All language subtitles for Deep.Blue.Sea.2.2018.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

DET DYBE HAV 2

TOLV KM FRA DEN SYDAFRIKANSKE KYST
ULOVLIG HAJ-FINNINGS FARTØJ "NEVU"

Sorttippet haj på krogen.

Hun er en fighter!

Det kan jeg lide at høre!

Kom, Ru. Kom op, Ru, hjælp.

Hjælp mig, Ru.

Kom nu.

Tag krogen.

Tag krogen. Jeg holder der.

Krogen.

Jeg holder.

Kom nu, tag finnen, Gale Ru. Tag den!

Ja.

Sådan.

Ja.

Du er en dræber, Gale Ru.

Kom og tag en selfie.

Tag en selfie.

-Glad, Glæde...
-Kalder alle søfolk.

Fartøjer i eller omkring zone 1-7-9,

jeg siger det igen, zone 1-7-9,
I rådes til at forlade området.

Hvad er det for noget vås?

Hvis I kan se orange røg
i horisonten, er I i fare.

Jeg siger det igen, hvis I kan
se orange røg, er I i stor fare.

Forlad kystvandet omgående.

Ru?

Tror du, vi bør trække linerne op?

Er du gal? Kwame,
de bider virkelig på i dag.

Jeg vil ikke i fængsel.

Desuden er jeg ret irriteret
efter den sidste slåskamp.

Vær ikke sådan en tøs.

Radioen sagde ikke noget
om kystvagterne.

Det kunne lige så godt være
en langlinefisker, der var grådig.

Vi, du og jeg, vi går ingen steder.

Vi fisker nu, min ven.

Lad os fiske.

Hvad var det?

Kom, er du okay?

Ja!

Det er en kæmpe stor en!

Det er grunden til, at vi er herude!
Det er rent guld!

Ru, ser du det her?

Har du set hajer svømme sådan?

Hvad laver de?

De serverer sig på et sølvfad,
det er hvad, de laver.

Hjælp mig!

Kwame!

-Pokkers.
-Ru!

Kwame!

Hallo?

Udsigt til ingenting

Vader i mørket

I det blå

Bytter drømme for mareridt

Den dystre understrøm

I det blå

Drukner i det dybe, blå hav

Træder ind i revlehullet

Falder fra lyset

Fra at komme igennem

Bytter drømme for mareridt

Den dystre understrøm

I det blå

Drukner i det dybe, blå hav

Jeg fatter ikke, han ikke spiste dig.

Heldigvis, syntes han ikke,
jeg ville smage godt.

Idéen om, at de store hvide hajer er

ondsindede dræbermaskiner,
der vandrer langs kysten,

på udkig efter en svømmer,
de kan tygge på,

er ren fiktion foreviget af Hollywood.

Disse fantastiske og uretfærdigt
repræsenterede skabninger

leder bare efter fisk,
eller en dejlig, fed sæl at spise.

Hver gang der er et menneskeangreb,

er det blot et tilfælde
af fejlidentitet.

Hajer er en utrolig vigtig del
af vores havs økosystem.

Og desværre bliver de slået ihjel,

med en gennemsnitsrate på 100
millioner om året,

for noget så latterligt
som en skål finnesuppe.

Det er derfor, instituttet,
min mor grundlagde,

Five Oceans Institute,

er dedikeret til hajforskning,

og til at undervise offentligheden i

vigtigheden af at beskytte dyrearten.

Ja?

Din video viser dig svømme
med flere forskellige hajer.

Er der hajtyper,
du ikke ville svømme med?

Tyrehajer.

De er de farligste af alle hajarterne.

De har det med at slå deres bytte ud
med den brede del af deres kranie

for at paralysere dem og klemme til
som en pitbullterrier.

Og deres bid er ti gange så kraftigt
som hvidhajens, så...

De er ret intimiderende at svømme med.

Aaron, er du på radioen?

Roger, Trent. Jeg holder øje med dig.

Åbn hegnområde 5F.

AKHEILOSKOMPLEKS

Når du kommer tilbage
med sådan et udtryk

i ansigtet, ved jeg,
der ligger en historie bag.

Ja, ikke én jeg har lyst til at dele.

Der var hajer, der slap ud i dag.

-Hvor mange?
-Alle fem.

Det er fem for mange.

Ja, det siger du ikke.

Jeg må tjekke områdets hegn.

De fisk må ikke slippe ud igen.

Til sidst vil jeg takke jer
for at have mig.

Tak.

Dr. Calhoun.

-Ja?
-Misty, mit navn er Craig Burns.

Hej, hvad kan jeg gøre for dig?

Durant Pharmaceuticals.

Jeg er ikke farmaceut.
Hvad er jeg gået glip af?

Min klient, hr. Durant,
er fan af dit arbejde.

Han anser dig for den skarpeste
ekspert i hajadfærd i verden.

Han ønsker din rådgivning
i et af hans nye projekter.

Et reservatprojekt?

Han foretrækker at kalde det
menneskebevarelse.

Så du fortsatte din mors arbejde.

Det var hende,
der lærte dig at elske havet.

Hun lærte mig, at respektere det.

Du fortæller ikke det hele, hr. Burns.

Hvorfor er et farmaceut-firma
interesseret i at arbejde med mig?

Hr. Durant vil med glæde
besvare dine spørgsmål.

-Hvornår?
-I morgen.

-Fem tusind dollars. For hvad?
-For at dele ud af din ekspertise.

Det er dine, dr. Calhoun. Om du
beslutter at arbejde med os eller ej.

Du kan kalde det et depositum.

Men vælger du at deltage,

er Hr. Durant forberedt på
at sponsorere dit arbejde

hos Five Oceans i de næste fem år.

Fra hvad jeg har læst for nylig,
kunne dit institut bruge pengene.

Der var noget om en bevilling,
der blev tilbagetrukket?

Er du ikke bare lidt nysgerrig
omkring, hvad vi laver?

Aaron?

Hvad er den vigtigste regel her?

Tis ikke imod vinden,
og tag ikke Supermands kappe på.

Nej. Det er den næstvigtigste regel.

Den vigtigste regel er,
altid at holde hegnene grønne.

Hvilket de er.

De var grønne i morges.
De er grønne i aften.

Jeg sover ikke på min vagt.

Hvordan forklarer du så,
at fem hajer tager på udflugt?

Hør, det... Det er umuligt.

Jeg sværger. Se.

Ser du? Systemet fungerer perfekt.
Ligesom jeg programmerede det til.

Ja, og jeg siger dig,
de hajer var ude i åbne hav.

Jeg forstår det ikke. Jøsses!

Ser du? De undgår det
elektriske hegn som pesten.

Vent nu lidt.

Hvad pokker?

Hvad er det?

En tunnel?

Det er en tunnel under kablet.

Det kan hajer ikke lave.

Kan de?

Vi bliver nødt til,
at udvidde hegnets rækkevidde.

Det vil tage os en uge,
at få flere kabler ned fra Cape Town.

Vi har ikke så lang tid.

-Skal jeg give chefen besked?
-Nej, ikke endnu.

Jeg har en idé.

Det må være en spøg.

Misty, det er Daniel og Leslie Kim.

Daniel er neurofysiolog,
Leslie er neurobiolog.

Leslie, Daniel, mød dr. Misty Calhoun.

Misty er en marinebevarer,

der på egen hånd har formået
af fjerne tre hajarter

fra listen af truede dyrearter.

Så en neurofysiolog, en neurobiolog,

og en hajbevarer går ind i en bar.

Hvad er pointen?

Ingen pointe. Bare de bedste
af de bedste international hoveder.

Undskyld mig,
jeg må tale med kaptajnen.

Vi burde være ved komplekset kl. 1500.

Har I underskrevet denne NDA?

Jeg fik hovedpine
bare ved at læse den igennem.

Godt, så er det ikke kun mig.

Nej, det er bare en advokat,
der prøver at retfærdiggøre sit job.

-Men I underskrev den?
-Åh, ja.

Vi har ventet på denne mulighed.

Du virker som om, vi ved,
det bliver godt. Det gør vi ikke.

Det er Carl Durant.

Jeg mener, fyren er lavet af penge,
og han får ting til at ske.

Og efter denne weekend

bliver finansiering
ikke et problem længere.

Ja, han kaster om sig med penge.

Vi er nygifte, så tænk ikke på PDA'en.

Beklager.

Det er vildt,
at pakke en weekendtaske,

og tage ud på havet,
uvidende om, hvad vi går ind til.

Ja, jeg har lavet lidt research,
men det gav ikke helt mening.

Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her.

Det finder vi så ud af sammen.

Så sker det. Værsgo.

-Tak.
-Din taske.

Pas på trinnet.

Mike.

Velkommen til Akheilos.

Mener du Akheilos?

Som barnet Zeus
forvandlede til en haj?

Præcis. Følg mig.

Okay, sæt strøm til.

Mike, genoplad batteriet.
Jeg skal lægge et nyt sæt ringe ned.

Jeg tror, du får brug for en ny DPV.

Den gør det, den skal.

Jeg ser, du har mødt
vores chef, Trent Slater.

Trent, det er dr. Misty Calhoun.

Må jeg spørge, hvad de dér er til?

Vi forstærker hegnets omkreds.

Er hele komplekset omringet
af disse ringe?

Vi er omringet af et elektrisk kabel,
der løber langs havbunden.

Ringene her er dækket med grafit,

hvilket er en fantastisk leder
af elektricitet, som du nok ved.

Jeg bruger ringene til at udvidde
elektricitetsfeltets omfang.

Bare for en...

...sikkerheds skyld.

Hvad er det præcis,
I prøver at holde ude?

Det er, hvad vi prøver at holde inde.

Det er tyrehajer.

Hvad laver I
med tyrehajer i fangeskab?

Velkommen. Jeg kan se,
du har mødt vores forsøgsdyr.

Hvor mange har du?

Fem, inklusiv Bella.

-Jeg er Carl Durant, du må være...
-Ikke interesseret i smalltalk.

Har du noget imod,
at fortælle mig, hvad du laver med...

Hvad kaldte du dem? Dine forsøgsdyr?

-Meget vigtige forsøgsdyr.
-Hajer er ikke laboratoriemus.

Jeg er vild med dit engagement,

men gider du lige?
Jeg vil gerne afslutte introduktionen.

-Jeg er Misty.
-Hej.

Det er dr. Daniel Kim,
og dr. Leslie Kim.

Daniel, Leslie. Carl Durant.

Nu kender alle hinanden.

Men måske kender du ikke den ulykke,
der bare venter på at ske her.

Beklager, da jeg bad dig om at komme,

må du have formodet,
at jeg arbejdede med hajer.

Jeg formoder aldrig noget,

men at arbejde med tyrehajer
er en dårlig idé.

Ja, de er lidt farligere
end traditionelle laboriatorierotter,

men ingen kommer til skade herude.

Det kan du ikke garantere.

Det kan jeg faktisk.

Vil I gå med op på øvre dæk,
så vil jeg vise jer noget.

Du gik lige i kødet på ham.

-Jeg sagde bare sandheden.
-Ja, fortsæt bare.

Det kunne vi bruge
noget mere af heromkring.

Gulvet er dit, unge mand.

Som hr. Durant sagde,
har vi en stor sikkerhedsprotokol.

Virkelig?

-Svøm!
-Gør noget, en eller anden!

Hold ud!

Du godeste. Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan ikke se ham!

Hvor blev han af?

-Hjælp!
-Vil I ikke gøre noget?

Kan I se det her?

-Hjælp!
-Forhold dig i ro!

Du godeste.

Jøsses.

-Hjælpen er på vej!
-Hurtigt!

-Du godeste.
-Du er okay.

-Det kalder jeg ikke okay!
-Du er okay.

Du kan klare det! Åh, nej.

-Svøm hurtigere!
-Du godeste.

Fem sekunder til.

-Se dig ikke tilbage!
-Kom så!

Kom nu.

-Kom nu!
-Du godeste.

Kom nu, du er der næsten.

-Kom nu.
-Du kan godt!

Du godeste.

-Tak.
-Tak.

Jeg håber,
jeg får lønforhøjelse for det.

Beklager, Aaron, jeg har flair
for det dramatiske,

men du var helt sikker.

Syntes du, det var morsomt?

Jeg synes, det var
en effektiv demonstration.

Du bruger kognitiv træning
på tyrehajer. Det er umuligt.

Umuligt? Virkelig?
Efter hvad du lige så?

Hvordan fik du dem til
at svømme i formation?

Det forklarer jeg senere,

men tag først noget tørt tøj på,
find jer til rette,

og så samles vi i
det våde laboratorium om en time.

Jeg skrev mig ikke op til det her.

-Slap af, jeg taler med ham. Kom.
-"Slap af"?

En af dine hajer bed min fod.

Det er noget, du forestiller dig.

Se lige min sko.

Hun legede med mig,

som om jeg var et legetøj.

Hajer laver ikke jokes, Aaron.

Du og jeg ved begge to,
at de ikke er normale hajer.

Det er en god ting,
de ikke kan lide smagen af nørder.

Bare så du ved det, holder denne nørd
hele stedet kørende.

Kom ind.

Vi har et problem.

-Hvad er problemet?
-Hajerne slap ud i morges.

Hvad?

Åbenbart gravede de en tunnel
under det elektriske hegn.

Der var en ulykke. Trent tror,
de måske dræbte nogle fiskere.

Tror han?

Han tror det. Men han så det ikke.

Han var bekymret nok til,
at nævne det for mig.

Så hajerne gravede en tunnel
under det elektriske hegn,

og så fulgte de med Trent her tilbage.

-Ja.
-Præcis.

Og ved du hvorfor?

Fordi de løser problemer.

De lærer, hvordan man lærer,
og de kan lide det.

Hvilket betyder, medicinen virker.

Hver dag udvikles deres genetiske
struktur. Mine hajer bliver klogere.

Hvis det slipper ud,
at hajerne slog nogen ihjel,

bliver følgerne enorme.

Man kommer sig ikke efter sådan en PR.

Hajerne er i live, fordi jeg
tillader det. Så enkelt er det.

Jeg skabte dem, og når min forskning
er fuldendt, vil jeg tilintetgøre dem.

Hvad i... Hvad betyder det?

De har sporeenheder i deres finner.

Vi kan altid finde dem, om de er her

eller ude i det dybe, blå hav.

Og når mit eksperiment er forbi,

vil jeg slå dem ihjel.

Allesammen. Så du skal ikke
bekymre dig om følgerne.

Der vil ikke være nogen beviser.

Hvordan kan du være sulten lige nu?

Jeg spiser, når jeg er spændt.

Du har ikke ombestemt dig?
Efter Durants stunt derude?

Ja, han er excentrisk.
Men hans penge er stadig gode.

Hvis du siger det.

Skat, se på mig.

Skat, se på mig.

Vi kommer ikke til at fortryde det.
Det lover jeg dig.

Okay?

Der er noget, du skal vide.

Du finder alligevel ud af det
før eller senere.

Hvad er det?

Jeg har arbejdet med Durant
på designet af hans molekyler,

gjort dem mindre, så de påvirker
DNA-strukturen hurtigere.

Og jeg gav ham også adgang
til noget af dit arbejde.

Jeg kan ikke tro det. Hvor længe?

Syv måneder.

Har du løjet for mig i syv måneder?

Ikke løjet. Jeg har bare undladt,
at fortælle dig det.

Hvorfor ville du gøre det?
Jeg troede, vi var partnere.

Vi er partnere.

Men jeg vidste, du ville tøve
på grund af Durants dårlige omdømme.

Så du besluttede at gå bag min ryg?

Bare for at tjekke det ud.

Hvis det går den vej, jeg tror,
det gør, bliver vi rige.

Jeg valgte ikke videnskab for rigdom.

Ja, men med penge
kan vi opnå så meget mere.

Jeg mener, vi skal ikke længere
krybe rundt og bede om støtte.

Sig til, og vi tager afsted
med det samme.

Jeg mener det.

Vi er her allerede.

Undskyld.

Gør det aldrig igen, Daniel.
Jeg mener det.

Jeg skal kunne stole på dig.

Det lover jeg, okay?

Vi er et hold.
Ikke flere hemmeligheder.

-Hold op med at klage over det.
-Det var ikke okay.

-Du har det fint.
-Det var ikke okay.

Velkommen, kom bare ind.

I er sikkert nysgerrige efter at vide,
hvorfor jeg bad jer komme her.

Ikke alle.

Så du fortalte hende det endelig.

-Ja.
-Godt for dig.

Jeg bad jer om at komme,
fordi jeg har brug for jeres hjælp.

Jeg har nået en afgørende fase
i min forskning.

Leslie, hvis jeg må kalde dig Leslie?

Du og din mand har forsket
i traumatiske hjerneskader.

Blandt andet.

-Og det inkluderer smart-medicin.
-Nootropics.

Mit firma er et af de ledende
producenter af biologiske lægemidler.

-inklusiv...
-Præstationsfremmende medicin.

Du er blevet godkendt
af World Anti-Doping Agency.

I dette tilfælde, kognitionsfremmende
medicin, nootropics.

Du taler om medicin som Adderall.

Nootropics kan forbedre hukommelsen,
øge koncentrationen,

selv gøre beslutningstagen hurtigere.

Så det er praktisk talt stimulanser?

Det er sandt. Intet kan øge
medfødt intelligens.

Indtil nu.

Ser du, jeg har udviklet forbindelser,

der faktisk kan ændre
den genetiske struktur i hjernen.

Gøre evolution hurtigere i retningen
af større intelligens.

Meget større.

Og vi laver disse forbindelser
ved brug af antistoffer.

Fra hajer.

Tester du disse stoffer på hajer?

Det er helt umenneskeligt.

Det er slet ikke umenneskeligt.

Lad mig vise dig det. Aaron.

Trent, vi er klar til Bella.

Okay, hun er ude.

De har hende.

Rolig. Okay.

Mike, har du hende?

Er du ikke bange for
at være så tæt på?

Hajer gør mig ikke bange.

Skærmen er online.

BP 34 over 68.

Hjerteslag 43 bpm.

Respirationshastighed
og iltniveau er stabilt.

Hun ser godt ud.

Som I kan se, er behandlingen
af vores hajer helt smertefri.

Binder vi et stof på molekylært niveau
til hajens antistoffer,

kan vi indsprøjte stoffet
i det område i hjernen, vi ønsker.

Vi har allerede forøget Bellas
intelligens gange 1000.

Tror du virkelig, du kan få de
samme resultater på mennesker?

Jeg mener, det er nødvendigt,

hvis vi vil bevare
menneskelig dominans.

Kunstig intelligens
bliver stærkere hvert år.

Snart vil kvantecomputere
begynde at accelerere eksponentielt

i evner, der muliggør
computeres oplæring af dem selv,

og når det sker, mister vi
kontrollen over dem,

og vores verden, øjeblikkeligt.

Mennesket selv...

...vil blive unødvendig.

Og de vil tilintetgøre os.

Men der er en anden udvej.

Menneskehjernen har
hundrede milliarder neuroner.

Vores potentiale er større
end nogen maskines.

Det skal bare frigives.

Så du er hele menneskehedens frelser?

Jeg tror, du prøver at lege gud.

Når det lykkes,

kan vi alle blive guder.

Eller monstre.

Du ved vel, at det var meget
af din forskning,

der hjalp mig i den rigtige retning
i første omgang.

Er din chef altid sådan?

Han er lige begyndt at tage
de nye stoffer selv.

De ser ud til at gøre ham energisk.
Det er ikke nogen hemmelighed.

Han giver sig selv stofferne?
Det er vanvittigt.

Fyren byggede et milliard-imperium
ud af ingenting.

Og han er et videnskabeligt geni.

Hvordan kan jeg fortælle ham,
hvad han skal gøre?

Har du bemærket
nogen negative bivirkninger

hos hajerne efter
de såkaldte vidunder-stoffer.

Jeg ville ikke kalde dem negative.

Hendes syn er blevet forbedret,

og hun lader til at kunne kommunikere
med de andre tyrehajer.

-Det må være din spøg.
-Nej, det er det ikke.

Hvad foregår der her?

Jeg er ikke sikker på,
hvorfor du førte mig hertil.

Hvad forventer du af mig?

Bella har vist usædvanlig adfærd,

der ikke synes at være relateret
til hendes forøgede intelligens.

Jeg håbede,
du kunne fortælle mig, hvorfor.

Hun er gravid.

Hvad?

Det er umuligt.

Jeg tager blodprøver
på hende hver uge.

Vi ville vide, hvis hun var gravid.

Har du lavet ultralydtest?

Jeg har svømmet med hajer,
siden jeg var syv år.

Jeg kender en gravid haj,
når jeg ser en.

Hvorfor ville det ikke dukke op
på hendes hormonpanel?

Du sagde, dine stoffer
ændrer hendes DNA.

Måske gør de mere ved hende,
end du troede.

-Det er muligt.
-Hey, Trent?

Hvad pokker?

Du har nok ret.

Jeg skulle have opdaget det selv.

Måske havde du for travlt med
at klappe dig selv på skulderen.

Muligvis.

Genuaen er blevet beskadiget.
Båden ramte ind i den.

Og derudover er
flere hundrede liter brændstof

dumpet ud i lagunen.

Hvad pokker?

Hvad sker der, hvis brændstoffet
rammer det elektriske hegn?

Vi har ilttanke
i undervandsbeholderen.

Ja, det ved jeg.

Jeg må tage halsprøver.

Hun burde være bedøvet en time endnu.

-Er du okay?
-Er Bella okay?

-Ja, hun er okay.
-Er du sikker?

Ja! Og jeg har det også okay.
Tak, fordi du spurgte.

Hvad var det?

Hr. Durant har i stigende grad vist
uregelmæssig adfærd

og tvivlsom dømmekraft,

siden han begyndte
at tage sine nootropics.

Jeg har gentagne gange
advaret ham imod...

ELEVATORFEJL

NØDLYS AKTIVERET

Du godeste! Hvad sker der?

-Hvad var det?
-Det ved jeg ikke.

Du godeste.

Hvad sker der?

HEGNFEJL

-Betyder det, at hegnet er nede?
-Ja, delvist.

-Hvad mener du med "delvist"?
-Jeg kan ordne det.

-Var det en eksplosion?
-Hele stedet står i flammer.

-Er det Bella?
-Ja, hun er den røde.

Adskiller hun sig normalt
fra de andre...

Nej, dr. Calhoun, det gør hun ikke.

Hvad i...

Hallo?

Nej! Kom nu, det kan du ikke mene!

Hun slukker for kameraerne.

Kan hun det?

Hvad søren?

Pokkers! Skroget er gået i stykker!

Forøg trykket,
så vi ikke mister poolen.

Forstået.

Denne korridor er oversvømmet!

Det skaber problemer.

Hvad er det?

Så du det? Hajerne slagtede Craig.

Jeg har aldrig set hajbid
i sådan et mønster før.

Vi kommer alle til at dø, ikke?

Nej. Alle forholder sig i ro.
Aaron, hvad er vores status?

Det her er slemt. Det er rigtig slemt.

Aaron! Skrogstatus.
Er der flere huller?

Kun på den østlige korridor.

Indtil videre.

Sig ikke "indtil videre."
Hvorfor ville du sige det?

Jeg har aldrig set dem sådan før.

De er helt vanvittige.

Sig venligst, at "vanvittige"
ikke er så slemt, som det lyder.

Det betyder, de er på jagt.

Det er så forskruet.

Er det derfor, de ikke svømmer væk?

Selvom hegnet er nede?
De bliver for at få ram på os.

Vent lidt. Det giver ikke mening.

Hvis alle hajerne er ude i lagunen,

hvem gjorde så det mod Craig?

Jeg ved, jeg sagde, du ikke måtte
gemme min forskning i skyen,

men nu bliver du nødt til det.

Det kan jeg ikke.

Selvom jeg gerne ville,
er hele systemet gået ned.

Du godeste.

-Jeg har regnet det ud.
-Regnet hvad ud?

Hvad sker der?

Hvad er det? Spyt ud.

-Bella er ikke gravid længere.
-Hvad?

Hun har født sine babyer.

Faldet i poolen må have
fremprovokeret fødslen.

Det, du har skabt her, Durant,
er ondskabsfuldt.

Det er ikke normale hajer.

De er kun tænder og styrke
og dræberinstinkt.

Det er det eneste, der kan forklare,
hvad der skete med Craig.

Du taler om en flok super-piratfisk.

De er værre.

Meget værre.

Dykkerflasker...

-Se på mig.
-Vi kan bruge den her.

-Daniel. Se på mig!
-Ja.

Okay, træk vejret, skat. Træk vejret.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

Vi kommer igennem det her.

-Det gør vi.
-Ja, okay.

Kom så.

Gider I falde til ro?

Der er ingen fordel i
at miste besindelsen.

Var det ikke dig, der sagde,
dit sikkerhedssystem var ufejlbarligt.

Ja, det burde det have været.

Tydeligvis har mit arbejdet været mere
succesfuldt, end jeg regnede med.

Hvis dette er succes,
ville jeg hellere se det fejle.

-Vi må op på dækket.
-Jeg er enig.

Der er bare et problem.

Alle udgangene ligger under vand.

Måske ved de ikke,
der er et hul i hegnet.

De ved, det er der, de skabte det.

Hvorfor svømmer de så ikke ud? Misty?

-Der er noget, de stadig er ude efter.
-Ja, os!

Vil du vide, hvorfor chimpanser
er så farlige?

Fordi de er kloge nok til
at blive fornærmede. Som mennesker.

Det er det, ikke? Det må det være.

Bella er ikke kun klog, hun er ond,
og hun ønsker os døde.

Resten er hendes soldater,
og de vil gøre alt, hun siger.

Vi er på spanden!

Vi har ikke tid til teorier
eller panikanfald.

Vi må finde en vej ud herfra.

Er det muligt at ringe over en...

En satellittelefon?

Den virker kun på dækket.

Mere af vores frygtløse leders
fanatiske, hemmelige vås,

der udsætter alle andre for fare,
fordi han er rablende gal!

-Hvad sagde du?
-Jeg sagde, rend mig!

Hvad vil du gøre?
Fyre mig? Jeg siger op!

Hvordan kommer vi ud herfra,
hvis der ikke er nogen udgange?

Der er en anden måde.

Tænker du det samme som jeg?

-Poolen.
-Vent.

Skal vi svømme ud herfra?

Aldrig i livet.

Jeg går ikke i vandet
med de hajer igen.

Nej, glem det.

Nej. Daniel og jeg er heller ikke
glade for den idé.

Du behøver ikke at svømme.

Hvad så, teleporterer vi?

Mike kan tage DPV'en til hub'en,

tilkalde kystvagterne over SAT.

-Vi får hjælp.
-Ja, jeg er stor fan af at få hjælp.

Måske glemte du babyhajerne.

En lille, vigtig detalje der.

De må være kommet ind
via skrog-hullet.

De har fundet mad herinde,
så de bliver her nok

i et stykke tid.

Det er en solid plan,
jeg tager afsted alene.

Nej, du gør ej.
Vi har brug for dig her.

Nej, jeg gør det.

-Glem det.
-Jeg går.

Nej, det er for farligt,
og det er mit job.

Jeg går, om du kan lide det eller ej.

Der er ingen grund til
at risikere dit liv.

Det er mit liv.

Vi har ikke råd til at miste os alle.

Desuden er jeg fra Sydafrika,
jeg lever for det her skidt.

De hajer kan bare komme an.

Vent, Mike!

-Mike!
-Sådan.

Har nogen set ham?

-Hvor blev han af?
-Kan nogen se ham?

Nej.

-Der er han.
-Jeg kan se ham.

-Tror du, han klarer det?
-Ja.

-Åh, nej, der er en haj.
-Mike!

Mike, bag dig!

Du godeste!

-Åh, nej! Mike!
-Er han død?

-Han bevæger sig ikke.
-Han er færdig.

Det sker ikke. Det sker ikke!

Det er...

Du godeste.

Du godeste!

Kom nu, Trent.

-Han fik ham.
-Han skal nok klare sig.

Ham kommer til poolen.

Kom nu!

-Jeg kan ikke se dem.
-Hvor er de?

Træk dem op!

Kom nu.

Giv hende plads.

Kom nu, Mike. Kom nu.

Kom nu, Mike!

Pokkers, kom nu.

Kom nu!

Har ham! Jeg har ham!

Hvad skete der?

Du blev angrebet af en haj.

Du var død.

Jeg skulle være taget med,
og have holdt øje med dig.

Jeg sagde det jo.
De hajer kan bare komme an.

Har vi flere våben?

Bang-sticks, harpungevær,
stryknin nitrat?

Fald ned. Allesammen, fald ned.

Jeg har nødblus på båden. Det er alt.

Det mener du ikke, vel?

Du har brugt hele livet på
at beskytte hajer.

Jeg hjælper folk til at se,
at hajer ikke er monstre.

Men dine hajer?

Du har gjort dem til monstre.

Vi kan ikke lade disse hajer
forlade komplekset.

Vi kan ikke lade dem formere sig.

Vi kan ikke lade
dem gøre flere mennesker skade.

Vi må slå de hajer ihjel!

Okay, men du ignorerer

den meget dyrebare forskning,
som de muliggør.

Hør, jeg er så tæt på et gennembrud,

der vil ændre historiens gang.

Undskyld mig, men det bør du nok
fortælle til Mike.

Nej, vent, det kan du ikke.

Ved du hvorfor? Fordi en haj
spiste hans hoved!

Vi mister trykkontrol.

Hvad betyder det?

Det betyder, det springer i luften!

Leslie!

Pres. Kom så.

Kom så!

-Der er for meget vand!
-Hjælp mig, giv ikke op!

Skub!

Jeg har den!

-Er du okay?
-Ja. Er du?

Ja. Jøsses.

Er de forskellige dele af komplekset
aflukket fra hinanden?

Du vil vide, om babyhajerne
er lukket inde i østkorridoren.

Ja, det ville være rart, hvis de var.

-Nej. De kan være hvor som helst.
-Jøsses.

Hvordan endte du med
at arbejde for den fyr?

Han er gået helt fra forstanden.

Kun siden han begyndte
at tage stofferne selv.

Han var en idiot før, men ikke sådan.

Jeg burde havde sagt op
for lang tid siden.

Hvorfor er du her så stadig?

Hvorfor er du her?

Ved du, hvor vi skal hen?

Er der en udvej?

Lad os håbe, der ikke er oversvømmet.

Lad os håbe det.

Leslie!

"Kom til Cape Town," sagde de.
"Det bliver sjovt," sagde de!

Vær stille. Fortæl mig,
hvorfor vi tager til kahytterne igen?

Fordi det ligger længst væk
fra østkorridoren.

Ja, det ved jeg, men burde vi ikke
lede efter de andre?

Bellas babyer er på strejftog.

Vi må ud af vandet.

Det forstår jeg godt, men jeg tror,
der er sikkerhed i flertal.

Ja? Men jeg tror, vi må
finde en vej ud.

Hør, Aaron. Få mig ikke til
at gøre det her alene.

Kom nu.

Okay, men du må hellere
være sikker på det her.

Denne vej.

Leslie!

Det skal nok gå.

Hvordan kan du være så
optimistisk lige nu?

Jeg holder fast i håbet.

Jeg holder desperat fast,
men jeg holder stadig fast.

Der er besætningens kahytter.
Jeg tror, vi er i sikkerhed der.

Jeg ved ikke. Jeg tror stadig,
vi bør finde en vej ud herfra.

Vi er omvandrende fiskemad.

Vi skal væk fra hajerne
og vente på, at hjælpen kommer.

Ja, og hvad hvis den ikke kommer?

Så meget for at holde fast i håbet.

Hvis jeg nogensinde beder dig
om et job igen, så ignorer mig.

Du boede i din mors kælder.

Kom nu.

Hvor er allesammen?

Jeg har ikke set nogen. Alle må have
taget forskellige udgange.

-Er du bange, Durant?
-Hvis ikke, ville jeg være et fjols.

Det er ikke sjovt,
når kaninerne har pistolen. Er det?

Hvad med at vi fokuserer på
at komme ud herfra?

Hvordan? Vi er lukket inde.

Hvis vi kan nå til filtreringsrummet,

kan vi klatre ud gennem luftskakten.

Hvordan?

De har sat stiger ind
for vedligeholdelsen.

Godt, det vidste jeg ikke.

-Godt, jeg er her, ikke?
-Vi må finde de andre.

Det ved jeg, og det gør vi,

men vi må op på dækket
og tilkalde hjælpe først.

Hvis der går hul i skroget igen,
vil det hele være under vand.

Trent har ret.

Durant var enig med mig?
Det gør mig nervøs.

-Har han ret?
-Det ved jeg ikke.

Det er den bedste idé, vi har. Kom.

Leslie! Kan du høre mig?

Leslie, hvor er du?

Pis!

Filtreringsrummet er den vej.

Lad os få døren lukket.

Kom så. Pokkers også, Aaron.
Jeg sagde, du skulle få døren ordnet.

Josh, det er ikke fordi, jeg har haft
travlt de sidste 24 timer.

Hørte du det?

Åh, nej.

Hvorfor sagde du: "Åh, nej?"

-Kom væk fra døren, Josh!
-Lort!

Kom ud derfra.

Det må være din spøg!

Josh!

Jeg vil ikke dø sådan her.

Åh, nej!

Nej! Aaron!

Josh?

Aaron!

Josh!

Durant, når vi kommer ud herfra,

vil jeg sikre mig,
du bliver stillet til regnskab.

Det ønsker jeg også,
men de hører om det fra mig.

Glem ikke, du underskrev en NDA.

Ja, held og lykke med at finde den.
Eller håndhæve den.

Din juridiske rådgiver er død.

Så du vil hellere se os alle døde,
hele menneskeheden,

så du kan redde, hvad du værdsætter.

Vi er ikke så forskellige, vi
værdsætter bare forskellige arter.

Vi er så forskellige,
som man kan være.

Hvis ikke I stopper med at skændes,
fodrer jeg mig selv til hajerne.

Leslie?

Daniel?

Indeni pumpen her?

Ja.

Daniel!

Hvad laver du?

Hvad har du gang i? Er du skør?

Er du gået fra forstanden?

Lad os komme ud herfra.

Du har måske lige dræbt hende.

De babyhajer når ikke til os nu.

Jeg burde dræbe dig på stedet.

Ja, men det gør du ikke.
For du er ikke en morder.

Hvis vi når op på dækket,
kan du hente hjælp, så hun kan reddes.

Se det som en motivationsfaktor.

Den sidder fast!
Durant smadrede døren.

Kom op på dækket! Tilkald hjælp!

Jeg går op.

Prøv at finde en anden udvej,
jeg kommer tilbage.

Jeg kommer tilbage.

Hvor skal du hen?

Du glemte, hvor din loyalitet ligger.

Rend mig.

Jeg forstår hende.
Den kvinde er en fanatiker.

Men du har været her,

du har set, hvad vi
har opnået på så kort tid.

Du var med til det.

Jeg har svaret lige her.

Vi kan få adgang til så meget mere
af vores hjernes kapaciteter.

Jeg har gjort det, jeg har følt det!

Jeg mangler bare mere tid til
at finde ud af, hvordan det varer ved.

Alt for projektet?

Jeg havde kommandører
som dig i militæret.

Soldater var bare skakbrikker
på et skakbræt.

Det er en af grundene til,
at jeg skred derfra.

Du må komme ind igen,
for krigen er på vej.

-Der er ingen krig.
-Mand mod maskine!

Du er så paranoid, at maskiner,
robotter, computere vil udslette os.

Lad mig sige dig, som jeg ser det,

er mennesket den ægte trussel,
mennesket er det sande problem.

Du er virkelig kommet
på afveje, Trent.

Jeg er skuffet over dig.

Så er det godt, jeg er ligeglad med,
hvad du synes.

Daniel?

Hvor er du?

Daniel!

Leslie.

Nej.

Leslie!

Gå ikke den vej! Nej!

Kom tilbage!

Leslie! Det er mig! Kom her!

Leslie!

Daniel!

Kom ud af vandet!

-Daniel! Du godeste!
-Løb!

Hjælp mig, Daniel!

Væk fra hende!

Daniel! Du godeste!

Daniel!

Leslie!

Nej!

Pokkers.

SATELLITTELEFON

Mayday. Kystvagt,
dette er Forskningsfacilitet Akheilos,

der anmoder om
øjeblikkelig evakuering.

Vi tager vand ind,
vi er uden strøm, og vi står i brand.

Vi lider store strukturelle skader.

Anmoder om øjeblikkelig evakuering.

Jeg siger det igen, anmoder
om øjeblikkelig evakuering.

Jeg styrer til alt det her
overlevelses-noget.

Nu skal jeg bare finde det rør.

Nej! Kom nu! Skiderik!

Pokkers også!

Daniel!

Leslie... Det var... Hun...

Jeg er ked af det.

Jeg mener det oprigtigt.
Men vi må videre nu, okay?

Hvorfor?

Bare lad mig være.

Jeg efterlader dig ikke her.

Bare lad mig dø.

Kom videre, Daniel.
Jeg kan ikke klare mig alene.

Leslie ville ikke have, du gav op.

Nej.

Hun ville ønske, du fortsat kæmpede.

Jeg kendte hende knap nok,
men jeg ved, hun elskede dig.

Hun ville ønske, at du overlevede.

Så nu må du leve for hende.

Du skal leve for hende.

Jeg må leve for hende.

Du skal leve for hende. Du kan godt.

Jeg kan godt.

Ja, du kan. Kom så.

Misty?

-Misty!
-Du godeste! Du er i live!

Du er i live!

Hvor er de andre?

De klarede det ikke.

Jeg beklager.

Jeg må leve for hende.

Fortæl mig, du har en vej ud herfra.

Ja, der er en luftskakt
på den anden side af døren.

Trent burde være på dækket nu
og kalde efter hjælp.

Tak skæbne.

Hvad venter vi på. Kom så, afsted!

-Kom så, hjælp mig med døren.
-Okay.

Træk!

Fik den.

Stop.

Hvad er det?

Vi er ikke alene. Afsted!

-Vent, hvad med dig?
-Jeg er lige bag jer. Gå!

Godt råd.

Kom så.

Pis!

Kom så! Pokkers!

Kom væk! Afsted!

Kom så. Vi er der næsten.

Et trin af gangen.

Lort.

Et trin ad gangen.

Pokkers.

-Aaron, vandet stiger!
-Ja.

Giv mig nøglen.

Giv mig nøglen.

Hvad? Nej.

Giv mig nøglen.

Nej.

Mit arbejde er for vigtigt til
at stole på et brushoved som dig.

Giv mig nøglen,

ellers sværger jeg,
jeg vil få den ud af dine fingre

og så kaste dig for hajerne.

Er du klar på det?

Så spring.

Her.

Kom så!

Jeg tager tilbage efter de andre.

Vær ikke fjollet, de er alle døde.

Vi er der næsten.

Aaron!

-Fortsæt frem.
-Aaron! Jeg har dig.

Kom nu.

-Kom nu. Jeg har dig.
-Trent.

Har du de andre?

-Daniel.
-Kom nu.

-Daniel er dernede.
-Kom nu.

Lort, han er væk.

Jøsses!

Se engang.

Pokkers, det er Misty.

Misty!

Misty, kom så!

Se dig ikke tilbage, kom nu!
Svøm videre!

Misty! Kom så! Svøm!

Kom nu! Hurtigere!

Misty, kom så!

Kom nu.

Okay, kom nu.

Hvordan gjorde du...

Jeg kom gennem poolen.

Du efterlod mig dernede for at dø.

Jeg burde smide dig ud, din idiot!

Fingrene væk.

Det er okay. Der vil være tid
til det senere.

Aaron, hvor er Daniel?

Han klarede den ikke.

Du er djævlen.

-Er jeg djævlen?
-Ja.

Copernicus, Galileo, Darwin,

på et tidspunkt blev alle
disse videnskabsfolk set som djævle.

-Din psykotiske...
-Psykotisk?

-Ja, du er psykotisk.
-Hold dig væk fra mig.

-Du er psykopat.
-Forstår du? Hold dig væk!

Kystvagt!

De må have sendt en drone
for at se, om mit opkald var ægte.

-Vi er her!
-Hey!

Vi er hernede! Lige her!

-Vi er her!
-Vi er hernede!

Hvorfor kan vi ikke få en pause?

Bare én pause!
Jeg ville tage en halv pause.

Du godeste. Mine hajer er utrolige.

Ja, måske skriver de det
på din gravsten.

Hvad var det?

Dækkets struktur begynder
at give efter.

Og det betyder...

Dette dæk vil være under vand
om et par minutter.

Vi er døde.

Nej, vi er ej. Se.
Vi må svømme ud til båden.

Der er stadig hajer i vandet.
Oddsene er ikke gode.

Ja, men måske er de taget væk.

Måske gumler de stadig på en drone.

Absolut ikke. Vi venter på kystvagten.

Så snart kystvagten når frem,
er vi alle døde.

-Vi har ikke meget tid.
-Ja, han har ret.

Jeg går ikke i vandet
med de hajer. Glem det.

Du kan godt det her.

Kom nu. Der må være en anden måde.

Hvis du har en bedre idé,
vil jeg gerne høre den.

Der er for dit eget bedste.

-Tilfredsstillende, ikke?
-Hold mund.

Kom så.

-Aaron!
-Aaron!

Åh, nej.

Bella.

Jeg sagde jo, jeg var Bellas mester!

Hvor er Bella?

Jeg kan ikke se hende.
Jeg kan ikke se hende. Eller Aaron.

-Jeg skulle ikke have skubbet ham i!
-Lad være med det.

Du prøvede at redde ham.

Hun er tilbage. Hun er tilbage!

Kom nu!

Trent, hun flår båden i stykker!

Kom nu!

Sådan!

Jeg troede, du var død!

Ja, det troede jeg også.

Han trak mig ned igen,
men denne gang gav han bare slip.

Så brugte jeg den her
til at hænge på bunden.

Jeg sagde jo, de ikke brød sig
om smagen af nørd.

Ja, den her er vild med mine sko.

Kom så. Lad os komme væk herfra.

Vent lidt.

Nej. Kan vi ikke bare tage hjem?

Vi kan ikke lade de hajer overleve.

Trent.

Vent.

Hvad er der?

Kan du huske, hvad Aaron fortalte.

Om at Durant var ultra-paranoid
om, at beskytte sine hemmeligheder?

Det var sandt.

Aldrig i livet.

Du laver sjov.

Jeg laver ikke sjov.

Det er ligesom på film.

Ja, ligesom i en film.

Mit sidste job stank,

men de prøvede ikke at spise mig.

Jeg flytter tilbage
til Silicon Valley.

Lad os komme væk herfra.

TRE UGER SENERE

Kom nu, afsted.

Jeg vil ikke for langt ud.

Hvad hvis der er hajer herude?

Der er ingen hajer
på stranden, det lover jeg.

Oversat af: Isabella Sander