Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,358 --> 00:00:08,198
- Jeder steht in irgendeiner
Beziehung zu den Opfern.
2
00:00:08,998 --> 00:00:13,138
- Das hat mit der Polizei zu tun.
- Definitiv, die Opfer sind Polizisten.
3
00:00:13,598 --> 00:00:16,698
- Ich denke, die Täter auch!
- Die Polizei geht davon aus...
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,518
...dass der Mörder im Raum ist!
5
00:00:20,878 --> 00:00:24,318
Ihr glaubt, es war einer von uns.
Deshalb sind wir ausgewählt.
6
00:02:46,358 --> 00:02:47,938
Seine Frau ist vor
3 Jahren verschwunden
7
00:02:48,418 --> 00:02:49,078
Wie? Verschwunden?
8
00:02:50,278 --> 00:02:52,238
Ich hab sogar
einen Detektiv engagiert,
9
00:02:52,718 --> 00:02:53,278
Aber der hat auch nichts gefunden.
10
00:02:55,238 --> 00:02:57,258
Was ist da passiert,
im Tal des Fuchses?
11
00:02:59,158 --> 00:02:59,998
Sie verfolgt mich.
12
00:03:00,478 --> 00:03:01,418
Sie will mich zerstören.
13
00:03:11,038 --> 00:03:13,318
- Guten Morgen.
- Morgen.
14
00:03:13,818 --> 00:03:16,318
- Wir werden die nächsten
Stunden miteinander verbringen.
15
00:03:16,798 --> 00:03:19,638
- Jeder steht in irgendeiner
Beziehung zu den Opfern.
16
00:03:20,438 --> 00:03:24,558
- Das hat mit der Polizei zu tun.
- Definitiv, die Opfer sind Polizisten.
17
00:03:25,058 --> 00:03:28,118
- Ich denke, die Täter auch!
- Die Polizei geht davon aus...
18
00:03:29,198 --> 00:03:30,978
...dass der Mörder im Raum ist!
19
00:03:32,318 --> 00:03:35,758
Ihr glaubt, es war einer von uns.
Deshalb sind wir ausgewählt.
20
00:03:53,318 --> 00:03:57,198
* Klassische melancholische Musik
überlagert Szenen. *
21
00:04:03,298 --> 00:04:05,758
* Artilleriefeuer *
22
00:04:08,498 --> 00:04:10,138
Johannes?
23
00:04:13,178 --> 00:04:14,718
Johannes?
24
00:04:15,198 --> 00:04:16,758
* Artilleriefeuer *
25
00:04:21,178 --> 00:04:23,598
(schwäbisch) "Johannes
war mein Freund.
26
00:04:24,078 --> 00:04:26,838
Vier Jahre Seite an Seite
in diesem verfluchten Krieg.
27
00:04:27,738 --> 00:04:31,558
Irgendwann weißt du nicht mehr,
was Traum ist und was Wirklichkeit.
28
00:04:32,038 --> 00:04:33,518
Und was schlimmer ist.
29
00:04:33,998 --> 00:04:36,478
Man macht einfach nur weiter,
als wäre man schon tot.
30
00:04:37,398 --> 00:04:40,438
Wegen Johannes wusste ich,
dass ich noch am Leben bin."
31
00:04:40,918 --> 00:04:42,838
* Ächzen *
32
00:04:50,278 --> 00:04:52,158
Nur noch einmal sehen.
Hä?
33
00:04:52,638 --> 00:04:54,638
Nur noch einmal sehen.
34
00:05:03,798 --> 00:05:06,358
Was soll sie denn
machen ganz allein?
35
00:05:08,478 --> 00:05:10,078
Fidelis?
Ja?
36
00:05:10,558 --> 00:05:12,618
(flüsternd)
Außer mir hat sie niemanden.
37
00:05:13,078 --> 00:05:15,278
Ja. ja, ich versprech's dir.
38
00:05:15,998 --> 00:05:17,658
Ich versprech's.
39
00:05:20,318 --> 00:05:22,238
Ich brauche Hilfe!
40
00:05:22,718 --> 00:05:23,758
Ich brauche Hilfe!
41
00:05:26,878 --> 00:05:28,878
* Melancholische Klaviermusik *
42
00:05:40,998 --> 00:05:43,798
Fidelis Waldvogel
43
00:05:46,278 --> 00:05:48,838
Delphine
44
00:05:51,838 --> 00:05:54,638
Eva
45
00:05:56,198 --> 00:05:58,858
Robert
46
00:05:59,598 --> 00:06:01,598
* Er ächzt. *
47
00:06:32,878 --> 00:06:34,918
Fidelis.
48
00:06:38,158 --> 00:06:40,158
* Musik läuft weiter. *
49
00:06:43,438 --> 00:06:45,078
Oh Gott, komm.
50
00:06:47,478 --> 00:06:49,078
(Frau) Vater!
51
00:06:55,358 --> 00:06:56,958
Fidelis.
52
00:07:01,058 --> 00:07:03,158
Fidelis. Fidelis.
53
00:07:06,638 --> 00:07:09,158
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
54
00:07:45,238 --> 00:07:47,638
(Frau) Jesses, Maria und Josef.
55
00:07:49,998 --> 00:07:52,418
Fidelis.
Ja.
56
00:07:53,158 --> 00:07:56,918
Das hat ja keiner mehr gedacht,
dass du noch zurückkommst.
57
00:08:05,318 --> 00:08:07,558
Guckt mich nicht an
wie ein Weltwunder.
58
00:08:08,038 --> 00:08:09,238
Es ist ein Wunder.
59
00:08:09,738 --> 00:08:11,838
Ja. Ein Wunder,
wie viel du essen kannst.
60
00:08:12,318 --> 00:08:13,478
Lass ihn.
61
00:08:13,958 --> 00:08:16,018
* Er hustet. *
62
00:08:16,478 --> 00:08:19,318
Du hustest immer noch so schlimm.
Ein Segen ist es.
63
00:08:20,598 --> 00:08:23,458
Nicht für mich.
- Wenigstens einer nicht im Krieg.
64
00:08:23,918 --> 00:08:25,858
Ja, dafür werden's hier immer mehr.
65
00:08:27,318 --> 00:08:30,878
Was? Esst ihr nichts?
Wir haben nicht so viel wie früher.
66
00:08:31,798 --> 00:08:33,938
(Mutter) Iss, Bub. Komm, iss.
67
00:08:35,318 --> 00:08:39,158
Ich habe gedacht, wenigstens hier
ist noch alles, wie's mal war.
68
00:08:39,638 --> 00:08:41,198
Nix ist mehr, wie's mal war.
69
00:08:42,798 --> 00:08:44,818
* Melancholische Klaviermusik *
70
00:08:54,498 --> 00:08:57,938
"Es ist nicht ungefährlich,
ins Leben zurückzukommen,
71
00:08:58,398 --> 00:09:00,598
nachdem man fast schon tot war.
72
00:09:01,078 --> 00:09:02,818
Ich muss wachsam sein.
73
00:09:03,298 --> 00:09:04,938
Erinnerungen sind wie wilde Tiere.
74
00:09:05,398 --> 00:09:07,538
Sie schleichen sich an
und überfallen dich,
75
00:09:08,018 --> 00:09:10,358
wenn du es am wenigsten erwartest."
76
00:09:12,318 --> 00:09:14,338
* Artilleriefeuer *
77
00:09:17,198 --> 00:09:19,198
* Schreie *
78
00:09:20,598 --> 00:09:24,078
(im Traum, mit Echo) "Ich
versprech's dir. Ich versprech's"
79
00:09:24,558 --> 00:09:26,138
* Er atmet hektisch. *
80
00:09:31,018 --> 00:09:33,578
* Ruhige Musik *
81
00:09:59,558 --> 00:10:01,438
Grüß Gott.
82
00:10:03,018 --> 00:10:04,958
Grüß Gott.
83
00:10:16,478 --> 00:10:18,418
Es tut mir so leid.
84
00:10:22,618 --> 00:10:24,598
* Sie schreit. *
85
00:10:37,078 --> 00:10:39,858
"Vielleicht
war es ihr Geruch, ihre Haut.
86
00:10:40,878 --> 00:10:42,878
Ich weiß nicht, was.
87
00:10:43,378 --> 00:10:45,958
Aber sie
war mir so seltsam vertraut."
88
00:10:47,558 --> 00:10:49,198
Ich bin da.
89
00:10:49,938 --> 00:10:51,718
Ich bin da für dich.
90
00:10:55,078 --> 00:10:57,078
* Lustige Zirkusmusik *
91
00:11:00,078 --> 00:11:02,158
* Applaus *
92
00:11:02,918 --> 00:11:05,918
Und nun, verehrtes Publikum,
93
00:11:06,398 --> 00:11:08,198
laden wir Sie zu einem Dinner
94
00:11:08,678 --> 00:11:11,598
der ganz, ganz, ganz besonderen Art.
95
00:11:12,078 --> 00:11:14,278
An unserem menschlichen Tisch!
96
00:11:14,758 --> 00:11:16,338
* Applaus *
97
00:11:16,798 --> 00:11:18,758
* Lustige Musik *
98
00:11:24,498 --> 00:11:26,958
* Trommelwirbel *
99
00:11:30,598 --> 00:11:32,618
* Applaus *
100
00:11:40,358 --> 00:11:42,398
* Lachen *
101
00:11:47,858 --> 00:11:49,838
* Lustige Musik läuft weiter. *
102
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
* Applaus *
103
00:11:52,878 --> 00:11:54,998
* Lachen *
104
00:12:01,278 --> 00:12:03,358
* Applaus *
105
00:12:07,918 --> 00:12:10,198
* Er stöhnt. *
106
00:12:10,678 --> 00:12:12,158
Reiß dich zusammen!
107
00:12:12,638 --> 00:12:14,378
* Buhrufe *
108
00:12:14,958 --> 00:12:16,858
Setz dich wieder hin!
109
00:12:17,518 --> 00:12:18,998
* Buhrufe *
110
00:12:22,238 --> 00:12:24,238
* Sie lacht. *
111
00:12:24,978 --> 00:12:26,798
Karl! Karl!
112
00:12:28,598 --> 00:12:30,798
Hey!
113
00:12:31,278 --> 00:12:32,918
* Orchester spielt weiter. *
114
00:12:33,398 --> 00:12:35,438
* Buhrufe *
115
00:12:40,518 --> 00:12:42,518
* Lachen, Applaus *
116
00:12:43,438 --> 00:12:44,438
Applaus!
117
00:12:50,518 --> 00:12:53,018
Lass doch
das versoffene Stück Scheiße.
118
00:12:53,958 --> 00:12:55,438
Penner'.
119
00:13:15,278 --> 00:13:17,278
* Heitere Klaviermusik *
120
00:13:53,478 --> 00:13:55,478
"Weg, weg von hier.
121
00:13:56,438 --> 00:13:58,598
Wie schön wäre das.
122
00:13:59,078 --> 00:14:02,918
Allein. Ohne den Vater,
Stein um meinen Hals.
123
00:14:04,358 --> 00:14:07,838
Ich träume immer nur von Flucht.
jeden Tag, jede Nacht."
124
00:14:08,318 --> 00:14:10,318
Jeden Tag
essen die da drüben Fleisch!
125
00:14:10,798 --> 00:14:12,078
Jeden Tag!
126
00:14:12,558 --> 00:14:14,698
Riesige Braten.
Die nennen sie "Steaks".
127
00:14:15,178 --> 00:14:17,278
Selbst die Kinder
bekommen jeden Tag Fleisch.
128
00:14:17,758 --> 00:14:20,438
Die sind mit zehn Jahren
so groß wie bei uns mit 20.
129
00:14:20,918 --> 00:14:24,018
Jeder kann sich jeden Tag Fleisch
leisten. Stellt euch das vor!
130
00:14:24,478 --> 00:14:27,238
Ich schwöre, ich habe das
mit eigenen Augen gesehen.
131
00:14:27,718 --> 00:14:31,898
Jeder Tag ist dort ein Sonntag.
Ein Feiertag. Ein Tag zum Feiern.
132
00:14:32,358 --> 00:14:34,698
Buchen Sie jetzt Ihre Passage.
133
00:14:35,158 --> 00:14:38,718
Jeden Tag steigen die Preise.
Jeder will nach Amerika.
134
00:14:39,198 --> 00:14:42,398
Buchen Sie jetzt Ihre Passage hier,
bevor es zu spät ist.
135
00:14:42,878 --> 00:14:46,798
Was kostet die Fahrt nach New York?
(Mann) 280 Mark, erste Klasse.
136
00:14:47,358 --> 00:14:50,218
Aber die eher nicht,
Fräuleinchen, oder?
137
00:14:50,678 --> 00:14:52,878
Dritte Klasse 200,
Zwischendeck 130 Mark.
138
00:14:54,338 --> 00:14:57,358
Gibt's noch was unterm
Zwischendeck? Was Billigeres?
139
00:14:57,858 --> 00:14:59,838
Den Atlantik.
Zum selber Schwimmen.
140
00:15:01,038 --> 00:15:03,158
Ich überleg's mir noch.
141
00:15:04,238 --> 00:15:07,158
(Mann) Wir waren
nur Kanonenfutter für den Kaiser.
142
00:15:07,638 --> 00:15:10,838
Und der haut einfach ab, gell?
- Ein Metzgerkollege von mir...
143
00:15:12,518 --> 00:15:15,118
Der Sohn vom Bachhofer
hat's richtig gemacht.
144
00:15:15,598 --> 00:15:17,358
Ist ausgewandert,
mit Kind und Kegel.
145
00:15:17,898 --> 00:15:19,638
Und wohin?
146
00:15:20,658 --> 00:15:22,758
Nach Amerika.
147
00:15:23,238 --> 00:15:26,478
Hat sich in Hamburg eingeschifft.
- (Mann) Und was gibt's da?
148
00:15:26,958 --> 00:15:30,878
Arbeit gibt's. Wie Pilze schießen da
die Städte aus dem Boden raus.
149
00:15:31,358 --> 00:15:34,678
Viele Deutsche sind dahin, sagt
der Bachhofer. Ist wie zu Hause.
150
00:15:35,178 --> 00:15:37,998
Ja, mit Rothäuten,
die dir den Skalp abziehen.
151
00:15:38,498 --> 00:15:40,758
Das soll einer glauben.
Lasst uns anfangen.
152
00:15:41,238 --> 00:15:42,438
Die Vogelhochzeit.
153
00:15:42,918 --> 00:15:44,478
* Summenden *
154
00:15:46,058 --> 00:15:48,758
(Vater singt)
"Ein Vogel wollte Hochzeit machen
155
00:15:49,258 --> 00:15:50,758
in dem grünen Walde."
156
00:15:51,238 --> 00:15:55,018
(alle singen) "Fidirallala,
fidirallala, fidirallalalala."
157
00:15:55,478 --> 00:15:57,438
"Die Drossel war der Bräutigam,
158
00:15:57,918 --> 00:16:00,138
die Amsel war die Braute."
159
00:16:00,618 --> 00:16:04,198
(alle) "Fidirallala,
fidirallala, fidirallalalala."
160
00:16:04,838 --> 00:16:07,198
"Der Sperber, der Sperber,
161
00:16:07,698 --> 00:16:09,578
der war der Hochzeitswerber."
162
00:16:10,038 --> 00:16:13,338
(alle) "Fidirallala,
fidirallala, fidirallalalala."
163
00:16:13,798 --> 00:16:15,878
"Der Uhuhu, der Uhuhu,
164
00:16:16,358 --> 00:16:19,418
der bringt der Braut
die Hochzeitsschuh."
165
00:16:20,078 --> 00:16:23,318
(alle) "Fidirallala,
fidirallala, fidirallalalala."
166
00:16:23,798 --> 00:16:25,358
* Dumpfes Artilleriefeuer *
167
00:16:25,838 --> 00:16:27,758
"Der Wiedehopf, der Wiedehopf..."
168
00:16:28,238 --> 00:16:29,798
* Gefechtsslenen werden mutet. *
169
00:16:30,518 --> 00:16:33,358
* Gesang '(I'M 'm den Hintergrund. *
170
00:16:34,778 --> 00:16:37,138
(Vater) jetzt du, Fidelis.
171
00:16:37,598 --> 00:16:39,698
Warum singt er denn nicht?
172
00:16:40,158 --> 00:16:42,198
(singt) "Die Finken, die Finken..."
173
00:16:43,178 --> 00:16:45,598
Was wissen wir,
wie's in dem Bub ausschaut?
174
00:16:46,918 --> 00:16:50,438
Eingeweide wird er haben,
wie jeder Mensch und jedes Schwein.
175
00:16:50,918 --> 00:16:52,478
Also, Lore.
176
00:16:52,958 --> 00:16:54,018
Tst.
177
00:16:54,478 --> 00:16:56,078
* Ruhige Blasmusik *
178
00:17:17,598 --> 00:17:19,598
* Entfernte Hornklänge *
179
00:17:43,478 --> 00:17:45,658
* Schiefe Töne *
180
00:17:49,858 --> 00:17:51,838
* Delphine spielt weiter. *
181
00:17:52,718 --> 00:17:55,158
* Trompete jault. *
182
00:17:59,558 --> 00:18:02,158
* Beide
spielen harmonisch im Duett. *
183
00:18:08,918 --> 00:18:11,578
(Mann)
Los, los, beeilt euch. Macht schon!
184
00:18:12,038 --> 00:18:13,598
* Entfernte lustige Zirkusmusik *
185
00:18:16,058 --> 00:18:18,038
* Leises Krächzen *
186
00:18:41,838 --> 00:18:43,718
Warum hast du mich nicht geweckt?
187
00:18:44,198 --> 00:18:45,458
Das war unsere Nummer, meine.
188
00:18:45,918 --> 00:18:49,158
Der Heinrich lässt dich nicht mehr
auftreten. Das weißt du doch.
189
00:18:50,298 --> 00:18:52,758
Wir müssen hier raus.
Was?
190
00:18:53,258 --> 00:18:55,878
Ich will nicht mehr. Ich will weg.
Dann hau doch ab.
191
00:18:56,358 --> 00:18:59,358
Lass mich sitzen.
Ich kann ja verrecken wie ein Hund.
192
00:18:59,878 --> 00:19:02,238
Bin ja eh zu nichts nutz.
193
00:19:05,158 --> 00:19:07,158
* Sie seufzt. *
194
00:19:09,798 --> 00:19:12,158
* Ruhige Klaviermusik *
195
00:19:19,998 --> 00:19:21,998
* Stumme Szenen *
196
00:19:28,798 --> 00:19:31,218
* Stumme Szenen *
197
00:19:33,998 --> 00:19:35,818
Was habt ihr zwei...
198
00:19:36,678 --> 00:19:38,478
oder drei denn jetzt vor?
199
00:19:39,398 --> 00:19:42,118
Das wissen wir noch nicht.
Wenn ihr mich fragt...
200
00:19:42,598 --> 00:19:45,038
Hier ist kaum Platz.
- Wir fragen dich nicht, Lore.
201
00:19:45,758 --> 00:19:48,458
Hier darf man
nicht mehr die Wahrheit sagen.
202
00:19:48,918 --> 00:19:50,398
Ja, doch, hast ja recht.
203
00:19:51,578 --> 00:19:53,478
Jetzt ist es ausgesprochen.
204
00:19:55,358 --> 00:19:57,938
Und alles nur wegen mir
und dem Kind.
205
00:19:58,398 --> 00:20:00,838
Wo wollt ihr hin?
- In der Gegend wird's schwierig.
206
00:20:01,378 --> 00:20:04,998
Gibt ja überall schon Metzger,
und keiner hat genug zum Beißen.
207
00:20:05,478 --> 00:20:07,218
Mach's wie der Sohn vom Bachhofer.
208
00:20:09,738 --> 00:20:12,638
Ja.
daran habe ich auch schon gedacht.
209
00:20:13,118 --> 00:20:14,278
Auswandern?
Ja.
210
00:20:14,778 --> 00:20:17,418
Jetzt, wo ihr eine Familie gründet?
- (Lore) Eben drum.
211
00:20:17,878 --> 00:20:20,298
Jetzt hört auf damit.
Ist doch eure Hochzeit.
212
00:20:20,758 --> 00:20:22,518
Komm, Fidelis.
213
00:20:23,018 --> 00:20:24,838
Lass die Eva was Schönes hören.
214
00:20:27,278 --> 00:20:32,018
(singt) "So nimm denn meine Hände
215
00:20:32,478 --> 00:20:35,798
und führe mich."
216
00:20:36,898 --> 00:20:41,478
(alle Männer singen)
"Bis an mein selig Ende
217
00:20:41,958 --> 00:20:45,758
und ewiglich.
218
00:20:46,658 --> 00:20:51,118
Ich mag allein nicht gehen,
219
00:20:51,598 --> 00:20:55,398
nicht einen Schritt.
220
00:20:56,258 --> 00:21:01,258
Wo du wirst geh'n und stehen,
221
00:21:01,738 --> 00:21:05,518
da nimm mich mit.
222
00:21:06,658 --> 00:21:11,718
Wenn ich auch gleich nichts fühle
223
00:21:12,218 --> 00:21:15,698
von deiner Macht,
224
00:21:16,718 --> 00:21:21,518
du führst mich doch zum Ziele,
225
00:21:21,998 --> 00:21:26,058
auch durch die Nacht.
226
00:21:26,518 --> 00:21:31,238
So nimm denn meine Hände
227
00:21:31,718 --> 00:21:35,358
und führe mich
228
00:21:36,478 --> 00:21:41,438
bis an mein selig Ende
229
00:21:41,938 --> 00:21:46,138
und ewiglich."
230
00:22:10,358 --> 00:22:12,838
Willst du wirklich nach Amerika?
Ja.
231
00:22:16,198 --> 00:22:18,598
Kannst du nicht warten,
bis das Kind da ist?
232
00:22:19,078 --> 00:22:22,138
Aber mit einem Säugling
aufs Schiff? Das geht doch nicht.
233
00:22:22,618 --> 00:22:24,998
Ich hole euch, so schnell ich kann.
234
00:22:27,638 --> 00:22:31,258
Fidelis, du bist wirklich mutig.
Mutig in allem.
235
00:22:31,718 --> 00:22:32,818
Na ja.
236
00:22:36,938 --> 00:22:40,078
Weißt, man sagt,
wenn man fleißig ist
237
00:22:40,558 --> 00:22:42,918
und hart arbeitet,
geht's einem dort gut.
238
00:22:44,038 --> 00:22:45,578
Richtig gut.
239
00:22:46,478 --> 00:22:48,558
Weißt, alles ist viel moderner.
240
00:22:49,638 --> 00:22:51,718
Und das Klima
soll auch so gut sein.
241
00:22:53,298 --> 00:22:55,238
Immer scheint die Sonne.
242
00:22:55,738 --> 00:22:57,918
Ich habe von
schneeweißem Brot gehört. Ja?
243
00:23:01,858 --> 00:23:04,278
Es ist nur so arg weit weg.
244
00:23:04,798 --> 00:23:06,418
Das stimmt.
245
00:23:11,138 --> 00:23:13,058
Kann ich hören?
246
00:23:13,518 --> 00:23:15,018
Ja';?
247
00:23:17,238 --> 00:23:18,718
Ja.
248
00:23:23,278 --> 00:23:25,278
* Sanfte Musik *
249
00:23:27,158 --> 00:23:28,158
Und?
250
00:23:28,658 --> 00:23:30,018
Wenn es ein Bub wird,
251
00:23:30,498 --> 00:23:32,418
dann muss er Johannes heißen.
252
00:23:33,158 --> 00:23:34,898
Johannes Waldvogel.
253
00:23:35,818 --> 00:23:37,498
Was denkst du?
254
00:23:38,578 --> 00:23:40,478
Das ist gut.
255
00:23:44,858 --> 00:23:46,318
Veal.
256
00:23:47,218 --> 00:23:48,698
Gut.
257
00:23:51,718 --> 00:23:53,338
(Mutter) Fidelis?
258
00:23:53,818 --> 00:23:55,958
Die Lore hat sich's überlegt.
259
00:23:57,438 --> 00:24:00,018
Meine Aussteuer.
- Die brauchst du nicht mehr.
260
00:24:00,478 --> 00:24:03,678
Wenn's nach mir gegangen wär...
- Dir war ja eh keiner gut genug.
261
00:24:04,158 --> 00:24:06,318
Gib ihm schon deine Silberlöffel.
- Lass mich.
262
00:24:20,578 --> 00:24:22,158
Danke, Tante.
263
00:24:23,598 --> 00:24:25,898
Du zahlst es ja zurück, gell?
Ja.
264
00:24:27,158 --> 00:24:30,158
Ich versprech's.
Siehst, er verspricht's dir.
265
00:24:30,638 --> 00:24:32,678
Und was der Fidelis verspricht,
das hält er.
266
00:24:33,158 --> 00:24:35,218
Versprich's mir vor ihm.
267
00:24:35,678 --> 00:24:38,158
Der Heiland ist Zeuge.
ja, ich versprech's.
268
00:24:42,338 --> 00:24:45,118
Vielleicht würde ich's ja gerne
selber mal sehen.
269
00:24:46,358 --> 00:24:49,178
Hm?
Dieses Amerika.
270
00:24:52,378 --> 00:24:54,678
Für die Schiffspassage
wird's langen.
271
00:24:55,578 --> 00:24:57,278
Du kriegst es wieder.
272
00:24:57,758 --> 00:24:59,958
Und merk dir das.
Nie zu viel vom Majoran.
273
00:25:00,438 --> 00:25:02,038
Sonst werden sie bitter.
274
00:25:02,518 --> 00:25:03,598
Verkauf die unterwegs.
275
00:25:04,078 --> 00:25:06,558
Dann hast du ein Geld,
wenn du in New York bist.
276
00:25:07,038 --> 00:25:08,958
Die Kräuter
hat dir die Mutter gesammelt.
277
00:25:09,438 --> 00:25:11,298
Damit du nie
meine Mischung vergisst.
278
00:25:11,998 --> 00:25:14,438
Die muss aber
in der Familie bleiben.
279
00:25:15,198 --> 00:25:16,878
Ja.
280
00:25:18,678 --> 00:25:20,978
Das sind jetzt deine.
281
00:25:21,438 --> 00:25:23,158
Die Messer und die Gewürze.
282
00:25:23,638 --> 00:25:25,118
Mehr kann ich dir nicht geben.
283
00:25:25,598 --> 00:25:27,878
Ich weiß wirklich nicht,
wie ich dir danken soll.
284
00:25:28,518 --> 00:25:30,558
Werde ein guter Metzger.
285
00:25:31,038 --> 00:25:32,518
Das Zeug dazu hast du.
286
00:25:33,478 --> 00:25:35,938
Jetzt muss Amerika dich nur lassen.
287
00:25:36,418 --> 00:25:37,858
Ja.
288
00:25:38,498 --> 00:25:40,858
Ich werde mein Bestes geben.
289
00:25:41,318 --> 00:25:43,238
(Männerchor)
"Muss i denn, muss i denn
290
00:25:43,738 --> 00:25:46,078
zum Städtele hinaus,
291
00:25:46,558 --> 00:25:47,998
Städtele hinaus,
292
00:25:48,478 --> 00:25:51,718
und du mein Schatz bleibst hier?
293
00:25:52,998 --> 00:25:55,298
Wenn i komm, wenn i komm,
294
00:25:55,758 --> 00:25:57,558
wenn i wieder, wieder komm,
295
00:25:58,158 --> 00:25:59,918
wieder, wieder komm,
296
00:26:00,398 --> 00:26:03,758
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
297
00:26:04,618 --> 00:26:09,398
Kann i glei net allweil
bei dir sein,
298
00:26:09,878 --> 00:26:13,358
han i doch mei Freud an dir.
299
00:26:14,098 --> 00:26:16,758
Wenn i komm, wenn i komm..."
- Gott segne dich.
300
00:26:17,238 --> 00:26:19,198
"Wenn i wieder, wieder komm,
301
00:26:19,678 --> 00:26:20,918
wieder, wieder komm,
302
00:26:21,398 --> 00:26:24,678
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
303
00:26:25,718 --> 00:26:30,398
Kann i glei net allweil
bei dir sein,
304
00:26:30,898 --> 00:26:34,318
han i doch mei Freud an dir."
305
00:26:34,818 --> 00:26:37,398
Bis bald.
"Wenn i komm, wenn i komm.
306
00:26:37,878 --> 00:26:40,038
Wenn i wieder, wieder komm,
307
00:26:40,518 --> 00:26:41,938
wieder, wieder komm,
308
00:26:42,398 --> 00:26:46,038
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
309
00:26:47,098 --> 00:26:49,578
Wie du weinst, wie du weinst,
310
00:26:50,038 --> 00:26:52,438
dass i wandere muss,
311
00:26:52,938 --> 00:26:54,118
wandere muss,
312
00:26:54,598 --> 00:26:58,058
wie wenn d' Lieb jetzt wär vorbei.
313
00:26:58,558 --> 00:27:01,138
Sind auch drauß', sind auch drauß'
314
00:27:01,618 --> 00:27:03,478
der Mädele viel,
315
00:27:04,038 --> 00:27:05,798
Mädele viel,
316
00:27:06,278 --> 00:27:09,898
lieber Schatz, i bleib dir treu..."
317
00:27:10,978 --> 00:27:13,398
"Wieder zu gehen,
war gar nicht so schwer.
318
00:27:13,898 --> 00:27:15,838
Denn wirklich angekommen
war ich nie.
319
00:27:16,318 --> 00:27:17,878
Ich habe weiterhin
dem Krieg gehört
320
00:27:18,358 --> 00:27:19,718
und die anderen dem Frieden.
321
00:27:20,638 --> 00:27:23,278
In meinem Inneren wütete ein Sturm.
322
00:27:23,758 --> 00:27:26,218
Das Einzige, was
diesen Sturm besänftigen konnte,
323
00:27:26,678 --> 00:27:28,598
war Bewegung... und Eva."
324
00:27:30,918 --> 00:27:33,438
* Krächzen *
325
00:27:46,918 --> 00:27:48,938
* Melancholische Musik *
326
00:28:34,098 --> 00:28:36,118
"Was wiegt schwerer?
327
00:28:36,598 --> 00:28:38,358
Die Last, wenn ich bleibe?
328
00:28:38,838 --> 00:28:40,278
Oder die Schuld, wenn ich gehe?
329
00:28:41,378 --> 00:28:43,698
Der Vater
hat sich nie um mich gesorgt."
330
00:28:44,158 --> 00:28:46,678
Wo willst du denn hin?
Ich gehe auf kein Schiff.
331
00:28:47,158 --> 00:28:48,558
Wo bringst du mich denn hin?
332
00:28:49,038 --> 00:28:51,438
Lass ihn da,
wenn er nicht nach Amerika will.
333
00:28:52,078 --> 00:28:54,078
Was? Amerika?
334
00:28:55,318 --> 00:28:58,738
Ich will nicht nach Amerika.
Was soll ich denn in Amerika?
335
00:29:00,438 --> 00:29:02,438
* Schiffshorn dröhnt. *
336
00:29:04,538 --> 00:29:06,158
Nee, nee, nee, nee.
337
00:29:07,438 --> 00:29:10,278
"Und wenn er recht hat
mit seiner Angst?
338
00:29:10,758 --> 00:29:12,938
Wer weiß schon,
was uns da drüben erwartet?"
339
00:29:13,398 --> 00:29:14,958
* Schiffshorn dröhnt. *
340
00:29:16,598 --> 00:29:18,598
* Heitere Swing- Musik *
341
00:29:22,278 --> 00:29:24,278
Sausages!
342
00:29:30,158 --> 00:29:32,038
Hallo.
I take two please.
343
00:29:32,538 --> 00:29:33,718
Thank you.
344
00:29:45,878 --> 00:29:48,538
"Die Würste,
die Messer, die Rezepte
345
00:29:49,018 --> 00:29:51,778
und mein Name, Fidelis Waldvogel.
346
00:29:52,238 --> 00:29:55,238
Darauf vertraue ich auf dieser
großen Reise in die Neue Welt.
347
00:29:56,038 --> 00:29:57,978
Mehr habe ich nicht."
348
00:29:58,498 --> 00:30:00,518
* Heitere Musik läuft weiter. *
349
00:30:18,438 --> 00:30:20,798
"Nichts hat uns erwartet. Niemand.
350
00:30:22,318 --> 00:30:24,558
Wieder
zählen wir unser letztes Geld.
351
00:30:25,038 --> 00:30:26,678
Um wegzukommen von hier.
352
00:30:27,158 --> 00:30:28,558
Weiter weg.
353
00:30:29,038 --> 00:30:32,798
Irgendwohin. Tief ins Land
der unbegrenzten Möglichkeiten."
354
00:30:33,298 --> 00:30:34,838
* Rattern *
355
00:31:04,718 --> 00:31:06,438
Ähm.
356
00:31:06,918 --> 00:31:08,518
So weit hat halt
mein Geld gereicht.
357
00:31:08,998 --> 00:31:10,298
Ähm, also, ähm...
358
00:31:29,298 --> 00:31:31,278
* Lok pfeift. *
359
00:31:45,098 --> 00:31:47,958
(Mann) Argus, ladies and gentlemen.
360
00:31:51,478 --> 00:31:54,078
This stop is Argus.
361
00:31:54,678 --> 00:31:58,478
Please take all your belongings
with you when you leave the train.
362
00:31:59,318 --> 00:32:00,798
Argus.
363
00:32:09,298 --> 00:32:11,278
* Ruhige Gitarrenmusik *
364
00:32:28,178 --> 00:32:30,158
* Ruhige Musik läuft weiter. *
365
00:32:37,278 --> 00:32:39,298
* Bellen *
366
00:32:52,978 --> 00:32:54,978
* Hund knurrt. *
367
00:33:12,518 --> 00:33:14,518
* Schriller Pfiff *
368
00:33:24,818 --> 00:33:26,818
* Mann singt auf Polnisch. *
369
00:33:30,158 --> 00:33:32,158
* Er singt wehen *
370
00:33:40,958 --> 00:33:42,438
Hello.
371
00:33:49,718 --> 00:33:51,758
Deutschland.
Sie sprechen deutsch.
372
00:33:52,238 --> 00:33:54,438
Ja, ach komm rein.
Wir reden, hm?
373
00:33:56,838 --> 00:33:59,298
Metzgermeister.
374
00:33:59,758 --> 00:34:01,278
Mhm.
375
00:34:01,758 --> 00:34:02,958
Und das hier...
376
00:34:03,438 --> 00:34:05,238
ist die beste Wurst
aus ganz Schwaben.
377
00:34:05,938 --> 00:34:08,118
Aus ganz Deutschland. Ehrenwort.
378
00:34:23,158 --> 00:34:24,878
Und?
379
00:34:26,258 --> 00:34:28,438
* Er spricht polnisch. *
380
00:34:28,918 --> 00:34:30,638
Probieren wir beide zusammen.
381
00:34:31,198 --> 00:34:34,238
Wirklich?
Oh, das werden Sie nicht bereuen.
382
00:34:34,718 --> 00:34:36,098
Da ist die Schürze.
Ja.
383
00:34:36,558 --> 00:34:38,698
Da, Messer.
Die Messer brauche ich nicht.
384
00:34:39,178 --> 00:34:41,558
Ich habe meine mitgebracht.
Die habe ich vom Vater.
385
00:34:42,038 --> 00:34:43,978
Hast du auch mitgebracht viel Zeit?
386
00:34:44,438 --> 00:34:46,358
Hier ist Amerika.
Quick. Steh nicht rum.
387
00:34:46,858 --> 00:34:48,678
Da oben kannst du schlafen.
388
00:34:49,158 --> 00:34:50,318
Oh, danke.
389
00:34:53,218 --> 00:34:54,678
Ja.
390
00:35:00,718 --> 00:35:03,338
* Lustige Musik *
391
00:35:08,258 --> 00:35:10,258
* Lachen *
392
00:35:18,678 --> 00:35:21,538
* Lachen *
393
00:35:32,758 --> 00:35:34,478
No. no, no, no.
394
00:36:02,958 --> 00:36:04,978
* Leidenschaftliche Musik *
395
00:36:24,158 --> 00:36:25,638
jetzt komm!
396
00:36:28,158 --> 00:36:29,798
Und jetzt?
397
00:36:30,318 --> 00:36:32,078
Wo bleiben wir denn jetzt?
398
00:36:32,558 --> 00:36:34,978
Was sind deine Pläne?
Ich kann nichts dran ändern.
399
00:36:35,438 --> 00:36:37,558
* Melancholische Musik *
400
00:36:38,038 --> 00:36:41,078
Hätte ich dich zu Hause lassen
sollen, dass du da krepierst?
401
00:36:41,538 --> 00:36:43,358
Hier bist du
wenigstens mal nüchtern.
402
00:36:43,858 --> 00:36:46,478
Ich habe doch auch nicht gewusst,
wie es hier aussieht.
403
00:36:46,958 --> 00:36:48,978
Ich sterbe vor Hunger.
Ich sterbe vor Durst.
404
00:36:49,438 --> 00:36:52,558
Feine Idee von dir, mich in dieses
verdammte Land zu schleppen.
405
00:36:53,038 --> 00:36:54,438
Hier gibt's ja nicht mal Schnaps.
406
00:36:54,918 --> 00:36:56,318
Achtung.
407
00:36:57,038 --> 00:36:58,798
Rothaut.
408
00:37:05,398 --> 00:37:06,878
Äh.
409
00:37:11,118 --> 00:37:13,038
Was will der?
Der will doch was.
410
00:37:14,638 --> 00:37:16,458
Wir fahren da mit.
411
00:37:17,718 --> 00:37:19,318
W as'!
Komm.
412
00:37:28,518 --> 00:37:30,518
* Heitere Musik *
413
00:37:42,918 --> 00:37:44,938
* Heitere Gitarrenmusik *
414
00:37:57,878 --> 00:37:59,918
Wo bringt der uns denn hin?
415
00:38:00,518 --> 00:38:04,638
Hier ist ja nichts. Sollen wir hier
bei den Wilden leben wie Karl May?
416
00:38:05,118 --> 00:38:06,898
Besser
als gar kein Dach überm Kopf.
417
00:38:24,178 --> 00:38:27,278
"Ist das nun die Freiheit,
von der ich geträumt habe?"
418
00:38:29,118 --> 00:38:31,518
"Oder ist das alles
nur ein fremder Traum?"
419
00:38:38,758 --> 00:38:40,758
* Ruhige Musik *
420
00:38:47,798 --> 00:38:49,818
* Koxotenheuken *
421
00:38:53,458 --> 00:38:54,718
So...
422
00:39:12,998 --> 00:39:14,478
Cheers.
423
00:39:15,198 --> 00:39:16,678
Cheers.
424
00:39:17,278 --> 00:39:20,078
Nein, ich trinke nicht.
Das ist Wasser.
425
00:39:21,678 --> 00:39:23,638
Eben.
426
00:39:40,438 --> 00:39:42,458
* Ruhige Musik *
427
00:39:45,438 --> 00:39:47,458
* Sie kichert. *
428
00:40:05,598 --> 00:40:07,098
Unglaublich.
429
00:40:25,518 --> 00:40:27,358
"Das war unser Anfang.
430
00:40:27,798 --> 00:40:31,238
Cyprian wollte nicht mich,
nur meine Bauchmuskeln.
431
00:40:31,738 --> 00:40:33,698
Aber
wir können zusammen balancieren.
432
00:40:34,458 --> 00:40:36,178
Ich vertraue ihm."
433
00:40:52,418 --> 00:40:53,798
Mhm.
434
00:40:54,278 --> 00:40:55,458
Dein Geheimnis?
435
00:40:56,638 --> 00:40:58,518
Und warum erst jetzt?
436
00:40:58,978 --> 00:41:02,178
Ein Meister fällt nicht vom Himmel.
- Na, hier offenbar schon.
437
00:41:02,638 --> 00:41:06,038
(singt) "In das Himmelloch,
in das Himmelloch hinein.
438
00:41:06,958 --> 00:41:08,958
Schmied mit dem großen Hammer
439
00:41:09,438 --> 00:41:11,238
und der Bürgermeister
mit der Klammer."
440
00:41:11,738 --> 00:41:15,238
(beide singen) "In das Himmelloch,
in das Himmelloch hinein.
441
00:41:15,718 --> 00:41:17,398
In das Himmelloch,
in das Himmelloch,
442
00:41:17,838 --> 00:41:19,598
in das Himmelloch hinein."
443
00:41:20,118 --> 00:41:23,918
Amerikaner wollen
immer nur beef, beef, beef.
444
00:41:25,558 --> 00:41:27,238
Beef!
Kozka?
445
00:41:27,678 --> 00:41:29,558
Hm?
Ich brauche mehr Majoran.
446
00:41:30,058 --> 00:41:31,778
Und Honig zum Abschmecken.
447
00:41:32,198 --> 00:41:34,078
Ah, und Kümmel wäre gut.
Kümmel?
448
00:41:34,518 --> 00:41:36,058
Ja.
Wirst du hier nicht finden.
449
00:41:37,238 --> 00:41:38,718
Gib mir Rezept, hm?
450
00:41:39,958 --> 00:41:42,118
(lachend) Nein.
451
00:41:42,578 --> 00:41:45,578
Du bist ein sturer Hund, hm?
(lachend) ja. Macht's was?
452
00:41:46,278 --> 00:41:49,038
Sturer Hund auf Englisch?
Was ist das?
453
00:41:51,418 --> 00:41:53,358
* Er lacht. *
454
00:41:57,778 --> 00:41:59,638
"Jetzt bin ich hier.
455
00:42:00,078 --> 00:42:01,818
Und so einsam
wie nie in der Heimat.
456
00:42:02,878 --> 00:42:05,558
Es ist eine ganz andere Einsamkeit.
457
00:42:06,038 --> 00:42:07,878
Als wäre ich der Mann im Mond.
458
00:42:08,318 --> 00:42:11,518
Und da ist niemand, dem ich
von meinem Heimweh erzählen kann."
459
00:42:13,718 --> 00:42:15,718
* Melancholische Musik *
460
00:42:42,078 --> 00:42:44,078
"Lieber Vater.
461
00:42:44,518 --> 00:42:46,918
Deine Würste
habe ich überall gut verkauft.
462
00:42:47,398 --> 00:42:50,298
Mit der allerletzten habe ich
sogar schon Arbeit gefunden.
463
00:42:50,778 --> 00:42:52,478
Bei einem Polen. Der heißt Kozka.
464
00:42:52,958 --> 00:42:55,678
Und der hat gar keine
Meisterprüfung so wie ich.
465
00:42:56,198 --> 00:42:59,398
Deine Messer habe ich täglich
im Einsatz und halte sie in Ehren."
466
00:42:59,878 --> 00:43:03,798
"Meine liebe Eva." Also, das ist,
glaube ich, für dich bestimmt.
467
00:43:05,478 --> 00:43:07,478
Kannst du nicht lesen?
468
00:43:12,118 --> 00:43:13,958
"Meine liebe Eva,
469
00:43:14,438 --> 00:43:16,638
ich habe das weiße Brot gesehen.
470
00:43:17,078 --> 00:43:18,878
Das ist wirklich weiß wie Schnee
471
00:43:19,378 --> 00:43:21,218
und weich wie ein kleines Kissen.
472
00:43:24,118 --> 00:43:26,478
Bestimmt
ist das Kind schon auf der Welt.
473
00:43:26,918 --> 00:43:28,798
Ich würde es so gerne sehen.
474
00:43:29,258 --> 00:43:30,698
Der Kozka zahlt nicht viel.
475
00:43:31,138 --> 00:43:33,198
Aber ich spare,
so viel wie ich kann,
476
00:43:33,698 --> 00:43:35,218
damit du bald nachkommen kannst.
477
00:43:35,658 --> 00:43:38,478
Ich hoffe, es geht euch allen gut.
Schreibt mir bald.
478
00:43:38,978 --> 00:43:41,998
Euer treuer Sohn
und Gemahl... Fidelis."
479
00:43:46,678 --> 00:43:48,738
* Ruhige Musik *
480
00:43:56,418 --> 00:43:58,798
* Messerwetzen *
481
00:44:11,278 --> 00:44:13,958
* Schwein quiekt laut. *
482
00:44:31,598 --> 00:44:33,818
* Schuss *
* Aufprall *
483
00:44:38,618 --> 00:44:40,638
* Ruhige Musik läuft weiter. *
484
00:44:51,698 --> 00:44:53,678
* Plätschern *
485
00:45:08,918 --> 00:45:10,998
Ho.
486
00:45:14,398 --> 00:45:15,878
Hello?
487
00:45:25,658 --> 00:45:26,838
No?
488
00:45:27,338 --> 00:45:28,978
Ah, sorry.
Das habe ich mir gedacht.
489
00:45:29,858 --> 00:45:31,798
Auch bloß arme Schlucker hier.
490
00:45:32,238 --> 00:45:34,018
Ja, alles arme Schlucker hier.
491
00:45:35,398 --> 00:45:37,638
Ah, das tut mir leid...
Na, ist schon gut.
492
00:45:38,138 --> 00:45:41,038
Wir haben ja nix.
Ich habe ja selbst nix.
493
00:45:41,538 --> 00:45:42,998
Also noch nicht.
494
00:45:43,478 --> 00:45:44,758
Deutsch?
Bitte?
495
00:45:45,378 --> 00:45:48,518
Woher?
Ah. Aus dem Schwäbischen. Und Sie?
496
00:45:49,138 --> 00:45:51,038
Hamburg.
Hamburg?
497
00:45:52,078 --> 00:45:54,798
Sind Sie schon lang da?
Ein paar Monate. Und Sie?
498
00:45:55,278 --> 00:45:56,478
Ja, auch.
499
00:45:56,958 --> 00:45:59,938
Ist alles noch ein bisschen fremd.
Ja.
500
00:46:00,398 --> 00:46:02,698
Das Land ist doch größer,
als man daheim denkt.
501
00:46:03,178 --> 00:46:04,198
Ja.
502
00:46:06,938 --> 00:46:09,678
Ich fahr mal weiter,
danke, Fräulein. Delphine.
503
00:46:10,158 --> 00:46:11,838
Bitte?
Ich heiße Delphine.
504
00:46:12,958 --> 00:46:14,878
Ah. Wie der Fisch?
Ja.
505
00:46:15,358 --> 00:46:17,838
Äh, aber hinten mit 'nem E.
Ich bin der Fidelis.
506
00:46:18,318 --> 00:46:19,518
Fidelis Waldvogel.
507
00:46:21,598 --> 00:46:24,038
Seid ihr Künstler?
Artisten.
508
00:46:24,498 --> 00:46:26,318
Wir treten bald
zusammen im Zirkus auf.
509
00:46:26,818 --> 00:46:28,018
Besuchen Sie uns mal.
510
00:46:28,478 --> 00:46:30,138
Ah, Sie sind vom Zirkus? Ach so.
511
00:46:31,598 --> 00:46:34,038
Spricht der Englisch?
Der ist Amerikaner.
512
00:46:34,518 --> 00:46:35,998
Amerikaner?
513
00:46:36,498 --> 00:46:38,278
Sieht aus wie ein Indianer.
Ist er auch.
514
00:46:38,758 --> 00:46:40,758
Der hat gegen uns gekämpft.
Gegen uns?
515
00:46:58,798 --> 00:47:00,318
Oh.
516
00:47:04,418 --> 00:47:05,878
Gell?
517
00:47:08,398 --> 00:47:11,118
Also. Ich gehe dann mal. Ade-le.
518
00:47:12,498 --> 00:47:13,978
Ade-le.
519
00:47:14,758 --> 00:47:16,438
So, Biggi, komm.
520
00:47:23,238 --> 00:47:25,238
* Heitere Gitarrenmusik *
521
00:47:43,398 --> 00:47:45,418
* Heitere Musik läuft weiter. *
522
00:48:02,318 --> 00:48:04,598
* Musik verklingt. *
523
00:48:18,158 --> 00:48:20,478
* Ruhige Gitarrenklänge *
524
00:48:37,558 --> 00:48:39,698
* Heitere Gitarrenmusik *
525
00:48:53,118 --> 00:48:55,158
* Musik verklingt. *
526
00:49:02,078 --> 00:49:04,138
* piepst. *
527
00:49:25,698 --> 00:49:27,858
* Sie spricht Lakota. *
528
00:49:36,038 --> 00:49:38,018
Hm.
529
00:49:47,338 --> 00:49:49,418
(lachend) Ich auch nicht so recht.
530
00:49:58,318 --> 00:50:00,338
* Er hustet. *
531
00:50:01,458 --> 00:50:05,038
Ich habe heute Post gekriegt.
Schau mal, das ist meine Familie.
532
00:50:06,138 --> 00:50:07,918
Sie kommen bald.
533
00:50:09,698 --> 00:50:13,378
Hm? Aber vorher will ich
meine eigene Metzgerei haben.
534
00:50:16,058 --> 00:50:17,838
Fidelis Waldvogel.
535
00:50:34,158 --> 00:50:36,198
Ich möchte meine eigene Metzgerei.
536
00:50:39,418 --> 00:50:41,798
Ich will mir was leihen. ja.
537
00:50:50,778 --> 00:50:53,878
Herrschaftszeiten,
diese Sprache bringt mich noch um.
538
00:50:59,918 --> 00:51:03,418
Zumbrugge. Wie können wir
Ihnen behilflich sein, der Herr?
539
00:51:03,878 --> 00:51:06,598
Gott sei Dank. Sie verstehen mich.
Fidelis Waldvogel.
540
00:51:07,098 --> 00:51:08,158
Ah.
541
00:51:08,958 --> 00:51:12,098
Ich bin Metzgermeister.
Sie sind neu hier in der Stadt?
542
00:51:12,558 --> 00:51:13,918
Um was geht es denn?
543
00:51:14,398 --> 00:51:16,478
Es ist so.
In Argus gibt's nur eine Metzgerei.
544
00:51:16,958 --> 00:51:18,038
Ich habe schon gehört,
545
00:51:18,518 --> 00:51:20,718
dass der Deutsche dort
die besten Würste macht.
546
00:51:21,218 --> 00:51:22,478
Ja, so, und das bin ich.
Ah?
547
00:51:22,958 --> 00:51:24,598
Ja, und ich habe mir gedacht:
548
00:51:25,078 --> 00:51:27,558
Argus könnte gut
eine zweite Metzgerei vertragen.
549
00:51:28,038 --> 00:51:29,998
Ich habe
ein Haus gesehen am Ortseingang.
550
00:51:30,498 --> 00:51:33,238
Das würde ich gern kaufen.
Für meine eigene Metzgerei.
551
00:51:34,218 --> 00:51:37,038
Dafür bräuchte ich
einen Kredit von Ihnen.
552
00:51:46,238 --> 00:51:48,638
Ist ja plötzlich
so viel heller hier drin.
553
00:51:53,758 --> 00:51:56,958
Ich bin stolz auf dich,
dass du gar nicht mehr trinkst.
554
00:51:58,398 --> 00:52:00,318
Was bleibt mir denn übrig?
555
00:52:16,998 --> 00:52:20,058
Kann ich dich allein lassen?
Nein, kannst du nicht.
556
00:52:20,518 --> 00:52:23,278
Ich bin dein Partner in der Nummer,
nicht diese Rothaut.
557
00:52:23,778 --> 00:52:26,118
Du musst jetzt eine Weile
allein zurechtkommen.
558
00:52:27,198 --> 00:52:30,198
Pass bitte aufs Haus auf
und mach keine Dummheiten.
559
00:52:31,918 --> 00:52:33,998
Zu Befehl.
Komm, hör doch auf.
560
00:52:35,318 --> 00:52:37,478
Wir kommen bald wieder.
Wann ist bald?
561
00:52:37,978 --> 00:52:39,438
In ein paar Wochen.
Monate.
562
00:52:40,238 --> 00:52:43,398
Ich kann Geld verdienen.
Das ist und bleibt 'ne Rothaut.
563
00:52:43,838 --> 00:52:45,298
Der ist nicht koscher.
564
00:52:49,798 --> 00:52:51,878
Auf Wiedersehen, Vater.
565
00:52:53,758 --> 00:52:55,758
* Ruhige Gitarrenmusik *
566
00:53:18,618 --> 00:53:21,298
Der Neue lässt Schweine
in den Spiegel schauen,
567
00:53:21,758 --> 00:53:23,478
wenn er sie schlachtet, stimmt das?
568
00:53:23,978 --> 00:53:27,318
Der Deutsche macht komische Sachen.
- Und die Würste macht er auch?
569
00:53:27,818 --> 00:53:29,358
* Er flucht auf Polnisch. *
570
00:53:30,518 --> 00:53:32,598
Sind meine.
- ja, aha.
571
00:53:50,758 --> 00:53:52,738
Hi.
572
00:53:53,198 --> 00:53:54,258
Hello.
573
00:53:57,178 --> 00:54:00,358
Du bist aus Deutschland?
Ja.
574
00:54:00,858 --> 00:54:02,838
Funerals? Ist jemand gestorben?
575
00:54:03,338 --> 00:54:04,638
Nein. Leider nicht.
576
00:54:05,118 --> 00:54:06,398
(lachend) Leider?
577
00:54:06,878 --> 00:54:08,898
Ist ja mein Geschäft. Bestattungen.
578
00:54:10,118 --> 00:54:11,798
Ach.
579
00:54:12,278 --> 00:54:14,778
Fidelis Waldvogel, freut mich.
Clarisse.
580
00:54:15,638 --> 00:54:18,758
Clarisse Straub. Machen Sie
ganz allein Bestattungen?
581
00:54:19,258 --> 00:54:21,198
Vom Vater geerbt.
Ist 'ne sichere Sache.
582
00:54:21,678 --> 00:54:23,038
Gestorben wird immer.
583
00:54:23,918 --> 00:54:25,898
Und so als Frau allein...
584
00:54:27,678 --> 00:54:29,358
Kein Mann im Haus?
585
00:54:29,818 --> 00:54:33,118
Wenn sie zu mir kommen,
sind sie in der Regel schon tot.
586
00:54:33,598 --> 00:54:34,678
Ja.
587
00:54:35,318 --> 00:54:37,198
Ich bin aus Ungarn.
Ungarn.
588
00:54:37,778 --> 00:54:40,118
Szegediner Gulasch und Kolbasz.
589
00:54:40,598 --> 00:54:41,758
Ist lecker.
590
00:54:42,238 --> 00:54:44,938
Bin schon so lang hier,
das hab ich schon fast vergessen.
591
00:54:45,398 --> 00:54:46,478
Waldvogel!
592
00:54:46,958 --> 00:54:49,298
* Flucht auf Polnisch. *
Komm her, du Verräter!
593
00:54:49,758 --> 00:54:50,438
Komm her'.!
594
00:54:52,398 --> 00:54:55,158
Hab ich dich aufgenommen,
und so dankst du mir?
595
00:54:55,638 --> 00:54:58,218
Hier ist doch genug Platz für zwei.
Darf ich mal kurz?
596
00:55:01,038 --> 00:55:02,518
Komm, komm.
597
00:55:13,198 --> 00:55:15,238
* Kozka stöhnt auf. *
598
00:55:20,598 --> 00:55:22,558
Na komm. Na los.
599
00:55:28,398 --> 00:55:30,238
Gut, gut.
600
00:55:30,718 --> 00:55:32,158
Komm, unentschieden, hm?
601
00:55:32,638 --> 00:55:34,438
* Er brüllt. *
602
00:55:36,398 --> 00:55:37,878
Au!
603
00:55:41,898 --> 00:55:43,578
Clarisse.
604
00:55:50,198 --> 00:55:54,078
Das nächste Mal, wenn du in mein
Haus reinkommst, bringe ich dich um!
605
00:55:54,558 --> 00:55:56,118
* Er schnaubt wütend. *
606
00:56:08,038 --> 00:56:10,038
* Knarzen *
607
00:56:18,778 --> 00:56:20,798
* Spannungsgeladene Musik *
608
00:56:51,518 --> 00:56:54,118
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
609
00:57:19,638 --> 00:57:21,678
* Düstere Musik *
610
00:57:28,038 --> 00:57:30,078
* Applaus *
611
00:57:45,798 --> 00:57:47,798
* Applaus *
612
00:57:48,278 --> 00:57:50,118
* Heitere Swing- Musik *
613
00:58:03,878 --> 00:58:05,898
* Applaus *
614
00:58:08,478 --> 00:58:10,578
* Heitere Musik läuft weiter. *
615
00:58:11,038 --> 00:58:12,758
* Applaus *
616
00:58:22,298 --> 00:58:24,278
* Applaus *
617
00:58:27,638 --> 00:58:29,858
* Heitere Musik läuft weiter. *
618
00:58:37,038 --> 00:58:39,038
* Applaus. Jubel *
619
00:58:41,058 --> 00:58:43,038
* Trommelwirbel *
620
00:58:44,298 --> 00:58:46,298
* Applaus *
621
00:58:54,218 --> 00:58:56,198
* Applaus. Jubel *
622
00:59:31,458 --> 00:59:33,438
* Beklemmende Musik *
623
00:59:42,838 --> 00:59:45,298
* Zischen *
624
00:59:45,778 --> 00:59:47,358
* Spannungsgeladene Musik *
625
00:59:50,838 --> 00:59:52,838
* Zischen *
626
01:00:04,638 --> 01:00:06,638
* Lachen *
627
01:00:08,918 --> 01:00:10,398
Oh!
628
01:00:12,478 --> 01:00:14,498
* Sanfte Musik *
629
01:00:45,398 --> 01:00:47,398
* Sanfte Musik läuft weiter. *
630
01:01:10,738 --> 01:01:13,618
Noch mal, noch mal das Gleiche.
Ja, noch mal.
631
01:01:14,078 --> 01:01:15,698
* Ruhige Musik *
632
01:01:16,958 --> 01:01:18,918
So, ja.
633
01:01:19,418 --> 01:01:21,518
* Klopfen *
Herein.
634
01:01:24,118 --> 01:01:25,958
Schau. Mit TH.
635
01:01:26,458 --> 01:01:27,598
Avenu-e.
636
01:01:28,298 --> 01:01:29,838
A... Argus.
637
01:01:30,318 --> 01:01:31,878
"Lieber Vater, liebe Mutter.
638
01:01:32,358 --> 01:01:36,438
Auf dem Foto seht ihr die erste
Metzgerei Waldvogel in Amerika.
639
01:01:36,918 --> 01:01:38,138
Mein butcher shop.
640
01:01:38,598 --> 01:01:40,658
Ich glaube,
das würde euch sehr gefallen."
641
01:01:44,558 --> 01:01:47,678
Das ist der Fidelis.
Das ist sein Geschäft.
642
01:01:48,158 --> 01:01:50,558
Vor seinem Laden wahrscheinlich.
But...
643
01:01:51,038 --> 01:01:52,138
Butch...
644
01:01:52,598 --> 01:01:55,278
"Mein liebe Eva, du fehlst mir.
645
01:01:55,778 --> 01:01:58,518
Ich habe hier niemanden,
mit dem ich wirklich reden kann.
646
01:01:58,998 --> 01:02:02,078
Und die neue Sprache
passt einfach nicht in meinen Mund.
647
01:02:02,558 --> 01:02:03,958
Aber das Städtle ist sehr nett.
648
01:02:04,438 --> 01:02:07,478
Du wirst es schnell lieb gewinnen,
da bin ich mir ganz sicher.
649
01:02:07,958 --> 01:02:10,638
Bestimmt ist Johannes
in dem Jahr schon sehr gewachsen,
650
01:02:11,118 --> 01:02:12,878
und du kannst ihm
die Reise zutrauen.
651
01:02:14,838 --> 01:02:17,678
Ich habe das Geld
für eure Überfahrt fast zusammen.
652
01:02:18,178 --> 01:02:20,078
Denn der Laden
läuft schon sehr gut."
653
01:02:39,758 --> 01:02:41,238
Cypfian?
654
01:02:48,138 --> 01:02:50,138
* Löwe knurrt. *
655
01:02:52,678 --> 01:02:54,158
Cyprian?
656
01:02:59,258 --> 01:03:00,718
Cyprian?
657
01:03:01,198 --> 01:03:02,758
* Unheilvolle Musik *
658
01:03:10,818 --> 01:03:12,798
* Entferntes Stöhnen *
659
01:03:29,078 --> 01:03:31,078
* Lustvolles Stöhnen *
660
01:03:41,678 --> 01:03:43,678
* Erschrockene Laute *
661
01:04:04,478 --> 01:04:06,478
* Melancholische Musik *
662
01:04:24,118 --> 01:04:26,138
* Melancholische Musik *
663
01:05:12,718 --> 01:05:14,998
Hey, hey.
(Mann) Argus.
664
01:05:15,558 --> 01:05:17,358
Argus station.
665
01:05:24,818 --> 01:05:26,398
Fidelis.
666
01:05:26,878 --> 01:05:29,418
Eva. Hallo.
Fidelis.
667
01:05:30,318 --> 01:05:31,918
Hallo, Johannes.
668
01:05:36,558 --> 01:05:38,778
Die sind für dich.
Danke.
669
01:05:41,238 --> 01:05:43,158
Johannes.
Hallo.
670
01:05:43,638 --> 01:05:45,158
Das ist jetzt dein Vater.
671
01:05:46,638 --> 01:05:48,918
Schön, dass du da bist.
Wir sind da.
672
01:05:51,438 --> 01:05:54,238
Hallo, Tante.
Grüß dich, Fidelis.
673
01:05:55,238 --> 01:05:57,978
Ich habe gar nicht gedacht,
dass du auch kommst.
674
01:05:58,438 --> 01:06:01,318
Ich habe ja mit meinem Ersparten
deine Überfahrt gezahlt.
675
01:06:01,798 --> 01:06:05,478
Behandelt mich gut, dann kommen wir
schon alle miteinander aus.
676
01:06:06,078 --> 01:06:07,958
Hier ist meine Kutsche.
677
01:06:08,438 --> 01:06:09,998
* Lok pfeift. *
678
01:06:10,478 --> 01:06:12,038
* Heitere Musik *
679
01:06:17,998 --> 01:06:21,758
Morgen ist hier lndependence Day.
Da feiert ganz Amerika.
680
01:06:22,678 --> 01:06:26,638
Sogar ein Feuerwerk wird's geben.
Da sind die ganz versessen drauf.
681
01:06:27,918 --> 01:06:29,918
Alles nur für dich, Eva.
682
01:06:32,738 --> 01:06:35,358
Ah, und da vorne,
das ist der Doktor.
683
01:06:35,838 --> 01:06:37,238
Dr. Hagenau.
684
01:06:37,718 --> 01:06:38,798
Ja.
685
01:06:40,358 --> 01:06:43,758
Ja, und hier ums Eck,
das ist meine Metzgerei.
686
01:06:44,238 --> 01:06:45,398
Ho.
687
01:06:45,878 --> 01:06:46,958
Ah.
Br.
688
01:06:47,438 --> 01:06:50,698
Genauso wie auf deiner Fotografie.
ja, habe ich doch gesagt.
689
01:06:51,678 --> 01:06:53,678
* Er seufzt. *
690
01:06:59,918 --> 01:07:02,078
So, da sind wir.
691
01:07:05,318 --> 01:07:07,238
Willkommen.
Fidelis.
692
01:07:07,718 --> 01:07:09,618
Fidelis, das ist ja unglaublich.
693
01:07:10,078 --> 01:07:11,998
Hier verkaufen wir dann.
694
01:07:12,478 --> 01:07:15,238
So, kommt mit.
Das ist aber schon viel.
695
01:07:15,718 --> 01:07:17,278
Die Wiege ist für den Johannes.
696
01:07:17,778 --> 01:07:19,838
Oh, für den Johannes.
So, brav.
697
01:07:20,318 --> 01:07:23,198
Das ist ja ein ganz moderner Herd.
Alles, was man braucht.
698
01:07:23,698 --> 01:07:25,158
Ja. schon.
699
01:07:25,638 --> 01:07:27,598
Komm, ich zeige dir
meinen Arbeitsraum.
700
01:07:28,078 --> 01:07:31,078
Nicht so groß wie in der Heimat,
aber besser als nichts.
701
01:07:31,578 --> 01:07:32,878
Sehr, sehr schön.
702
01:07:34,118 --> 01:07:36,498
Ja, da oben, da oben schlafen wir.
703
01:07:37,438 --> 01:07:40,238
So, bereit für die gute Stube?
704
01:07:40,738 --> 01:07:42,398
Oh, Jesses.
705
01:07:42,878 --> 01:07:44,038
So was.
706
01:07:48,098 --> 01:07:50,758
Ja, und wo bitte soll ich schlafen?
707
01:07:55,718 --> 01:07:57,558
Wieso ist denn die Tante mit?
708
01:07:58,058 --> 01:08:01,778
Deine Mutter wollte nicht, dass wir
die lange Reise allein machen.
709
01:08:02,258 --> 01:08:04,938
Die Tante wollte unbedingt
mitkommen. Die alte Bix.
710
01:08:05,398 --> 01:08:08,498
Wenn's schlimm wird, muss sie sich
ihr Zimmer woanders suchen.
711
01:08:11,358 --> 01:08:13,598
So schön hast du das alles gemacht.
712
01:08:19,778 --> 01:08:22,398
Ich könnte ja ein Bad vertragen.
713
01:08:22,878 --> 01:08:24,358
Ja, das habe ich mir gedacht.
714
01:08:24,838 --> 01:08:26,418
Ich fülle dir gleich den Zuber.
715
01:08:34,158 --> 01:08:36,518
Fidelis?
716
01:08:37,278 --> 01:08:38,958
Hilfst du mir?
717
01:08:40,758 --> 01:08:42,438
Ja.
718
01:09:06,598 --> 01:09:08,598
* Fröhliche Musik *
719
01:09:41,338 --> 01:09:43,338
* Sanfte Musik *
720
01:10:08,238 --> 01:10:09,818
* Schüsse *
721
01:10:15,838 --> 01:10:17,498
Die tomatoes please.
722
01:10:25,238 --> 01:10:27,138
Die sind versessen drauf.
723
01:10:30,918 --> 01:10:32,478
Oh!
724
01:10:39,538 --> 01:10:41,318
Bravo!
- Wait.
725
01:10:41,798 --> 01:10:42,998
(lachend) Hey.
726
01:10:43,878 --> 01:10:44,918
Wait.
727
01:10:49,678 --> 01:10:51,158
Fidelis.
728
01:11:50,678 --> 01:11:52,678
* Stimmengewirr, Lachen *
729
01:12:03,838 --> 01:12:06,758
Das ist der Rest vom Schützenfest!
730
01:12:07,238 --> 01:12:09,358
* Gröhlen *
731
01:12:34,678 --> 01:12:36,678
* Feuerwerksknauen *
732
01:12:42,618 --> 01:12:44,958
* Jubel 'k
733
01:12:49,318 --> 01:12:50,958
(Frau) Fireworks.
734
01:12:54,638 --> 01:12:56,358
(Männer) Next one.
- ja.
735
01:13:01,038 --> 01:13:03,338
* Feuerwerksknauen *
736
01:13:03,798 --> 01:13:05,398
* Jubel 'k
737
01:13:06,718 --> 01:13:08,718
* Lachen *
738
01:13:09,198 --> 01:13:10,758
* Unheilvolle Musik *
739
01:13:11,238 --> 01:13:12,798
* Jubel 'k
740
01:13:17,278 --> 01:13:19,278
* Feuerwerksknauen *
741
01:13:22,678 --> 01:13:24,678
* Jubel 'k
742
01:13:26,178 --> 01:13:27,798
"Es ist seltsam.
743
01:13:28,278 --> 01:13:30,718
Aber auf einmal fühle ich mich
hier in Argus daheim.
744
01:13:31,398 --> 01:13:33,438
Weil die Heimat
zu mir gekommen ist.
745
01:13:33,918 --> 01:13:35,818
Weil die Eva jetzt da ist.
746
01:13:36,758 --> 01:13:40,118
Auf einmal bin ich angekommen
in diesem Amerika."
747
01:13:45,718 --> 01:13:47,718
* Donnergrollen *
748
01:13:53,238 --> 01:13:55,258
* Beklemmende Musik *
749
01:14:10,238 --> 01:14:12,238
* Donnergrollen *
750
01:14:12,718 --> 01:14:14,278
* Riegel rastet ein. *
751
01:14:30,398 --> 01:14:31,898
Auf Wiedersehen.
752
01:14:33,018 --> 01:14:36,438
Kommen Sie gut nach Hause.
Schön, dass Sie da waren.
753
01:14:36,938 --> 01:14:38,358
Danke für den schönen Abend.
754
01:14:38,838 --> 01:14:40,958
Wir sollten uns
wieder treffen zum Singen.
755
01:14:41,438 --> 01:14:43,958
Auf Wiedersehen.
Los, wir bringen alles rein.
756
01:14:44,438 --> 01:14:46,618
Wir räumen ab, schnell.
Das wird ja alles nass.
757
01:14:51,518 --> 01:14:53,778
* Gedämpfte Hilfeschreie *
758
01:14:54,258 --> 01:14:55,818
* Poltern *
759
01:14:58,238 --> 01:14:59,978
Bist du ein Poltergeist?
760
01:15:00,478 --> 01:15:02,578
* Hilfeschreie *
761
01:15:03,038 --> 01:15:04,618
* Er jammert. *
762
01:15:06,138 --> 01:15:08,138
* Zischen *
763
01:15:08,598 --> 01:15:10,178
* Angstlaute *
764
01:15:11,198 --> 01:15:13,198
* Beklemmende Musik *
765
01:15:16,158 --> 01:15:18,038
* Zischen, Klappern *
766
01:15:19,438 --> 01:15:21,458
* Er schreit auf. *
767
01:15:24,518 --> 01:15:26,518
* Gedämpfte Schreie *
768
01:15:28,258 --> 01:15:30,038
(Frau) Let us out!
769
01:15:30,518 --> 01:15:32,878
(Frau) Help usg
" ("m") Open. Robert!
770
01:15:33,698 --> 01:15:35,278
(Mann) Heu)'.!
771
01:15:35,758 --> 01:15:37,058
(Frau) Open up!
772
01:15:37,538 --> 01:15:40,078
(Mann, brüllend) Hello! Hello!
773
01:15:41,118 --> 01:15:42,598
(Frau) Help!
774
01:15:44,118 --> 01:15:46,118
* Entfernter Gesang *
775
01:15:52,678 --> 01:15:54,678
* Indianischer Gesang *
776
01:16:05,758 --> 01:16:07,758
* Unheimliche Musik *
777
01:16:23,758 --> 01:16:27,418
Beinahe hätte ich verschlafen.
Wieso weckst du mich denn nicht?
778
01:16:27,898 --> 01:16:29,398
Die Tante könnte auch mal helfen.
779
01:16:29,898 --> 01:16:31,778
Das macht die nie.
Ich habe was für dich.
780
01:16:32,618 --> 01:16:34,518
Jetzt?
781
01:16:36,398 --> 01:16:38,438
Nein, ist... Ist das...
782
01:16:40,518 --> 01:16:43,358
Das wird ein echter Amerikaner.
Und ein Schwäble.
783
01:16:43,838 --> 01:16:46,198
Ja, na ja,
ein schwäbischer Amerikaner.
784
01:16:46,678 --> 01:16:48,858
Und ein Metzger.
jetzt wartest du erst mal.
785
01:16:49,658 --> 01:16:51,318
* Klopfen *
786
01:16:51,818 --> 01:16:54,478
(Lore) So, schaut's mal auf die Uhr.
jetzt bin ich dran.
787
01:16:54,958 --> 01:16:56,238
Jaja, ich komme.
788
01:16:59,158 --> 01:17:01,418
Morgen, Lore.
Morgen.
789
01:17:01,878 --> 01:17:03,518
Guten Morgen, Tante Lore.
Morgen.
790
01:17:05,758 --> 01:17:07,598
* Messerwetzen *
791
01:17:15,178 --> 01:17:17,678
Hi, Clarisse.
Gib mir zwei Schweinswürste.
792
01:17:18,158 --> 01:17:20,058
Ich habe
noch welche in der Kühlkammer.
793
01:17:20,518 --> 01:17:21,918
Mach drei.
Ja.
794
01:17:23,998 --> 01:17:26,718
Tante, hilf mir, bitte.
Du siehst ja, was los ist.
795
01:17:27,198 --> 01:17:29,998
(Lore) Damit fangen wir nicht an.
Mir graut's vor dem Blut.
796
01:17:31,478 --> 01:17:33,678
(schnuppert) Mmh_
797
01:17:51,078 --> 01:17:53,558
Oh.
- Probier mal.
798
01:18:01,678 --> 01:18:03,438
Ähm...
799
01:18:03,918 --> 01:18:05,538
Harn?
Ham ist Schinken.
800
01:18:06,018 --> 01:18:07,358
Ah, ah so.
801
01:18:08,358 --> 01:18:09,998
Gib ihm nichts.
802
01:18:11,758 --> 01:18:14,598
Was ist ein mooch?
Einer, der nie zahlt.
803
01:18:24,518 --> 01:18:26,598
Verdammter Schnorrer.
804
01:18:31,498 --> 01:18:33,118
Mr Sheriff?
805
01:19:01,758 --> 01:19:04,278
* Applaus *
806
01:19:30,178 --> 01:19:32,058
Hm...
807
01:19:33,678 --> 01:19:35,158
Oh.
808
01:19:53,298 --> 01:19:55,298
* Sanfte Musik *
809
01:20:29,738 --> 01:20:31,738
* Harmonische Musik *
810
01:20:52,058 --> 01:20:54,638
* Sie spricht Lakota. *
811
01:20:55,138 --> 01:20:57,578
* Sie unterhalten sich in Lakota. *
812
01:20:58,038 --> 01:20:59,118
Pft.
813
01:21:10,098 --> 01:21:12,078
* Ernste Musik *
814
01:21:29,158 --> 01:21:31,178
* Düstere Musik *
815
01:21:35,958 --> 01:21:37,438
Vater?
816
01:21:45,718 --> 01:21:47,198
Delphine!
817
01:21:47,678 --> 01:21:49,398
* Beklemmende Musik *
818
01:21:49,878 --> 01:21:51,638
Nicht reingehen!
Vater!
819
01:21:55,258 --> 01:21:56,918
Vater, was ist denn?
820
01:21:57,398 --> 01:21:58,438
Delphine!
821
01:21:58,918 --> 01:22:00,278
Nicht, nicht reingehen!
822
01:22:00,778 --> 01:22:02,658
(außer Atem) Bitte.
823
01:22:03,118 --> 01:22:04,938
Wie siehst du aus, Vater?
Was ist mit dir?
824
01:22:05,398 --> 01:22:06,918
Es riecht ein bisschen.
Es riecht?
825
01:22:07,398 --> 01:22:08,898
Ja.
Vater, was ist denn?
826
01:22:09,378 --> 01:22:10,958
Nicht. Nicht.
827
01:22:14,798 --> 01:22:16,878
* Beklemmende Musik *
828
01:22:17,378 --> 01:22:18,958
* Fliegensurren *
829
01:22:30,958 --> 01:22:32,858
Du schmuggelst Alkohol?
830
01:22:40,838 --> 01:22:41,878
Ah!
831
01:22:42,358 --> 01:22:44,698
* Düstere Musik *
832
01:22:45,158 --> 01:22:47,238
* Sie schreit. *
833
01:22:56,738 --> 01:22:58,638
"Ich hätte es wissen müssen.
834
01:22:59,398 --> 01:23:01,258
Es geht niemals gut.
835
01:23:01,738 --> 01:23:03,518
Es scheint nur so.
836
01:23:04,018 --> 01:23:06,598
Für einen trügerischen
kleinen Moment,
837
01:23:07,098 --> 01:23:10,638
bevor alles zusammenbricht
und noch schlimmer ist als gedacht.
838
01:23:11,118 --> 01:23:12,498
Und diesmal weiß ich...
839
01:23:13,438 --> 01:23:15,238
es ist kein Traum.
840
01:23:15,978 --> 01:23:18,198
Und ich werde nicht aufwachen."
841
01:23:19,478 --> 01:23:21,478
* Düsterer Hang *
842
01:23:24,758 --> 01:23:26,758
* Grunzen *
843
01:23:41,458 --> 01:23:43,358
* Schwein quiekt laut. *
844
01:23:45,598 --> 01:23:47,258
Ah! Au!
845
01:23:47,718 --> 01:23:49,318
* Stöhnen *
846
01:23:49,798 --> 01:23:51,358
* Melancholische Musik *
847
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
* Schwein quiekt laut. *
848
01:23:58,278 --> 01:24:00,278
s? *
849
01:24:02,078 --> 01:24:05,078
"Wie ist das möglich,
dass ich um die Sau weinen muss?
850
01:24:05,578 --> 01:24:08,058
Im Krieg habe ich
keine einzige Träne vergossen.
851
01:24:08,518 --> 01:24:09,998
Und jetzt weine ich um diese Sau."
852
01:24:19,418 --> 01:24:21,638
* Sheriff lacht. *
853
01:24:22,718 --> 01:24:24,598
Tu was.
(Sheriff) Giddy up.
854
01:24:25,078 --> 01:24:26,998
* Melancholische Musik *
855
01:24:36,638 --> 01:24:40,438
(Dr. Hagenau) So ein Knie
ist ein technisches Wunderwerk.
856
01:24:42,378 --> 01:24:44,078
Und jetzt ist es kaputt.
857
01:24:44,838 --> 01:24:46,558
Kaputt, kaputt, kaputt.
858
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
Ruhig. Ruhig atmen.
859
01:24:49,598 --> 01:24:50,678
* Fidelis schreit auf. *
860
01:24:51,178 --> 01:24:52,758
Dass du mir nicht
in Ohnmacht fällst.
861
01:24:54,698 --> 01:24:57,478
(singt)
"Ich bin der Doktor Eisenbart,
862
01:24:57,958 --> 01:24:59,478
widewidewitt, bumm, bumm.
863
01:25:00,558 --> 01:25:03,558
Kurier die Leut nach meiner Art,
864
01:25:04,058 --> 01:25:05,958
widewidewitt, bumm, bumm.
865
01:25:06,438 --> 01:25:08,638
Kann machen, dass die Blinden geh'n
866
01:25:09,118 --> 01:25:11,118
und dass die Lahmen wieder seh'n."
867
01:25:11,598 --> 01:25:12,638
* Er schreit. *
868
01:25:13,118 --> 01:25:16,158
Los, mitsingen. Das hilft
gegen die Schmerzen. ja.
869
01:25:16,638 --> 01:25:19,278
(beide singen)
"Ich bin der Doktor Eisenbart,
870
01:25:19,778 --> 01:25:21,658
widewidewitt, bumm, bumm.
871
01:25:22,118 --> 01:25:24,638
Kurier die Leut nach meiner Art,
872
01:25:25,138 --> 01:25:26,798
widewidewitt, bumm, bumm.
873
01:25:27,298 --> 01:25:29,638
Kann machen, dass die Blinden geh'n
874
01:25:30,138 --> 01:25:32,518
und dass die Lahmen wieder seh'n.
875
01:25:32,998 --> 01:25:35,118
Gloria, Victoria,
876
01:25:35,598 --> 01:25:37,658
widewidewitt, juchheirassa.
877
01:25:38,138 --> 01:25:41,838
Gloria, Victoria,
widewidewitt, bumm, bumm."
878
01:25:46,558 --> 01:25:49,298
Wie soll das jetzt
weitergehen mit deinem Knie?
879
01:25:49,758 --> 01:25:51,118
Das Knie wird schon heilen.
880
01:25:52,438 --> 01:25:55,298
Außerdem sind
unsere Schulden bald abbezahlt.
881
01:25:55,758 --> 01:25:59,558
Da gibt mir der Zumbrugge bestimmt
einen Kredit für 'nen Lieferwagen.
882
01:26:00,058 --> 01:26:01,098
Wer hätte gedacht,
883
01:26:01,578 --> 01:26:04,238
dass es in der Neuen Welt
ohne dich keine gute Wurst gäbe?
884
01:26:04,738 --> 01:26:06,198
Sie kennen halt die Gewürze nicht.
885
01:26:07,798 --> 01:26:10,138
Die kennen sowieso nichts,
was gut ist.
886
01:26:10,918 --> 01:26:13,198
Das stimmt.
Keine gute Wurst.
887
01:26:13,778 --> 01:26:16,318
Keinen dicken Rahm.
ja, und Brot.
888
01:26:16,798 --> 01:26:18,138
Ja.
Ein richtiges Brot.
889
01:26:18,598 --> 01:26:20,018
Dunkles mit, mit...
Mit Kruste.
890
01:26:20,478 --> 01:26:21,698
K:
891
01:26:28,698 --> 01:26:31,278
Das hat's mal einfacher wie wir.
892
01:26:31,758 --> 01:26:33,878
Allein schon
wegen der verflixten Sprache.
893
01:26:34,358 --> 01:26:35,958
Heimweh hat's auch nicht.
894
01:26:37,418 --> 01:26:39,638
Was ist,
wenn es uns nicht mehr versteht,
895
01:26:40,118 --> 01:26:41,498
wenn wir Schwäbisch schwätzen?
896
01:26:41,978 --> 01:26:43,298
Was?
897
01:26:43,758 --> 01:26:45,318
Du schwätzt doch den ganzen Tag.
898
01:26:48,978 --> 01:26:50,638
Gutes Nächtle.
899
01:26:51,118 --> 01:26:52,518
Singst du mir noch was?
900
01:26:53,498 --> 01:26:58,318
(singt) "Der Mond ist aufgegangen,
901
01:26:59,078 --> 01:27:03,878
die gold'nen Sternlein prangen
902
01:27:04,458 --> 01:27:08,718
am Himmel hell und klar.
903
01:27:09,798 --> 01:27:15,078
Der Wald
steht schwarz und schweiget.
904
01:27:15,578 --> 01:27:19,638
Und aus den Wiesen steiget..."
905
01:27:22,978 --> 01:27:24,958
Ich dachte, wir kommen nach Hause.
906
01:27:34,418 --> 01:27:39,558
(singt) "Wie ist die Welt so stille
907
01:27:40,178 --> 01:27:44,838
und in der Dämm'rung Hülle
908
01:27:45,798 --> 01:27:50,138
so traulich und so hold.
909
01:27:51,438 --> 01:27:56,718
Als eine stille Kammer,
910
01:27:57,198 --> 01:28:01,558
wo ihr des Tages Jammer
911
01:28:02,078 --> 01:28:07,538
verschlafen und vergessen sollt.
912
01:28:08,318 --> 01:28:13,598
Seht ihr den Mond dort stehen?
913
01:28:14,078 --> 01:28:18,538
Er ist nur halb zu sehen
914
01:28:18,998 --> 01:28:23,318
und ist doch rund und schön.
915
01:28:24,678 --> 01:28:30,018
So sind wohl manche Sachen,
916
01:28:30,478 --> 01:28:35,158
die wir getrost belachen,
917
01:28:35,638 --> 01:28:40,798
weil uns're Augen sie nicht seh'n."
918
01:28:42,918 --> 01:28:44,918
* Heitere Musik *
919
01:28:48,518 --> 01:28:51,518
(seufzend) Den Obduktionsbericht
über die Leichen
920
01:28:52,018 --> 01:28:53,498
gebe ich morgen dem Sheriff.
921
01:28:56,458 --> 01:28:58,918
Danke, Dr. Hagenau, und gute Nacht.
922
01:29:00,118 --> 01:29:01,998
Geh auch schlafen, Clarisse.
923
01:29:03,558 --> 01:29:05,058
Gute Nacht.
924
01:29:10,318 --> 01:29:12,318
* Heitere Musik läuft weiter. *
925
01:29:27,618 --> 01:29:29,598
* Er schreckt auf. *
926
01:29:30,078 --> 01:29:31,658
* Er atmet heftig. *
927
01:29:32,918 --> 01:29:34,938
Sch...
928
01:29:35,398 --> 01:29:36,438
Fidelis.
929
01:29:37,678 --> 01:29:39,678
* Heitere Musik läuft weiter. *
930
01:29:59,518 --> 01:30:01,518
* Heitere Musik läuft weiter. *
931
01:30:15,398 --> 01:30:17,418
* Beschwingte Musik *
932
01:30:26,278 --> 01:30:29,278
"Argus in North Dakota. Amerika.
933
01:30:30,958 --> 01:30:32,958
Ob es richtig war, herzukommen?
934
01:30:34,038 --> 01:30:36,638
Ich spüre,
dass etwas passieren wird.
935
01:30:37,478 --> 01:30:39,478
Und vielleicht ist das was Gutes."
936
01:30:48,678 --> 01:30:50,678
* Ladenglocke *
937
01:30:51,178 --> 01:30:52,718
Good morning.
938
01:30:53,678 --> 01:30:55,838
Mrs Waldvogel?
939
01:30:56,318 --> 01:30:58,118
Deutsch, ja?
ja. Sie auch?
940
01:30:58,618 --> 01:31:00,758
Aus Hamburg.
Hamburg? Wir sind aus Schwaben.
941
01:31:01,238 --> 01:31:03,158
Mein Mann
war schon dort Metzgermeister.
942
01:31:03,638 --> 01:31:05,798
Gibt ja noch 'nen Metzger hier.
ja, der Kozka.
943
01:31:06,278 --> 01:31:09,238
Seine Würste sollen nicht so gut
sein. Oder sein Schinken.
944
01:31:09,718 --> 01:31:12,238
* Eva lacht. *
Von dem hätte ich gern ein Stück.
945
01:31:12,718 --> 01:31:13,918
Ist das Stück gut?
946
01:31:15,138 --> 01:31:17,538
Es ist so schön,
deutsch zu sprechen.
947
01:31:18,018 --> 01:31:20,998
Ich tu mich schwer mit Englisch.
Das ging mir am Anfang auch so.
948
01:31:23,238 --> 01:31:26,718
Ist das richtiges Brot?
Ja, ich backe das jeden Morgen.
949
01:31:27,198 --> 01:31:29,078
Wie lange sind Sie schon hier?
Sag nur Du.
950
01:31:29,558 --> 01:31:31,798
Ist ja Amerika. Ich bin Delphine.
951
01:31:32,238 --> 01:31:33,798
Ich bin die Eva.
952
01:31:35,198 --> 01:31:38,258
Das zweite Jahr bin ich schon da.
Wie mein Mann.
953
01:31:38,818 --> 01:31:40,698
Probier mal.
954
01:31:46,198 --> 01:31:50,078
Die räuchern wir überm Sägemehl.
Nadelholz hat's hier ja keines.
955
01:31:50,538 --> 01:31:52,598
Schmeckt gut.
Wohnst du hier in der Nähe?
956
01:31:53,338 --> 01:31:56,498
In dem Farmhaus...
hinter der Brücke draußen.
957
01:31:57,678 --> 01:32:00,418
Da, wo sie
die Leichen gefunden haben?
958
01:32:03,278 --> 01:32:05,798
Dann weißt du ja schon alles.
959
01:32:08,058 --> 01:32:10,398
Ich hab gerade
Bohnenkaffee aufgesetzt.
960
01:32:10,918 --> 01:32:12,858
Magst du eine Tasse trinken?
Mhm.
961
01:32:13,318 --> 01:32:15,038
Das tut mir sehr leid
mit deinem Vater.
962
01:32:16,598 --> 01:32:18,518
Wie wird es jetzt weitergehen?
963
01:32:19,478 --> 01:32:21,198
Ich weiß auch nicht.
964
01:32:22,098 --> 01:32:24,798
Der Sheriff hält ihn
seit Tagen da fest und...
965
01:32:25,278 --> 01:32:27,638
er hat gedroht,
dass er ihn aufhängt.
966
01:32:31,938 --> 01:32:34,838
Mein Vater geht kaputt
im Gefängnis, das weiß ich.
967
01:32:35,318 --> 01:32:37,758
Ich geh jeden Tag hin,
will ihm was zu essen bringen.
968
01:32:38,678 --> 01:32:41,618
Aber der Sheriff
lässt mich nicht mal durch zu ihm.
969
01:32:42,738 --> 01:32:45,458
Ich weiß einfach nicht,
was ich noch machen soll.
970
01:32:47,778 --> 01:32:50,598
Mein Vater hat hier
völlig den Halt verloren.
971
01:32:53,878 --> 01:32:55,538
Ich Schaf, ich dachte,
972
01:32:55,998 --> 01:32:57,698
wenn ich mal hier bin,
wird alles gut.
973
01:32:58,358 --> 01:32:59,838
Ja.
974
01:33:00,358 --> 01:33:04,198
Es ist alles ein bisschen anders,
wie man sich das vorgestellt hat.
975
01:33:06,058 --> 01:33:08,158
Danke.
976
01:33:08,638 --> 01:33:10,318
Musst du nicht zurück in den Laden?
977
01:33:10,798 --> 01:33:13,798
Ach, ich hör schon,
wenn Kundschaft kommt.
978
01:33:15,638 --> 01:33:18,578
Wir bräuchten
dringend Hilfe im Laden.
979
01:33:19,038 --> 01:33:20,078
Dir könnte ich vertrauen.
980
01:33:20,558 --> 01:33:22,558
Und wir könnten zusammen
Deutsch sprechen.
981
01:33:24,318 --> 01:33:26,518
Das wäre schön.
* Knarzen *
982
01:33:28,878 --> 01:33:30,378
Fidelis.
983
01:33:30,798 --> 01:33:32,198
Das ist Delphine aus Hamburg.
984
01:33:32,698 --> 01:33:34,718
"Plötzlich steht er da."
985
01:33:35,198 --> 01:33:38,638
Ich kenne Sie. Sie sind vorn Zirkus.
"Und es ist wie Strom in der Luft."
986
01:33:39,118 --> 01:33:40,638
"Ein Sturm kommt."
Grüß Gott.
987
01:33:41,118 --> 01:33:43,798
Die Delphine könnte mir
im Laden aushelfen. Was meinst?
988
01:33:44,658 --> 01:33:46,118
So?
989
01:33:47,398 --> 01:33:49,658
Können Sie Blut sehen?
990
01:33:50,138 --> 01:33:51,938
Na, dann... Willkommen.
991
01:33:54,838 --> 01:33:56,318
Willkommen.
992
01:33:56,818 --> 01:33:58,598
Das habe ich nicht gemacht. Aber...
993
01:34:04,918 --> 01:34:06,958
Hm? Ich, ich dachte...
994
01:34:07,958 --> 01:34:09,618
das wäre der Teufel.
995
01:34:24,118 --> 01:34:26,118
* Heiseres Lachen *
996
01:34:27,118 --> 01:34:29,118
* Unbehagliche Musik *
997
01:34:39,898 --> 01:34:42,638
* Unheimliches Schweinequieken *
998
01:34:43,538 --> 01:34:45,118
* Dumpfer Schuss *
999
01:34:45,618 --> 01:34:47,198
* Scheppern *
1000
01:34:47,638 --> 01:34:49,238
* Bedrohliche Musik *
1001
01:34:49,698 --> 01:34:51,278
* Er atmet heftig. *
1002
01:34:55,438 --> 01:34:57,458
* Ernste Musik *
1003
01:35:19,578 --> 01:35:21,938
Hier für Sie.
Delphine?
1004
01:35:22,398 --> 01:35:24,198
Was für eine Überraschung.
1005
01:35:24,678 --> 01:35:26,438
Ein Waldvogel-Schinken.
1006
01:35:27,398 --> 01:35:29,118
Wofür bekomme ich den?
1007
01:35:29,598 --> 01:35:32,038
Wissen Sie schon,
woran die beiden gestorben sind?
1008
01:35:32,518 --> 01:35:35,418
Wahrscheinlich verhungert,
sagt Dr. Hagenau.
1009
01:35:35,898 --> 01:35:37,518
Ist schwer zu sagen in dem Zustand.
1010
01:35:39,258 --> 01:35:41,118
Aber komm doch erst mal rein.
1011
01:35:43,598 --> 01:35:45,238
Bitte.
1012
01:35:45,998 --> 01:35:49,438
Mein Vater
würde nie jemand umbringen. Nie.
1013
01:35:49,938 --> 01:35:52,318
Das sagen alle.
Aber ich sage es Ihnen.
1014
01:35:53,558 --> 01:35:56,758
Sie müssen mit dem Sheriff reden,
sonst tut er ihm was an.
1015
01:35:57,258 --> 01:35:59,018
Mir und meinem Mann
glaubt er ja nicht.
1016
01:36:01,378 --> 01:36:03,998
Bist du wirklich
mit dem Indianer verheiratet?
1017
01:36:04,478 --> 01:36:06,438
Ja. wieso?
1018
01:36:06,938 --> 01:36:10,418
Ich habe immer gedacht,
der ist irgendwie... anders.
1019
01:36:11,638 --> 01:36:13,418
Na ja.
1020
01:36:13,878 --> 01:36:15,878
Besser als nobody nachts im Bett.
1021
01:36:17,478 --> 01:36:20,538
Ich rieche nach Tod.
Wer will das schon?
1022
01:36:21,658 --> 01:36:23,518
Magst du meinen Schnaps nicht?
1023
01:36:32,118 --> 01:36:34,518
Und die paar,
die's gibt, sind vergeben.
1024
01:36:36,278 --> 01:36:37,898
Dieser Metzger...
1025
01:36:38,358 --> 01:36:39,558
Der Waldvogel...
1026
01:36:40,478 --> 01:36:42,358
Das wäre einer für mich.
1027
01:36:44,658 --> 01:36:46,438
Er hat eine sehr nette Frau.
1028
01:36:47,798 --> 01:36:49,598
Ist das ein Hinderungsgrund?
1029
01:36:50,258 --> 01:36:51,778
Wär's für mich.
1030
01:36:54,038 --> 01:36:57,598
Du hättest deinen Schinken
besser dem Sheriff geben sollen.
1031
01:36:58,158 --> 01:37:00,758
Den Sheriff interessiert nicht,
1032
01:37:01,238 --> 01:37:04,038
warum dein Vater
zwei tote Indianer im Keller hat.
1033
01:37:05,038 --> 01:37:07,658
Das Einzige,
was den Sheriff interessiert:
1034
01:37:08,558 --> 01:37:11,418
Was springt für ihn dabei raus?
1035
01:37:15,618 --> 01:37:17,498
* Spannungsgeladene Musik *
1036
01:37:26,238 --> 01:37:28,358
Das ist alles, was wir haben.
1037
01:37:43,558 --> 01:37:47,438
Ich konnte das doch nicht ahnen,
dass da noch jemand drin ist.
1038
01:37:59,758 --> 01:38:01,758
* Melancholische Musik *
1039
01:38:04,798 --> 01:38:06,918
Ich bin wirklich zu nichts nutze.
1040
01:38:07,318 --> 01:38:09,038
Ich bin nur eine Last für dich.
1041
01:38:09,478 --> 01:38:12,218
Es wäre leichter, wenn du
aufhören würdest, zu trinken.
1042
01:38:12,998 --> 01:38:14,118
Ich versprech's.
1043
01:38:14,198 --> 01:38:16,038
Ja, wie so oft.
1044
01:38:16,498 --> 01:38:17,758
Diesmal wirklich.
1045
01:38:22,918 --> 01:38:24,958
Weißt du, als ich getrunken habe,
1046
01:38:25,398 --> 01:38:27,918
war ich nicht mehr
in diesem verdammten leeren Land.
1047
01:38:28,358 --> 01:38:29,758
Sondern?
Zu Hause.
1048
01:38:30,798 --> 01:38:32,478
In der Heimat.
1049
01:38:33,058 --> 01:38:35,238
(Clarisse) Fidelis?
Ja?
1050
01:38:36,178 --> 01:38:38,498
Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?
1051
01:38:38,918 --> 01:38:41,358
Nein, danke, ich muss nicht weit.
Ich geh zum Kozka.
1052
01:38:41,998 --> 01:38:44,478
Du gehst zu Kozka?
Schlagt ihr euch wieder?
1053
01:38:44,918 --> 01:38:47,078
Ich hoffe nicht.
Ich will nur mit ihm reden.
1054
01:38:47,558 --> 01:38:48,658
Schade.
1055
01:38:54,518 --> 01:38:56,798
* Ladenglocke *
1056
01:38:57,278 --> 01:38:58,318
Kozka?
1057
01:39:02,818 --> 01:39:04,238
Waldvogel.
1058
01:39:07,538 --> 01:39:09,678
Dass du dich hertraust.
1059
01:39:12,878 --> 01:39:16,398
Was willst du hier, hm?
Schauen, wie leer ist mein Laden?
1060
01:39:18,078 --> 01:39:21,038
Nein, ich wollte Frieden mit dir.
Frieden?
1061
01:39:21,558 --> 01:39:24,298
Erst mich ruinieren, dann Frieden?
Das wollte ich nicht.
1062
01:39:24,758 --> 01:39:27,878
Das war meine Chance. Die konnte
ich mir nicht entgehen lassen.
1063
01:39:28,318 --> 01:39:29,658
Ein echter Amerikaner.
1064
01:39:30,518 --> 01:39:32,598
Ja, so wie du.
1065
01:39:33,898 --> 01:39:37,458
Presssack machst du auch noch.
Und, wie heißen die, Kaschanka?
1066
01:39:37,918 --> 01:39:39,378
Was willst du?
1067
01:39:42,518 --> 01:39:46,398
Was hältst du davon, wenn wir uns
die Schlachtaufträge teilen?
1068
01:39:46,858 --> 01:39:47,918
Warum?
1069
01:39:48,358 --> 01:39:50,678
Ja, mit dem Knie
wird's mir zu viel und...
1070
01:39:51,818 --> 01:39:53,818
Frieden halt, habe ich ja gesagt.
1071
01:39:55,058 --> 01:39:58,298
Und ich hätte gern,
dass du heute Abend zu mir kommst.
1072
01:39:58,738 --> 01:40:00,818
Warum sollte ich?
Du hast eine schöne Stimme.
1073
01:40:01,278 --> 01:40:02,918
Und du singst gerne, so wie ich.
1074
01:40:03,358 --> 01:40:04,938
Warum singen wir nicht zusammen?
1075
01:40:05,358 --> 01:40:06,458
Was?
1076
01:40:06,878 --> 01:40:09,718
Wir zwei?
Nein, ein Metzgerchor wird's nicht.
1077
01:40:10,158 --> 01:40:13,478
Der Dr. Hagenau kommt, Zumbrugge
von der Bank und ein paar andere.
1078
01:40:13,918 --> 01:40:15,438
Ich habe selbst gebrautes Bier.
1079
01:40:16,678 --> 01:40:19,478
Dein saures Krautbier
kannst du selber trinken.
1080
01:40:20,358 --> 01:40:21,998
Mond sausages.
1081
01:40:22,478 --> 01:40:24,778
Vienna sausages oder Wiener.
Wiener.
1082
01:40:25,238 --> 01:40:26,878
Und, ähm... Bratwurst.
1083
01:40:27,358 --> 01:40:29,218
Bratwurst.
Und Schinken. Das ist ham.
1084
01:40:29,678 --> 01:40:31,558
Das kommt da rüber.
Nimmst du das da mit?
1085
01:40:34,058 --> 01:40:35,778
* Kuckuck *
1086
01:40:52,758 --> 01:40:55,158
Delphine,
gibst du mir so ein Papier?
1087
01:40:56,758 --> 01:40:59,238
Bitte schön.
1088
01:41:05,798 --> 01:41:09,658
Tante Lore, das ist Delphine.
Die hilft uns ab heute im Laden.
1089
01:41:14,158 --> 01:41:16,758
Unsere Tante Lore.
Sie tut keinen Handstrich.
1090
01:41:17,218 --> 01:41:19,318
Ich bin so froh,
dass du jetzt da bist.
1091
01:41:21,998 --> 01:41:23,918
Wie nennst du sie?
1092
01:41:24,418 --> 01:41:27,078
Step-and-a-half.
Weil sie so große Schritte macht.
1093
01:41:27,558 --> 01:41:29,258
Anderthalb,
wo wir nur einen machen.
1094
01:41:29,718 --> 01:41:31,418
Zahlt sie nie?
Wovon denn?
1095
01:41:32,678 --> 01:41:35,758
Aber sie bringt immer
schöne Sachen für Johannes mit.
1096
01:41:37,958 --> 01:41:39,758
Step-and-a-half.
1097
01:41:41,358 --> 01:41:43,358
Ich habe ein Lied für uns.
1098
01:41:43,838 --> 01:41:45,238
Ah.
Das kennt ihr alle.
1099
01:41:45,738 --> 01:41:47,558
Hier. Kennst. So.
Oh.
1100
01:41:48,038 --> 01:41:49,078
Danke.
1101
01:41:49,558 --> 01:41:52,158
(singt)
"Kein schöner Land in dieser Zeit."
1102
01:41:52,638 --> 01:41:54,438
Kozka.
Ein schönes Lied aus der Heimat.
1103
01:41:54,918 --> 01:41:56,758
Ich dachte schon,
du kommst nicht mehr.
1104
01:41:57,258 --> 01:41:59,618
Schön, dass du da bist.
Komm rein, komm rein.
1105
01:42:02,238 --> 01:42:04,138
Mein Vater.
1106
01:42:04,618 --> 01:42:06,378
Männer.
Wir haben einen Zugang, hier.
1107
01:42:06,838 --> 01:42:08,758
Konzka ist da.
Eine Überraschung.
1108
01:42:09,238 --> 01:42:11,598
Vater, ich will dir
die Eva vorstellen, komm.
1109
01:42:12,078 --> 01:42:13,718
Eva, das ist mein Vater.
1110
01:42:15,158 --> 01:42:17,918
Ich bin die Eva. Freut mich.
Magst du ein Bier?
1111
01:42:18,418 --> 01:42:19,518
Nein.
Sicher?
1112
01:42:19,998 --> 01:42:21,198
Hey.)'-
1113
01:42:32,278 --> 01:42:35,838
They will laugh at me.
Go ahead. You can do it, please.
1114
01:42:41,538 --> 01:42:46,158
(Chor)
"Kein schöner Land in dieser Zeit,
1115
01:42:46,638 --> 01:42:51,278
als hier das uns're weit und breit,
1116
01:42:51,818 --> 01:42:53,778
wo wir uns finden
1117
01:42:54,238 --> 01:42:59,158
wohl unter Linden
zur Abendzeit.
1118
01:42:59,638 --> 01:43:01,598
Wo wir uns finden
1119
01:43:02,078 --> 01:43:07,238
wohl unter Linden zur Abendzeit.
1120
01:43:08,038 --> 01:43:12,758
Da haben wir so manche Stund'
1121
01:43:13,238 --> 01:43:17,358
gesessen wohl in froher Rund,
1122
01:43:17,858 --> 01:43:19,838
und taten singen,
1123
01:43:20,318 --> 01:43:25,238
die Lieder klingen im Eichengrund.
1124
01:43:25,758 --> 01:43:28,038
Und taten singen.
1125
01:43:28,538 --> 01:43:33,678
Die Lieder klingen
im Eichengrund.
1126
01:43:35,118 --> 01:43:39,838
(leise)
Dass wir uns hier in diesem Tal
1127
01:43:40,318 --> 01:43:44,798
noch treffen so viel hundertmal.
1128
01:43:45,298 --> 01:43:47,238
(laut) Gott mag es schenken,
1129
01:43:47,718 --> 01:43:49,558
Gott mag es lenken.
1130
01:43:50,038 --> 01:43:53,178
Er hat die Gnad'.
1131
01:43:53,638 --> 01:43:55,498
Gott mag es schenken,
1132
01:43:55,958 --> 01:43:57,978
Gott mag es lenken.
1133
01:43:58,458 --> 01:44:03,838
Er hat die Gnad'."
1134
01:44:05,718 --> 01:44:07,958
Gut, wirklich gut.
Bravo!
1135
01:44:08,458 --> 01:44:10,158
Viel besser als gedacht. Kommt.
1136
01:44:11,658 --> 01:44:14,638
"In diesem Sommer
war noch alles gut.
1137
01:44:15,138 --> 01:44:16,638
Wir waren endlich angekommen.
1138
01:44:17,718 --> 01:44:20,758
Aber man kommt nie wirklich an.
Man glaubt es nur.
1139
01:44:21,758 --> 01:44:24,238
Und wie ich das geglaubt habe."
1140
01:44:26,418 --> 01:44:28,398
* Ruhige Musik *
1141
01:44:36,958 --> 01:44:41,478
(Vater) "Liebe Eltern, ich grüße
euch herzlich. Uns geht es sehr gut.
1142
01:44:41,958 --> 01:44:44,698
Eva, dem kleinen Johannes
und unserem Neuen,
1143
01:44:45,158 --> 01:44:47,618
der heißt so wie ich:
Fidelis Waldvogel."
1144
01:44:51,058 --> 01:44:53,478
(Mutter)
Gut sieht er aus, unser Bub.
1145
01:44:55,398 --> 01:44:57,758
Ein richtiger Mann ist er geworden.
1146
01:44:58,258 --> 01:45:00,618
Er hat jetzt sein eigenes Leben...
da drüben.
1147
01:45:01,858 --> 01:45:04,278
Meinst,
wir sehen ihn noch mal wieder?
1148
01:45:04,878 --> 01:45:06,818
Sag doch nicht so was.
1149
01:45:09,638 --> 01:45:12,158
"Das Seltsame ist,
dass man schwören könnte,
1150
01:45:12,638 --> 01:45:13,838
dass alles gut ist.
1151
01:45:14,358 --> 01:45:17,438
Wenn man in Wahrheit
schon auf den Untergang zurast.
1152
01:45:19,638 --> 01:45:23,038
Und andersherum denkt,
es wird nie wieder gut.
1153
01:45:23,758 --> 01:45:26,178
Und dabei
geht's schon wieder aufwärts.
1154
01:45:27,358 --> 01:45:30,958
Wenn ich nur wüsste, an welchem
Punkt ich mich gerade befinde."
1155
01:45:34,158 --> 01:45:36,158
* Hunde bellen. *
1156
01:45:57,018 --> 01:45:58,998
* Er ächzt. *
1157
01:45:59,838 --> 01:46:01,818
Oh.
1158
01:46:02,278 --> 01:46:05,598
Schön kühl hier. Am liebsten würde
ich mein Bett hier aufschlagen.
1159
01:46:06,878 --> 01:46:09,918
Ja, das täte mir auch gefallen.
1160
01:46:10,398 --> 01:46:11,838
* Er japst. *
1161
01:46:12,318 --> 01:46:13,918
* Sanfte Musik *
1162
01:46:28,238 --> 01:46:31,078
Lass nur. Bleib bei den Kindern.
Ich mach das schon.
1163
01:46:31,558 --> 01:46:32,918
Aber zu zweit geht's schneller.
1164
01:46:34,478 --> 01:46:36,498
Huch.
Oh.
1165
01:46:37,698 --> 01:46:39,358
Diese verfluchte Hitze.
1166
01:46:41,638 --> 01:46:44,358
Im Winter ist es zu kalt,
im Sommer ist es zu heiß.
1167
01:46:44,838 --> 01:46:47,358
Davon hat mir Fidelis
auch nie geschrieben.
1168
01:46:50,598 --> 01:46:52,598
* Heitere Musik *
1169
01:46:56,438 --> 01:46:58,158
Hallo, Vater!
1170
01:46:58,638 --> 01:46:59,798
Hallo, Delphine!
1171
01:47:05,558 --> 01:47:07,158
Hi. Cyprian!
1172
01:47:16,078 --> 01:47:17,758
Sieht gut aus.
Ja?
1173
01:47:19,058 --> 01:47:20,578
Hi.
1174
01:47:22,638 --> 01:47:25,838
Und ich? Wofür du es
ausgeben willst, weiß ich doch.
1175
01:47:26,338 --> 01:47:29,278
Stimmt schon lange nicht mehr.
Schauen wir mal, wie lange.
1176
01:47:55,318 --> 01:47:57,478
* Melancholische Musik *
1177
01:48:33,238 --> 01:48:35,798
Eva, du kannst nicht
Tag und Nacht schaffen.
1178
01:48:36,278 --> 01:48:38,298
Da mache ich mir Sorgen um dich.
1179
01:48:38,778 --> 01:48:40,418
Und wie dünn du geworden bist.
1180
01:48:41,338 --> 01:48:43,198
Du musst dir keine Sorgen machen.
1181
01:48:45,478 --> 01:48:49,278
Ich vertrage die Hitze so schlecht.
Da arbeite ich lieber nachts.
1182
01:48:55,718 --> 01:48:57,738
Schlaf jetzt, Moggele, schlaf.
1183
01:48:59,218 --> 01:49:01,278
So lang, wie du kannst.
1184
01:50:04,938 --> 01:50:08,658
"Es schneidet mir ins Herz, wenn
er mich 'kleine Schwester' nennt.
1185
01:50:09,518 --> 01:50:11,238
Aber es stimmt.
1186
01:50:11,898 --> 01:50:14,078
Wie Bruder und Schwester sind wir."
1187
01:50:25,498 --> 01:50:27,478
* Hupen *
1188
01:50:40,758 --> 01:50:42,358
Delphine, warte mal.
1189
01:50:43,878 --> 01:50:46,478
Gut, dass du da bist.
Der Eva geht es nicht gut.
1190
01:50:46,958 --> 01:50:50,518
Guckst du nachher mal nach ihr?
Sie arbeitet einfach viel zu viel.
1191
01:50:50,958 --> 01:50:54,438
Wenn es ihr nicht besser geht,
müssen wir Dr. Hagenau holen.
1192
01:51:13,918 --> 01:51:15,418
Danke.
1193
01:51:17,498 --> 01:51:20,338
In meinem Bauch
fühlt sich alles an wie verklumpt.
1194
01:51:20,818 --> 01:51:22,118
Krämpfe?
Nein.
1195
01:51:22,738 --> 01:51:24,458
Oder vielleicht doch.
1196
01:51:25,478 --> 01:51:27,898
Jammern bringt ja nix.
1197
01:51:28,578 --> 01:51:30,378
Eva, du hast Fieber.
1198
01:51:31,098 --> 01:51:33,078
Du bleibst heute mal im Bett.
1199
01:51:33,578 --> 01:51:36,278
Fidelis ist unterwegs,
und die Kinder müssen was essen.
1200
01:51:36,758 --> 01:51:38,538
Ich weiß, ich kümmere mich darum.
1201
01:52:00,638 --> 01:52:02,678
* Sie stöhnt auf. *
1202
01:52:03,838 --> 01:52:05,958
(singt) "Oh Shenandoah,
1203
01:52:06,438 --> 01:52:08,318
I long to see you..."
1204
01:52:08,798 --> 01:52:10,358
* Sie schreit auf. *
1205
01:52:10,838 --> 01:52:13,038
"Away you rolli..."
1206
01:52:13,518 --> 01:52:15,078
* Düstere Musik *
1207
01:52:23,998 --> 01:52:26,658
Ich gebe dir Morphium
gegen die Schmerzen, ja?
1208
01:52:38,278 --> 01:52:39,758
Und?
1209
01:52:41,738 --> 01:52:45,518
Wir haben gedacht, es ist die Hitze
oder die schwere Arbeit.
1210
01:52:46,018 --> 01:52:47,198
Oder die Geburt, hm?
1211
01:52:50,238 --> 01:52:52,058
Du bist ganz heiß.
1212
01:52:53,158 --> 01:52:54,638
Na ja...
1213
01:52:59,318 --> 01:53:01,338
* Melancholische Musik *
1214
01:53:13,838 --> 01:53:15,858
* Sie stöhnt auf. *
1215
01:53:34,078 --> 01:53:35,958
Wie schlimm ist es?
1216
01:53:40,298 --> 01:53:42,158
Macht es ihr schön.
1217
01:53:47,058 --> 01:53:49,438
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
1218
01:54:06,998 --> 01:54:08,998
* Koxotenheuken *
1219
01:54:19,498 --> 01:54:21,478
* Traurige Musik *
1220
01:54:31,058 --> 01:54:32,918
"Was habe ich falsch gemacht?
1221
01:54:34,118 --> 01:54:35,918
Alles war doch gut.
1222
01:54:36,878 --> 01:54:39,618
Ich will doch nur,
dass alles bleibt, wie es war.
1223
01:54:40,658 --> 01:54:42,838
Dass die Eva bei mir ist. Nur das.
1224
01:54:44,218 --> 01:54:46,018
Dass sie mir bleibt."
1225
01:54:47,738 --> 01:54:49,718
* Er schluchzt. *
1226
01:54:59,898 --> 01:55:03,858
(Lore) Gott, du schickst gerechte
Schmerzen und gerechtes Leid.
1227
01:55:04,338 --> 01:55:06,958
Gott, gib ihr die Kraft,
die Schmerzen hinzunehmen
1228
01:55:07,438 --> 01:55:08,518
und zu ertragen.
1229
01:55:08,998 --> 01:55:11,278
Du gibst gerechte Schmerzen
und gerechtes Leid.
1230
01:55:29,078 --> 01:55:31,118
Eine Sünde ist das.
1231
01:55:31,598 --> 01:55:33,158
* Eva seufzt. *
1232
01:55:34,478 --> 01:55:35,998
Au.
1233
01:55:51,378 --> 01:55:55,598
Du speisest uns, weil du uns liebst.
Darum segne auch, was du uns gibst.
1234
01:55:56,078 --> 01:55:57,118
Amen.
1235
01:55:58,998 --> 01:56:01,158
"Ich spucke dir ins Gesicht, Gott.
1236
01:56:02,438 --> 01:56:04,358
Was hat Eva dir getan?
1237
01:56:05,598 --> 01:56:08,198
Warum verteilst du
das Leid so ungerecht?
1238
01:56:10,438 --> 01:56:12,098
Wem hilfst du?
1239
01:56:13,278 --> 01:56:14,998
Wen bestrafst du?
1240
01:56:16,738 --> 01:56:18,458
Was ist dein Plan?"
1241
01:56:23,618 --> 01:56:26,618
Ich habe mal gehört,
dass einem der Verstand bleibt.
1242
01:56:27,538 --> 01:56:29,318
Die Augen und das Hirn.
1243
01:56:30,818 --> 01:56:32,418
Du bleibst.
1244
01:56:35,018 --> 01:56:36,598
Du bleibst.
1245
01:56:39,458 --> 01:56:41,458
* Ruhige Musik *
1246
01:56:52,858 --> 01:56:54,678
Kannst du es aushalten, Eva?
1247
01:56:55,158 --> 01:56:57,698
Manchmal
ist es schon ganz schön schlimm.
1248
01:56:58,178 --> 01:56:59,518
Aber dann geht's wieder.
1249
01:57:09,058 --> 01:57:11,038
* Ruhige Musik läuft weiter. *
1250
01:57:20,118 --> 01:57:23,718
Ich danke dir, Robert. Jetzt
kriegen meine Blumen wieder Luft.
1251
01:57:24,198 --> 01:57:27,758
Ja, jetzt kriegen sie wieder Luft.
Magst nicht mal eine Pause machen?
1252
01:57:28,238 --> 01:57:30,258
Es ist doch so heiß.
Schau.
1253
01:57:31,238 --> 01:57:33,058
Oh.
Das ist für dich.
1254
01:57:34,138 --> 01:57:36,358
Ich danke dir. Danke schön.
1255
01:57:39,078 --> 01:57:41,638
Magst du eine Geschichte hören?
1256
01:57:42,118 --> 01:57:44,518
Ja.
Was möchtest du denn hören?
1257
01:57:47,838 --> 01:57:50,758
Von dem Schwein,
dem du das Lesen beigebracht hast.
1258
01:57:51,238 --> 01:57:52,718
Die kennst du doch schon.
1259
01:57:53,198 --> 01:57:54,278
Oh, bitte.
Nein.
1260
01:57:54,758 --> 01:57:57,198
Ich erzähle dir,
wie ich im Wald im Spessart
1261
01:57:57,818 --> 01:58:01,118
von einem Wolfsmenschen
die Wolfssprache gelernt habe.
1262
01:58:01,618 --> 01:58:02,878
Ja?
1263
01:58:03,378 --> 01:58:05,438
Zum lndependence Day
kommt ihr aber alle.
1264
01:58:05,918 --> 01:58:06,958
Ja.
1265
01:58:09,598 --> 01:58:12,718
Die Eva wünscht sich ein Fest,
genau wie im letzten Jahr.
1266
01:58:14,038 --> 01:58:16,678
Hier. Ups.
ja, danke.
1267
01:58:18,878 --> 01:58:21,818
Was soll das?
Wird das jetzt hier ein Lazarett?
1268
01:58:22,298 --> 01:58:24,498
Die Eva
kann uns besser sehen und hören.
1269
01:58:24,958 --> 01:58:28,798
Warum bleibt sie nicht im Garten?
Weil sie da 'nen Hitzschlag kriegt.
1270
01:58:29,278 --> 01:58:31,878
Weil sie's schön haben soll,
so lange ich sie noch hab!
1271
01:58:32,358 --> 01:58:35,198
Schön sterben?
Dem Herrgott ins Handwerk pfuschen.
1272
01:58:35,678 --> 01:58:37,358
Mit verbotener Medizin.
1273
01:58:37,838 --> 01:58:39,518
Eine Sünde, Fidelis.
So nenne ich das.
1274
01:58:39,998 --> 01:58:42,358
Jetzt reicht mir das.
Du lässt meine Frau in Ruhe.
1275
01:58:42,858 --> 01:58:45,638
Ist das klar?
Ein für alle Mal. Verstanden?
1276
01:58:48,258 --> 01:58:50,638
Kannst du mal mit anfassen, bitte?
Ja.
1277
01:58:53,178 --> 01:58:56,298
(Mann) Ellenbogen auf den Tisch.
Fidelis, komm.
1278
01:58:56,758 --> 01:58:58,838
* Stimmengewirr *
1279
01:59:03,158 --> 01:59:05,378
Schau sie dir an, die Mannsbilder.
1280
01:59:06,798 --> 01:59:08,878
(Mann) Drücken, drücken, drücken!
1281
01:59:10,018 --> 01:59:11,798
Wie stark der ist.
1282
01:59:12,278 --> 01:59:13,918
Nur von außen.
1283
01:59:14,418 --> 01:59:16,158
Innen sieht's ganz anders aus.
1284
01:59:16,638 --> 01:59:17,858
Komm schon!
1285
01:59:19,878 --> 01:59:22,398
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.
1286
01:59:22,878 --> 01:59:24,158
Hier, nimm.
1287
01:59:24,658 --> 01:59:26,538
Langsamer, nicht verschlucken.
1288
01:59:26,998 --> 01:59:28,198
Sehr gut.
1289
01:59:29,778 --> 01:59:31,558
Passt du auf ihn auf?
1290
01:59:32,238 --> 01:59:33,718
Bitte?
1291
01:59:34,978 --> 01:59:38,258
(Mann) Mach, mach, mach.
- (Frau) Oh, nein, nein, nein.
1292
01:59:44,518 --> 01:59:46,478
(Mann) Mach, mach, mach.
1293
01:59:46,958 --> 01:59:48,558
Ja!
Nein!
1294
01:59:49,298 --> 01:59:51,638
Wenn der Sheriff kommt,
sag mir Bescheid.
1295
01:59:52,118 --> 01:59:54,238
Bist du wieder
auf der Flucht vor ihm? Ach was.
1296
01:59:54,718 --> 01:59:56,798
Der soll sich vorsehen.
1297
01:59:57,298 --> 02:00:00,038
Geh ich ihm lieber aus dem Weg,
bevor es noch Tote gibt.
1298
02:00:02,598 --> 02:00:04,598
* Fröhliche Country-Musik *
1299
02:00:07,938 --> 02:00:11,238
Was ist denn das?
So machen wir das in Hamburg.
1300
02:00:12,118 --> 02:00:14,038
Geht schnell und schmeckt.
1301
02:00:16,038 --> 02:00:18,178
In Hamburg? So, so.
1302
02:00:18,638 --> 02:00:20,398
Wollen Sie eins oder nicht?
Nee.
1303
02:00:20,878 --> 02:00:22,798
Und das isst man jetzt so?
Einfach so.
1304
02:00:23,278 --> 02:00:26,398
Tst, na ja. Von irgendwas
muss der Mensch ja leben.
1305
02:00:30,558 --> 02:00:32,678
Danke schön.
1306
02:00:33,318 --> 02:00:35,738
* Band spielt
"America The Beautiful". *
1307
02:01:01,238 --> 02:01:03,438
Tada.
(alle) Oh.
1308
02:01:04,178 --> 02:01:06,358
Was ist das?
Hamburger.
1309
02:01:07,078 --> 02:01:09,198
Danke schön.
Sehr gerne.
1310
02:01:11,158 --> 02:01:13,038
Mmh.
- Darf ich auch einen haben?
1311
02:01:13,518 --> 02:01:15,638
Ist ganz frisch.
Ich mache noch mehr.
1312
02:01:18,698 --> 02:01:20,158
Cyprian?
1313
02:01:34,278 --> 02:01:35,758
Robert.
1314
02:01:41,118 --> 02:01:44,718
(singt) "Horch, was kommt von
draußen rein? Hollahi, hollaho.
1315
02:01:45,198 --> 02:01:48,018
Wird wohl mein Feinsliebchen sein."
"Hollahi jaho."
1316
02:01:48,478 --> 02:01:49,758
"Geht vorbei
1317
02:01:50,238 --> 02:01:51,858
und schaut nicht rein."
1318
02:01:52,338 --> 02:01:54,678
(alle singen) "Hollahi, hollaho.
1319
02:01:55,158 --> 02:01:58,158
Wird's wohl nicht gewesen sein.
1320
02:01:58,638 --> 02:02:01,418
Hollahi jaho."
1321
02:02:01,898 --> 02:02:04,778
"Die Leute haben's oft gesagt."
"Hollahi, hollaho."
1322
02:02:05,238 --> 02:02:08,318
"Dass ich kein Feinsliebchen hab."
"Hollahi jaho."
1323
02:02:08,798 --> 02:02:11,518
"Lass sie reden,
ich schweig fein still."
1324
02:02:11,998 --> 02:02:14,758
"Hollahi, hollaho.
1325
02:02:15,238 --> 02:02:16,758
"Ich kann ja lieben,
1326
02:02:17,238 --> 02:02:18,358
wen ich will.
1327
02:02:18,838 --> 02:02:21,318
Hollahi jaho."
1328
02:02:21,798 --> 02:02:23,598
Neue Strophe.
* Fidelis räuspert sich. *
1329
02:02:25,178 --> 02:02:28,198
"Heut an diesem großen Tag."
"Hollahi, hollaho."
1330
02:02:28,678 --> 02:02:31,338
"Sing ich dir, wie ich dich mag."
"Hollahi jaho."
1331
02:02:31,818 --> 02:02:33,118
"Ich sing's hinaus..."
1332
02:02:36,658 --> 02:02:38,778
"...hollaho."
- (Sheriff) Clarisse?
1333
02:02:39,238 --> 02:02:41,838
"Dass die ganze Stadt erwacht."
- Clarisse!
1334
02:02:42,318 --> 02:02:45,018
"Hollahi jaho!"
1335
02:02:47,438 --> 02:02:49,198
(Mann) Oh, schaut.
1336
02:02:52,818 --> 02:02:54,398
Danke dir.
1337
02:02:54,878 --> 02:02:56,298
War es gut?
Ja.
1338
02:03:05,578 --> 02:03:07,498
Ich habe was für dich vorbereitet.
1339
02:03:07,978 --> 02:03:10,158
Sollst ja nicht
leer ausgehen, gell?
1340
02:03:13,238 --> 02:03:15,158
Haidanai!
1341
02:03:15,658 --> 02:03:18,018
Haidanai. Das ist ja super.
1342
02:03:25,538 --> 02:03:28,138
Kannst du was sehen?
ja, gerade so.
1343
02:03:28,598 --> 02:03:30,878
Ein bisschen. Ja.
Nach da? Warte.
1344
02:03:31,378 --> 02:03:32,678
Oh.
1345
02:03:57,638 --> 02:03:59,638
* Fröhliche Swing-Musik *
1346
02:04:21,478 --> 02:04:22,958
Hi.
1347
02:04:24,118 --> 02:04:25,598
Hi.
1348
02:04:50,478 --> 02:04:51,978
Clarisse!
1349
02:04:52,718 --> 02:04:54,198
Clarisse!
1350
02:04:56,678 --> 02:04:58,678
* Türglocke *
1351
02:05:08,398 --> 02:05:10,918
* Prusten *
1352
02:05:11,838 --> 02:05:13,918
Clarisse! Clarisse!
1353
02:05:24,838 --> 02:05:27,298
* Er grölt leise. *
1354
02:05:33,558 --> 02:05:35,558
* Sanfte Musik *
1355
02:05:48,898 --> 02:05:51,678
Morgen muss ich
Evas Garten in Ordnung bringen.
1356
02:05:52,798 --> 02:05:54,518
Ist alles zertrampelt.
1357
02:05:56,318 --> 02:05:58,318
* Koxotenheuken *
1358
02:06:01,198 --> 02:06:03,218
Dass du dich so um Eva kümmerst.
1359
02:06:05,278 --> 02:06:06,898
Ich danke dir.
1360
02:06:07,998 --> 02:06:10,478
Ich weiß doch,
wie wichtig sie für dich ist.
1361
02:06:12,998 --> 02:06:16,198
Und ich habe was gutzumachen,
denke ich.
1362
02:06:19,398 --> 02:06:21,398
* Ruhige Musik *
1363
02:06:45,158 --> 02:06:48,698
(Lore) Oh Herr, erbarme dich.
Mein Gott, ich hoffe auf dich.
1364
02:06:49,158 --> 02:06:50,478
Herr, bleibe bei uns.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,438
(Frauen) Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
1366
02:06:53,918 --> 02:06:55,558
Oh Lord, do not abandon me.
1367
02:06:56,038 --> 02:06:59,118
(Lore) Herr, erbarme dich.
Mein Gott, ich hoffe auf dich.
1368
02:06:59,598 --> 02:07:02,018
Herr, bleibe bei uns.
Lord, have mercy...
1369
02:07:02,478 --> 02:07:05,138
Ich muss das noch ausliefern.
Magst du es einpacken?
1370
02:07:06,558 --> 02:07:09,878
(Lore) Herr, bleibe bei uns.
Herr, hab Erbarmen mit uns.
1371
02:07:10,798 --> 02:07:12,798
Ich warte, bis du zurückkommst.
1372
02:07:14,198 --> 02:07:17,238
Mit den Krähen da drin
lasse ich Eva nicht allein.
1373
02:07:17,958 --> 02:07:19,438
Danke.
1374
02:07:27,698 --> 02:07:30,898
(Lore) Herr, erbarme dich.
Mein Gott, ich hoffe auf dich.
1375
02:07:31,358 --> 02:07:32,598
Herr, bleibe bei uns.
1376
02:07:37,778 --> 02:07:39,798
Und hätt er drei Ecken,
1377
02:07:40,278 --> 02:07:43,318
dann wär es nicht... mein Hut.
1378
02:07:49,198 --> 02:07:52,618
Danke, Tante, aber mir wäre es
wirklich lieber, wenn...
1379
02:07:53,078 --> 02:07:55,038
Sch, sch, sch... Meine Liebe.
1380
02:07:55,518 --> 02:07:57,838
Wir beten für dich. Nur für dich.
1381
02:07:58,318 --> 02:07:59,378
Du wirst es brauchen.
1382
02:07:59,838 --> 02:08:01,038
Herr, erbarme dich.
1383
02:08:01,518 --> 02:08:04,558
Mein Gott, ich hoffe auf dich.
Herr, bleibe bei uns.
1384
02:08:11,318 --> 02:08:13,538
* Entferntes Gespräch auf Englisch *
1385
02:08:20,998 --> 02:08:22,998
(Lore) Lots of money?
- Expensive.
1386
02:08:23,478 --> 02:08:24,638
(Lore) Ex... What?
1387
02:08:29,058 --> 02:08:30,518
Oh.
1388
02:08:40,678 --> 02:08:43,838
(schwach)
Sie sagen, Morphium ist eine Sünde.
1389
02:08:44,998 --> 02:08:46,478
Dass...
1390
02:08:46,958 --> 02:08:48,878
dass Gott mich nicht will,
1391
02:08:49,378 --> 02:08:52,278
wenn ich die Schmerzen
nicht ertrage, die er mir schickt.
1392
02:08:52,778 --> 02:08:55,318
Hör nicht auf sie.
Ganz ruhig. Gleich wird's besser.
1393
02:09:06,698 --> 02:09:08,678
* Düstere Musik *
1394
02:09:12,278 --> 02:09:15,238
Eva, bleib ruhig.
Ich komm gleich mit dem Morphium.
1395
02:09:15,718 --> 02:09:17,798
Mach schnell.
Ich kann nicht mehr lange.
1396
02:09:18,278 --> 02:09:19,318
Ja.
1397
02:09:20,918 --> 02:09:22,918
Wo ist die Medizin?
1398
02:09:23,398 --> 02:09:24,878
Weg.
1399
02:09:25,358 --> 02:09:27,158
Wir kümmern uns um Evas Seelenheil.
1400
02:09:27,998 --> 02:09:30,378
Tante. Unsere Eva
leidet so entsetzlich.
1401
02:09:30,838 --> 02:09:32,038
Das ist der Weg zu Gott.
1402
02:09:32,518 --> 02:09:34,298
Ich hab's weggeschüttet.
Was?
1403
02:09:37,838 --> 02:09:39,738
* Sie stöhnt. *
1404
02:09:43,178 --> 02:09:45,918
Warum hast du das gemacht?
Das ist Teufelszeug!
1405
02:09:46,398 --> 02:09:49,378
Warum?
Das ist Teufelszeug! Teufelszeug!
1406
02:09:49,838 --> 02:09:51,718
Warum?
Was ist hier los?
1407
02:09:52,198 --> 02:09:54,278
Delphine, beeil dich, bitte.
1408
02:09:54,938 --> 02:09:56,938
* Eva schreit auf. *
1409
02:10:00,078 --> 02:10:03,798
Eva, ich gehe zu Dr. Hagenau.
Ich komme gleich wieder zu dir.
1410
02:10:05,258 --> 02:10:07,398
Tante, du bleibst bei Eva.
1411
02:10:10,438 --> 02:10:12,458
* Düstere Musik *
1412
02:10:16,558 --> 02:10:18,678
* Türglocke *
1413
02:10:19,158 --> 02:10:20,858
Dr. Hagenau!
1414
02:10:25,238 --> 02:10:26,838
Dr. Hagenau!
1415
02:10:27,318 --> 02:10:28,638
Dr. Hagenau!
1416
02:10:29,118 --> 02:10:30,198
Delphine!
1417
02:10:30,998 --> 02:10:34,238
Eva, der Fidelis, der kommt gleich.
1418
02:10:34,738 --> 02:10:36,818
Ja, der Fidelis.
1419
02:10:37,278 --> 02:10:39,198
Oh mein Gott.
Fidelis soll kommen.
1420
02:10:40,398 --> 02:10:42,418
* Eva wimmert. *
1421
02:10:46,158 --> 02:10:49,498
Delphine, Delphine,
hab's ganz vergessen.
1422
02:10:49,958 --> 02:10:53,038
Dr. Hagenau wollte seinen Bruder
besuchen. Er ist nicht da.
1423
02:10:53,518 --> 02:10:55,838
Wir brauchen das Morphium sofort.
Ja.
1424
02:10:56,318 --> 02:10:58,118
Wir holen es uns.
1425
02:11:01,478 --> 02:11:03,478
* Eva atmet schwer. *
1426
02:11:03,958 --> 02:11:05,558
* Sie schreit und weint. *
1427
02:11:11,158 --> 02:11:12,658
Vorsicht.
1428
02:11:15,638 --> 02:11:17,658
* Sie ächzt und atmet schwer. *
1429
02:11:18,118 --> 02:11:20,198
* Düstere Musik *
1430
02:11:32,958 --> 02:11:35,398
* Sie atmet hektisch. *
1431
02:11:37,798 --> 02:11:40,598
Eva. Nein, nein,
nein, nein! Nein, nein.
1432
02:11:41,918 --> 02:11:43,598
(weinend) Nein.
Lass los!
1433
02:11:44,078 --> 02:11:47,278
Um Gottes willen, um Gottes willen.
Eva, was machst du denn?
1434
02:11:47,758 --> 02:11:49,858
Eva, ich habe die Medizin.
1435
02:11:50,318 --> 02:11:51,678
Ich habe die Medizin.
1436
02:12:20,058 --> 02:12:21,518
Fidelis.
1437
02:12:23,258 --> 02:12:26,258
Du musst mit Dr. Hagenau reden,
wenn er wieder da ist.
1438
02:12:31,678 --> 02:12:34,678
"Wie unverfroren
die Gefühle einen anspringen.
1439
02:12:36,018 --> 02:12:39,698
Eva liegt im Sterben, und
ich sehne mich nach seiner Nähe.
1440
02:12:40,378 --> 02:12:42,178
Das geht doch nicht."
1441
02:12:45,698 --> 02:12:47,678
* Harmonische Musik *
1442
02:13:10,358 --> 02:13:12,158
Was macht sie da?
1443
02:13:12,638 --> 02:13:13,798
Keine Ahnung.
1444
02:13:15,338 --> 02:13:17,258
Sie nennt es "Ghost Dance".
1445
02:13:18,158 --> 02:13:20,038
Ihr redet?
1446
02:13:20,518 --> 02:13:23,398
Sie kann doch kaum Englisch.
Ich doch auch nicht.
1447
02:13:25,158 --> 02:13:27,058
Sie tanzt für Eva.
1448
02:13:28,678 --> 02:13:30,878
* Harmonische Musik läuft weiter. *
1449
02:13:44,098 --> 02:13:46,078
* Musik überlagert Dialog. *
1450
02:13:54,838 --> 02:13:56,838
* Musik überlagert Dialog. *
1451
02:13:58,438 --> 02:14:00,658
* Harmonische Musik läuft weiter. *
1452
02:14:10,778 --> 02:14:14,378
Wir spielen Donnerstag bei mir
Karten. Komm doch vorbei, hm?
1453
02:14:16,998 --> 02:14:19,318
Sag mir, wenn du was brauchst.
1454
02:14:21,198 --> 02:14:22,998
Ich danke euch.
1455
02:14:34,958 --> 02:14:37,678
Die Kinder sind im Bett.
Fidelis ist unterwegs.
1456
02:14:38,158 --> 02:14:39,758
Ja. und?
1457
02:14:40,498 --> 02:14:42,918
Du hörst mir jetzt zu, verstanden?
1458
02:14:43,398 --> 02:14:45,918
Du gehst zu den Kindern,
liest Johannes etwas vor.
1459
02:14:46,418 --> 02:14:49,318
Bleib, bis sie schlafen.
Ich muss bei Eva bleiben.
1460
02:14:49,818 --> 02:14:52,538
Wie sagt man, wenn man etwas möchte?
Beeil dich!
1461
02:15:00,998 --> 02:15:03,218
* Eva wimmert. *
1462
02:15:03,698 --> 02:15:06,558
Eva. Eva, ich bin da.
Ich bin da. Sch, sch, sch.
1463
02:15:10,038 --> 02:15:11,518
Eva.
1464
02:15:15,118 --> 02:15:17,578
(liest) "Sie aber
war eine böse Hexe,
1465
02:15:18,038 --> 02:15:19,878
die den Kindern auflauerte.
1466
02:15:20,358 --> 02:15:22,918
Wenn eins in ihre Nähe kam,
fing sie es,
1467
02:15:23,398 --> 02:15:25,418
sperrte es ein und aß es.
1468
02:15:25,878 --> 02:15:27,398
Und das war ihr ein Festtag."
1469
02:15:30,838 --> 02:15:32,678
Licht.
1470
02:15:33,158 --> 02:15:34,478
Eva?
Licht bitte.
1471
02:15:34,978 --> 02:15:35,998
Ja.
1472
02:15:38,418 --> 02:15:39,878
Delphine.
1473
02:15:44,318 --> 02:15:46,478
Mein kleiner Johannes...
1474
02:15:48,478 --> 02:15:51,318
Der Fidelis
ist gar nicht sein Vater.
1475
02:15:53,518 --> 02:15:55,318
Der hieß wie er.
1476
02:15:56,298 --> 02:15:57,898
Johannes Grün.
1477
02:16:00,098 --> 02:16:01,698
So klug.
1478
02:16:02,758 --> 02:16:04,478
So hübsch.
1479
02:16:04,978 --> 02:16:06,398
Fidelis war sein Freund.
1480
02:16:08,318 --> 02:16:10,138
Er ist im Krieg geblieben.
1481
02:16:14,498 --> 02:16:17,118
Fidelis hat mich
mit dem Kind nur geheiratet,
1482
02:16:17,598 --> 02:16:19,218
weil er's Johannes versprochen hat.
1483
02:16:19,698 --> 02:16:21,998
Aber er liebt dich so,
dein Fidelis.
1484
02:16:22,798 --> 02:16:24,278
Ja.
1485
02:16:24,778 --> 02:16:26,358
* Motor brummt. *
1486
02:16:26,838 --> 02:16:28,798
Bleib bei ihm und den Kindern.
1487
02:16:30,078 --> 02:16:32,378
Ich helfe ihm, das verspreche ich.
1488
02:16:35,138 --> 02:16:38,878
Ich möchte, dass nur du
mich anfasst, wenn ich tot bin.
1489
02:16:47,658 --> 02:16:49,638
* Tür wird geöffnet. *
1490
02:17:08,298 --> 02:17:09,758
Moggele.
1491
02:17:17,838 --> 02:17:19,558
Ich bin da.
1492
02:17:22,178 --> 02:17:24,058
Ich bin da für dich.
1493
02:17:25,178 --> 02:17:26,818
Schlaf ruhig.
1494
02:17:29,078 --> 02:17:30,578
Schlaf.
1495
02:17:32,718 --> 02:17:34,738
* Traurige Musik *
1496
02:17:51,218 --> 02:17:53,198
* Er schluchzt. *
1497
02:18:17,538 --> 02:18:19,538
* Er schluchzt. *
1498
02:18:19,998 --> 02:18:21,198
(schreit) Nein!
1499
02:18:23,278 --> 02:18:25,078
(schreit) Nein!
1500
02:18:26,478 --> 02:18:28,478
* Traurige Musik läuft weiter. *
1501
02:18:37,258 --> 02:18:39,238
* Flügelschlag *
1502
02:18:40,958 --> 02:18:42,958
* Eule ruft. *
1503
02:19:07,378 --> 02:19:09,378
* Traurige Musik läuft weiter. *
1504
02:19:19,838 --> 02:19:21,318
Fidelis.
1505
02:19:40,398 --> 02:19:42,318
Ich kümmere mich um sie.
1506
02:19:51,218 --> 02:19:53,078
Schlaf ein bisschen.
1507
02:19:54,078 --> 02:19:55,878
Das kann ich nicht.
1508
02:19:58,358 --> 02:20:00,338
Das kann ich jetzt nicht. Ich...
1509
02:20:01,098 --> 02:20:03,018
Das alles, das kann ich nicht.
1510
02:20:04,938 --> 02:20:06,558
Ich kann das nicht.
1511
02:20:39,638 --> 02:20:41,638
* Ruhige Musik *
1512
02:21:13,278 --> 02:21:15,298
* Ruhige Musik läuft weiter. *
1513
02:21:34,858 --> 02:21:36,838
* Sie schluchzt. *
1514
02:21:51,218 --> 02:21:53,198
* Ruhige Musik läuft weiter. *
1515
02:22:14,958 --> 02:22:19,738
(singt) "So nimm denn meine Hände
1516
02:22:20,198 --> 02:22:24,078
und führe mich."
1517
02:22:25,098 --> 02:22:30,198
(Chor) "Bis an mein selig Ende
1518
02:22:30,678 --> 02:22:34,478
und ewiglich.
1519
02:22:35,318 --> 02:22:40,478
Ich mag allein nicht gehen,
1520
02:22:40,958 --> 02:22:44,878
nicht einen Schritt.
1521
02:22:45,698 --> 02:22:50,638
Wo du wirst gehen und stehen,
1522
02:22:51,138 --> 02:22:55,978
da nimm mich mit."
1523
02:22:56,758 --> 02:22:58,778
* Koxotenheuken *
1524
02:22:59,258 --> 02:23:00,798
* Wind braust. *
1525
02:23:11,738 --> 02:23:13,218
Eva
1526
02:23:17,558 --> 02:23:20,758
(brüllend) Eva!
1527
02:23:21,238 --> 02:23:22,798
* Sie schluchzt. *
1528
02:23:52,158 --> 02:23:54,158
* Baby weht. *
1529
02:24:04,498 --> 02:24:06,278
Was machst denn du hier?
1530
02:24:07,198 --> 02:24:10,038
Wir ziehen die Kinder an.
Dann können sie spielen.
1531
02:24:10,538 --> 02:24:12,438
Du glaubst wohl,
du kannst hier bestimmen.
1532
02:24:12,938 --> 02:24:15,158
Du hast hier nichts zu suchen.
Scher dich fort.
1533
02:24:15,638 --> 02:24:17,278
Wo ist Fidelis?
Unterwegs.
1534
02:24:17,758 --> 02:24:20,038
Ich kümmere mich um alles.
Das schaffst du nicht.
1535
02:24:20,518 --> 02:24:21,938
Lass mich durch!
1536
02:24:22,398 --> 02:24:24,478
Lass mich...
Du... Du elendes Luder!
1537
02:24:26,098 --> 02:24:29,438
Glaubst du, du kannst
in diesem Haus Evas Platz einnehmen?
1538
02:24:30,038 --> 02:24:32,758
Das werde ich verhindern.
Verlass dich drauf.
1539
02:24:34,638 --> 02:24:35,638
Raus!
1540
02:24:37,478 --> 02:24:39,498
* Ernste Musik *
1541
02:24:46,278 --> 02:24:47,778
Delphine?
1542
02:24:50,738 --> 02:24:53,038
Delphine! Hey, warte mal.
1543
02:24:54,158 --> 02:24:55,958
Delphine, warte mal. Hey!
1544
02:24:58,758 --> 02:25:00,758
* Stumme Szene *
1545
02:25:07,758 --> 02:25:09,518
Delphine!
1546
02:25:19,338 --> 02:25:21,338
* Ladenglocke *
1547
02:25:27,578 --> 02:25:30,738
Tante, du verlässt mein Haus.
1548
02:25:31,218 --> 02:25:32,478
Sofort.
1549
02:25:32,958 --> 02:25:35,878
Ja, bist du denn von Sinnen?
1550
02:25:36,378 --> 02:25:38,718
Wer soll sich denn um alles kümmern?
Kümmern?
1551
02:25:39,218 --> 02:25:40,938
Du? Du bist mir keine Hilfe.
1552
02:25:41,418 --> 02:25:43,958
Du bist faul und bequem
und du lebst auf meine Kosten.
1553
02:25:44,398 --> 02:25:46,238
Selbst die Kinder
haben Angst vor dir.
1554
02:25:46,738 --> 02:25:49,798
Trau dich, so mit mir zu reden.
Wer hat dir das Geld gegeben?
1555
02:25:50,278 --> 02:25:52,278
Das dachte ich mir.
Das war vor drei Jahren.
1556
02:25:52,758 --> 02:25:55,458
Ich habe dir alles zurückgezahlt.
Jeden Cent.
1557
02:25:56,138 --> 02:25:58,258
Ich lasse mir das
von dir nicht bieten.
1558
02:25:58,718 --> 02:26:00,718
Nein, ich lasse mir
das nicht mehr bieten.
1559
02:26:01,218 --> 02:26:02,838
Nimm die Bibel,
such dir was Eigenes.
1560
02:26:03,318 --> 02:26:05,678
Hier kannst du nicht mehr wohnen.
1561
02:26:07,118 --> 02:26:08,718
Schleich dich.
1562
02:26:09,598 --> 02:26:13,118
(schluchzend)
Dein eigenes Fleisch und Blut!
1563
02:26:13,598 --> 02:26:14,838
Ich verfluche dich!
1564
02:26:15,558 --> 02:26:17,598
Gott wird dich verfluchen!
1565
02:26:18,078 --> 02:26:19,478
Für deine Undankbarkeit.
1566
02:26:19,958 --> 02:26:22,818
Das rächt sich. Wirst schon sehen.
Ich kann nicht mehr.
1567
02:26:23,638 --> 02:26:25,718
Ich kann nicht mehr.
Kind, ich komme.
1568
02:26:26,198 --> 02:26:27,278
Ich komme.
1569
02:26:28,558 --> 02:26:31,158
Was meinst du, wo sie alle sind,
unsere Toten?
1570
02:26:31,638 --> 02:26:34,758
Cyprian hat mal gesagt,
sie kommen als Tiere zurück zu uns.
1571
02:26:35,238 --> 02:26:36,958
Geben uns Zeichen.
1572
02:26:37,718 --> 02:26:41,918
Keine Ahnung, wo er ist. Vielleicht
hat er meinen Brief nicht bekommen.
1573
02:26:42,418 --> 02:26:43,838
Vielleicht.
1574
02:26:44,318 --> 02:26:47,298
Aber ein Zeichen könnte er geben.
Auch wenn er nicht tot ist.
1575
02:26:47,758 --> 02:26:48,998
Es geht ihm gut.
1576
02:26:49,478 --> 02:26:50,718
Das spüre ich.
1577
02:26:52,538 --> 02:26:55,038
Auch Eva
spüre ich manchmal ganz deutlich.
1578
02:26:55,538 --> 02:26:57,798
Die war eine Gute, Eva.
1579
02:26:59,638 --> 02:27:01,758
Und lustig.
1580
02:27:02,258 --> 02:27:04,898
Weißt du,
wie sie den Sheriff genannt hat?
1581
02:27:05,358 --> 02:27:06,638
Alter Presssack.
1582
02:27:07,098 --> 02:27:08,678
* Lachen *
1583
02:27:10,918 --> 02:27:14,158
Vor Eva hatte der richtig Respekt.
1584
02:27:14,638 --> 02:27:17,738
Weil sie war die Einzige,
die keine Angst vor ihm hatte.
1585
02:27:18,218 --> 02:27:21,518
Ach komm. Als ob du
Angst vor dem Sheriff hättest.
1586
02:27:24,438 --> 02:27:26,038
Weiß nicht.
1587
02:27:27,178 --> 02:27:29,458
Er wird immer zudringlicher.
1588
02:27:31,258 --> 02:27:33,118
Der einzige Mann in Argus,
1589
02:27:33,558 --> 02:27:35,638
der mir gefallen würde,
den kennst du ja.
1590
02:27:37,338 --> 02:27:39,638
Aber den würde ich niemals anrühren.
1591
02:27:41,178 --> 02:27:42,958
Weil der gehört dir.
1592
02:27:44,158 --> 02:27:46,198
Wovon redest du? Hör auf.
1593
02:27:49,098 --> 02:27:50,678
Hör auf damit.
1594
02:27:51,358 --> 02:27:52,918
Ist gut.
1595
02:27:53,458 --> 02:27:55,158
Ist gut, ich sage nichts.
1596
02:27:56,158 --> 02:27:58,578
Aber dass du ihn
jetzt so im Stich lässt...
1597
02:27:59,098 --> 02:28:00,978
mit kleinen Kindern...
1598
02:28:01,638 --> 02:28:04,398
Und dieser grässlichen Tante.
1599
02:28:04,878 --> 02:28:05,938
Pfui.
1600
02:28:15,998 --> 02:28:17,498
Tante.
1601
02:28:18,598 --> 02:28:20,518
Das ist für Mutter und Vater.
1602
02:28:24,238 --> 02:28:26,238
Komm gesund heim und grüß mir alle.
1603
02:28:26,858 --> 02:28:29,118
Wer weiß,
ob ich jemals lebend ankomme.
1604
02:28:29,598 --> 02:28:30,678
* Schluchzen *
1605
02:28:31,178 --> 02:28:32,918
Das schaffst du schon.
Wenn du meinst.
1606
02:28:37,298 --> 02:28:38,758
Bye.
1607
02:28:42,938 --> 02:28:44,938
* Schluchzen *
1608
02:28:47,998 --> 02:28:50,518
* Delphine spielt eine Melodie
auf dem Horn. *
1609
02:29:36,138 --> 02:29:37,998
Wann kommst du zurück?
1610
02:29:43,438 --> 02:29:46,258
Delphine. Ich brauche dich.
Das geht doch nicht.
1611
02:29:46,718 --> 02:29:48,238
Wieso?
1612
02:29:53,578 --> 02:29:56,778
Ich habe der Tante gesagt,
dass sie gehen muss.
1613
02:29:57,198 --> 02:29:59,038
Sie ist schon
auf dem Weg nach Schwaben.
1614
02:29:59,598 --> 02:30:01,598
Und kommt nicht zurück?
Nein.
1615
02:30:06,718 --> 02:30:08,238
Dann machen wir es so:
1616
02:30:08,738 --> 02:30:09,758
Ich komme früh um sieben
1617
02:30:10,238 --> 02:30:12,718
und nach dem Abendessen
für die Kinder gehe ich heim.
1618
02:30:16,758 --> 02:30:18,838
Gut. Gut.
1619
02:30:23,198 --> 02:30:25,118
Morgen früh um sieben, gell?
1620
02:30:30,338 --> 02:30:32,338
* Fröhliche Musik *
1621
02:30:56,458 --> 02:30:59,098
* Fröhliche Musik läuft weiter. *
1622
02:31:00,238 --> 02:31:02,258
* Ächzen *
1623
02:31:22,718 --> 02:31:25,518
* Fröhliche Musik läuft weiter. *
1624
02:31:41,958 --> 02:31:43,958
* Musik verklingt. *
1625
02:31:44,438 --> 02:31:46,038
WOOLLIFE-HÜTE FÜR DEN FRÜHLING
1626
02:32:21,358 --> 02:32:23,358
* Er pfeift. *
1627
02:32:23,818 --> 02:32:25,398
* Bedrohliche Musik *
1628
02:32:27,278 --> 02:32:28,318
Whereas...
1629
02:32:41,698 --> 02:32:43,698
* Schlüssel klackt. *
1630
02:32:55,318 --> 02:32:57,318
* Sie ächzt. *
1631
02:33:06,958 --> 02:33:08,978
* Sie weht. *
1632
02:33:13,738 --> 02:33:16,398
* Sie weht. *
1633
02:33:16,958 --> 02:33:18,958
* Sie schreit. *
1634
02:33:19,398 --> 02:33:20,798
(stöhnend) Oh yeah.
1635
02:33:21,278 --> 02:33:23,798
* Bedrohliche Musik läuft weiter. *
1636
02:33:32,238 --> 02:33:34,038
Oh yeah.
1637
02:33:37,498 --> 02:33:38,678
S? *
1638
02:33:40,718 --> 02:33:43,238
* Sie atmet heftig. *
1639
02:33:56,278 --> 02:33:58,278
* Düstere Musik *
1640
02:34:25,838 --> 02:34:27,878
* Ruhige Musik *
1641
02:35:03,598 --> 02:35:05,958
Woher hast du die?
Von Step-and-a-Half.
1642
02:35:06,438 --> 02:35:07,918
Hat sie die gestohlen?
1643
02:35:09,598 --> 02:35:12,958
Sie ist keine Diebin.
Du magst sie sehr, oder?
1644
02:35:13,398 --> 02:35:16,318
(lachend) Eine Rothaut.
Wer hätte das gedacht?
1645
02:35:18,058 --> 02:35:20,878
Will sie jetzt hier einziehen?
In Cyprians Haus?
1646
02:35:21,358 --> 02:35:22,438
Ach.
1647
02:35:25,638 --> 02:35:28,118
Hat er dir nichts gesagt?
Was?
1648
02:35:30,198 --> 02:35:33,918
Ich verstehe auch nicht alles,
was sie, was sie erzählt, aber...
1649
02:35:34,378 --> 02:35:36,678
Ich glaube, sie nimmt an,
dass das ihr Haus ist.
1650
02:35:38,498 --> 02:35:40,598
Sie ist seine Mutter, Delphine.
1651
02:35:51,498 --> 02:35:53,298
Das ist verrückt.
1652
02:35:54,938 --> 02:35:56,838
Ja, das ist es wohl.
1653
02:35:59,158 --> 02:36:00,878
Tst.
1654
02:36:02,138 --> 02:36:04,078
Grüß Fidelis von mir.
1655
02:36:21,138 --> 02:36:23,278
Ist das nicht
ein wenig unvorsichtig,
1656
02:36:23,758 --> 02:36:25,218
so viel Geld bei sich zu haben?
1657
02:36:25,718 --> 02:36:27,238
Mach dir keine Sorgen, Rudi.
1658
02:36:27,838 --> 02:36:30,578
Ich kaufe mir endlich ein Automobil.
- Schön.
1659
02:36:31,678 --> 02:36:33,558
Dann läuft das Geschäft ja gut.
1660
02:36:34,058 --> 02:36:37,678
Und die Liebe klopft auch
an die Tür, habe ich gesehen.
1661
02:36:38,158 --> 02:36:39,658
Gibt's was Schöneres?
1662
02:36:40,138 --> 02:36:42,438
Und einen besseren Schutz
für eine schöne Frau
1663
02:36:42,878 --> 02:36:44,358
als den Sheriff persönlich?
1664
02:36:44,798 --> 02:36:46,238
Pst. Ich sage nichts.
1665
02:36:54,158 --> 02:36:56,578
* Harmonische Musik *
1666
02:37:15,538 --> 02:37:17,538
* Harmonische Musik läuft weiter. *
1667
02:37:44,078 --> 02:37:47,358
So früh schon Feierabend?
Ja, ich habe mich beeilt.
1668
02:37:50,358 --> 02:37:52,278
Bist du schon fertig?
Ja.
1669
02:38:00,398 --> 02:38:02,958
Komm, wir trinken ein Bier.
Was denkst du?
1670
02:38:03,758 --> 02:38:05,238
Gut.
1671
02:38:11,598 --> 02:38:13,398
Die Kinder schlafen?
Ja.
1672
02:38:18,318 --> 02:38:20,238
Wo ist eigentlich Cyprian?
1673
02:38:22,198 --> 02:38:24,758
Ist der immer noch
mit dem Zirkus unterwegs?
1674
02:38:25,558 --> 02:38:27,958
Ich habe lange
nichts von ihm gehört.
1675
02:38:28,438 --> 02:38:31,718
Er ist ein Zirkusmensch.
Er hat sein eigenes Leben. Ja.
1676
02:38:35,318 --> 02:38:37,318
Wolltest du nicht mit ihm gehen?
1677
02:38:38,438 --> 02:38:40,438
Er ist doch dein Mann.
1678
02:38:46,118 --> 02:38:48,458
Cyprian und ich
sind nicht verheiratet.
1679
02:38:53,318 --> 02:38:55,018
Nicht?
1680
02:38:58,758 --> 02:39:00,478
Und der Trauring?
1681
02:39:04,958 --> 02:39:07,798
Den trage ich nur,
damit die Leute nicht reden.
1682
02:39:21,158 --> 02:39:23,158
* Ruhige Musik *
1683
02:39:28,078 --> 02:39:30,078
* Hackern *
1684
02:39:41,818 --> 02:39:43,618
* Türglocke *
1685
02:39:44,078 --> 02:39:45,718
Cla risse? Clarisse?
1686
02:39:50,798 --> 02:39:52,658
Irgendwas riecht hier.
1687
02:39:54,998 --> 02:39:57,318
Den Geruch kenne ich.
1688
02:39:58,278 --> 02:40:00,278
* Düstere Musik *
1689
02:40:05,138 --> 02:40:07,118
* Türschloss knackt. *
1690
02:40:12,238 --> 02:40:13,718
Clarisse?
1691
02:40:32,338 --> 02:40:34,318
* Düsterer Hang *
1692
02:40:36,598 --> 02:40:39,118
Ich dachte, die sind ein Liebespaar.
Nein.
1693
02:40:39,618 --> 02:40:41,078
Sie hatte Angst vor dem Sheriff.
1694
02:40:41,578 --> 02:40:44,418
Das hat sie mir immer gesagt.
So wie der hinter ihr her war.
1695
02:40:44,898 --> 02:40:47,038
Das ist ja kein Grund,
ihn gleich umzubringen.
1696
02:40:47,518 --> 02:40:49,358
Wir wissen doch nicht,
was passiert ist.
1697
02:40:49,838 --> 02:40:52,158
Ich mochte Clarisse.
Alle respektierten sie.
1698
02:40:52,598 --> 02:40:55,158
Ich verstehe sie.
- Wir brauchen einen neuen Sheriff.
1699
02:40:55,638 --> 02:40:57,278
Ah, ich habe eine Idee.
1700
02:40:59,158 --> 02:41:02,518
Der Kozka. ja,
kennt Argus wie seine Westentasche.
1701
02:41:02,998 --> 02:41:05,598
Und kann
Recht von Unrecht unterscheiden.
1702
02:41:06,078 --> 02:41:08,198
Wir brauchen auch
ein Beerdigungsinstitut.
1703
02:41:08,678 --> 02:41:11,258
Wenn jetzt wieder jemand stirbt...
- Sheriff Kozka.
1704
02:41:11,718 --> 02:41:13,278
* Lachen *
1705
02:41:13,758 --> 02:41:15,398
Das ist richtig.
Gut.
1706
02:41:18,358 --> 02:41:20,378
* Sanfte Musik *
1707
02:41:25,458 --> 02:41:27,658
Danke fürs Herfahren.
Gern.
1708
02:41:46,718 --> 02:41:48,718
* Sanfte Musik läuft weiter. *
1709
02:42:14,178 --> 02:42:16,178
* Sanfte Musik läuft weiter. *
1710
02:42:26,798 --> 02:42:28,798
* Eule flattert und ruft. *
1711
02:42:35,238 --> 02:42:36,718
Eva?
1712
02:43:05,018 --> 02:43:07,178
Eva?
1713
02:43:07,638 --> 02:43:09,198
Du sollst es als Erste wissen.
1714
02:43:10,238 --> 02:43:12,238
Ich werde wieder heiraten.
1715
02:43:13,458 --> 02:43:17,858
(Chor) "Amazing grace,
1716
02:43:18,338 --> 02:43:22,558
how sweet the sound,
1717
02:43:23,038 --> 02:43:26,958
that saved a wretch
1718
02:43:27,438 --> 02:43:31,078
like me.
1719
02:43:31,558 --> 02:43:36,118
I once was lost,
1720
02:43:36,598 --> 02:43:40,398
but now I'm found.
1721
02:43:40,898 --> 02:43:43,038
Was blind,
1722
02:43:43,538 --> 02:43:45,698
but now
1723
02:43:46,158 --> 02:43:48,398
I see.
1724
02:43:50,578 --> 02:43:54,718
'Twas grace that taught
1725
02:43:55,218 --> 02:43:59,318
my heart to fear.
1726
02:43:59,798 --> 02:44:01,598
And grace,
1727
02:44:02,098 --> 02:44:08,118
my fears relieved.
1728
02:44:08,638 --> 02:44:13,678
How precious did
1729
02:44:14,158 --> 02:44:17,238
that grace appear.
1730
02:44:18,758 --> 02:44:21,158
The hour
1731
02:44:21,638 --> 02:44:25,198
I first believed."
1732
02:44:25,678 --> 02:44:27,278
* Sie seufzt. *
1733
02:44:38,958 --> 02:44:41,138
Post aus Amerika.
- Ach was.
1734
02:44:54,818 --> 02:44:56,958
Du hast den nicht verdient.
1735
02:44:57,438 --> 02:44:59,078
Du, Hur', du dreckige.
1736
02:44:59,558 --> 02:45:01,278
Ja, verreck's noch einmal!
1737
02:45:01,758 --> 02:45:05,558
Das Luder, das saumäßige!
Das rächt sich noch einmal!
1738
02:45:06,058 --> 02:45:09,118
Ihr denkt, Gott sieht das nicht,
das Sodom und Gomorrha.
1739
02:45:09,598 --> 02:45:12,718
Das rächt sich am Jüngsten Tag!
Du musst das Tor nicht zumachen!
1740
02:45:13,218 --> 02:45:15,318
Das können alle hören!
Es ist die Wahrheit!
1741
02:45:15,798 --> 02:45:17,878
Die ist sein Untergang, ist die!
1742
02:45:18,378 --> 02:45:19,918
Put, put, put, Put. Put. Put-
1743
02:45:21,078 --> 02:45:22,718
Put, put, put.
1744
02:45:23,838 --> 02:45:25,838
* Hupen *
1745
02:45:55,838 --> 02:45:57,758
Hey, Robert.
Hallo.
1746
02:45:58,238 --> 02:45:59,558
Zurück, ja? You are back?
1747
02:46:08,958 --> 02:46:10,438
Die hat geheiratet.
1748
02:46:14,438 --> 02:46:16,058
Did she?
1749
02:46:17,778 --> 02:46:20,098
Fidelis. Fidelis Waldvogel.
1750
02:46:20,818 --> 02:46:22,918
Oh, wow. Fidelis?
1751
02:46:23,398 --> 02:46:24,458
Ja.
1752
02:46:25,958 --> 02:46:28,038
Eva ist tot. Dead.
1753
02:46:41,578 --> 02:46:43,818
* Er spricht Lakota. *
1754
02:46:45,218 --> 02:46:47,218
* Sie spricht Lakota. *
1755
02:46:48,798 --> 02:46:50,798
* Dramatische Musik *
1756
02:46:56,978 --> 02:46:58,438
Cyprian.
1757
02:47:00,038 --> 02:47:02,238
Das ist dein Haus,
ich weiß. Your home.
1758
02:47:11,318 --> 02:47:13,698
* Ruhige Gitarrenmusik *
1759
02:48:16,358 --> 02:48:18,198
* Räuspern *
1760
02:48:18,718 --> 02:48:21,038
Cyprian.
Hey, Fidelis.
1761
02:48:34,758 --> 02:48:36,758
* Lustige Musik *
1762
02:48:39,918 --> 02:48:41,918
* Applaus *
1763
02:48:59,138 --> 02:49:01,118
* Applaus *
1764
02:49:04,518 --> 02:49:06,518
* Applaus. Jubel *
1765
02:49:15,758 --> 02:49:17,758
* Applaus *
1766
02:49:26,158 --> 02:49:28,178
* Lustige Musik läuft weiter. *
1767
02:49:31,538 --> 02:49:33,518
* Applaus. Jubel *
1768
02:49:42,578 --> 02:49:44,678
* Applaus. Jubel *
1769
02:49:50,818 --> 02:49:53,318
* Applaus *
1770
02:50:05,038 --> 02:50:07,518
* Kuckucksuhr ruft. *
1771
02:50:17,898 --> 02:50:19,898
* Melancholische Musik *
1772
02:51:01,718 --> 02:51:03,758
Und? Wie war's?
1773
02:51:04,238 --> 02:51:05,558
Schön.
1774
02:51:06,038 --> 02:51:07,618
Cyprian, der ist ein Künstler.
1775
02:51:09,278 --> 02:51:10,758
Künstler .
1776
02:51:11,778 --> 02:51:13,238
Na ja.
1777
02:51:16,518 --> 02:51:18,438
Er hat jemanden gefunden.
1778
02:51:22,178 --> 02:51:23,798
Wie?
1779
02:51:25,678 --> 02:51:27,398
Alles ist gut.
1780
02:51:39,638 --> 02:51:41,658
* Ruhige Musik *
1781
02:51:51,238 --> 02:51:53,458
(Clarisse) "Meine liebe Delphine.
1782
02:51:53,918 --> 02:51:56,918
Ich hoffe, du bist glücklich
geworden mit deinem Waldvogel.
1783
02:51:57,418 --> 02:51:58,918
Pass gut auf ihn auf.
1784
02:51:59,398 --> 02:52:03,518
Hier ist es schön, und ich bin frei,
wie ich es immer sein wollte.
1785
02:52:03,998 --> 02:52:05,298
Merry Christmas."
1786
02:52:11,178 --> 02:52:12,818
Delphine!
1787
02:52:13,278 --> 02:52:16,238
Du, Oma und Opa
haben auch was geschickt. Komm.
1788
02:52:16,718 --> 02:52:19,018
Oma und Opa haben was geschickt?
ja, Oma und Opa.
1789
02:52:19,478 --> 02:52:22,158
Für unsere jungs?
Oh, ist das aufregend.
1790
02:52:24,638 --> 02:52:26,598
Für euch.
So einen hatte ich auch.
1791
02:52:29,378 --> 02:52:31,378
* Ruhige Musik *
1792
02:52:33,878 --> 02:52:36,038
Das ist für dich und deinen Bruder.
1793
02:52:36,918 --> 02:52:40,158
Delphine, ich glaube,
da ist auch was für uns drin.
1794
02:52:50,478 --> 02:52:51,958
Komm.
1795
02:53:00,478 --> 02:53:04,918
(Mutter) "Ein frohes Weihnachtsfest
für dich und Delphine, deine Frau.
1796
02:53:05,598 --> 02:53:09,278
Hoffentlich gefällt euch,
was wir euch eingepackt haben.
1797
02:53:09,758 --> 02:53:12,958
Ich bin so froh, dass du nicht mehr
allein bist mit den Kindern
1798
02:53:13,438 --> 02:53:15,798
und wieder eine Frau
aus der Heimat hast.
1799
02:53:16,278 --> 02:53:18,678
Ich danke Gott jeden Tag
für seine Großzügigkeit."
1800
02:53:19,158 --> 02:53:20,638
Ist die von deiner Mutter?
1801
02:53:21,118 --> 02:53:23,478
Die ist von der Großmutter,
glaube ich.
1802
02:53:23,958 --> 02:53:26,558
Warte.
Ich würde sie so gern kennenlernen.
1803
02:53:27,698 --> 02:53:29,318
Ja.
1804
02:53:29,798 --> 02:53:32,798
Irgendwann fahren wir heim.
Das verspreche ich dir.
1805
02:53:33,438 --> 02:53:35,218
Heim?
Ja.
1806
02:53:36,218 --> 02:53:37,798
Nach Hause?
1807
02:53:38,638 --> 02:53:40,298
Ja, nur auf Besuch.
1808
02:53:40,978 --> 02:53:42,898
Nur auf Besuch, meine ich.
1809
02:53:44,658 --> 02:53:46,658
Wenn du "home" sagst,
1810
02:53:47,138 --> 02:53:49,338
meinst du dann zu Hause
oder die Heimat?
1811
02:53:52,558 --> 02:53:55,758
Heißt "home" Heimat auf Englisch?
Ich weiß nicht.
1812
02:53:59,218 --> 02:54:00,218
Na ja...
1813
02:54:03,638 --> 02:54:05,718
Und dann ist da noch die Heimat.
1814
02:54:08,158 --> 02:54:09,638
Ja.
1815
02:54:14,318 --> 02:54:16,318
* Ruhige Musik *
1816
02:54:24,938 --> 02:54:26,918
Eva.
1817
02:54:28,078 --> 02:54:30,038
Ich bin glücklich.
1818
02:54:30,518 --> 02:54:31,978
Und dein Fidelis ist es auch.
1819
02:54:52,158 --> 02:54:54,158
* Ruhige Musik läuft weiter. *
1820
02:55:12,118 --> 02:55:14,118
* Melancholische Musik *
1821
02:55:23,558 --> 02:55:25,878
* Reifenquietschen *
1822
02:55:26,358 --> 02:55:27,978
* Krachen *
1823
02:55:42,678 --> 02:55:44,678
* Ruhige Musik *
1824
02:55:58,198 --> 02:56:00,638
"Das ist es gewesen,
1825
02:56:01,138 --> 02:56:02,998
das bisschen Glück.
1826
02:56:03,498 --> 02:56:06,278
Mit beiden Händen habe ich es
gepackt und festgehalten."
1827
02:56:06,778 --> 02:56:10,398
(Chor)
"Heute muss ich fort von hier
1828
02:56:10,998 --> 02:56:15,078
und muss Abschied nehmen.
1829
02:56:16,158 --> 02:56:20,418
O du allerschönste Zier..."
1830
02:56:20,878 --> 02:56:23,638
"Nur ein paar Monate
ist es bei mir geblieben.
1831
02:56:24,118 --> 02:56:25,878
Nur ein paar Monate.
1832
02:56:26,638 --> 02:56:30,498
Jetzt bin ich wieder allein."
(Chor) "Da ich dich so treu geliebt.
1833
02:56:31,278 --> 02:56:34,898
Über alle Maßen,
1834
02:56:36,198 --> 02:56:41,858
soll ich dich verlassen,
1835
02:56:42,338 --> 02:56:46,378
soll ich dich verlassen.
1836
02:56:47,438 --> 02:56:51,918
Wenn zwei gute Freunde sind,
1837
02:56:52,538 --> 02:56:56,598
die einander kennen,
1838
02:56:57,718 --> 02:57:01,758
Sonn' und Mond bewegen sich,
1839
02:57:02,278 --> 02:57:06,598
ehe sie sich trennen.
1840
02:57:07,478 --> 02:57:11,958
Noch viel größer ist der Schmerz,
1841
02:57:12,878 --> 02:57:17,318
wenn ein treu verliebtes Herz
1842
02:57:17,878 --> 02:57:21,478
in die Fremde ziehet..."
1843
02:57:24,878 --> 02:57:28,638
(schluchzend) Oh Gott, was wird denn
jetzt aus den armen Kindern?
1844
02:57:29,678 --> 02:57:32,078
Diese Delphine hat Schneid, Luise.
1845
02:57:32,558 --> 02:57:34,958
Aber sie ist keine Metzgerin.
1846
02:57:36,778 --> 02:57:38,758
* Schluchzen *
1847
02:57:40,618 --> 02:57:42,558
Schreib's ihr auf.
1848
02:57:43,798 --> 02:57:46,258
Der Thymian ist wichtig.
1849
02:57:50,518 --> 02:57:52,018
Thymian.
1850
02:57:52,798 --> 02:57:56,478
Und den Majoran darf sie
nicht vergessen. Viel Majoran.
1851
02:57:58,638 --> 02:58:00,658
* Schluchzen *
1852
02:58:02,138 --> 02:58:04,138
* Fröhliche Country-Musik *
1853
02:58:09,838 --> 02:58:13,238
DIE BESTEN HAMBURGER DER STADT
LASST SIE EUCH SCHMECKEN
1854
02:58:13,858 --> 02:58:16,398
So, die Herren.
Oh, danke schön.
1855
02:58:35,598 --> 02:58:37,598
SELBSTGEMACHTE HAMBURGER
1856
02:58:39,838 --> 02:58:41,838
* Fröhliche Musik läuft weiter. *
1857
02:58:52,038 --> 02:58:54,078
Untertitel:
No Limits Media 2019
1858
03:07:27,518 --> 03:07:29,738
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2016
1859
03:07:32,278 --> 03:07:34,078
Wer die Einsamkeit sucht,
1860
03:07:34,578 --> 03:07:37,358
für den sind
die Gates of the Arctic richtig.
1861
03:07:38,718 --> 03:07:41,378
Nördlich des Polarkreises, in Alaska,
1862
03:07:41,738 --> 03:07:44,118
gibt es nichts mehr
außer Wildnis pur.
1863
03:07:54,518 --> 03:07:57,238
Wer dorthin will,
ist lange unterwegs.
1864
03:07:57,858 --> 03:07:59,658
Doch die Mühe lohnt sich:
1865
03:08:00,478 --> 03:08:02,678
Hinter schneebedeckten Gipfeln
1866
03:08:03,078 --> 03:08:05,538
erstreckt sich
eine Sahara des Nordens.
1867
03:08:06,938 --> 03:08:11,998
Hier tragen die Giganten Alaskas
seit Jahrtausenden ihre Kämpfe aus.
1868
03:08:18,198 --> 03:08:22,838
Entlang uralter Routen wandern
Karibus und Lachse Meile um Meile.
1869
03:08:27,638 --> 03:08:32,398
Wesen aus der Eiszeit treffen auf
Überlebenskünstler der Arktis.
1870
03:08:33,378 --> 03:08:34,918
In den endlosen Weiten
1871
03:08:35,398 --> 03:08:37,598
des Nationalparks
Gates of the Arctic.134361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
