Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,380
AISHA: Hey, Picasso.
[Picasso squeaks]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,675
[wet smack, Picasso squeals]
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,144
[Picasso grunting, whimpering]
4
00:00:19,186 --> 00:00:22,266
[eerie music]
5
00:00:22,314 --> 00:00:29,284
♪ ♪
6
00:00:33,951 --> 00:00:36,581
[gasping]
7
00:00:38,747 --> 00:00:39,867
- Hey.
8
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
Hey, buddy.
9
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
[smooches]
Here.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,460
Come here, you.
11
00:00:46,672 --> 00:00:47,802
[sighs]
12
00:00:47,840 --> 00:00:52,220
[Picasso chattering]
13
00:00:52,261 --> 00:00:53,511
[Aisha sighs]
14
00:00:59,935 --> 00:01:01,435
[laughs]
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,938
[laughing]
16
00:01:04,982 --> 00:01:06,152
MARTIN: Good morning.
17
00:01:07,484 --> 00:01:08,444
Huh.
18
00:01:08,485 --> 00:01:09,645
You made breakfast?
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,025
- Oatmeal.
Comfort food.
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,242
- Comfort food?
21
00:01:13,282 --> 00:01:14,702
- Mm.
- Why?
22
00:01:14,741 --> 00:01:20,041
- Well, if you must know...
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
I've got terrible cramps,
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,536
which means I'm about to go
full menses.
25
00:01:25,586 --> 00:01:27,206
- Mm.
- And second,
26
00:01:27,254 --> 00:01:32,264
have you ever have one of those dreams
27
00:01:32,301 --> 00:01:37,471
that feels totally real,
even though it's super crazy,
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,314
and once you wake up, it's a total relief?
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,270
- Yeah, I guess so.
30
00:01:43,312 --> 00:01:47,692
- Mm.
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,693
I killed Picasso.
32
00:01:50,736 --> 00:01:54,696
Well, Robot Picasso.
33
00:01:54,740 --> 00:01:58,830
It wasn't pretty.
34
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
- But you're okay now?
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
- Basically.
36
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
I'll clean all of this later.
37
00:02:10,756 --> 00:02:12,506
- [laughter]
You won't.
38
00:02:12,549 --> 00:02:13,929
- Yeah, but you love me anyway.
39
00:02:13,967 --> 00:02:16,087
- Yeah, I do.
- And, oh, hey.
40
00:02:16,136 --> 00:02:20,096
I was thinking about spending the night
at Cari's on Saturday
41
00:02:20,140 --> 00:02:23,730
and hanging out with her
a bit on Sunday.
42
00:02:23,769 --> 00:02:25,939
- Um, yeah, I guess that's--that's okay,
43
00:02:25,979 --> 00:02:28,519
but save a little Sunday for Dad.
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,645
- Only if we order Chinese.
45
00:02:30,692 --> 00:02:32,112
- Okay.
- See you tonight.
46
00:02:32,152 --> 00:02:33,742
- Yes.
47
00:02:33,779 --> 00:02:39,119
- I love you.
- I love you too, baby.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
- Oh.
49
00:02:40,369 --> 00:02:41,449
Hey, C!
50
00:02:41,495 --> 00:02:45,115
Cari!
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,415
- I'll catch up with you guys.
52
00:02:46,458 --> 00:02:49,338
AISHA: Hey, guys.
53
00:02:49,378 --> 00:02:51,958
OK, so.
Um...
54
00:02:52,005 --> 00:02:55,085
I'll be staying at your place on Saturday.
55
00:02:55,133 --> 00:02:56,763
I mean, I'll actually be at Levi's,
56
00:02:56,802 --> 00:02:59,142
but my Dad thinks that I'll be at yours,
57
00:02:59,179 --> 00:03:00,759
and he has your cell, so just--
58
00:03:00,806 --> 00:03:01,766
just cover for me.
59
00:03:01,807 --> 00:03:03,637
- What the hell, Aisha?
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
- What?
I've done it for you before--
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,805
- I'm talking about the party;
62
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
yesterday too, when you just
shut me out, blew me off.
63
00:03:10,566 --> 00:03:13,276
Look, I don't know
what's going on with you,
64
00:03:13,318 --> 00:03:14,988
and I don't know if it's this Levi thing
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,158
or maybe it's the Caleb thing--
66
00:03:17,197 --> 00:03:20,237
- What are you--
- Which--yeah, I found out about that.
67
00:03:20,284 --> 00:03:23,504
You knew I liked him, so don't come
up to me asking for favors
68
00:03:23,537 --> 00:03:24,787
like everything's normal.
69
00:03:24,830 --> 00:03:28,170
[school bell rings]
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,788
- Wait.
71
00:03:29,835 --> 00:03:33,545
Wait, what--what happened with Caleb?
72
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
What party?
73
00:03:37,885 --> 00:03:40,885
[low ominous music]
74
00:03:40,929 --> 00:03:47,939
♪ ♪
75
00:03:49,271 --> 00:03:52,821
[tablet beeping]
76
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
- Shit.
77
00:03:54,151 --> 00:03:56,701
[ominous music continues]
78
00:03:56,737 --> 00:04:01,617
♪ ♪
79
00:04:01,658 --> 00:04:03,738
- What the fuck?
80
00:04:03,785 --> 00:04:06,745
[ominous music continues]
81
00:04:06,788 --> 00:04:11,418
♪ ♪
82
00:04:11,460 --> 00:04:12,840
Hey, Jenny.
83
00:04:12,878 --> 00:04:15,838
You're here early.
84
00:04:15,881 --> 00:04:21,641
- Have you always known?
85
00:04:21,678 --> 00:04:24,058
- Known what?
86
00:04:24,097 --> 00:04:26,227
- That you're, um...
87
00:04:26,266 --> 00:04:27,386
You know.
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,904
- Oh.
Okay.
89
00:04:32,105 --> 00:04:34,645
- I won't tell anyone.
90
00:04:34,691 --> 00:04:41,571
- Okay.
[laughs]
91
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
- It's gone?
92
00:04:44,576 --> 00:04:45,446
Yesterday--
93
00:04:45,494 --> 00:04:46,794
You know, I've read they're working on
94
00:04:46,828 --> 00:04:48,658
a self-generating flesh replacement.
95
00:04:48,705 --> 00:04:50,245
I mean, how does it work,
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
like a--like an internal 3D printer
97
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Or something or what--
98
00:04:52,918 --> 00:04:57,668
- Whatever you're doing, stop.
99
00:04:57,714 --> 00:04:59,264
- I'm not doing anything.
100
00:04:59,299 --> 00:05:01,589
- Yeah, you, Cari.
101
00:05:01,635 --> 00:05:04,255
Why is everyone fucking with me today?
102
00:05:10,519 --> 00:05:13,109
- Sorry about this.
103
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
I really am.
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,988
[machine warbling lowly]
105
00:05:18,026 --> 00:05:21,606
[low warbling rises
to a high-pitched ringing]
106
00:05:21,655 --> 00:05:22,695
- Stop it.
107
00:05:22,739 --> 00:05:26,289
[high-pitched ringing]
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,286
[grunts]
109
00:05:27,327 --> 00:05:33,287
[high-pitched ringing]
110
00:05:33,333 --> 00:05:34,593
[high-pitched ringing becomes inaudible]
111
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
[grunts]
112
00:05:37,337 --> 00:05:41,427
[panting]
113
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Stop!
114
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Please!
115
00:05:44,261 --> 00:05:48,721
[high-pitched ringing winds down
and stops abruptly]
116
00:05:48,765 --> 00:05:53,305
- There isn't a human alive that can
register a pitch that high, Aisha.
117
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
And not even animals.
118
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Only a machine...
119
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
[chuckles]
120
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
You're one of them, Aisha.
121
00:06:03,572 --> 00:06:05,372
- Okay.
122
00:06:11,371 --> 00:06:12,371
- Crap.
123
00:06:13,498 --> 00:06:17,338
[indistinct chatter]
124
00:06:17,377 --> 00:06:18,747
- Have a great day.
125
00:06:18,795 --> 00:06:19,955
- Out of the way.
126
00:06:20,005 --> 00:06:20,835
- Sure.
127
00:06:20,881 --> 00:06:22,471
Although we only have two minutes
and nine seconds
128
00:06:22,508 --> 00:06:24,548
until second bell.
129
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
And I must say, you have the same agitated
look
130
00:06:26,845 --> 00:06:29,175
as when we talked yesterday.
131
00:06:29,223 --> 00:06:30,683
- We talked?
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,484
- At 09:47,
133
00:06:32,518 --> 00:06:34,518
for 11 minutes.
134
00:06:34,561 --> 00:06:37,561
- What did we talk about?
135
00:06:37,606 --> 00:06:39,356
- You put me in privacy mode.
136
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
In order to access that conversation,
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,856
you need to authorize and accept.
138
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
- Come with me.
139
00:06:53,622 --> 00:06:55,712
Okay, I authorize and accept.
140
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
- Permission to touch you.
141
00:07:02,548 --> 00:07:04,378
- Uh...
[chuckles]
142
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
Okay.
143
00:07:10,848 --> 00:07:13,268
- Your drive was wiped 18 hours ago.
144
00:07:15,853 --> 00:07:17,023
- My what?
145
00:07:17,062 --> 00:07:18,812
- Memory drive.
146
00:07:18,856 --> 00:07:21,606
Unless it's been overwritten,
I can restore that for you.
147
00:07:21,650 --> 00:07:22,860
Would you like me to restore?
148
00:07:22,901 --> 00:07:23,741
- Yes.
149
00:07:23,777 --> 00:07:24,607
- You have to say...
150
00:07:24,653 --> 00:07:27,953
- I accept.
- "I accept."
151
00:07:27,990 --> 00:07:29,030
[machinery chiming and warbling]
152
00:07:29,074 --> 00:07:31,744
MALE VOICE: Restoring memory data.
153
00:07:31,785 --> 00:07:32,615
[foreboding music]
154
00:07:32,661 --> 00:07:36,251
SINGER: ♪ Secrets follow us ♪
155
00:07:36,290 --> 00:07:38,830
♪ Inside got a hold of us ♪
156
00:07:38,876 --> 00:07:42,456
♪ But we don't feel regret ♪
157
00:07:42,504 --> 00:07:49,144
♪ ♪
158
00:07:49,178 --> 00:07:53,268
♪ It's in our blood, in our blood,
no escape ♪
159
00:07:53,307 --> 00:07:56,767
♪ Can't outrun,
no we can't get away ♪
160
00:07:56,810 --> 00:08:01,480
♪ It's in our blood, in our blood,
in our veins ♪
161
00:08:02,399 --> 00:08:06,279
♪ This is the world we made ♪
162
00:08:06,320 --> 00:08:11,870
[foreboding music]
163
00:08:11,909 --> 00:08:14,449
♪ This is the world we made ♪
164
00:08:14,494 --> 00:08:19,464
- Fuck.
165
00:08:19,499 --> 00:08:23,089
SINGER: ♪ This is the world we made ♪
166
00:08:23,128 --> 00:08:25,668
♪ ♪
167
00:08:25,714 --> 00:08:28,724
- Fuck!
10531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
