Original subtitles

DETONANDO EM BARCELONA

Hora de levantar.

Muito bem, vamos. Quem ser�?

Sem vergonha, cretino, n�o apare�a mais aqui.

- Voc� bateu na sua mulher? - N�o dormi em casa essa noite.

- Que mancada! - Acha que fiz de prop�sito?

Minha namorada disse que ia se suicidar, se eu a deixasse.

� uma quest�o de vida ou morte.

Se voc� � casado n�o deveria namorar.

N�s os italianos n�o podemos ficar sem o p�o de cada dia.

Amar est� no nosso sangue.

Voc�s chineses s� pensam em trabalho.

- As mulheres de voc�s s� existem aqui. - Somos muitos exigentes.

Precisamos trabalhar. Vamos nessa.

N�o me joguem pra fora, minha mulher vai me matar.

- Precisamos trabalhar mesmo assim. - N�o saia, se sair...

minha mulher vai matar voc� tamb�m.

Vamos pegar um atalho, n�o se desespere.

- O espanhol pode nos pegar de novo. - N�o tenha medo, vou primeiro.

Muito bem, vamos. Siga-me.

Oi.

Bom dia.

- Voc� est� bem? - Os chineses n�o sabem usar a escada.

Os italianos est�o l� brigando, como sempre.

- Anda, vamos nos atrasar. - Voc� me mandou pular.

- Acenei pra voc� esperar. - Voc� devia ter gritado.

Eu ia gritar, mas voc� quis pular.

Bom dia. Como eu fa�o para chegar � rua Layetana?

Rua Layetana?

Venha.

- Onde fica a rua Layetana? - Por qu�?

A rua Layetana...

Voc� vai em frente e no fim vire � esquerda.

- Quando voc� ver a rua Mallorca... - O que eu fa�o?

Voc� se perdeu?

Voc� virou errado na rua Bilbao.

- O que fa�o? - D� a volta e voc� ver� um chafariz.

Tenha certeza que esteja funcionando.

- E se estiver funcionando? - Ent�o a rua � logo � frente.

- E se n�o estiver funcionando? - A rua estar� fechada.

Ent�o ter� que procurar outro caminho.

Entendi, obrigado.

- Oi. - Oi.

Senhor! Me desculpe senhor!

N�o foi de prop�sito! Eu ia jogar no carro!

Seu guarde, deixe-me ajud�-lo!

- Por favor, me desculpe. - Foi um acidente

Eu n�o quero que limpem mais o carro no meio da rua.

Sim, senhor. J� estamos indo embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Est� pegando ladr�es em chamin�s?

N�o senhor.

Ent�o essa cara preta � um disfarce?

Aqueles malditos chineses!

DETETIVE PARTICULAR

Detetive Particular Matt.

Parado!

� voc�?

- O que est� acontecendo aqui? - Estou apenas me exercitando.

- Por que n�o consertou a luz? - A luz est� �tima...

a energia � que foi cortada.

Eles cobraram a mais e agora cortam minha luz.

- Est� vencida h� mais de tr�s dias. - Sorte sua ainda estar por aqui.

Voc� me deve tr�s meses, e ainda estou aqui.

Mas voc� est� empregado.

Se eu o despedir onde vai achar outro emprego.

Diga-me? Sem emprego, adeus!

Mas por outro lado eu teria dinheiro pra pagar sua conta.

Isso � que � empregado fiel.

- Algu�m ligou para mim? - A companhia telef�nica veio.

Por que contratariam um detetive particular?

N�o foi pra isso, eles queriam de volta o que voc� contratou.

� por isso que est� t�o calmo e tranq�ilo.

- Puxa! - Esqueci-me, o Afonso veio aqui.

- Ele estava sozinho? - Estava com dois guarda-costas.

- O que ele disse? - Disse que voc�...

devia a ele dez mil, � verdade?

� uma pista, um c�digo que criamos, quer dizer que h� algo novo.

Ele perguntou quando voc� voltaria.

Quando ele ligar, diga que sa� da cidade por alguns dias.

- Isso � um c�digo, ele vai entender. - � melhor voc� dizer � ele.

- Por que? - Ele disse que voltaria depois do almo�o.

- O que?! Porque n�o me disse antes! - O que tem de mais?

� outra mensagem codificada.

Isso � uma quest�o de vida ou morte.

Minha vida est� em perigo, tenho que sumir.

Agora, voc� � o diretor da minha ag�ncia.

N�o estou aqui, voc� � o respons�vel, fa�a o que quiser.

Uma promo��o! Tem aumento?

Voc� est� enganando quem?

Um diretor de verdade, meus amigos v�o ficar surpresos.

Melhor eu colocar a gravata.

Sente-se, eu gostaria de ouvir o seu problema e falar da nossa ag�ncia.

N�o cuido de casos i legais, n�o trabalho pra assassinos.

Eu n�o tenho coragem pra isso. Agora, conte sua hist�ria.

- Estou procurando uma pessoa. - Um desafio diferente.

Nunca fez isto antes?

Meu bom nome est� a seu dispor, senhor.

- � estranho encontrar... - Detetive chin�s? Eu sou um drag�o.

Isso � muito interessante. Ser� um desafio, sem d�vida.

Eu quero que encontre uma mulher com o filho.

- � menino ou menina? - Ningu�m sabe ao certo.

- Seria hermafrodita? - Isso voc� ter� que descobrir.

O nome da m�e � Gloria. Os dados dela.

Uma foto de Gloria quando era empregada.

- Foi tirada h� 22 anos. - Muito tempo, n�o vai ser f�cil achar.

Se fosse f�cil eu mesmo faria. Mas tenho duas condi��es.

Tamb�m tenho uma, mas primeiro as suas.

A primeira: � um caso altamente confidencial.

A segunda: a crian�a deve ser encontrada em duas semanas.

Isso deve cobrir suas despesas. Quando fizer a entrega

receber� vinte mil d�lares americanos.

- E a sua condi��o? - Suas condi��es est�o aceitas.

Foi o que pensei. Aqui est� meu telefone caso queira falar comigo.

Pensa que sou burro!

- O que est� fazendo? - Uma precau��o para preservar.

Esperarei seu telefonema.

Bem, vamos l�.

Os clientes est�o esperando. Segure.

Thomas, um refrigerante.

Tudo bem.

- O que vai querer. - Por favor, um caf� com leite.

Saindo um caf� com leite.

- Voc� vai querer alguma coisa? - Um hamb�rguer.

- Jos�, o que vai querer beber? - Um 16, e um 22.

J� vai sair, obrigado.

- O que vai querer beber? - Um refrigerante.

J� vai sair, obrigado.

- Os primeiros pedidos do dia! - �timo!

Um 16 e um 30 duplo, isso � �timo! Estamos indo muito bem.

Ovos fritos! Um pouco menos, queremos que pe�am mais.

Um duplo, com mostarda.

Um refrigerante.

- Aqui! - Obrigado.

Aqui, segura seu refrigerante.

- Este lugar est� barulhento. - �, tem raz�o.

Esperem, esperem!

Droga, l� se v�o meus fregueses.

V�o fazer barulho em outro lugar.

- Qual � a sua? - Est�o atrapalhando meu neg�cio.

Ent�o, volta pra l�, pegue seu furg�o e suma.

Anda logo, suma daqui.

Pessoal, vamos at� a pra�a, o perdedor paga uma rodada.

- Vamos. - Devemos ir.

Pronto. V�o.

Cad� os clientes?

Quando os motoqueiros chegaram, at� as moscas sumiram.

- Vou falar com ele. - J� tentei, eles n�o v�o te ouvir.

Acho que vamos ter que ir embora daqui.

- O qu�? - Ou ent�o...

- dar um pau nesses motoqueiros. - Legal!

Minha m�e me ensinou a n�o brigar, n�o � meu estilo.

- Ela n�o disse pra voc� se comportar? - Ela disse.

Mas esqueci. Vou pra casa, agora.

N�o vou revidar, estou caindo fora.

Vamos voltar ao trabalho.

- Bom dia. - Precisam de um passe para entrar.

- Tudo bem. - Obrigado.

HOSP�CIO SAN AGAPITO.

- David, quando seu pai vai sair? - Ele teve um colapso nervoso,

ficou doido, n�o d� pra saber.

- M�s not�cias, um furo - Tudo bem, temos um estepe.

Eu n�o disse que era uma coisa importante, disse?

O mundo n�o vai acabar.

- O que eu deveria dizer? - Diga..."Ah! Um furo!".

Isso � loucura, s� um louco diria isso.

Ah! Um furo!

Uma vez na vida voc� acertou. V� pegar o pneu.

Voc� tem um im�?

- Um im�? Pra que quer um im�? - Pra amarrar um barbante nele.

Por que amarraria um barbante nele?

Pra colocar o im� l� no buraco.

- Voc� andou bebendo? - N�o.

Por que quer colocar um im� no barbante e p�r no buraco?

- Para tirar as porcas. - N�o tem porcas por aqui.

Bem...

- As porcas das rodas! - At� que enfim entendeu.

Que problema! Dever�amos ter um im�.

- Quem � o mais esperto? - N�o me amole.

Como gente burra consegue andar livremente?

- Voc� � inteligente? - � claro.

N�o sou t�o jovem como antes, mas o problema � f�cil.

E qual �?

Pegue uma porca de cada uma das tr�s rodas, e a� ter�o tr�s porcas.

Isso � suficiente para segurar a roda at� chegarem na cidade.

� isso! Voc� � inteligente.

- Por que est� aqui? - � por isso.

Dizem que sou um desajeitado psicol�gico, mas n�o que sou burro.

H� duas coisas diferentes, sou esperto, mas o mundo que � louco.

N�o deveria estar perdendo tempo com gente idiota.

Vou encontrar outra praia.

Bem, vamos trocar o pneu.

- O que ele est� fazendo? - Sei l�, pergunta pra ele.

- Por que eu? - Est� bem, eu pergunto.

- O que voc� est� fazendo a�? - Sou um rel�gio marcando tempo.

- Que horas s�o? - S�o duas horas e meia.

- N�o, s�o quinze para as tr�s. - Meu Deus, estou atrasado!

Vamos embora...

Espera. O que ele est� fazendo?

Pescando.

Oi, pai, o Thomas veio te ver.

N�o fa�am barulho, voc�s podem assustar o peixe.

Acho que est� chateado, n�o � tio.

O mundo � porco e chato.

J� encontrou uma namorada para o David?

N�o h� muitas garotas chinesas aqui na Espanha.

Quem disse que precisa ser chinesa?

O amor n�o tem fronteiras, ultrapassa a nacionalidade.

- Ele mudou mesmo. - Ele est� doente.

Que engra�ado.

Diga-me uma coisa, o que ele est� fazendo?

Contando uma piada pra ele mesmo.

Voc� n�o achou engra�ado?

- Ele n�o est� rindo. - � que ele j� ouviu essa antes.

Conhe�o uma boa pra ele.

Bom dia, vejo que est� ocupado pescando.

Talvez possa pescar um pra mim tamb�m.

Olha, � melhor consultar um psiquiatra.

N�o se pode pescar num balde, sabia?

Seu pai est� melhorando a cada dia.

S�o tr�s horas!

Tenho um encontro, voc�s podem vir comigo.

- Quem � a namorada dele? - N�o sei.

Oi!

� por isso que o amor ultrapassa fronteiras.

� por isso que ele melhora a cada dia.

- Cad� sua m�e? - Ela n�o est� pronta,

e n�o queria deix�-lo esperando.

N�o se preocupe, diga pra ela arrumar-se com calma,

vou esperar por ela no jardim.

- Sei o que voc� est� pensando! - Sei o que est� pensando, mas � errado.

N�o vou adivinhar o que est� pensando, porque penso o mesmo.

Se estamos pensando o mesmo, ent�o, concordamos.

Isso mesmo. N�o dev�amos estar pensando nestas coisas.

Ela � ador�vel.

Ela � namorada do meu pai.

- Tio, temos que ir. - Pai, precisamos trabalhar.

Espere meu filho, quero apresent�-los a uma amiga.

Outro dia.

L� est� ela, minha Gloria.

- Meu amor! - Voc� est� linda hoje.

Desculpe-me ter feito esperar, eu queria tanto v�-lo.

- Sei o que est� pensando. - Isso quer dizer...

- Estamos pensando a mesma coisa. - Bem, vamos l�.

Preciso ir, tchau m�e, tenha um belo passeio.

- Fala pro tio que vamos embora. - Certo.

- Pai, eu preciso trabalhar. - Espere um pouco...

quero que conhe�am algu�m, minha amiga Gloria.

Este � meu filho David e o primo dele, Thomas.

- Ol�! - Ol�!

N�o queremos segur�-los, n�o se atrasem para o trabalho.

- Vamos. - Est� bem.

- Veja, ela est� esperando um t�xi! - Que oportunidade.

V� l� e descubra o que ela est� fazendo.

Diga que podemos dar uma carona at� sua casa.

- Mas se ela quiser pegar um t�xi? - Deixa de ser burro.

Voc� fala, eu pego o furg�o.

Estou te dando um tempo pra falar com ela enquanto pego o furg�o.

- Ol�! - Oi!

T�xi.

Mo�a! O seu t�xi.

Tchauzinho.

- O que aconteceu? - Esqueci de perguntar.

- Voc� � um in�til. - N�o � do tipo que fala com estranhos.

Se voc� nunca abrir a boca, como vai conhecer uma garota?

T�o alta, poderia ser uma Princesa, ou uma Condessa.

Condessa com uma m�e maluca.

- S�o todos loucos. - Claro, entra logo.

Doze mil, esse � o pre�o de sua mulher queridinho, n�o o meu.

Ora vamos, n�o seja t�o dura.

- Que tal quatro mil? - Talvez.

- Thomas, quero um caf�. - Logo agora!

Apressadinho.

V� se recebe delas hoje.

- Querido, vim acertar minha conta. - N�o � muito.

- Mil duzentos e cinq�enta. - Aqui tem mil e trezentos...

est� tudo certo. Pode ficar com o troco.

Obrigada. Um pastelzinho de gra�a.

Tchau.

Os past�is n�o s�o de gra�a.

N�o se preocupe, s�o s� 70 centavos.

Voc� � nova por aqui, n�o �?

- Qual � seu pre�o? - Quinze mil.

Pra voc�, tr�s mil.

Melhor guardar para sua pens�o.

Tr�s mil.

- Dois mil. - D� o fora.

Oi.

Acabei de ver a sua princesa.

Deve estar enganado, ela n�o estaria neste lugar h� esta hora.

Tenho certeza de que era ela, v� ver voc� mesmo.

Quinze mil, querido.

Aqui tem cem d�lares, est� bom pra voc�? Vamos.

Espera, ela est� indo com ele.

� problema seu? Ela n�o � sua namorada, n�o � da sua conta.

Por que est�o t�o tristes? Os pasteizinhos s�o �timos.

Vou retribuir, que tal um pouco de divers�o essa noite?

Ficamos felizes que tenha gostado dos pasteizinhos, boa noite.

Como uma garota elegante pode ser uma prostituta barata?

N�o, ela � cara. Quanto voc� ganhou esta noite?

Acho que temos o bastante.

- Quanto? - Vejamos.

- Tenho isto aqui, mais isto. - O suficiente para uma noite.

N�o, n�o estava pensando nisto, estava pensando em dar pra ela.

Amanh� ela vai querer mais, pense bem.

Todas estas prostitutas que tem aqui, podemos ajud�-las?

Um pastelzinho chin�s tudo bem, mas se dermos comida de gra�a

logo estaremos falidos.

- Esque�a. - Est� bem.

Voc� roubou minha carteira.

Volte aqui!

Volte aqui! Essa garota roubou minha carteira.

Peguem ela!

Volte aqui!

Peguem essa garota, ela roubou minha carteira.

A garota roubou minha carteira.

Para onde ela foi?

- Calma. Como ela �? - Ela est� vestida de vermelho...

� alta, cabelo preto comprido. Ela roubou minha carteira.

Essa gente deveria ter mais cuidado com a carteira.

Isso n�o � um parque de divers�o.

- O que foi? - Estou com dor de cabe�a.

O que quer fazer?

Podemos ir pra casa mais cedo?

Vamos terminar este �ltimo pedido.

Thomas, voc� viu uma garota alta, magra assim?

Alta, magrinha?

- Temos muitas ali. - Falei s�rio.

Aqui n�o.

Vamos procur�-la direito, ela n�o deve ter ido longe.

Sua princesa n�o � s� uma prostituta, ela tamb�m � uma trombadinha.

Talvez aquele cara tenha apenas perdido a carteira,

n�o condene as pessoas pelo que dizem.

- Chegamos em casa. - Acha que n�o sei?

N�o estava falando com voc�.

- Pode sair, mo�a. - Oi!

Morrendo de dor de cabe�a, eu sei o que provocou.

Enganei voc�! N�o � t�o inteligente quanto pensava.

Vamos sair daqui. Vamos.

A viagem termina por aqui. Boa noite.

N�o estou com pressa.

Nosso apartamento � aqui.

Isto quer dizer que ela n�o � bem-vinda � nossa casa?

Segurei a m�o errada por engano.

Bem-vinda, a nossa humilde morada. � um prazer, pode entrar.

Obrigada.

E o amante italiano est� em casa hoje.

Oi, voc� sabe onde est� o gorducho?

N�o est� aqui.

- Algum parente seu morreu? - N�o. Por qu�?

Achei que tinha ido � um funeral com essa roupa.

- Gorducho! Como � que �! - Moby, que bom te ver. Beba.

- Beba - N�o posso beber muito.

Estou procurando o Gordo.

Hoje n�o o vi. � muito importante?

Acertou pela primeira vez, eu tenho um segredo.

Agora sou diretor da ag�ncia de detetive Matt,

mas n�o conte isso pra ningu�m.

N�o, o que voc� pensa que sou, um fofoqueiro?

N�o posso encher a cara hoje. N�o mesmo.

Moby, junte-se a n�s. Beba alguma coisa.

- Tome! - Estou de regime.

Vamos, s� esse aqui.

- Vou sentar um pouquinho. - P�e mais um pouco pra mim.

Voc�s viram o Gordo?

N�o, o que voc� quer com ele.

Escute, posso confiar em voc�s?

Claro, nos conhecemos h� anos, n�o �?

N�o conte! Guardo muitos segredos, guarde pra voc�.

N�o conte.

Prestem aten��o, prometam que n�o v�o contar a ningu�m.

Voc�s sabem que eu trabalho com o Matt, detetive particular,

ele me nomeou diretor da ag�ncia.

Quero ver o Gordo, tive uma id�ia brilhante.

Isso merece uma comemora��o. Sa�de!

- Rapazes, Moby foi promovido. - Mas que boa not�cia!

N�o posso ficar b�bado, hoje tenho um encontro com o Gordo.

Muito bem, isso merece uma comemora��o. Um brinde.

Parab�ns.

Parab�ns, meus parab�ns.

Ele merece.

Mas cuidado rapazes, � um segredo nosso, ningu�m pode saber.

- Tchauzinho. - Tchauzinho.

Al�.

Oi, querida, � o Moby. Um beijinho?

Mas como poderia esquecer, querida.

� que tenho andado muito ocupado.

N�o ia mentir pra voc�.

- Tamb�m te amo. - Acho que ela precisa de �culos.

Est� falando s�rio? Mas hoje n�o vai dar.

Est� bem, ent�o tchau. Outro beijinho?

Est� bem, segura a�. Ningu�m est� ouvindo.

S� um momento. Ei, babaca! � a Paula, sua mulher.

- Pode entrar. - Obrigada.

Vagabundo, traidor, sem vergonha. Dessa vez voc� n�o me escapa!

Vou te matar!

- Susana, seja boazinha. - Seja bonzinho, voc�.

Ele tem mancha de batom na cueca que eu vi.

Nem cueca estou usando. Estou usando calcinha.

- Voc� est� virando travesti? - Eu coloquei no escuro.

- Vou matar esse traidor. Largue-me. - Essa � nossa porta!

N�o atire nessa dire��o.

N�o aponte essa arma pra nossa porta.

Largue-me! Tire as m�os de cima de mim. Largue-me!

Voc� est� zangada e com medo dele te deixar um dia, n�o � isso?

Voc� n�o quer que ele morra, foi uma transa de uma noite.

Susana, voc� � a mulher dele, ele te ama.

Voc� tem raz�o.

Diga que o perdoa.

Eu o amo Dino, eu te amo, quero falar com voc�.

Voc� sabe o quanto eu te amo.

Lembra de quando nos conhecemos?

- Tamb�m estou apaixonado. - Voc� � meu homem, amo voc�.

Foi amor a primeira vista, n�o foi?

N�o sei viver sem voc�... N�o sei viver sem voc�...

Eu mato esse traidor, mulherengo, cretino, vagabundo.

Fecha, fecha logo...

Acho que estou sendo um inc�modo.

- � s� n�o ficar muito tempo. - N�o vou pra casa hoje.

- O que foi? - Voc� n�o se importa, n�o �?

Ela teria medo de ficar com a gente.

- N�o tenho medo de voc�s. - Claro que n�o.

N�o somos maus.

A fraqueza dele � o sonambulismo.

Gordo!

Gordo, o que aconteceu? Algu�m te assaltou?

Ainda bem que cheguei tarde.

N�o falei para emagrecer.

Quem pode te odiar, Gordo.

N�o tenho nada a ver com isso, mas j� que estou aqui.

Ser� que poderia me ajudar? H� alguns anos

quando voc� ainda era um gigol�, lembra de uma garota chamada Gloria?

Ela pode ter tido um filho, estava gr�vida, algo assim.

- Voc� tamb�m. - O que �?

Eles est�o procurando por ela.

Est�o procurando uma mulher chamada Gloria? E voc� contou?

- Esse � o meu garoto. - Se n�o contasse estaria morto.

Quer dizer que voc� sabe o endere�o da casa dela.

Eu sabia sim, mas agora n�o sei, n�o.

Sim ou n�o? Decide logo, n�o pode haver duas respostas.

Ela deve ter morado em algum lugar.

Rua A��o de Gra�as, n� 62.

Por qu�? Sup�e que ela roube?

Podemos esconder em algum lugar.

Se ela quiser roubar nosso dinheiro e n�o encontrar?

Ela vai saber que tomamos nossas precau��es e ficar� magoada.

Voc� tem raz�o.

Podemos colocar nossas carteiras pra fora com dinheiro dentro

e esconder o resto em outro lugar. Se ela roubar, n�o ser� t�o ruim.

At� que voc� sabe pensar.

- � a sua melhor camisa. - Eu vi.

- Ficou �tima nela. - Est�o falando de mim?

Estamos.

Espero que n�o seja mal.

Ele disse que voc� �... �tima.

- Diga-me, onde vou dormir? - L�.

- A prop�sito, meu nome � Sylvia. - Meu nome � David.

O meu � Thomas.

- Boa noite. - Boa noite.

Podem dormir, n�o se preocupem comigo, vou assistir televis�o.

- Deixe-me ligar pra voc�. - Obrigada.

Ent�o, boa noite.

Voc� vai dormir muito melhor com um travesseiro.

- Pegue! - Obrigada.

- Voc� quer um copo de �gua? - Quero.

Esqueci que voc� precisa de um cobertor. Isso deve servir.

- Obrigado. - � um prazer.

Voc� n�o prefere leite? Ajuda a dormir.

� melhor!

- Aqui. - Obrigada.

Certo, qual dos dois quer dormir comigo? Ou os dois juntos?

Hoje n�o!

- Bom dia, Darco. - Bom dia.

- Conseguiu acalmar a Susana? - Claro, ela me ama de verdade.

Ainda bem.

- Darco, voc� viu meu carro? - N�o.

Meu carro! Susana! Voc� viu quem roubou meu carro?

Susana, algu�m roubou meu carro, vou chamar a pol�cia.

Algu�m roubou meu carro!

Sylvia! A princesa j� foi embora.

Viu, n�o dev�amos tirar conclus�es precipitadas.

At� conhecer bem uma pessoa, deve ser bem cauteloso.

N�o pense s� no pior.

- Sumiu todo meu dinheiro. - Viu s�, n�o falei?

Falo por experi�ncia pr�pria. Eu disse que ela ia roubar o seu dinheiro.

Deixar na gaveta � como deixar uma registradora aberta.

Sou inteligente, coloquei todo o meu dinheiro no sapato.

Meu Deus, ela roubou todo meu dinheiro!

Sorte dela.

A culpa � sua, voc� a convidou.

Mas voc� n�o foi contra.

Claro! Boa vontade e tudo o mais.

Ela nos deixou isso. Que gentileza!

Vai ver s� quando a encontrar.

Eu adoraria.

- O que pretende? - Dar mais � ela.

Voc� n�o sabe dirigir? Olha s� o que voc� fez.

- � habilitada? - Sinto muito.

Vou pagar todo estrago que fiz.

Espero que pague mesmo.

Voc� estragou o meu lindo carro, novinho.

- Amassou. - Por favor, desculpe-me. Sinto muito.

N�o tenho nada contra mulheres que dirigem, mas voc� � uma amea�a.

Meu irm�o disse que sou p�ssima motorista, ele tem raz�o.

Esse carro � dele.

O nome dele � Dino Martino. O telefone est� a�.

Ligue e ele cuidar� do conserto.

- Mas... - Preciso me apressar...

sen�o, vou me atrasar. Vamos almo�ar juntos?

- Acho que podemos, sim. - Obrigada.

Para tr�s, para tr�s, para tr�s.

Tchauzinho.

Mas... cad� a minha carteira?

Quem s�o voc�s?

- O que est�o fazendo aqui? - Tem algu�m esperando pra te ver.

S�o da pol�cia?

N�o s�o da pol�cia, disso tenho certeza.

- O que voc�s querem comigo? - Uma pessoa quer v�-la.

E se eu n�o quiser ir?

Voc� sair� perdendo.

- Vamos logo. Levanta. - Solte-me.

- Depressa, n�o a deixe escapar. - Vamos atr�s dela!

Voc�s v�o por ali!

Parece muito bom. Me ligue quando tiver mais alguma coisa.

Espere um pouco. Preciso saber de uma coisa.

Quer que eu continue ou n�o? Sen�o, por que chamou outra gangue?

- Que gangue � essa? - Perguntei primeiro. Responda.

Eles n�o s�o educados.

- N�o foi eu quem os contratou. - Ent�o quem foi?

Isso n�o interessa.

N�o deixem que encontrem a Sylvia, pois parece ser a filha de Gloria.

Mas esse � meu neg�cio. Se voc� n�o me contar

eu posso acabar morto sem saber o motivo. Estou fora.

Espere.

Eu sinto que tenham batido em voc�, n�o foi educado.

N�o posso dizer, pois jurei guardar segredo, mas posso

aumentar a sua conta de despesa. Vou te dar 5 minutos para pensar.

Eu quero tr�s segundos para pensar.

1, 2, 3... Eu continuo.

Boa escolha. Deus o aben�oe.

Obrigado.

- Oi! - E a�!

Por que Moby quer se encontrar com a gente?

Ele deve estar querendo pedir um favor.

Vamos dizer "n�o" pra qualquer coisa que ele pedir.

- Estou aqui! - Vai l�.

Vamos sentar pessoal.

- N�o podemos dizer "n�o" para sentar. - Acho que n�o.

- O que v�o beber? Tr�s cervejas e um conhaque.

Como voc�s est�o? Os neg�cios v�o bem?

N�o. Est� pior do que antes.

Meus amigos consertaram direitinho o furg�o, n�o �?

N�o. Est� pior do que quando mandamos consertar.

- E seu pai melhorou? - N�o. Est� pior do que quando entrou.

N�o � poss�vel! Ele n�o pode estar pior.

Ele estava brincando. Est� parecendo um pouco melhor.

Isto � �timo. A cerveja.

Agora, um brinde ao pai do David.

- N�s n�o falamos sim. - N�o vamos dizer n�o ao meu pai.

Sa�de!

- N�o podemos continuar dizendo "n�o". - N�o responderemos as perguntas.

Bem rapazes, queria pedir um favor.

Uma garota bateu no meu carro essa manh�.

Ou�a essa, a cadela da vizinha deu cria, teve quatro filhotes.

O que a cadela da vizinha tem a ver com meu acidente?

E o que o seu acidente tem a ver com a gente?

Mas depois do acidente ela se desculpou e me deu um cart�o.

Ela disse que seu irm�o cuidaria disso.

E da�?

Achei o cara, mas ele insistiu que n�o era o irm�o dela.

Ele disse que o carro havia sido roubado.

Quando descrevi ela, ele disse que ela dormiu na casa de voc�s.

- Ainda assim, n�o � assunto nosso. - �, n�o � n�o.

Ela disse que queria devolver um dinheiro e pediu pra entregar isso.

Ela est� devolvendo nosso dinheiro?

N�o, acho que ela s� est� dando isso aqui.

Mas � nosso, � o dinheiro que ela nos roubou.

Voc�s tamb�m foram v�timas dela!

Ent�o, quer dizer que n�o interessa?

Esse dinheiro � nosso, nos devolva.

Calminha! Esse aqui � meu, o de voc�s ainda est� com ela.

Bem, preciso me exercitar.

Eu tamb�m.

Por favor, onde posso encontr�-la?

- Na casa dela, eu acho. - Algum lugar aonde ela vai sempre.

Sim, no banheiro.

- Voc� � engra�adinho, diz a�. - Vem c�.

Se eu soubesse estaria l�.

Olhe, voc�s s�o dois idiotas.

- Por favor, diga-me. - Voc� disse que somos idiotas.

- Desculpe-me, eu preciso... - � verdade cara.

Ela � um mist�rio.

Isso mesmo, voc�s s�o dois idiotas.

Pensei que fossem legais. Eu sou seu irm�o chin�s.

Tamb�m sou chin�s, s� pedi um favor e me negaram.

Embora eu doe sangue para Cruz Vermelha.

Sei que est�o ouvindo, como � que estou me ouvindo?

Ouvindo o qu�?

O povo espanhol � o pior que existe, mas voc�s superam.

Fale mais alto, a m�sica est� muito alta. Pode falar mais alto?

Eu disse que o povo espanhol � o pior que existe.

Por qu�? Por que ele est� falando isso?

Desculpe, acho que exagerei.

Voc�s fizeram isso. N�o vou esquecer.

- Quem ser� realmente a Sylvia? - Ela � bonita.

Por que toda aquela gente est� atr�s dela.

- Porque ela � muito bonita. - Idiota seria uma palavra melhor.

- Idiota a Sylvia? Ela � uma garota... - Voc� � um idiota.

- Sylvia! - Voc�s!

- H� quanto tempo. - Faz menos de 24 horas, idiota.

N�o sei o que esses caras querem comigo.

Seja gentil com uma dama.

- Parem de brigar. - Eles que come�aram.

Aquela garota roubou minha carteira.

Eles s�o os c�mplices e ainda bateram em n�s.

Voc�s a�, voltem aqui.

Ela nos enganou outra vez, � imprevis�vel.

Da pr�xima vez, n�o esque�a disso. N�o confio nela.

S� nos trouxe problemas.

Fica frio. � ela.

- Por que est� aqui? - Estou aqui para agradecer.

Voc�s me salvaram de ir pra cadeia, obrigada.

N�o precisa agradecer, se soub�ssemos que aqueles

homens estavam atr�s de voc�, acredite, n�o ter�amos ajudado.

- R�pido, chame-a. - Mas voc� disse que...

Chame-a!

Ei voc�, queremos fazer uma pergunta, n�s...

Vamos, n�o seja t�mida, quer um copo de leite?

Sim, obrigada.

- Quer perguntar algo pra ela? - Seria mais f�cil se voc� perguntar.

- Eu? - Vai.

Tudo bem...

O que gostaria de beber?

- Um pouco de vinho. - Pode deixar, eu pego.

V� direto ao assunto.

Dormiu bem � noite passada?

Mais tarde descobrimos que...

Descobrimos...

Voc� arrumou tudo, foi muita gentileza.

Anda logo! Cad�, cad� toda grana?

Dormiu bem � noite passada? �, voc� dormiu.

Muito bem, pode ir. Agora � minha vez.

O David quer saber se voc� roubou o nosso dinheiro?

Roubei.

E a carteira daquele outro cara? - Foi.

- Seja mais educado com ela. - Pergunte voc�. V� em frente.

Estive pensando, por que uma garota t�o bonita...

Voc� n�o precisa...

Sai da�.

Ele est� tentando perguntar por que voc� rouba carteiras?

Poderia ganhar a vida sendo apenas prostituta.

N�o digam que sou prostituta. N�o teria coragem de vender

meu corpo, n�o dormiria com ningu�m por dinheiro.

N�o precisava, eu era apenas um int�rprete dele.

� nele que voc� deveria ter batido.

Roubar � pecado, tem que parar com isso.

Quando tinha 14 anos...

minha m�e teve um colapso nervoso. E desde este dia tenho que trabalhar.

Em todo lugar que eu ia era a mesma coisa.

Todos os homens que conhecia...

n�o se interessavam pelos meus sentimentos.

Eles queriam tirar vantagens de mim.

Eu acredito, ele teria feito o mesmo.

E foi por causa disso que comecei a roubar.

Queria dar uma li��o neles.

Est� vendo! N�o vai esquecer essa li��o nunca mais.

- � melhor n�o mexer no vespeiro. - Sinto muito, n�o queria roubar.

Depois do que fizeram esta noite.

Confio em voc�s, e assim que puder, devolverei o dinheiro.

Sem pressa, pague o David primeiro, ele � diferente de mim.

Ele vai se casar logo, por isso, gosta de poupar.

Por favor, devemos poupar para uma emerg�ncia.

Bem, neste caso pode me pagar primeiro.

Como quiser, tem apenas que ser honesta.

Vimos que sua m�e e meu pai s�o amigos.

N�o podemos deixar que continue roubando.

- Certo, Thomas? - Certo.

O Thomas acha que voc� gosta de ser trombadinha.

N�o, ningu�m gosta de ser chamado de ladra.

Suponha que tivesse a chance de mudar...

- Eu come�aria uma vida nova. - Ent�o, vamos come�ar...

N�o disse que precis�vamos de algu�m pra nos ajudar.

N�o! Quem disse isso?

- Bem, acho que... - Claro, ele � o chefe daqui.

Se me deixar tentar, pode dar certo.

Est� contratada. S�o tr�s meses de testes. Ent�o receber� um aumento.

Est� �timo.

- Oi, Garota! - Oi!

Preciso falar com voc�.

Espere! Vem comigo.

O que voc� quer? Solte-me!

Primeiro vai ter que me ouvir. N�o vim peg�-la porque roubou

minha carteira, nem tinha dinheiro dentro,

mas tenho novidades pra voc�. Quero que venha

para conhecer uma pessoa. Voc� vem comigo?

- Socorro! - N�o grite!

A pol�cia pode ouvir e n�o vou machuc�-la. Prometo!

Sou detetive particular, tem uma pessoa te procurando

e me pediram para encontrar voc�. � importante.

Voc� tem que dizer, sim. N�o vou machucar voc�.

Ningu�m vai, se fizer o que eu disser.

Bom!

Cresci nas ruas, ningu�m me engana n�o.

Est� pensando que sou boba?

- Onde ela est�? - Est� ali.

- Sylvia. - N�o chega perto de mim...

ou jogo a bandeja.

Preste aten��o, a Sylvia est� correndo perigo.

A gangue quer peg�-la. Acredite ou nunca mais vai v�-la.

- Empresta isso. - Onde ela est�?

- Ali. - O que houve?

Guarde tudo. Venha comigo, vamos.

- Eles est�o ali! - Voltem aqui!

Solte-me!

Socorro!

Socorro!

- Solta ela. - Ent�o, vem pegar.

Entrem! Depressa.

- Voc� n�o enxerga? - Ficou maluco?

Atr�s deles.

Pisa fundo, est�o chegando perto.

- Tem muita gente aqui! - Ent�o, d� ela pra mim.

N�o, voc� vai l� pra atr�s.

Pra tr�s, pra tr�s! Anda, pra tr�s.

Seus malucos, cretinos.

Ainda bem que tenho um �timo carro, ou estaria morta.

Barbeiros.

- Use a rampa. - Segurem firme!

N�o est�o mais nos seguindo, v� mais devagar.

N�o. Eles est�o a� na frente.

Vamos ver quem tem mais coragem.

Sai pra l�. Agora � comigo.

Preparar, apontar, fogo.

Agora � minha vez.

Um pouco de �leo, muito gostoso.

Agora, um brinde de promo��o.

Que tal uma rampa? Vamos ver se os dubl�s s�o bons.

E ent�o, ganhamos a partida?

Ganhamos a jogada, ganhamos a partida...

Voc� est� me dizendo que ela escapou?

Resumindo, voc� e seus homens s�o uns bobos.

Voc�s passam dias comendo meu dinheiro, como uns porcos.

Estou procurando h� seis dias, temos apenas oito dias!

Deus criou o mundo em seis dias.

Oito dias � o suficiente para encontrar uma garota.

�timo.

Estou confiando em voc�s para herdar a heran�a do Conde.

Quem eles estavam...

Voc� primeiro.

Quem s�o esses caras? Agora � a vez de voc�s!

Foi o que pensamos.

- Os mesmos caras me atacaram outro dia. - Oi pessoal.

- Moby! - O que voc� quer?

- Se estivesse armado, estaria morto. - Eu me abaixaria e voc� erraria.

Saiam daqui, eles n�o v�o desistir da Sylvia.

Tentaram quatro vezes, v�o tentar at� conseguirem.

Quem s�o esses homens?

Bandidos!

Como voc� sabe?

- Porque sou o mocinho. - Diga-me o que est� acontecendo.

� uma hist�ria simples, at� ficar complicada.

A hist�ria tem dois lados, um est� atr�s de voc�.

O outro est� aqui e sozinho, esse sou eu.

Fui contratado para encontrar a Sylvia.

Os outros caras querem rapt�-la. N�o importa como.

Eu quero a Sylvia pra entregar para meu cliente.

Aqueles homens a querem por um outro motivo!

- Qual motivo? - Que n�o sei qual �.

O qu�? Pensei que tivesse dito algo.

Voc� n�o teve curiosidade?

Seu cliente deve ter dito porque ele me quer.

Claro que eu deveria saber disso, mas como ele n�o me disse

pra que ela a quer, ent�o quem poderiam e dizer, n�o diz.

Ningu�m fica sabendo, n�o � verdade?

Obrigado, Moby. Por que n�o fala o que sabe?

Claro, vou dizer duas coisas, ficar aqui � perigoso.

- Est� sentindo cheiro de g�s? - N�o!

Mas tem que acreditar em mim. Segundo, tem a Sylvia...

se ela por acaso vier comigo, vai saber o que meu cliente quer.

- Tamb�m sei de uma coisa. - Qual?

Se dessem um Oscar para o detetive mais idiota, voc� ganharia.

Pode n�o acreditar em mim, mas n�o precisa me insultar.

N�o queremos insult�-lo, s� estamos curiosos.

H� quanto tempo est� no caso?

Se voc� recebe por semana e ainda n�o foi pago.

Estar�amos insultando nossa intelig�ncia acreditando nesse cara.

Parem! Al�m do insulto voc�s partiram meu cora��o.

- Moby, segura ele! - Vamos sair daqui!

- Vamos! - N�o deixe eles entrem.

David voc� pula primeiro.

Depressa!

Moby, vem!

Vamos, depressa.

L� est�o eles.

- Por que estamos correndo? - Est�o atr�s da Sylvia.

Mas por que estamos correndo?

- Vamos tentar det�-los. - Eles s�o em seis!

J� lutamos com mais!

N�o � hora de exibi��o.

Vamos mostrar pra eles do que os chineses s�o capazes.

- Cuide da Sylvia. - Certo.

- Eles s�o fortes. - �! Bem forte.

Vamos dar o fora.

- Que lugar nojento. - � de virar o est�mago.

Mas, vamos ter que nos esconder por aqui.

Eles est�o vindo!

- O que faremos? - O que eu disse, nos esconder.

Abaixem-se.

- Algu�m tem uma lanterna para... - Eu tenho uma.

Muito bom.

Espalhem-se, n�o os percam.

Isso aqui fede.

Pense um pouco em voc�s.

Eles n�o est�o aqui!

Eles tem que estar aqui, eu os vi entrar.

Procurem do outro lado.

Que al�vio!

- Vou vomitar. - Se voc� n�o ag�entar...

estaremos fritos.

Meu Deus, n�o d� pra ag�entar esse mau cheiro.

� o gorducho!

Esse infeliz estragou tudo.

- Sai depressa daqui. - Atr�s dele.

Aten��o, tenho dinheiro pra todo mundo, venham pegar.

O que voc�s querem? N�o sei lutar muito bem.

- Fico feliz em saber. - Posso ajud�-lo?

Fomos contratados pra empurr�-lo ou pode pular sozinho.

- Voc�s pegaram a pessoa errada. - Esperem.

- Quem est� pagando? - Eu estou!

- Voc� �... - A garota que voc� queria raptar.

Eu os contratei para me proteger.

Joguem ele.

N�o, n�o, n�o, por favor, meu chap�u caiu, n�o...

voc�s n�o podem. N�o podem, sou seu pai.

Ele � seu pai.

Meu pai?

N�o! O mordomo do seu pai. Sou o mordomo de seu pai.

Quero saber toda essa hist�ria, � melhor contar.

O Conde Lobos � que � seu pai. Gloria foi criada no castelo dele.

Certa noite, quando a Condessa saiu, ele a estuprou.

O Conde?

Quando Gloria engravidou, o Conde ficou com medo da Condessa

ent�o, despediu sua m�e.

Eu vou mat�-lo!

Espere, ele � seu pai!

N�o importa. Eu jamais vou querer ver esse porco.

N�o vai! O Conde j� partiu deste mundo.

Ele confessou no leito de morte e pediu � mulher

que encontrasse voc� e Gloria. Como herdeira leg�tima

voc� precisava ser encontrada. A Condessa n�o teve filhos

e o irm�o dele quer a heran�a. Sua vida est� em perigo.

Ele tem 14 dias pra disputar a heran�a. Ent�o contratei um detetive.

Ainda bem que Moby n�o est� aqui!

Mas eu estou aqui! Finalmente tive sorte.

Quando quero saber algo, n�o importa o quanto pe�a, n�o contam.

S� me contam coisas ruins, isso todos contam.

Eu sei, desta vez estou seguro de que tenho a pessoa certa.

Conforme a tradi��o da fam�lia, Gloria e Sylvia devem aparecer

diante de um advogado 14 dias depois da morte do Conde.

Ou o irm�o dele, Mondel, herdar� tudo.

Os homens que estavam atr�s de Sylvia, eram homens dele.

Temos tr�s dias!

- Espere, aonde v�o? - Ajudamos Sylvia...

porque ela precisava de n�s. Agora, o mist�rio est� resolvido.

Ela � filha de um Conde. Ent�o, n�o vai precisar de n�s.

Quer dizer que se ela fosse �rf�, seriam amigos dela?

Voc�s n�o poderiam ajud�-la e ainda ser amigo dela?

Agora que ela � herdeira de um Conde e est� encrencada

voc�s pulam fora?

- N�s ajudamos um pouco. - Eu sei que ajudaram...

mas ela precisa da ajuda de voc�s mais do que nunca.

N�o querem que ela seja feliz? Que ela mude de vida?

Claro, mas voc� � o guarda costas.

Eu sou um cara s�. O irm�o dele tem uma gangue inteira.

Temos tr�s dias e eles n�o v�o desistir assim.

Voc�s disseram que s�o amigos da Sylvia

e desistem quando as coisas ficam ruins.

� melhor voc� parar com isso, ou ele vai acabar pulando daqui.

Minha id�ia � muito melhor, vamos pegar a Gloria.

O que foi? O que est� olhando?

Olha l�! Eu mato, o que voc� quer? Volta aqui...

Eu mato um, eu mato. N�o chega perto.

- Eu mato, eu mato. - Volte aqui.

Solte-me, solte-me, largue-me. Tire-me daqui.

Podemos ir.

- J� pode me soltar. - � muito arriscado...

precisamos continuar fingindo, lembre-se, voc� � louco.

Desligue a sirene.

Pare!

A minha m�e e o pai do David est�o ali.

- O que foi? - Seu pai e Gloria est�o ali.

Ele parece louco!

Voc� acha que ele est� falando, ou ele est� comendo?

Ele � mesmo pirado!

Eu sou normal, s� preciso sair daqui, por favor, me desamarrem.

- Voc� � t�o normal quanto n�s? - Claro!

- Vamos dar uma charada pra ele. - Isso.

Preste aten��o, h� tr�s minhocas, uma atr�s da outra em fila.

A primeira minhoca insiste que h� minhocas atr�s,

a �ltima minhoca disse que h� duas minhocas na frente,

mas a do meio diz que n�o h� minhocas na frente nem atr�s.

Agora, diga-me por qu�?

- J� sei, elas s�o cegas! - Errou.

- N�o sei! - Acho que foi uma charada muito dif�cil.

Claro! � �bvio.

Bem, pode ser que a minhoca do meio tenha sido educada

pra n�o ficar no meio de discuss�es.

� isso mesmo, ela mentiu pra n�o morrer.

As minhocas n�o sabem mentir. Isso � ruim.

Diga-me, por que est� louco?

Eu at� explicaria, mas prometi n�o contar.

Posso contar, se guardarem segredo.

Prometi n�o contar a ningu�m.

Voc� entende porque eu tive que ser preso e dar uma de doido?

- O que ele disse? - Ficaria triste, pediu pra n�o contar.

Voc� tem que me contar, voc� � meu amigo.

J� disse, prometi n�o contar.

- Conte-me. - J� lhe contei, n�o contei?

Vou te pegar, vou te pegar!

Esperem, esperem, n�o me deixem preso aqui.

Por favor, n�o me deixem aqui.

Diga-me, o que contou pra ele?

- Por que contaria! - Se contar, eu te solto.

Certo, mas primeiro me solte.

Espere! Voc� prometeu me contar.

Certo, vou contar. Disse � ele que prometi n�o contar � ningu�m.

Como poderia contar pra algu�m, a menos que tivesse algo pra contar.

Acho que n�o devemos partir, se estamos bem aqui.

- Por que a demora, vamos sair daqui. - De que jeito?

Disseram que n�o querem ir embora, est�o felizes aqui.

Diga que voc� e Sylvia v�o se casar,

e que eles est�o convidados para o seu casamento.

N�o! Isso � mentira, um filho n�o deve mentir para um pai.

Mas talvez n�o seja uma mentira t�o grande.

Certo! Ent�o, v�o l� e contem logo.

Tudo bem!

Tio, por que voc� n�o se casa com a Gloria e saem daqui?

� mesmo! Por que n�o pensei nisso antes?

- Ficou maluco? - Voc� se op�e?

- Eu n�o. - Como ningu�m se op�e.

Gloria, quer se casar comigo?

Pensei que nunca iria me pedir. Por que demorou tanto?

Meus parab�ns!

Agora, voc� e Sylvia ser�o parentes.

E vai ser divertido mesmo, David.

Ele ser� seu irm�o.

Isso mesmo, maninho.

Calma! A gente sempre pode encontrar solu��o pra quase tudo.

Seu problema pode ser resolvido facilmente.

Negue que ele e seu pai. Gostou da id�ia?

E aqui vamos n�s! Finalmente.

O que aquilo est� fazendo ali?

Deve ter um motivo.

Tenho que parar o carro, colocar em ponto morto,

puxar o freio de m�o, desligar o motor e sair, s� pra descobrir o motivo.

Voc� deveria aprender a dizer por favor e parar de enrolar.

Vai, anda logo!

Para algu�m que fala tanto, voc� n�o � muito esperto.

- Voc� est� bem? - Melhor do que voc�.

Bateram no meu filho!

N�o, n�o!

- N�o, solte-me! - Cale a boca!

Tire isso do caminho.

- D� marcha r�. - Onde est� a chave?

Ent�o, empurra, idiota.

Venha me ajudar aqui.

O mordomo estava certo, entrar no castelo n�o � problema.

- O problema � entrar sem ser visto. - Vamos.

Eu sei de sete meios, para entrar a�.

Por que sete meios? Por que n�o, seis ou oito?

Por que sete � o meu n�mero da sorte.

S� precisamos de um que d� certo.

Sim, mas infelizmente esse n�mero n�o faz parte dos meus 7.

Bem, entrarei por tr�s.

A frente est� sendo vigiada, mas os guardas dormem depois do jantar.

Ent�o, entrarei pela frente.

- Isso seria muito perigoso! - E voc�?

N�o quero entrar por lado nenhum, n�o quero morrer.

Mas temos que entrar de algum jeito, vamos imitar James Bond.

Tem tr�s James Bond aqui, est� mais pra SWAT.

Foi uma bela tacada.

Pule, se tiver coragem.

Tem raz�o, n�o tenho coragem.

- Escute, como vai entrar? - Pela porta!

Tem uma pessoa vigiando.

- Ent�o, eu espero. - At� amanhecer?

Moby, podemos subir pelas �rvores.

- Elefantes n�o sobem em �rvores. - Sou um macaco.

Vamos, parem de jogar. Acabou o primeiro tempo, � hora de comer.

Legal.

- N�o esque�a! - Que tal outra partida?

Amarre ele.

Boas not�cias pra voc�. Uma pessoa veio salv�-la.

Mas, tenho m�s not�cias tamb�m.

Infelizmente ela j� foi capturada.

Voc� est� bem?

N�o seja rude com nosso convidado. Por favor, ceda seu lugar pra ele.

Obrigado.

- � sua sa�de. - E � sua.

- E agora o que faremos? - Estou com fome.

Pare de pensar no seu est�mago, temos que salv�-la de algum jeito.

Ent�o, por que perguntou?

Olha s�!

- Venha logo. - Voar n�o � comigo, n�o aprendi.

Abane as orelhas, Dumbo.

- Essa doeu! - Desculpe.

N�o precisava chutar!

Quando chutei e ningu�m gritou, percebi que era voc�.

Escute aqui Dumbo, � melhor voc� encontrar seu caminho.

O que est� fazendo a� em cima?

Mais convidados pra festa de hoje.

Sim.

Ser� que d� pra voc� tomar mais cuidado?

Voc� me machucou. Tire ele daqui.

Somos convidados da sua festa!

Interessante! O seu andar complementa o seu vestido.

- Quer dizer que � cl�ssico? - Sente-se mam�e, por favor.

Estou morrendo de fome!

Ainda temos outro convidado, n�o deveria se envergonhar.

Vamos! Apare�a.

E apresente-se � n�s.

Oi pessoal, desculpe o atraso. Eu me perdi.

- O que tem para o jantar? - Cordeiro.

Eu nasci no ano do cordeiro!

N�o me admira que minha sorte n�o tenha sido boa hoje,

mas acho que vai mudar.

Fico honrado em estar cercado por convidados t�o distintos.

Principalmente, porque esta noite � importante pra mim.

Para os novos, eu diria que esta noite � uma desgra�a ao nosso nome.

Ter duas pessoas como voc�s na fam�lia, certamente � uma desgra�a.

Sylvia, n�o se zangue!

Se o mundo soubesse que voc� raptou Sylvia para ficar com a heran�a dela

sua reputa��o correria perigo.

Obrigado por me lembrar.

Vou cuidar para que o mundo n�o saiba.

Esse problema vai ser resolvido!

Agora, temos divers�o ao vivo!

Levem-nas para a masmorra.

Deixe-me terminar de tomar minha sopa.

- Fique quieta. - Essa n�o!

Certo! Vamos ver quem � o melhor.

Ele � forte. N�o � p�reo pra mim. Lute com ele, eu procuro as garotas.

- Eu luto com ele, salve as garotas. - N�o � forte para voc�?

Tem raz�o. Voc� luta.

Isso � golpe baixo. N�o vale!

Ele � forte.

Uma mente fria resolve.

Finja como numa sess�o de treinamento.

Um, dois, tr�s, quatro...

Muito bom.

Me acerta.

Eu deveria ficar s�rio enquanto treino.

Estou melhorando.

Por favor, n�o me solte!

Me puxe, vamos ter outro round!

- Ainda duelando? - Estava esperando voc�s.

- Um por todos... - E todos por um!

Atacar em cima.

Atacar no meio.

Fogo chin�s.

Somos invenc�veis.

- Ol�, como est�? - Oi. O que vai querer?

- Um hamb�rguer e um refrigerante. - Por favor, sente-se.

O que foi, primo? Pensando na Sylvia de novo?

Fa�a esse pedido.

David, venha aqui.

O que foi?

Senti saudades.

- Que bom que veio nos ver. - Me contratariam...

- at� o final do ver�o? - � claro.

Queria que o ver�o durasse para sempre.

Como est�o?

Moby, o detetive particular?

Mais que isso. Essa licen�a acaba com todos os meus problemas.

- Agora sou qualificado. - Parab�ns.

Voc�s n�o gostariam de expandir os neg�cios?

Fa�am outro servi�o comigo, e eu lhes darei 20 furg�es.

Outro castelo?

N�o, mas um enorme grupo.

Isso � f�cil, quem vamos salvar?

A presidente que foi seq�estrada por alguns canibais na �frica.

Canibais?

Olha l�.