Original subtitles

PRESA MORTAL

¡La re putísima madre, me van a matar!

¡Ahí está!

¡Ya lo tenemos! ¡Vamos!

- No... no lo hagas. - Eres hombre muerto, gordito tetón.

¡Tomen, hijos de puta!

Ya estamos sobre él.

¡Auxilio, auxilio, ayuda!

Por favor, no, no me... por favor, no me maten.

¡Por favor, no...!

Por favor, por favor, no me maten, ¡por favor!

¡No me maten, no me maten! ¡No me maten!

Por favor... por favor... ¡No lo hagan! ¡Por favor!

¡¡¡¡Nooooooo!!!!!

Me agarró desprevenido.

No volverá a suceder.

Lo sé.

Coronel Hogan, aquí están los reclutas.

Mi nombre es Hogan, y estoy al mando aquí.

Me llamarán "coronel Hogan", nada más.

¿Por qué quiere usted entrar en esta unidad?

Por el dinero.

- ¿Y usted? - El dinero.

Lo mismo.

¿Y usted?

Estoy aquí por la diversión.

¿Cuál es su nombre, soldado?

Cooper. Jack Cooper, señor.

No sé qué mierda habrán oído sobre esta organización...

pero si piensan que va a ser una tarea fácil...

más vale que se vayan de aquí mientras todavía están a tiempo.

- Coronel Hogan... - ¡Silencio!

Esto no es el ejército. No es la marina ni la infantería.

Más vale que eso les quede claro, porque yo soy peor que todos ellos.

Sé que son buenos, por eso están aquí...

pero no son lo suficientemente buenos, no todavía.

Si quieren ser parte de esto, deberán ser los mejores en lo suyo.

Si me lo prueban...

serán los mercenarios mejor remunerados del mundo.

Caso contrario...

morirán aquí.

Y me importa un bledo.

Su entrenamiento empezará mañana a la mañana.

Les sugiero que descansen, porque lo van a necesitar.

Esto no es un juego.

Cuando entrenamos...

es de verdad.

Eso es todo.

Que se busquen uniformes.

¡Síganme!

- ¿Cómo estuvo el ejercicio? - No muy bien.

El corredor nos mató a un hombre.

¡Maldita sea!

Tenemos un montón de putas niñitas scouts en nuestras filas.

Mañana haremos el ejercicio de nuevo.

Toma un par de hombres y ve a buscar otro corredor.

- Uno bien jodido. - Entendido.

- ¿Qué tal ese tipo? - No, no sirve.

Vamos, Michael, es hora de levantarse.

¡Michael!

Vamos, son casi las ocho, llegarás tarde al trabajo.

Muy bien, tú te lo buscaste.

¡Vamos, levántate!

Toda para ti.

Qué afortunado soy.

Lo sé. Date prisa, tu desayuno se enfría.

Me doy prisa.

Ese tipo parece prometer bastante diversión.

Sí, es el indicado.

- Hey, aamigo, ¿nos puedes ayudar? - Sí, ¿qué necesitan?

Mi amigo dobló mal en alguna parte. Estamos buscando la calle Maine.

Eh, sí, sigan derecho hasta el fin, luego giren a la izquierda...

y de ahí llegan a Maine en unas...

Hey, muchas gracias.

¿Qué estás haciendo aquí, Michaelson?

La pregunta es: ¿qué coño estás tú haciendo aquí, Hogan?

Hicimos un trato: tú pagas, y yo llevo adelante la operación.

Así es como va a seguir.

Soy un hombre de negocios, Hogan, no un idiota.

Se necesita tiempo para sacar lo mejor de estos hombres.

Necesito por lo menos tres meses más.

¿Tres meses? Te doy uno.

Un mes, a cuyo término quiero que esté todo listo para la acción.

¿Lo has entendido?

De ninguna manera. Es imposible. Necesito más tiempo.

Te estás quedando sin tiempo.

Quiero a esta sarnosa pandilla de mercenarios lista para la acción...

en un mes, ni un día más, o le pondré fin a toda esta operación...

y también a ti.

No me amenaces, Michaelson.

Se supone que eres el mejor en lo tuyo... Hazlo mejor aún.

Un mes.

Corre.

Van a morir.

¿Qué sucede?

El ejercicio comenzó, coronel.

Perfecto. Espero que esta vez dure más de diez minutos.

Te haré algunas preguntas, y si me das las respuestas equivocadas...

te hago putadas, ¿está claro?

¿Dónde estamos?

Setenta... setenta y cinco millas al sudeste de Los Ángeles.

¿Qué mierda está pasando aquí?

Entrenamiento...

entrenamiento de mercenarios.

¿Qué?

El coronel no cree en juegos de guerra, prefiere que sea real.

¿Quién es este coronel? ¿Cómo se llama?

¡Hogan, el coronel Hogan!

- ¿John Hogan? - Sí... creo que sí...

¿Desde hace cuánto sucede esto? ¿Cuántas personas murieron?

No... no lo sé...

Respuesta equivocada.

¡No lo sé, de verdad, no lo sé, me uní recién hoy!

Mal momento.

Coronel, me quitó las armas.

Mátalo.

¿Papá? Papá, por favor, ven en cuanto recibas este mensaje.

Secuestraron a Michael y temo que esté herido.

No sé qué hacer, papá, por favor date prisa. Te necesito.

Uds. dos, adelántense, izquierda y derecha. Tú quédate aquí.

Cagaste.

Bueno, dime qué sucedió exactamente.

- Vamos. - Está bien.

Mike salió esta mañana a sacar la basura...

y oí unos ruidos, así que fui a la ventana para ver qué era...

y vi que un tipo lo golpeó en la cabeza con una porra o algo.

Y entonces lo metieron en una van y se fueron.

¿Llamaste a la policía?

No, papá, sé que estás retirado pero preferí llamarte primero a ti.

En una van... ¿Qué tipo de van, de qué color?

Bueno, no sé la marca, pero...

era de esas sin ventanas, tipo camionetas de reparto.

Y... y era verde.

- ¿Verde claro, verde oscuro...? - Verde oscuro.

Pero era ese verde extraño tipo verde militar.

Esto es muy importante, piensa con cuidado.

La patente, el número de placa.... ¿llegaste a ver algo?

- Vi una parte. - Lo que sea.

- Dos... - Dos.

- Cuatro... - Cuatro.

- Siete... - Siete. ¿Estás segura?

¿247?

¡No!

Era 427.

- ¿427? - 4... 2... 7.

- Jaimy, ¿estás segura? - Ajá.

427.

Papá, ¿alcanzará con eso para encontrar a Michael?

Bueno, esperemos que sí, querida.

Estuve al mando en una comisaría...

presté servicio treinta años, tengo cierta idea...

ya se me ocurrirá algo, no te preocupes.

Por favor, tráemelo de vuelta, papá.

Bueno, mejor que me ponga en ello.

- Te quiero, papá. - Te quiero, Jaimy.

Y una cosa más, muy importante.

En cuanto me vaya, cierra todas las puertas y ventanas.

No dejes entrar a nadie hasta que tengas noticias mías.

- ¿Lo has entendido? - Sí.

- Bien. - Ten cuidado, papá.

- ¡Coronel Hogan! - ¿Qué quieres?

- ¡Están muertos, todos muertos! - ¿De qué coño estás hablando?

¡Los hombres, están todos muertos, el corredor los mató a todos!

¿Qué? No te creo una mierda.

¡Es verdad, del primero al último!

Reúne a la tropa, salimos ya mismo.

- Este tipo es un profesional. - Deja eso y sepárate.

Quiero muerto a este hijo de puta.

Conozco esto...

Conozco este estilo...

Es mi estilo.

¿Danton?

Mike Danton...

¡Tiene que ser él!

Sí, ése era el nombre en su buzón.

¿Qué? ¿Lo conoces?

¿Si lo conozco?

Yo lo entrené.

Jack Cooper...

¿Danton?

¿Mike Danton?

No lo puedo creer...

No te veo desde que recibiste un tiro intentando salvar mi vida.

¿Qué coño estás haciendo con estos forros?

Nunca fui bueno llenando tanques.

Búscate otro trabajo, Jack.

¡Dios, no lo estamos cazando a él, él nos está cazando a nosotros!

¡Cómete ésta, puto!

Vamos.

Ahora vas a morir, chico rudo.

¿Alguna señal de él?

Sólo un rastro de cadáveres.

En una hora se pone el sol, está tratando de internarnos en el bosque.

Nos quiere agarrar allí en plena oscuridad.

Déjeme ir a mí tras él.

Ya tuviste tu oportunidad, Thornton.

No quiero perder más hombres por hoy.

¡Andando!

Toma todos los hombres que necesites...

y despeja un perímetro de un cuarto de milla.

- Acamparemos aquí por esta noche. - Entendido.

No podemos dejar que se vaya.

No se irá... no todavía.

Sabe que está a salvo aquí. Se tomará su tiempo...

descansará, buscará comida...

- y estará aquí al amanecer. - Como digas.

¿Te preguntas qué estará pensando?

No.

Sé lo que está pensando, yo mismo se lo enseñé.

Se paseó entre nuestros hombres como entre soldaditos de plomo.

Comparados con él, ni siquiera eso valen.

No aún.

Ese hijo de puta es el mejor soldado que jamás tuve a mis órdenes.

Daría cualquier cosa por tener veinte hombres como él.

Esos hijos de re mil puta, esos estúpidos hijos de mil puta...

¡Les di diez años de mi vida!

Intenté mostrarles...

cómo crear a los asesinos más perfectos de la historia.

No quisieron escucharme.

Dijeron que estaba loco.

La puta guerra es loca.

Pero funcionaron, mis métodos funcionaron.

Él es la prueba viviente de que mis métodos funcionaron.

¿Y qué obtuve a cambio?

La baja del ejército y una miserable pensión de 600 dólares al mes.

¡El coño de su puta madre!

Tú lo creaste, tú lo entrenaste...

puedes hacer lo mismo con todos los demás.

Tienes razón, claro que puedo. Y lo haré, lo haré.

¿Y qué hay de Danton?

- ¿Qué pasa con Danton? - ¿Qué coño vas a hacer con él?

- Primero quiero hablarle. - ¿Qué?

Y después voy a matar al hijo de puta con mis propias manos.

Bien.

Tráeme otra cerveza.

¡Ahora!

Se acabó, Hogan.

Saca a tus hombres de aquí y regresa al agujero del que saliste.

Estás jugando un juego que no puedes ganar.

Ni lo intentes, ni lo intentes o juro por Dios...

que los voy a cagar matando del primero al último.

Tú sabes que puedo. Tú me hiciste el mejor.

Y aún sigo siéndolo...

aún sigo siéndolo.

¡¡¡¡¡¡¡¡Dantoooooooonnnn!!!!!!!!

Despierta, muchacho.

Tranquilo, muchacho.

No saltes haciéndote el loquito.

Baja ese cuchillo lentamente.

Mejor que hagas lo que dice Will.

¿Qué tal si te vas de aquí antes de que me caliente...

y te llene el culo de plomo?

¡Vamos, fuera!

Maldito loco... corriendo en pelotas por el bosque.

Will... el flaco estuvo comiendo ratas.

No me sorprende. La gente de la ciudad come cualquier cosa.

¡Andando!

- ¿Qué demonios está pasando aquí? - Silencio.

- ¿Era de ustedes el fuego aquel? - ¿Quién coño quiere saber?

- ¿Era de ustedes el fuego? - No, no era nuestro.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

No se los diré.

Tu turno.

¿Cuán lejos?

Hace menos de diez minutos.

¡Vamos!

Fin de la historia.

¡Teniente! ¡Quiero vivo a ese hombre!

¡Teniente!

Danton.

¡Danton!

¡El coronel te está hablando, imbécil!

- Chúpame el orto. - ¡Chupa esto!

Así que ahora una minita pelea por ti, ¿no, John?

No parece tu estilo.

Que demuestre que es tu minita.

Suficiente, déjanos solos.

Hey... nos volveremos a ver.

Chúpate una polla.

Iré directo al grano.

Sí, ahórrate la mierda.

Quiero que te unas a mí.

Tu deseo me parece un poco gilipollas, John Hogan.

Fue un accidente. No sabían a quién secuestraban.

Y seguro que no les importaba.

Sólo cumplían órdenes.

¿Cuántas, John?

¿Qué?

¿Cuántas personas inocentes raptaste de la calle...

y asesinaste con tus jueguitos?

¿Acaso importa?

A mí sí.

Déjate de romper los huevos, Danton.

Sabes tan bien como yo que sin enemigos...

no puedes entrenar a nadie para la guerra.

- Me entrenaste a mí. - Tú eras diferente.

Tú eras uno entre mil.

Hay mucha guita en juego, Danton.

Muchos pichones de dictadores dispuestos a pagar...

cualquier cosa por mis servicios.

Millones esperando a que los tomemos.

Y tú... tú vales diez veces más que cualquiera de mis hombres.

Con la posible excepción del teniente Thornton, por supuesto.

¿Qué pasó contigo Hogan? ¿Qué mierda te pasó?

¿Cómo un hombre que fue el mejor oficial de las Fuerzas Especiales...

puede volverse un maldito mercenario chupasangre?

Aquél era su ejército. ¡Éste es mío, todo mío!

Y yo le pongo el precio, Ted. (Ted es el nombre del "actor".)

Dinero sangriento...

Es verde igual.

Claro...

Te he entrenado, Danton. Me debes eso.

Ya pagué mis deudas en la guerra, no te debo nada.

¡Únete a mí, maldita sea!

Ni a palos.

Te daré algo de tiempo para que examines tu situación, Danton.

Muy poco tiempo.

¡Hogan!

Te hice una promesa anoche, y la voy a cumplir...

Vas a perder.

Quiero hablarte.

No tengo tiempo para tonterías, Michaelson.

Me diste un mes. Vuelve entonces.

Cierra la boca, siéntate, y escúchame, soldadito.

Has ido demasiado lejos, esto está fuera de control.

Lo arreglaré yo solo, puedes irte a la mierda.

¿Lo arreglarás? ¿Cómo? ¿Cuándo?

Lo arreglaré. Ya capturé al sujeto.

Pues arréglalo. No me importa si partes algunas cabezas...

y rompes algunos huesos, es parte del oficio, puedo entenderlo.

Pero guarda los asesinatos para el extranjero.

Sé lo que estoy haciendo aquí, Michaelson.

Lo sé mejor que cualquier otro hombre que viva.

Entonces busca una manera de hacerlo mejor.

Porque no voy a invertir millones de dólares en una operación...

para que tú te embarques en una venganza personal...

y me impliques en secuestros y homicidios.

No seas estúpido, Hogan.

Si yo me voy, chau operación, y eso no beneficia a ninguno.

Así que ocúpate de este tal Danton... y regresa al trabajo.

¿Tienes sed?

Puta.

¡Danton!

Reúne a los hombres, rápido, saldremos tras él.

Y esta vez, ¡mátalo!

¡Quieto, imbécil, ni siquiera lo pienses!

Buen tiro.

Parecías necesitar un poco de ayuda.

¿Tú cortaste mis cuerdas en la tienda?

Sí, pero trata de no publicarlo, ¿vale?

Me salvaste la vida una vez en Vietnam...

supongo que con esto quedamos a mano.

Supongo que sí.

La próxima puede que sea distinto.

Lo sé.

Vamos, bórrate de aquí.

¡Maldita sea!

Encontré este rifle tirado ahí. Seguro que lo dejó el hijo de puta.

Ya se habrá ido a la puta muerda.

De alguna manera hay que detener a ese hombre.

Tenemos que hacerlo mierda antes de que vaya a la policía.

- Él no va a hacer eso. - ¿Cómo estás tan seguro?

¿Por qué mierda lo haría?

No necesita ayuda, ¡está matando a todos mis hombres él solo!

Yo sé dónde vive...

Ocúpate de ello.

- Retrocede, ¡retrocede! - ¿Qué significa esto?

¿Quién eres?

¿Quién soy?

Un hombre que pasó veintisiete años de su vida...

como policía tratando de acabar con escorias como tú.

Veintisiete años en la mugre y la suciedad de la calle...

y no es ningún paraíso.

Ves a la gente en la calle matarse y violarse unos a otros...

inyectarse droga en las venas, mientras magnates como tú...

descansan en sus lujosas mansiones...

y dejan que los pobres se pudran en el infierno.

Sé todo sobre ti, tras tantos años de poner dinero en tu bolsillo.

Hoy, los nadies que te hicieron rico van a vengarse.

Muere, reverendo hijo de puta.

(¿...?)

Así que ésta es la señora Danton.

Vaya, vaya...

Déjanos.

Su esposo me ha causado muchas molestias, señora Danton...

un montón de quilombos.

Alguna vez fuimos amigos.

Buenos amigos.

Pero me hizo enojar...

me hizo enojar mucho.

Y me temo, señora Danton...

que usted tendrá que sufrir las consecuencias...

de los actos de su marido.

Él lo va a matar.

Puede ser...

pero ahora voy a hacerle más daño yo a él...

que el que él jamás podrá hacerme a mí.

¡Alto! ¿Amigo o enemigo?

¡Soy un amigo!

Eres un mentiroso.

- Le tengo un regalo, coronel. - ¿Quién coño es?

¡Papá!

¡Jaimy!

¿Qué te han hecho?

¡Me violó, papá!

Hijo de puta...

Sáquenlo de aquí.

¿Dónde está?

¿Estás preocupado por tu mujercita?

Más vale que esté viva.

Quizás lo esté.

Debería matarte ahora mismo.

Sí, deberías... pero no lo harás.

No, si quieres ver a tu linda mujercita de nuevo.

Es para ti.

- ¿Sí? - Tengo a tu esposa aquí, Danton.

Una cosita preciosa, y tan dulce...

Hogan, si la lastimas te juro que...

- Cállate, Danton. - ¿Qué quieres, Hogan?

Ya sabes lo que quiero. Te quiero a ti...

muerto.

Éste es el trato...

tú te entregas, y ella queda libre.

No antes.

Déjame hablar con ella.

¿Qué sucede Danton? ¿No confías en mí?

¿Cómo sé si aún está viva?

Tendrás que confiar.

Ahora decide, te doy tres segundos.

¿Dónde y cuándo?

Sybil te traerá.

No intentes nada estúpido, Danton...

o juro por Dios que le arrancaré el corazón con mis propias manos.

¿Te quedó claro?

Claro que sí.

Pronto terminará todo...

muy pronto.

Me encantará verte morir.

¡Cierra el culo!

Parece que estás planeando una bonita fiesta sorpresa.

¿Qué coño quieres ahora, Cooper?

No quiero nada.

En fin...

- ¿Y ahora qué? - Dímelo tú, vine a ayudar.

¿Por qué?

Porque no me agrada lo que están haciendo aquí.

Además, seguramente los vas a matar a todos lo mismo.

Me gusta estar del lado de los ganadores, quiero ayudar.

Vamos...

rompamos algunos culos.

- ¿Alguna noticia de él? - No.

Duplica la guardia sobre su mujer. Diles que se mantengan alerta.

Entendido.

¡Alto, no te muevas!

- ¡Cooper! - ¿Qué tal, muchachos, cómo andan?

- ¿Tienes fuego? - Claro.

¿Cómo te va, amigo?

- ¡Mike! - ¡Jaimy! ¿Cómo estás, cariño?

Oh, mierda, cuánto lo siento...

Vamos...

Vamos, apúrense... ¡Apúrense, vamos!

Tenemos que irnos. Todo va a estar bien. Vamos.

Un obsequio para ti, amigo.

¿Qué coño fue eso?

Mi tarjeta de visita.

Quiero que te quedes aquí hasta que regrese por ti, ¿entiendes?

No te muevas ni hagas ningún ruido, no importa lo que oigas.

- Sólo quédate aquí, ¿vale? - Bien. Por favor, regresa pronto.

No temas.

Dispérsense.

¡La puta de Dios!

¡Vamos!

¡Suéltame, puta madre!

¡Andando, andando!

- ¡Andando! - ¿Y él?

¡Que se joda!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Andando, andando, vamos!

¡Vamos!

- ¡Nos está haciendo mierda! - ¡Cállate!

¡En marcha, vamos!

Danton.

Coronel...

le traigo un regalito.

Ahora va a morir.

¡Danton!

¡¡¡¡Danton!!!!

¡Tengo a tu esposa, Danton! ¡Se terminó!

¡Aparece o riego el bosque con su cerebro!

¿Me has oído, Danton?

¡Danton!

¡La mataré, Danton!

¡Danton!

¡Te doy diez segundos para que des la cara, Danton!

¡Danton!

¡Danton, la voy a matar!

¡¡¡¡Danton!!!!

- ¡Da la cara, puto! - ¡Hogan!

¡Quieto ahí o la mato, lo juro!

¡No lo creo!

Adelante, mátame...

¡traidor!

¡La cagaste!

¡Atrápala!

¡Puta!

¡Nooooo!

Eso es todo lo que queda de tu mejor hombre.

Adelante, ¡termina con esto!

Levántate.

¡Levántate!

Tu camiseta... quítatela.

¿Qué?

¡Quítate la camiseta antes de que te arranque las entrañas!

Quítate los borcegos.

¡Quítate los borcegos!

Corre.

No... no puedes hacer esto.

¡Corre!

¡Nooooo!

Subtítulos violentos por E.