir
de matar o grande tutor Guan...
323
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
é meu inimigo.
324
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
Toma, não quero me tornar seu inimigo.
325
00:30:48,916 --> 00:30:50,966
Todos os moradores te chamam de bastardo,
326
00:30:51,791 --> 00:30:54,141
mas por que você ainda vive feliz
todos os dias?
327
00:30:59,958 --> 00:31:01,958
Uma vez num sonho, minha mãe me disse...
328
00:31:02,042 --> 00:31:03,692
que eu seria um grande guerreiro.
329
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"Não desça ao nível deles."
330
00:31:09,100 --> 00:31:11,200
Então pergunte à sua mãe esta noite...
331
00:31:11,284 --> 00:31:13,675
se vamos achar
um companheiro de equipe amanhã.
332
00:31:13,759 --> 00:31:16,342
Minha mãe não aparece no meu sonho
todas as noites.
333
00:31:16,875 --> 00:31:18,225
Mas vou te dizer uma coisa.
334
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Ela irá nos abençoar, com certeza.
335
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
HOSPEDARIA DE FENGHUANG
336
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
E se não acharmos ninguém amanhã
e formos desclassificados?
337
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
Aí terá que correr pela sua vida.
338
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
Venham dar uma olhada, meus amigos.
339
00:31:39,125 --> 00:31:40,925
Tenho duas escravas de Yan do Norte.
340
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
Apenas uma delas sobreviverá.
341
00:31:43,416 --> 00:31:47,116
Hoje, estou disposto a me separar
com relutância daquela que sobreviverá...
342
00:31:47,200 --> 00:31:48,450
vendendo-a a vocês.
343
00:31:51,750 --> 00:31:53,200
Mantenham seus olhos abertos.
344
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
-Levante!
-Vamos.
345
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
Aqui vamos nós!
346
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
É melhor eu ir.
347
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
Você não vai ser o general?
348
00:32:45,125 --> 00:32:47,575
Um dia, quando liderar
suas tropas em uma batalha,
349
00:32:47,750 --> 00:32:49,800
as coisas serão muito piores do que isso.
350
00:32:56,208 --> 00:32:58,308
Se perdermos a guerra para o Yan do Norte,
351
00:32:58,392 --> 00:33:01,475
você será um desses lutadores enjaulados.
352
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
Bravo!
353
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
A vencedora de hoje é Bi Nu.
354
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
-Ótimo.
-Excelente.
355
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
-Ótimo.
-Excelente.
356
00:33:51,666 --> 00:33:52,499
Vamos.
357
00:33:52,583 --> 00:33:55,283
Quem quer levar essa vadia
do Yan do Norte para casa...
358
00:33:55,367 --> 00:33:56,951
para se divertir com ela?
359
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
Embora ela pareça grosseira,
360
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
será uma boa guarda doméstica.
361
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
É uma oferta especial.
362
00:34:13,208 --> 00:34:15,208
Não houve guerra por mais de uma década.
363
00:34:15,292 --> 00:34:16,992
Não tenho muitas delas em estoque.
364
00:34:17,076 --> 00:34:19,332
Veja, uma genuína escrava do Yan do Norte.
365
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
Faça o que quiser com ela.
366
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Você não será enganado
e não há nada a perder.
367
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Não hesite.
368
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
CHU
369
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
Se você perder essa chance hoje,
370
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
com certeza se arrependerá.
371
00:34:46,133 --> 00:34:47,466
-Vamos.
-Alguma oferta?
372
00:34:47,550 --> 00:34:48,383
-Ei.
-Sim.
373
00:34:48,467 --> 00:34:50,849
Acabou de levantar a mão,
então agora ela é sua.
374
00:34:50,933 --> 00:34:52,983
Esse guerreiro tem bom gosto, venha aqui.
375
00:34:53,067 --> 00:34:54,692
Vamos confirmar o seu pagamento.
376
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
Anda. Venha aqui.
377
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Você tem bom gosto, jovem.
378
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
Comporte-se.
379
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
Fique parada.
380
00:35:21,000 --> 00:35:22,457
Ela é uma boa lutadora.
381
00:35:22,541 --> 00:35:25,191
-Ela é de Yan do Norte.
-Então por que levantou a mão?
382
00:35:25,275 --> 00:35:26,108
Eu...
383
00:35:26,192 --> 00:35:27,025
O quê?
384
00:35:31,291 --> 00:35:33,041
Temos pouco dinheiro para recrutar.
385
00:35:33,125 --> 00:35:34,025
O que vamos fazer?
386
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
Não se preocupem.
387
00:35:35,416 --> 00:35:36,616
Não preciso de dinheiro.
388
00:35:36,700 --> 00:35:37,616
-O quê?
-Eu...
389
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Eu topo.
390
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Foi você.
391
00:35:41,791 --> 00:35:43,491
A ladra que roubou o totem do clã.
392
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
Não roubei.
393
00:35:44,583 --> 00:35:45,633
Só peguei emprestado.
394
00:35:45,717 --> 00:35:48,017
Só posso participar da competição
com um totem.
395
00:35:48,125 --> 00:35:50,675
Precisam de um companheiro de equipe,
contem comigo.
396
00:35:51,416 --> 00:35:52,816
Já participou da competição?
397
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
-Não.
-Garota.
398
00:35:55,041 --> 00:35:56,491
Encontre outro para competir.
399
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
Quero competir com vocês.
400
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
Ei.
401
00:36:07,875 --> 00:36:10,725
Habilidade e idade
não estão necessariamente relacionadas.
402
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
Toma.
403
00:36:22,375 --> 00:36:23,425
Não preciso de muito.
404
00:36:24,208 --> 00:36:25,758
Basta a entrada e a hospedagem.
405
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
-Ei.
-O quê?
406
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
Eu topo.
407
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Eu também topo.
408
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Dois a um.
409
00:36:44,508 --> 00:36:46,508
Quer mesmo ser a general?
410
00:36:46,592 --> 00:36:48,925
Quero ter o meu nome
gravado para sempre...
411
00:36:49,009 --> 00:36:51,192
na crônica dos heróis
da Competição Marcial.
412
00:36:51,276 --> 00:36:52,824
E qual é o seu nome?
413
00:36:52,908 --> 00:36:53,907
Não tenho um nome.
414
00:36:53,991 --> 00:36:56,341
Meu sobrenome é Jinggang,
então sou conhecida...
415
00:36:56,425 --> 00:36:57,425
como Srta. Jinggang.
416
00:36:57,509 --> 00:36:58,457
Chu Hun.
417
00:36:58,541 --> 00:36:59,707
Dong Yilong.
418
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
Srta. Jiggang.
419
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
Ótimo.
420
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Yilong, vamos.
421
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
Está bem.
422
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
HOSPEDARIA DE FENGHUANG
423
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
Você quer me matar?
424
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
O meu pai foi morto por essa lança.
425
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
Essa lança. Essa palavra.
426
00:38:43,125 --> 00:38:45,375
Não irei esquecê-las
pelo resto da minha vida.
427
00:38:47,625 --> 00:38:49,275
Você lembra que o Exército Chu...
428
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
tirou a vida do meu pai há dez anos?
429
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
Pai!
430
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
Não venha aqui!
431
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Finalmente,
432
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
conheci o dono dessa lança.
433
00:39:33,541 --> 00:39:34,891
Pagarei com a minha vida...
434
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
após matar o grande tutor Guan.
435
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
Então é melhor você ficar vivo.
436
00:40:45,300 --> 00:40:49,300
Alguns dias atrás, Yan do Norte enviou
homens para matar Sua Majestade.
437
00:40:49,416 --> 00:40:51,466
É uma provocação declarada a Zhao do Sul.
438
00:40:51,550 --> 00:40:53,791
A guerra entre as nações será inevitável.
439
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
Mas hoje,
440
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
entre os nossos guerreiros,
441
00:40:56,916 --> 00:40:59,199
alguém representará
a honra dos seus clãs!
442
00:40:59,283 --> 00:41:02,416
Eles irão homenagear a
bandeira do nosso imperador...
443
00:41:02,500 --> 00:41:04,450
com o sangue do povo do Yan do Norte...
444
00:41:04,534 --> 00:41:06,117
e recomeçar a nossa busca...
445
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
por unificação!
446
00:41:07,791 --> 00:41:10,291
Esta Competição Marcial
é diferente das anteriores!
447
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Primeira etapa.
448
00:41:11,708 --> 00:41:12,999
Os três primeiros clãs...
449
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
a alcançarem a Plataforma da Bobina
onde está o tutor...
450
00:41:15,917 --> 00:41:17,767
poderão avançar para a próxima etapa.
451
00:41:18,583 --> 00:41:19,883
Anéis em volta da cintura!
452
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
Por que nos amarram juntos?
453
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
O que eles estão fazendo?
454
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
Nunca vi uma Competição Marcial como essa.
455
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
Isso tem risco de morte.
456
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
Mantenha o foco.
457
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
-O que é isso?
-Não tenha medo.
458
00:41:43,000 --> 00:41:43,874
Cuidarei de você.
459
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Cuide da sua vida.
460
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
Preparem-se.
461
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Prontos!
462
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
-Vamos!
-Vamos!
463
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Mudar a formação!
464
00:43:49,375 --> 00:43:51,225
Chu Hun, agora estamos na retaguarda.
465
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
Vamos!
466
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
Fujam!
467
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
Vamos!
468
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
Vamos!
469
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
Fujam.
470
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
Tenham cuidado!
471
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
Primeiro lugar!
472
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
Clã Zixuan!
473
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Salve-o.
474
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
Está enganchado.
475
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
Vamos.
476
00:45:44,208 --> 00:45:46,158
Vou te derrubar se continuar brincando.
477
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
Segundo lugar!
478
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
-Clã Qingyuan!
-Nós ganhamos.
479
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
Levante-se, agora!
480
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Levante-se!
481
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
Levante-se já!
482
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
Vou retribuir o favor!
483
00:46:24,625 --> 00:46:25,775
Nós não podemos perder.
484
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
A espada.
485
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
Terceiro lugar.
486
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Clã Falcão!
487
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
DERROTADO
488
00:47:26,833 --> 00:47:28,207
Eu sei o que quer fazer,
489
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
mas a Jinggang é inocente.
490
00:47:40,208 --> 00:47:43,582
Sr. Wen, visando a vitória,
você fez o que fez.
491
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Estou impressionado.
492
00:47:54,566 --> 00:47:55,916
Pagarei com a minha vida...
493
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
após matar o grande tutor Guan.
494
00:48:00,032 --> 00:48:01,082
Também estou animada,
495
00:48:01,166 --> 00:48:03,016
mas cansada demais para me exercitar.
496
00:48:03,100 --> 00:48:04,516
Só quero comer algo.
497
00:48:11,000 --> 00:48:12,332
Lágrimas de alegria.
498
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Eu entendo.
499
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
CHU
500
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
Essa é a lança do general Chu Cheng?
501
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
Sim.
502
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
Ele era meu irmão.
503
00:48:39,541 --> 00:48:41,691
Então você é um descendente
do Exército Chu.
504
00:48:41,775 --> 00:48:43,825
Desde criança ouço histórias sobre vocês.
505
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Chu Hun, pegue.
506
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
Vai.
507
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Mate-o.
508
00:49:15,375 --> 00:49:16,775
Continue com o bom trabalho.
509
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Toma.
510
00:49:54,333 --> 00:49:55,207
Me devolva.
511
00:49:55,291 --> 00:49:57,499
-Por que tem coisas de mulher?
-Devolva.
512
00:49:57,583 --> 00:49:58,874
É da sua namorada, não é?
513
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Me dá isso.
514
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
Devolva!
515
00:50:05,708 --> 00:50:07,458
Vou guardar para você por enquanto.
516
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Foque na competição.
517
00:50:10,291 --> 00:50:12,832
Você pode pedir qualquer coisa,
menos isso.
518
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
Isso é...
519
00:50:15,541 --> 00:50:17,591
É a única herança que tenho da minha mãe.
520
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
Se você gosta, posso conseguir outro.
521
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
Pelo menos a sua mãe
deixou algo para você.
522
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
A minha mãe nem me deu um nome.
523
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
Está tudo bem.
524
00:50:41,500 --> 00:50:44,550
Quando chegarmos à Floresta Mística,
pode descobrir a verdade.
525
00:50:44,634 --> 00:50:46,084
Não me importo com o passado.
526
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
Só com o futuro.
527
00:51:07,375 --> 00:51:08,825
Você estava tão perto dele...
528
00:51:08,909 --> 00:51:10,159
Por que não o matou?
529
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
Eu vou matá-lo,
530
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
mas não agora.
531
00:51:14,416 --> 00:51:16,516
Você só pode se vingar quando tiver força.
532
00:51:16,600 --> 00:51:17,517
Coma.
533
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
Yilong!
534
00:52:39,833 --> 00:52:41,583
Não podemos mais ficar aqui, vamos!
535
00:52:45,800 --> 00:52:49,500
Então a aniquilação do Exército Chu
está relacionada ao grande tutor Guan.
536
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
Então o desencadeador
por trás do ataque agora é...
537
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
Quem mais poderia ser?
538
00:52:54,458 --> 00:52:58,208
O grande tutor Guan quer criar a falsa
impressão de luta interna dos clãs...
539
00:52:58,416 --> 00:53:00,466
como ferramenta e disfarce para me matar.
540
00:53:00,550 --> 00:53:03,600
Mas o Clã Rugido de Tigre falhou.
Então eles devem ser mortos.
541
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
Dong Yilong.
542
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
Leve a Jinggang com você.
543
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Eu vou com você.
544
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
Eu também.
545
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
O que está fazendo?
546
00:53:18,284 --> 00:53:20,317
A partir do momento em que nós três...
547
00:53:20,401 --> 00:53:22,916
estávamos na arena e fomos
amarrados com correntes,
548
00:53:23,000 --> 00:53:24,582
nossos destinos foram unidos.
549
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
Isso mesmo.
550
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
Na verdade, Chu Hun,
551
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
se conseguirmos chegar à final,
552
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
você poderá se tornar o general.
553
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
Nesse caso,
554
00:53:40,625 --> 00:53:44,075
você poderá testemunhar contra
o grande tutor Guan para Sua Majestade.
555
00:53:44,159 --> 00:53:46,867
E poderá vingar o Exército Chu.
556
00:54:17,041 --> 00:54:18,441
Que a sua mãe nos abençõe...
557
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
para que possamos chegar à final.
558
00:54:23,458 --> 00:54:25,058
Tenho certeza de que chegaremos.
559
00:54:25,208 --> 00:54:27,758
A partir de agora,
cada momento deve ser encarado...
560
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
como a final.
561
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
Isso mesmo.
562
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Yilong, estou faminta.
563
00:54:45,833 --> 00:54:47,533
Vou pegar uns pãezinhos para você.
564
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
-Preciso de três.
-Está bem.
565
00:54:54,291 --> 00:54:56,191
Vou guardar isso para você esta noite.
566
00:55:14,125 --> 00:55:15,425
Por que não foi para casa?
567
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Para onde devo ir?
568
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Yan do Norte?
569
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Isso, agora você é livre.
570
00:55:28,541 --> 00:55:29,891
Eu nunca experimentei isso.
571
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
Você vai adorar.
572
00:55:37,958 --> 00:55:41,108
Por que você e o Chu Hun adoram isso?
Essa bebida é muito forte.
573
00:55:41,192 --> 00:55:42,359
Ela me faz mal.
574
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
Viver também não nos faz mal?
575
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
-Jovem.
-Sim.
576
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
Para que você vive?
577
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
Não tenho a menor ideia,
pois nem sei quem eu sou.
578
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
Mas sempre sinto que devo fazer algo.
579
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Fazer o quê?
580
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
Não permitir que inocentes sejam mortos.
581
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
E quem acha que é inocente?
582
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
Você e o Chu Hun são inocentes.
583
00:56:47,708 --> 00:56:48,750
Vamos.
584
00:56:51,875 --> 00:56:52,874
Depressa.
585
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
Vai.
586
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Mexa-se.
587
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
Vai.
588
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Vai.
589
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
Depressa.
590
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
Se manda!
591
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
Segunda etapa!
592
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
A missão é pegar o ovo do Rei das Feras.
593
00:58:22,916 --> 00:58:25,766
O primeiro clã a trazer de volta
o ovo do Rei das Feras...
594
00:58:25,850 --> 00:58:27,575
chegará à final!
595
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
Eles chegaram, precisamos nos apressar.
596
00:58:49,416 --> 00:58:51,082
O que é o Rei das Feras?
597
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
É um tigre ou um leão?
598
00:58:54,291 --> 00:58:57,491
O Rei das Feras era um monstro de guerra
adotado por Zhao do Sul.
599
00:58:57,575 --> 00:58:58,950
É feroz e ávido por sangue.
600
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Destinado à guerra,
601
00:59:00,500 --> 00:59:02,250
as pessoas colocaram um capacete...
602
00:59:02,334 --> 00:59:04,584
com espinhos afiados
no topo do crânio dele...
603
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
para ele parecer mais agressivo.
604
00:59:07,125 --> 00:59:09,225
Depois da guerra, ele foi abandonado aqui.
605
00:59:10,875 --> 00:59:12,875
Parece que o Rei das Feras é um coitado.
606
00:59:13,375 --> 00:59:14,725
Se você se deparar com ele,
607
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
você será o coitado.
608
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
Fiquem alerta.
609
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
Chefe!
610
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Já que estamos aqui,
611
00:59:49,750 --> 00:59:52,416
nenhum de nós sairá
sem o ovo do Rei das Feras.
612
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Vamos.
613
01:00:18,291 --> 01:00:19,191
Fique longe disso!
614
01:00:23,500 --> 01:00:24,624
Essa flor é venenosa.
615
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
Não toque nela.
616
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
Por aqui.
617
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
Água...
618
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Chu Hun, já que conhece essa flor,
619
01:00:46,791 --> 01:00:48,591
deve conhecer algum antídoto, certo?
620
01:00:48,675 --> 01:00:50,050
Já vi uma vez.
621
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
É uma espécie de musgo...
622
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
que cresce no escuro das cavernas.
623
01:00:54,792 --> 01:00:55,730
Tem a cor laranja.
624
01:00:55,814 --> 01:00:58,332
Todas as coisas têm
seus inibidores naturais.
625
01:00:58,416 --> 01:01:01,166
Portanto, o antídoto tem que estar
nessa caverna também.
626
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Chu Hun.
627
01:01:02,541 --> 01:01:04,141
Não vou deixar você morrer aqui.
628
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Espere o nosso retorno.
629
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
-Vamos.
-Está bem.
630
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Chefe, olhe!
631
01:01:17,167 --> 01:01:19,058
A luz está saindo daquela caverna.
632
01:01:19,242 --> 01:01:20,742
Vamos ver o que é.
633
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
Chefe!
634
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
Corra!
635
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
O ovo está bem ali.
636
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Nós vencemos.
637
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Vamos!
638
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
Salve-me!
639
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
Olha o ovo!
640
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
Salve-me!
641
01:02:37,041 --> 01:02:37,957
Salve-me!
642
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
Corte a minha perna!
643
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
Corra!
644
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
Jinggang!
645
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
Rápido, me dá o ovo.
646
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
Segure-o.
647
01:05:00,291 --> 01:05:02,141
Não é o musgo laranja no chapéu dele?
648
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
O antídoto!
649
01:05:21,541 --> 01:05:23,241
Vamos nos separar. Vou distraí-lo.
650
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Vamos!
651
01:05:53,666 --> 01:05:54,624
O veneno se foi.
652
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
Vamos. O Rei das Feras está vindo.
653
01:06:05,100 --> 01:06:08,700
O que está fazendo, Yilong?
O Rei das Feras logo chegará aqui.
654
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
Ele está preso aqui.
655
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Ele pode morrer. Espere por mim.
656
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
Deixa eu te ajudar.
657
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
Tenha calma, Rei das Feras.
658
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Não, preciso ajudar o Yilong.
659
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
Com força!
660
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
Chu Hun, me dá o ovo do Rei das Feras.
661
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
Eu entendo.
662
01:07:54,166 --> 01:07:56,366
Você só estava
tentando proteger o seu filho.
663
01:07:56,583 --> 01:07:57,999
Eu, Dong Yilong,
664
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
prometo em nome do Clã Qingyuan,
665
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
que após a competição,
666
01:08:01,625 --> 01:08:03,208
ganhando ou perdendo,
667
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
trarei o ovo de volta.
668
01:08:07,458 --> 01:08:08,708
Por favor, confie em mim.
669
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
Chu Hun.
670
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
É tudo culpa minha.
671
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
Não se preocupe.
672
01:08:55,375 --> 01:08:56,708
Eu sou forte.
673
01:08:57,208 --> 01:08:59,108
Já estive várias vezes perto da morte.
674
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
Você não é uma garota forte?
675
01:09:02,500 --> 01:09:03,600
Por que está chorando?
676
01:09:10,041 --> 01:09:10,958
Qual é o problema?
677
01:09:12,458 --> 01:09:14,125
Eu também estou muito feliz.
678
01:09:35,208 --> 01:09:36,750
Os clãs derrotados!
679
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
Então, os três guerreiros
do Clã Qingyan chegaram à final.
680
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
Parabéns.
681
01:10:04,458 --> 01:10:05,624
Infelizmente,
682
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
o título de general de Zhao do Sul...
683
01:10:08,250 --> 01:10:09,500
é apenas para uma pessoa.
684
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
Então não há rivais.
685
01:10:11,125 --> 01:10:12,375
Contra quem competiremos?
686
01:10:12,459 --> 01:10:14,834
Os que estão ao seu lado
são os seus rivais.
687
01:10:15,500 --> 01:10:17,050
Apenas o último sobrevivente...
688
01:10:17,134 --> 01:10:18,541
entre vocês três...
689
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
poderá se tornar o general de Zhao do Sul.
690
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
Vamos desistir.
691
01:10:27,875 --> 01:10:30,449
O Chu Hun é o mais habilidoso entre nós.
692
01:10:30,533 --> 01:10:31,633
Nós podemos indicá-lo.
693
01:10:31,717 --> 01:10:34,291
Isso mesmo, nenhum de nós
pode derrotar o Chu Hun.
694
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
Acho que não têm noção da situação.
695
01:10:36,209 --> 01:10:38,259
Não estou perguntando a opinião de vocês.
696
01:10:38,417 --> 01:10:40,500
Só estou dizendo as regras.
697
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
Entre vocês três,
apenas o último sobrevivente...
698
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
poderá se tornar o general de Zhao do Sul.
699
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
Estou ansioso pelo resultado da final.
700
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
Se não fosse por vocês,
701
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
eu teria morrido no Vale do Rei das Feras.
702
01:11:11,666 --> 01:11:14,416
Eu estaria morto.
Não me importo de morrer mais uma vez.
703
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
Mas só um de nós pode sobreviver...
704
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
para alcançar o objetivo.
705
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
Na verdade...
706
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
Vocês não precisam se matar.
707
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
Eu já vi você antes.
708
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
Está nos seguindo há um tempo.
709
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
Quem é você?
710
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
Sou uma velha amiga do seu pai.
711
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
Deixe-me levá-lo...
712
01:11:41,875 --> 01:11:44,375
a um lugar onde todos os enigmas
serão resolvidos.
713
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
Onde?
714
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
A Floresta Mística.
715
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
Afastem-se!
716
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
Chu Hun, fique vivo!
717
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
Você tem que ficar vivo!
718
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
Você tem que ficar vivo!
719
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
Chu Cheng.
720
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
Você está bem?
721
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
Yilong, meu filho.
722
01:12:53,500 --> 01:12:57,800
Você terá que assumir a responsabilidade
de restaurar a paz nas Planícies Centrais.
723
01:12:57,900 --> 01:12:58,733
O quê?
724
01:12:58,817 --> 01:13:01,833
O seu pai foi rei de Yan do Norte.
725
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
Eu te observei durante toda a jornada.
726
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
Assim como o seu pai,
727
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
você nasceu com compaixão
e se preocupa com o mundo.
728
01:13:15,024 --> 01:13:17,124
Você é elegível para herdar o legado dele.
729
01:13:17,208 --> 01:13:18,558
Você pegou a pessoa errada.
730
01:13:18,642 --> 01:13:20,166
Eu não sou de Yan do Norte.
731
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
Depende de você acreditar ou não.
732
01:13:23,375 --> 01:13:26,457
Mas você carrega as marcas
de Yan do Norte e do seu povo.
733
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
-Que absurdo!
-Passe sangue no seu braço esquerdo.
734
01:13:30,500 --> 01:13:31,707
Isso provará...
735
01:13:31,791 --> 01:13:33,741
que as minhas palavras são verdadeiras.
736
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
Quer que eu faça isso?
737
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
Chu Hun, não o force.
738
01:14:25,291 --> 01:14:27,124
Eu vi o totem de Yan do Norte.
739
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Ele não é assim.
740
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
O totem tatuado no povo comum
de Yan do Norte...
741
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
é a marca dos civis.
742
01:14:34,916 --> 01:14:37,457
Eles têm essa tatuagem
no braço esquerdo...
743
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
para mostrar a lealdade deles à nação.
744
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
O motivo pelo qual o seu totem
parece ser de ouro...
745
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
é porque você tem o sangue real
de Yan do Norte nas veias.
746
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
É o símbolo da realeza.
747
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
Você nasceu com ele.
748
01:15:13,250 --> 01:15:16,050
Eu não terei nenhuma relação
com pessoas de Yan do Norte.
749
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
Chu Hun!
750
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Chu Hun!
751
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
Não vá, Chu Hun!
752
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
Não vá embora!
753
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Você não pode ir!
754
01:15:31,875 --> 01:15:32,832
Chu Hun!
755
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
Chu Hun!
756
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
Você não queria se testar?
757
01:15:39,741 --> 01:15:40,852
Você já se testou!
758
01:15:40,936 --> 01:15:43,416
Agora é a hora de eu
fazer o que preciso fazer.
759
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
Vá embora daqui.
760
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
Pare de ser um fardo.
761
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
Eu sempre pensei...
762
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
que eu me sentiria mais feliz
depois de entrar na competição.
763
01:15:52,167 --> 01:15:53,334
Mas eu estava errada.
764
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
Conhecer você e o Yilong...
765
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
foi o meu maior prazer.
766
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
Nesta era de guerreiros,
767
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
haverá uma pessoa...
768
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
que mudará o mundo...
769
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
e reescreverá a história.
770
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
E esse homem...
771
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
é você.
772
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
Se o plano do grande tutor Guan der certo,
773
01:16:25,958 --> 01:16:27,858
um desastre acontecerá em Zhao do Sul.
774
01:16:28,416 --> 01:16:29,616
O que você pode fazer...
775
01:16:29,949 --> 01:16:31,999
é voltar rapidamente para Yan do Norte...
776
01:16:32,083 --> 01:16:34,433
e convocar
os antigos subordinados do seu pai...
777
01:16:34,517 --> 01:16:35,541
a retomar o trono.
778
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
Só você pode impedir a guerra
que está prestes a acontecer.
779
01:16:40,916 --> 01:16:42,566
Amanhã, o Chu Hun e a Jinggang...
780
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
irão lutar até a morte na arena.
781
01:16:46,458 --> 01:16:49,908
Se eu sequer posso proteger
meus entes queridos e a minha terra natal,
782
01:16:49,992 --> 01:16:51,000
como serei capaz...
783
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
de restaurar a paz mundial?
784
01:17:08,166 --> 01:17:09,316
Por que você está aqui?
785
01:17:11,541 --> 01:17:12,941
Estou aqui para me despedir.
786
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Desde o dia que você me comprou,
787
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
você me deu a liberdade.
788
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
Mas depois que sai da hospedaria,
789
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
de alguma forma,
790
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
voltei à loja dos escravos...
791
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
e rastejei de volta à jaula.
792
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
Você sabe por quê?
793
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
É porque não era a jaula que me prendia,
794
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
era o meu ódio.
795
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
Eu andei pensando.
796
01:17:36,041 --> 01:17:37,641
Se eu nunca deixar isso para lá,
797
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
essa jaula ficará comigo
por toda a minha vida?
798
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
Na verdade, quando a Jinggang
colocou isto na minha mão,
799
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
ela me deu uma resposta.
800
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Quero viver com dignidade...
801
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
como todos que vivem com liberdade.
802
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
Cuide-se.
803
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
Jinggang.
804
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
Jinggang!
805
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
Jinggang!
806
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
Jinggang!
807
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
Jinggang!
808
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Garotinha.
809
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
Por que está chorando?
810
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
Me diga.
811
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
Quem te maltratou?
812
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
É tudo culpa sua!
813
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
Jinggang!
814
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
Solte-a!
815
01:21:33,916 --> 01:21:34,966
Eu preciso dele vivo.
816
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Jinggang.
817
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Não tenha medo.
818
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
Vai ficar tudo bem.
819
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
Eu...
820
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
Eu vou te salvar.
821
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Não tenha medo.
822
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
Chu Hun.
823
01:22:23,000 --> 01:22:24,450
Você é a causa da morte dela.
824
01:22:53,132 --> 01:22:56,082
O Chu Hun é o único que restou.
Como procedemos com a final?
825
01:22:56,166 --> 01:22:58,266
Quem disse que eles
têm que lutar na final?
826
01:22:58,350 --> 01:23:01,350
Sob a acusação de traição,
execute-o à frente do jovem rei.
827
01:23:01,958 --> 01:23:03,058
Faça como o planejado.
828
01:23:03,458 --> 01:23:04,358
Comece um tumulto.
829
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
Então...
830
01:23:06,083 --> 01:23:07,533
Então poderemos ir para casa?
831
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
Exatamente.
832
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
Jinggang!
833
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
Jinggang!
834
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
Yilong.
835
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
O grande tutor Guan...
836
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
capturou...
837
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
o Chu Hun.
838
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Salve-o.
839
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
Salve-o.
840
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
Yilong.
841
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Estou faminta.
842
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
CHU.
843
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
SRTA. JINGGANG
844
01:26:31,783 --> 01:26:35,039
Se você for assim, você vai cair
no truque do grande tutor Guan.
845
01:26:35,123 --> 01:26:37,936
Tatuar o rosto dos
derrotados é o plano do grande...
846
01:26:38,020 --> 01:26:40,832
tutor Guan para dispersar
os Oito Clãs de Zhao do Sul.
847
01:26:40,916 --> 01:26:43,066
Quando ele atingir
o objetivo dele na final,
848
01:26:43,150 --> 01:26:44,600
Zhao do Sul estará condenada.
849
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Tudo isso...
850
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
não tem mais nada a ver comigo.
851
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
Reporte a Sua Majestade.
852
01:27:02,083 --> 01:27:03,783
Sua Majestade não confiará em mim.
853
01:27:04,083 --> 01:27:06,983
Só quando você apelar
para os clãs dispensados se unirem...
854
01:27:07,067 --> 01:27:09,192
conseguiremos deter o plano dele.
855
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
E o que você vai fazer?
856
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
Eles mataram a Jinggang.
857
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
Eu vou salvar o Chu Hun agora.
858
01:27:39,250 --> 01:27:42,082
Grande tutor, o senhor disse
que ele é um traidor.
859
01:27:42,166 --> 01:27:43,466
O senhor tem alguma prova?
860
01:27:43,750 --> 01:27:45,880
Vossa Majestade, o nome dele é Chu Hun.
861
01:27:45,964 --> 01:27:49,207
Ele planejava assassinar
Vossa Majestade durante a final.
862
01:27:49,291 --> 01:27:51,691
Os guerreiros
do Clã Rugido de Tigre descobriram.
863
01:27:51,816 --> 01:27:53,866
Ele matou cruelmente aqueles três homens.
864
01:27:53,950 --> 01:27:56,051
Nem a morte pode reparar o crime dele.
865
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
Chu Hun!
866
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
Você tem objeções
sobre o que o grande tutor falou?
867
01:28:08,041 --> 01:28:09,591
Eu imploro a Vossa Majestade...
868
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
que execute imediatamente esse traidor.
869
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
Fica a seu critério.
870
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
Espere!
871
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
CHU
872
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
Dong Yilong, do Clã Qingyuan,
tem algo importante a dizer.
873
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
Deixem-no passar.
874
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
Se me permite,
875
01:28:55,625 --> 01:28:58,125
gostaria de pedir uma recompensa
a Vossa Majestade.
876
01:28:58,209 --> 01:28:59,166
O que você quer?
877
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
Por anos, o meu clã tem sido leal
à corte real.
878
01:29:02,791 --> 01:29:04,841
Não esperávamos ter um traidor entre nós.
879
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
Por favor, conceda-me a chance
de lutar contra esse traidor...
880
01:29:08,958 --> 01:29:12,358
para que eu mesmo possa matá-lo
e restaurar a reputação do nosso clã.
881
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
Vossa Majestade.
882
01:29:14,708 --> 01:29:18,058
Esse homem não mostra respeito
a Vossa Majestade e só fala absurdos.
883
01:29:18,142 --> 01:29:19,541
Guardas, matem-no.
884
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
Vossa Excelência,
885
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
eu não sou o único competidor
que chegou à final.
886
01:29:24,500 --> 01:29:25,800
Se eu não tiver que lutar,
887
01:29:26,208 --> 01:29:29,832
me tornarei imediatamente
o general de Zhao do Sul.
888
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
Em termos de posição,
889
01:29:31,666 --> 01:29:34,624
Vossa Excelência e eu
estamos na mesma posição.
890
01:29:34,708 --> 01:29:35,582
Que impetuoso!
891
01:29:35,666 --> 01:29:37,616
O senhor criou as regras da competição.
892
01:29:37,700 --> 01:29:39,800
Não pode dar em si próprio
um tapa na cara.
893
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
-Luta!
-Luta!
894
01:29:47,500 --> 01:29:52,207
-Luta!
-Luta!
895
01:29:52,291 --> 01:29:57,707
-Luta!
-Luta!
896
01:29:57,791 --> 01:30:03,249
-Luta!
-Luta!
897
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
-Luta!
-Aprovado!
898
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
Esperem, guerreiros.
899
01:30:16,950 --> 01:30:19,324
Cavalheiros,
Sua Majestade está em apuros.
900
01:30:19,408 --> 01:30:21,657
Corram à capital
para proteger Sua Majestade.
901
01:30:21,741 --> 01:30:22,999
Proteger Sua Majestade?
902
01:30:23,083 --> 01:30:24,957
Olhe para essa marca no seu rosto.
903
01:30:25,041 --> 01:30:27,299
Não vale a pena
salvar uma nação como essa.
904
01:30:27,383 --> 01:30:29,791
A verdadeira identidade
do grande tutor Guan...
905
01:30:29,875 --> 01:30:32,375
é a de um espião
que está escondido em Zhao do Sul.
906
01:30:32,459 --> 01:30:34,359
A tatuagem marcada em nossos rostos...
907
01:30:34,443 --> 01:30:36,984
é parte de um plano
para dispersar os Oito Clãs.
908
01:30:39,625 --> 01:30:40,499
Vamos.
909
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
Vamos para casa.
910
01:30:42,125 --> 01:30:42,999
Para casa?
911
01:30:43,083 --> 01:30:44,483
A nação está prestes a ruir.
912
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
Onde estarão as suas casas?
913
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
Estou aqui para lutar com vocês.
914
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
Então você veio em vão.
915
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
E quanto a Jinggang? Ela morreu em vão?
916
01:31:32,041 --> 01:31:33,741
Não podemos escolher como vivemos,
917
01:31:34,416 --> 01:31:36,166
mas podemos escolher como morremos.
918
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Quero viver com dignidade...
919
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
como todos que vivem com liberdade.
920
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
Conhecer você e o Yilong...
921
01:31:46,500 --> 01:31:47,923
foi o meu maior prazer.
922
01:31:48,007 --> 01:31:49,907
A partir do momento em que nós três...
923
01:31:49,991 --> 01:31:54,150
estávamos na arena e fomos amarrados com
correntes, nossos destinos foram unidos.
924
01:31:54,234 --> 01:31:55,150
Isso mesmo.
925
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
Vamos ficar vivos juntos.
926
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
Comece o tumulto.
927
01:32:34,000 --> 01:32:35,350
Guerreiros de Yan do Norte!
928
01:32:35,434 --> 01:32:36,434
Atacar!
929
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
Espere!
930
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
Vamos voltar a Fenghuang!
931
01:33:12,583 --> 01:33:13,733
Protejam Sua Majestade!
932
01:33:31,416 --> 01:33:33,966
Protejam Sua Majestade
e voltem ao Pavilhão Lingyan.
933
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
A saída foi fechada.
934
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
Vossa Majestade, não podemos sair.
935
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
Passei mais de uma década
construindo o Pavilhão Lingyan...
936
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
para o dia de hoje.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
Guan, seu velho desgraçado!
938
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
Eu, Wu Yang...
939
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
saúdo...
940
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Vossa Alteza.
941
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
Não!
942
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
Bi Nu.
943
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
Por que você voltou?
944
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
Na verdade, lá na floresta...
945
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
eu esperava
que você me pedisse para ficar.
946
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
Você tem que...
947
01:36:53,416 --> 01:36:55,332
ficar vivo.
948
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
Bi Nu.
949
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
Óleo de fósforo.
950
01:38:59,000 --> 01:39:00,600
-Salve Sua Majestade!
-Entendido.
951
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
Salve-me.
952
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
Vossa Majestade, estou indo.
953
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
Salve-me.
954
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
Vai desmoronar.
955
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
Salve-me!
956
01:40:48,041 --> 01:40:50,249
Wen Tianyu, do Clã Falcão,
957
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
está aqui para salvar Vossa Majestade!
958
01:42:01,175 --> 01:42:02,825
Os guerreiros de todos os clãs...
959
01:42:02,966 --> 01:42:04,516
lutaram arduamente com méritos.
960
01:42:04,600 --> 01:42:08,091
Eu concedo a vocês feudos
com isenção de impostos durante dez anos,
961
01:42:08,175 --> 01:42:10,899
-Obrigado, Vossa Majestade.
-Obrigado, Vossa Majestade.
962
01:42:10,983 --> 01:42:12,273
Chu Hun, do Clã Qingyaun.
963
01:42:12,357 --> 01:42:14,869
Em reconhecimento ao
seu heroísmo, eu outorgo a...
964
01:42:14,953 --> 01:42:17,566
você o título de general de
campanha de Zhao do Sul.
965
01:42:17,650 --> 01:42:18,950
Obrigado, Vossa Majestade.
966
01:42:19,034 --> 01:42:20,732
Mas tenho um pedido presunçoso.
967
01:42:20,816 --> 01:42:22,666
Espero que Vossa Majestade o conceda.
968
01:42:22,750 --> 01:42:23,583
Diga.
969
01:42:23,667 --> 01:42:25,799
A Jinggang tinha total devoção e lealdade.
970
01:42:25,883 --> 01:42:27,996
Por favor, honre-a
com um título póstumo...
971
01:42:28,080 --> 01:42:30,866
para consolar os espíritos
dos inúmeros heróis anônimos.
972
01:42:30,950 --> 01:42:32,949
-Concedido.
-Obrigado, Vossa Majestade.
973
01:42:33,033 --> 01:42:34,907
Dong Yilong também tem méritos.
974
01:42:34,991 --> 01:42:36,824
Você tem algum desejo?
975
01:42:36,908 --> 01:42:40,657
Desejo visitar o Vale do Rei das
Feras mais uma vez para devolver o ovo.
976
01:42:40,741 --> 01:42:41,574
Concedido.
977
01:42:41,658 --> 01:42:43,118
Obrigado, Vossa Majestade.
978
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
SRTA. JINGGANG
979
01:44:01,333 --> 01:44:03,133
Vai voltar para o Vilarejo Qingyuan?
980
01:44:03,217 --> 01:44:04,767
Vou para Yan do Norte primeiro.
981
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Te vejo um dia.
982
01:44:12,500 --> 01:44:14,200
Não vamos nos encontrar novamente.
983
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
Se nos encontrarmos,
984
01:44:17,625 --> 01:44:19,025
haverá uma guerra entre nós.
985
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
Se isso acontecer,
986
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
eu ainda serei o Dong Yilong.
987
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
E eu...
988
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
ainda serei Chu Hun.
989
01:49:53,500 --> 01:49:56,625
Legendas: Patricia Hirschen
67463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
