Original subtitles

Custer...

...General.

At�n�z olmadan sizi tan�yamad�m. Oturun.

Sa�olun,efendim.

Lincoln bizden �ahsen yazmam�z� istedi...

...dul ve �ikayet�i annelere.Bunu biliyorsun...

...Binba�� Bridge,biliyor musun? - Evet.

"Kumandan olarak, bunu yapmal�yd�m...

...eski e�inizin yetenekleri, Binba�� Bridges.

Onun �l�m�.

Biraz rahat ettirebilir, bunu biliyor musun?

Bir korkak olarak �ld�, d��mana yard�m eden...

...�itlere t�rman�p ka�arken.

- Siz ne yazd�n�z? - Ola�an �eyi,tabi ki.

"Cesurca bir son...

...yaralar�ndaki zorlu�a ra�men...

...ba�kalar�n�n ya�amas� i�in kendini kurban etti.

Vesaire,vesaire. Phillip Sheridan.

Ba�komutan, Potomac Alay�".

Orduda kal�yorsun, �yle de�il mi, Custer?

Bu ya�am� seviyorum, bunu biliyorsun.

Senin i�in iyi bir g�rev bulmam� istiyorsun...

...canl� bir yerde, ilgin�?

Burda olmam�n nedeni bu mu, General?

Bat�da �ld�r�lmesi gereken bir miktar k�z�lderili var.

Bu pis bir i�.

Senin i�in cazibeli bir i� �yle de�il mi?

Hay�r.

Hay�r, kutsal bir sava�� tercih edersin.

Birle�ik Devletler.

�lerleyen hristiyan askerler, k�leleri �zg�rle�tiren!

�yi, san�r�m seni su�layamam.

Kimse sana yerlileri �ld�rd���n i�in madalya vermez...

...ve topraklar�n� ald���n i�in. - Ne oldu?

Senin i�in endi�eleniyorum, evlat.

Sen bildi�im profesyonelli�iyle...

zirveye ula�an tek ki�isin...

...ve otuz ya��n�n alt�nda buraya geldin.

Gen� general olmak...

...bir s�r� generale ihtiya�lar� yok.

Bilmiyorum.

Anlat bana!

�yi,bence gen� bir general olmak...

...gen� bir �ift�i ya da banker olmaktan iyidir.

Kovboya ne dersin?

Oh,i�medi�ini unutmu�um.

Unutmad�n.

Deniyorsun.

Pekala. ��kiyi i�lemeyecek hale getirece�im.

General, hakl� oldu�um bir�eyi yapmal�s�n�z.

Burada az i�im var, se�in.

Bence sen ona lay�ks�n.

G�rev: Atlanta Garnizonu.

Bir t�r hayat,Warden Hapishanesi'nde olmak gibi.

- Hay�r. - Bu di�eri.

New York da hizmet d��� bir cephanelik var.

Art�k silah yapmayacaklar...

...fakat h�k�metin arazisi ve korunmaya ihtiyac� var.

Tahmin ediyorum birileri �ocuklar� emin k�lmal�...

...duvarlar�n y�k�lmayaca��na.

Hay�r!

Pekala.

West Point'de s�varilerin e�itim i�i var.

�zcilere nas�l ata binip inmenin ��retilece�i.

Hay�r,General,hay�r.

- �yi,ne istiyorsun? - Hareket istiyorum!

Yerlileri bize getir.

Onlar b�lgedeler ve onlar� istiyoruz.Ya�mac� h�rs�zlar.

Sak�n soylu birileriyle...

...sava�t���n hissine kap�lma. Onlardan orada bir milyonun �zerinde var.

Sen bir ki�i y�z ki�iye bedelsin.

D�nyadaki en iyi s�varilere kar�� sava�abilirsin.

Ve bu �eytanlar�n pe�ine d��eceksin...

...d�nyan�n en kabaran b�lgesinde...

...��ller,da�lar ovalar.

Biliyor musun, Custer? Sana ya�ayan bir efsane...

...olmak yak��acak. Ya da kendini �ld�rteceksin.

�l� adamlar en iyi efsanelerdir.

Bunu tuttun. Bat�ya gitmek ister misin?

Libby! Libby!

�smini bilmedi�imiz gemi nas�lda geldi?

�i�ekleri al, Libby.

Siz ger�ekten bir General misiniz?

Bu �niformay� kiralad���m� m� d���n�yorsun?

Herkesin s�yledi�i ger�ek...

...sava�� kendiniz kazanm��s�n�z.

Hay�r,sadece 60 ki�iden sorumluydum.

Ben de her gece yata��mda...

....tek ba��ma sava��yordum.

Sen ailedeki tek kahraman de�ilsin.

Sana mahkeme binas�n�n �n�ne...

...heykelini yapt�klar�n� anlatt�m m�? - Nas�l g�r�n�yorum?

E�er bu gemiden inseydim...

...10 kat� boyunda.

Oraya her gece gitmeye ve t�rmanmaya al�����m.

Bende sonra t�rmanabilirmiyim?

- E�yalar�n nerde? - Gemide

Bir yere gidecek misin?

Dakota B�lgesi'ne. Bu defa benimle birlikte geleceksin.

Adam�n ne dedi�ini hat�rla, "Zenginlikte,fakirlikte...

...iyi g�nde,k�t� g�nde".

�antalar�m orada.

Kabin rahat m�?

General Sheridan bir haber yollad�.

Bu defa bu �eyde beraber olaca��z can�m.

Madenciler. Hepsini uyarm��t�m.

Bu g�steri bizim �zerimize mi y�klenecek?

Onlar sana g�steriyorlar, General Custer.

Yerle�imciler,k�z�lderili b�lgesinin d���nda tutulacak...

...ve her�eyleri kendileri sa�layacaklar.

Yerli bak�� a��s�n� anlam�� gibi g�r�n�yorsun, Benteen?

�zle!

Tut, Charlie! Tut!

Tut! Sa�a d�nece�iz!

Sola d�n!

Sola d�n, ileri!

Sa�lam tut!

�imdi sa�a gidiyoruz! Devam et,izle!

�zle! Sa�a!

Sa�a,acele et!

Tut, tut! �yi misin, Charlie?

Sola d�n!

Sa�a d�n! �leri!

Sola! �leri, sola!

Sa�lam tut, sa�a d�n, Charlie!

Sa�a gidiyoruz! Sa�a!

Acele,sa�a!

Sola,ileri, sola!

Sola, sa�lam tut!

Sola!

�imdi,sa�a! Sa�!

Sola,ileri! Acele,sola!

Sa�lam tut! �zle, sa�a!

Sola!

�imdi sola! Sol!

�zle!

Ate�e haz�r ol.

Yerliler ,kendi haklar�n� koruyorlar efendim.

Antla�ma onlara topraklar�nda otoritelerini tan�yor.

At in!

Ate�!

Pekala,yerliler b�lge d���nda.

Dur,cephane harcamayal�m.

Ate� kes!

Dikkat!

K�l�� �ek!

Binba�� Reno emrinizdedir efendim. Kaleye ho�geldiniz.

- Birlikler tefti� i�in haz�r. - Sa�ol Binba��.

Geli�inizi t�ren alay� ile tasvip ediyordum efendim.

- �ok iyi bir fikir. - Efendim?

Yanl�z �efi selamla.

...Birle�ik Devletler Ba�kan� i�in.

- Anlad�m efendim. - Sa�ol,adamlar� da��tabilirsin.

Peki,efendim.

S�ra,sola!

- Benteen. - Birlikleri da��tabilirsin, �avu�.

Dikkat!

Birlikler,ayr�l!

Neden orduya kat�ld�n Y�zba��?

Gelin, Binba�� Reno.

Bende Y�zba��ya neden orduya kat�ld���n� soruyordum.

Oturun.

Siz bu davan�n taraftar�s�n�z,do�ru mu?

Birle�ik Devlet'e hizmet.

�imdi d�nyaya hizmet etmek edeceksin.

Evet,bu basit bir ordu de�il.

Evet,efendim.

�imdi,Binba�� sizi orduya iten g�� nedir?

Efendim,onun i�inde do�dum.

Profesyonel askerlerin yolundan geliyorum.

Babam,Andy Jackson ile sava�t�...

...ve a�abeyim Alamo'dayd�.

Baban da i�er miydi?

Size �unu hat�rlatmak isterim efendim Ben bir subay�m ve bir centilmenim.

E�er i�kiciler yolundan, geldiyseniz diye...

...endi�eleniyordum Binba��?

Akl�ma gelmi�ken, ge�it t�reniniz...

...hayat�m boyu�nca g�rd���m en berbat...

...ve aptalca t�rendi.

Bug�n ne kadar i�tiniz,Binba��?

Bir ya da iki. Hat�rlam�yor musun?

Ben sana neden orduya kat�ld���n� anlatay�m.

��nk� ordu sana bir yuva verdi.

Ay�k ya da k�r...

...ne kadar i�ersen i�...

...bir salonu idare edersin...

..emrin alt�ndaki her subay� da idare edip ...

...sayg� bulursun.

Binba��,i�memeniz i�in bir kural yok.

Fakat bir kere daha sizi...

...g�revdeyken...

...subaylarla...

...bu �ekilde bulursam...

...i�inizi bitirece�im.

Elimden geleni yapar�m, Benteen.

Birlikler haz�r,efendim.

- G�nayd�n Binba��. - G�nayd�n efendim.

Emirlerim,t�m bir atl� birlik.

Evet efendim.Kalanlar�n hepsi hasta d��enler.

Ba�layal�m m�?

Peki,efendim.

G�nayd�n doktor.

Bir �e�it salg�n m� var?

Evet,bunlar�n hepsi efendim.

Hastalar�na �ok hasta olmad�klar�na dair...

...bir�ey s�ylesem? - Onlar kat�r kadar sa�l�kl�lar.

Sa�ol.

- A���,istiyorum. - Peki efendim.

Peki asker. Rahats�zl���n ne?

Nefes al�p vermekte g��l�k �ekiyorum efendim.

Bana pek hasta g�r�nm�yorsun, onba��.

Burada efendim.

��erde,��r�me var.

Uzun zamand�r orduda oldu�unuzu duydum...

�avu� Buckley, 15 y�ld�r,efendim.

Bu hastal�k aniden mi geldi?

- Evet,efendim. - Bula�m�� olmal�?

- Evet,efendim. - Evet,efendim.

Pekala a���,adamlar kahvalt� yapm�yorlar m�?

- Hepsi. - �yi besin al�yorlar m�yd�?

Evet,al�yorlar. K���k so�anlar.

- K���k so�anlar. - Hamur.

- Hamur. - Biftek.

- Biftek. - K�zarm�� patates.

- K�zarm�� patates! - Bisk�vi.

- Bisk�vi! - Turta ve kahve.

Turta ve kahve!

Pekala,sa�ol a���.

Doktor...

...bu salg�n, sence...

...benim emirlerimle Cheyenne'lere kar�� ��kabilir mi?

General, bu salg�n sizin emirlerinize...

...g�re son bulacakt�r.

Bu adamlar�n do�ru bir tedaviye ihtiya�lar� var.

K���k bir egzersize ne dersin?

Olabilir,deneyece�im.

�zninizle.

Binba��,b�t�n adamlar� on dakika i�inde...

....tam tak�m,e�yalar�yla buraya, d��ar�ya istiyorum.

- Peki,efendim. - Subaylarda dahil.

Peki efendim. Adam�n dedi�ini duydun.

"T�m tertibatla,burada s�raya...

...10 dakikada". Hadi!

K�m�lday�n!

Daha h�zl�!

Daha h�zl�!

Binba��!

Devam edin,�avu�.

Hup, iki,��.

Bir,iki,��,d�rt.

Mar�! Mar�!

Hup, iki,��,d�rt. Hup, iki,��,d�rt.

Mar�!

Binba��!

Dur!

Dikkat!

T�fek omza!

T�fek indir!

�apraz tutu�!

Pekala asker.

Rahat!

Te�men, Cheyenneler!

Rezervasyon alan�n�n d���nda ne yap�yorlar efendim?

Bilmiyorum,ama onlar� geri g�nderece�iz.

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

�ok kalabal�klar.

- �avu� Gaskin. - Evet,efendim?

Y�k arabas�yla izlerini s�rmeye devam edece�iz.

Peki,efendim.

Bozuk araziden gidece�iz.

��lle ba�ba�a kald�k efendim.

Zor ama arabay� ve her�eyi kumdan ge�irece�iz.

Adamlarla ve atlarla �ok zor.

Onlar� cezaland�ral�m efendim.

�ki beyaz� �ld�rd�ler.

Do�ru.

E�er onlar� takip edersek iki adamdan daha fazlas�n� kaybedebiliriz.

�imdi dinle,orda 35 k�z�lderili var.

E�er kaybedersek, her Cheyenne kamp�nda...

...onlardan ka�an daha da �ok olacak.

Alt� aydan beri, pe�lerine d��t�k...

...4,000 ki�i daha var.

Atlar�n �zerinde olmalar�...

...bu adamlar i�in daha zor ve daha k�t�.

Emirleri verin �avu�. - Peki efendim.

Pekala,devam ediyoruz!

Hadi!

Hadi!

Daha ileri gidemiyoruz.

Ayr� y�nden! Ka�anlar� takip edece�iz.

Peki,efendim!

- Su. - Hay�r,hay�r!

Bize biraz su ver.

- Veremem... - General'in emri.

Ne yap�yorsun sen?

Ka��yorum!

Efendim,g�ne� �arpm��.

Kalk,asker.

G�ne� bir saat sonra batacak.

Hepimiz bir�eyler i�ece�iz.

Hadi evlat.

Menzil d���.

- �avu� Gaskins! - Emredin!

Buraya mevzileniyoruz. Topu getirin.

Peki,efendim!

Ate�!

Ate�!

Pekala �avu�,onlar� uzakla�t�rd�k.��ks�nlar.

Evet,efendim. ��k�n!

- Buckley! - Emredin?

Bir t�fek al.

Onlar� kafalar�ndan vur.

Pekala.

Birini indir.

Bir uyar� daha ver.

�ndir onu da.

- Onu almama izin verin efendim. - Tamam.

Bir dakika!

Bir dakika!

�eflerinin bir ku�a d�n��t���n� d���n�yorlar.

Ku�u vur,�avu�.

Vur onu!

- Mahkumlara dikkat edin. - Peki efendim,hadi.

Oradaki yerliye ne oldu efendim?

Ate� ettin �avu�.

Bir adam�n ku�a d�n��ece�ine inanm�yorsun de�il mi?

Onlara bir bak�n efendim, sava�m�yorlar.

Cheyenne kamp�n� 265 adamla...

...ald�k.

Pizarro Peru'yu fethetti�inde 167 adam� vard�.

Size bizzat anlatmak i�in �ok uzun bir yoldan geliyorum...

.. Cheyenne bask�nlar�yla lanetlenmi� gibiyim.

Ordu,Washington yakamda!

Kafaderilerinin y�z�lmesi,bu katliam ve vah�et durmal�.

Bunlar�n hepsini durdurmak bizim g�revimiz!

�imdi hemen hepsi durdurulmal�.

Benim verdi�im emirlerde hi� yanl�� yok.

Size bir s�z s�yleyece�im:

En iyi k�z�lderili �l� k�z�lderilidir.

Biliyor musunuz?

�ok do�ru, General, hakl�s�n�z efendim.

Siz pek mutlu g�r�nm�yorsunuz Y�zba��.Onaylam�yor musunuz?

Korkar�m ki hay�r,efendim.

Topraklar�n� almak ve k�lt�rlerini yoketmek...

...onlar� �ld�rmek,bu affedilemez.

Kanayan di�er yaralar var.

�lke kanayan kalplerle dolu.

Ve bizim sahip oldu�umuz bir ordu var!

Kahve,beyler?

�ki tane.

�imdilik hepsi bu.

Viskiniz oldu�unu sanm�yorum.

Hay�r,�zg�n�m yok.

��medi�ini biliyorum ama...

...ama bunlar�n �stesinden gelmek i�in iyi olacak.

D�kkandan senin i�in alaca��m.

Te�ekk�rler.

Ba�ka bir�ey ister misin?

Evet beni g�rmen beni memnun edecek.

Kocan benle olmazsa bir kahraman olamayacak.

Artie ve ben size minnettar�z, General...

...bunu iyi biliyorsunuz.

Viskiyi b�rakaca��m, ci�erler i�in k�t�.

- Senin ci�erlerin nas�l, George? - �yi, General.

Sa�l�kl� kal, �lkenin sana ihtiyac� var.

Sen �ansl� bir bayans�n.

Evet bunu biliyorum, General.

Sa�olun.

Sizin konu�acaklar�n�z vard�r.

�zninizle.

�imdi,otur ve... beni dinle.

Bir se�im arifesindeyiz.

Y�netimin bir zafere ihtiyac� var. Onlara s�z verdim.

Zafer i�in yanl�� bir zaman.

�ok nehirler a��lmal�. Bunu biliyorsun

Bunun en iyi zaman oldu�unu sana anlat�yorum, George.

Se�im zaman�.

Cheyenneler'e m�dahele etmenin uygun olaca�� bir zaman.

Kamplar�na veda edecekler.

Ge�en ay Cheyenneler'e silah verilip,avlanmalar� i�in...

...bir yasa ��km��t�...

...�imdi bana onlar� �ld�rmemi s�yl�yorsun.

Do�udaki t�m gazetelerde...

...General Custer'�n harika bir yerli sava���s� oldu�unu okudum.

Sana Birle�ik Devletler'in en muhte�em s�vari alay�na...

...sahip oldu�unu s�yl�yorum. Ve sana diyorum ki...

...git ve onlarla sava�.

Sen bana 10 yerliyi 1 ki�i ile ku�atmak gibi bir�eyden bahsediyorsun.

Kimse senin sava��n�n raporunu benim kaydetti�imden daha iyi veremez.

Custer'�n �ans�na bahse var�m.

General, orada 4,000 Cheyenne...

...ve k�yleri var,benim ise 400 askerim..

George, bunu biliyorum. Geri ad�m atam�yorum.

Bence bunun i�in bana bor�lusun.

General Sheridan'a rapor.

"A��r bir ku�atmayla...

...b�y�k bir zafer burada bug�n kazan�l�yor.

Etkenler ba�ar�m�za katk�da bulunuyor:

�lk...

...K�z�lderililer uykuda.

�kincisi...

...kad�nlar ve �ocuklar �ok az direni� g�steriyor.

���nc�s�...

...Yerliler sald�r� takti�imizle..

...yenik d���yorlar".

Not:

Se�im kampanyas�nda...

...ba�ar�l� oldu�unuzu ...

...bilmemi sa�lay�n.

Sonsuz sayg�lar�mla. George".

- Bu insanlar da nereden? - Onlar avc�lar ve madenciler.

Onlar� Cheyenne B�lgesi'ni ge�erken yakalad�k.

Rezervasyon b�lgesinde alt�na h�cum var efendim.

Gel.

Bu insan kalabal��� ne zamand�r burada?

D�rt g�nd�r efendim ve... onlar� burada tutam�yoruz.

Sizin emrinizle efendim, onlar� demiryoluna ve...

...oradan da gemi ile do�uya geri g�ndermek isterim.

Alt�n y�zba��,alt�n.

Onlar� yollars�n ama binlercesi daha gelecektir.

Cheyenneler'i topraklar�n�n yar�s�ndan s�rd�k...

...ama bu adamlarla ba�a ��kam�yoruz!

Gelin beyler.

General Sheridan'dan sana vermem gereken bir mektup var.

Sa�ol can�m.

Sizi bekletti�im i�in afedersiniz beyler.

Pekala.

Hadi,Y�zba�� anlat.

Neyi?

Sizi g�rmesi i�in birisini getirdim efendim.

- Kim? - Bir Cheyenne.

Burada m�?

- Evet,di�er odada. - Ona s�z verildi mi?

Sadece sizi g�rece�i s�z� verildi,efendim.

Dilimizi konu�abiliyor mu?

Washington'da bulunmu�,ve iki kez g�r��me yapm��.

�kiside ba�ar�s�z olmu�.

Ben George Armstrong Custer.

Birle�ik Devletler Ordusu Subay�.

Y�zba��,bana dilimizi anlad���n� s�yledi.

�yle mi?

�yi.

��nk� beni �ok a��k ve net anlaman� istiyorum.

Buraya gelme nedeninin sadece bana g�zda�� vermek...

....oldu�unu biliyorum.

E�er madencileri k�z�lderili topraklar�ndan uzak tutmazsam...

...onlar� �ld�rmeye ba�layacaks�n�z.

Do�ru de�il mi?

Senin i�in �ok mu h�zl� konu�uyorum?

Seni anl�yorum.

Bunu anlaman� isterim ki...

...madenciler ile ilgili bir antla�ma olmayacak.

Bo� vaatler verip...

...�antaj yapmayaca��m.

Ben baz� s�zler verebilecek pozisyonda da de�ilim.

Neye karar verildiyse ben onu yapar�m.

Bu benim yolum.

Do�ru!

�nsanlar�n�n haklar�n�n oldu�unu biliyorum.

Antla�ma haklar�,t�rel haklar�.

Ve olurda birisini unutursam...

...Y�zba�� Benteen...

...bana onlar� hat�rlatacak.

Fakat ben ne bir politikac�y�m, ne bir fedai,ne de bir yarat�c�.

Ben sana ahlakl� durdu�umda,, anlam�...

...t�m insanlar�n en iyisi demek de�ildir.

Ben bir askerim.

Beni sadece do�rular ilgilendirir.

Askerlerimin do�rular�.

Beni ilgilendiren tek g�rev...

...kumanda etme g�revi.

Bunu senin i�in basit bir hale getirdim.

G�r�nen �u ki bizim sizi..

...evrenin do�rular�na itmemiz, benim sorumlulu�umda de�il.

Sorun tam olarak ayn�...

...Bir Cheyenne di�er bir kabilenin...

...av alan�na girmeye karar verdiyse...

...onlar�n haklar�n� sormuyorsun.

Orada onlar�n binlerce y�l ya�amalar�yla ilgili bir kayg�n olmuyor.

Daha fazla at ve adam al�yorsun...

...ve onlar� sava�arak nas�l istersen �yle yok ediyorsun.

Do�ru veya yanl��, iyi ya ada k�t�...

...bunlar yap�lan �eyler.

Bu tarih. Tarih hakk�nda konu�uyorum.

Sen halk�n�n �nde gelenisin.

Bedel �d�yorsun.

Ve benim ki�isel duygular�m...

...hi�bir�ey yokmu� gibi...

...t�m bunlar� de�i�tiremiyor.

Anl�yor musun beni?

Anl�yorum.

Y�zba��.

Binba��...

...d��ar�da neler oldu�una bak. Hepsini sustur.

Peki,efendim.

�zin verin! Git!

Adam� hapse g�t�r�n.

Burada neler oluyor,�avu�?

- Sorunlar daha da ilerliyor. - Bu adamlar na yap�yorlar?

Alt�n i�in kaz�yoruz efendim.

Buras� h�k�metin alan�, bay�m.

Nefesini tut,d��ar�da buna izin verilene kadar asla durmayaca��z.

Buras� merasim alan�.

Burda kale yerine...

...b�y�k bir bo�luk kalana kadar, kazmaya devam edece�iz.

Kazmay� ondan uzak tutun.

Kazmalar� b�rak�n! B�rak�n!

Adamlara bak�n,�avu�.

Muhaf�zlar g�t�r�n.

- Sana bir�ey dedi mi? - Bir kelime bile demedi efendim.

K�l�� �ek!

Efendim ikinci m�freze gitti.

Firar ettiler!

- Mulligan'�n m�frezesi? - Alt�n i�in gittiler efendim.

Mulligan ba�latt�.

Binba��!

Kalabal��� burdan uzakla�t�r�n!

Nereye, General?

Umrumda de�il, Benteen.

Kap�lar� a��n! Hepsini d��ar� ��kar�n!

Cheyenne topraklar�na gitmelerine izin mi vereceksiniz?

- Bunu bilmiyor musunuz? - Biliyorum, Benteen.

Biliyorum.

- Hepsini ��kar�n! - Emredersiniz.

Kap�lar� a��n!

Benteen.

Mulligan'� buraya geri getir.

Peki,efendim.

General Sheridan'dan gelen, �nemli bir mektup muydu?

"Gayriresmi,Ba�kan Dakota B�lgesi'nde...

...alt�n bulundu�u haberinin harika oldu�unu d���n�yor.

�lkedeki en iyi kazan�...

...d���n�p en do�ru h�km� yapmakt�r".

Ne yapaca��n� biliyorsun.

Evet.

En iyi h�km�m� kulland�m.

Y�zba��!

Tereya�� gibi sar�. Hi� bu kadar... parlak bir�ey g�rm�� m�yd�n Y�zba��?

Tutuklusun, Mulligan.

Crister Mulligan �imdi ki ismim, efendim...

...b�yle g�zel bir sabahta sizi.. g�rmek beni mutlu etti.

Palavray� b�rak,al�ak.

Seni firar etmekten tutukluyorum.

Firar?

E�er adamlar�n ihtiyac� varsa Y�zba��...

...benim yerimden size al�r�m. be�,elli.

B�t�n alay�n�za verece�im...

...ve Paddy Mulligan ismi �ok �nl� olacak.

Di�erleri nerede, Mulligan?

Sorun ge�itten ��kar ��kmaz ba�lad�.

Baz�lar� kuzeye gitmek istedi, baz�lar� g�neye.

Onlarla ba�etmenin...

...�ok zor i�ti,yapamad�m.

Ger�ek�i olmak gerekirse yapamam da.

Sadece ordu �izmelerimi ��karmak...

...ve bu temiz derenin maden yata��nda olmak istedim.

Ve alt�n� buldum,ayr�lamad�m.

Burada ikimize de yetecek kadar var Y�zba��.

Senin gibi nazik bir adam b�yle �eyleri yapmal�.

Yapar m�s�n?

Oh,iyi.

B�rakal�m.

Daha sonra bunu ba�ka �ansl� adamlar bulacakt�r.

iyi...

�imdi...

...�izmelerimi giysem iyi olacak de�il mi?

Sana zarar vermek istemem Y�zba��.

Silah�n� geri al ve gitmeme izin ver.

T�m sordu�um bir kelime.

Firar?

Zannediyorum ki ciddi bir i�.

Rahat�n yerinde mi, �avu�?

Gelip beni g�rece�ini tahmin ediyordum.

Chaplain bana yeni bir savunman oldu�unu anlatt�.

Tabi ki.

Bilemiyorum...

...nas�l kelimelere d�kece�imi.

Kendi kelimelerinle anlat.

�yi,�ok zor.

Nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.

Pekala. Rahat�na bak. Otur.

Sa�olun efendim.

Bana bir �avu� olarak...

...onlardan son iste�imin...

...ne oldu�unu sordular.

Bende �ilek istedim.

E�er olgun de�illerse, bekleyece�im.

Onlara sevdi�imi s�yledim.

Git.

Umar�m aceleniz yoktur efendim.

E�er g�zleri saatte olan bir adam varsa, o da benim.

Neredeydim?

Yeni savunma.

Evet,yeni savunma.

Sana i�ecek bir�ey vereyim.

- Sa�olun efendim. - Pekala,otur.

�ilekler hakk�nda konu�uyordum.

�ilekleri sever misiniz, General?

Dinliyorum.

Tatl� meyveler.

Hen�z bir �ocukken...

...��retmen bana �ileklerin...

...nerede yeti�ti�ini sormu�tu.

Bende mutlu olmu�tum.

Ho� bir�eydi...

...ve benden pek de b�y�k say�lmazd�.

Meyve toplamaya gitmi�tik.

�ok harika bir g�nd�, �ilekler...

...tepeden s�z�len ye�il yans�maya kar�� duruyorlard�...

...ve sonradan bana dedi ki:

"Mulligan, neden hepsini bana veriyorsun?"

Ve onun sepetine bakt�m, ger�ektende �yleydi.

�ok garip.

Ve sonra anlad�m ki, ona a��k olmu�um.

Bu ilk kezdi.

�avu�...

...e�er b�l�k isterse seni papaza g�t�rece�im.

Sabah olunca, bana birka� dakika izin verin efendim.

- Ger�e�e varmal�y�z. - Peki efendim,hakl�s�n�z.

�avu�,savunman�z pek a��k bulunmad�.

�imdi bana ger�ekleri anlatacaks�n�z.

Ger�ekler,do�ru.

Ger�ekler!

B�t�n herkesin sizi takdir etmesinin nedeni bu, General.

T�m ger�ekleri daima biliyorsunuz.

Sen konunun ana noktas�ndan �ok uzakta konu�uyorsun.

Ben size hayat�mdan bahsediyorum, General.

Seni mahkemeye d�zg�n bir kan�tla g�ndermemi...

...sa�layacak �eyler s�ylemiyorsun.

Ve senin hakk�nda iyi bir...

...izlenim b�rakm�yorsun.

Kurallar!

Mahkeme kurallar�!

Ben sana bir adam�n i�inde k�p�rdayan �eylerden bahsediyorum.

Senin asla sahip olamayaca��n g�zelliklerden bahsediyorum.

Senin konumuz d��� dedi�in.

��mek,k�zlar.

Sigara t�tt�rmek, g�kku�a��n� kovalamak...

Ana nokta bu i�te.

Hi� duygular�n�z yok, General.

��iniz bombo�.

Ve �er��ple dolu.

Bayra��n�z,g�reviniz ve birli�iniz.

Beni dinle, Mulligan.

Bir daha asla kendi emellerin...

...i�in askerleri al�koyamayacaks�n...

...ve bunun i�in onlar� �ld�rtemeyeceksin.

Hep tek istedi�in zengin olmakt� ha!

Zengin olmak falan istemiyordum. Alt�n i�in orada de�ildim.

Az �nce size anlatt�klar�m orada bulunmam�n tek nedeni.

Ger�ek nedenler bunlar.

�imdi gitmeliyim.

Gidin, General.

Evinize gidin.

E�iniz sizi bekliyordur.

�avu�,san�r�m daha fazla ya�amak istemiyorsun.

Ya da hayat�n�n senin i�in bir anlam� yok.

Muhaf�z!

- Yar�n m� efendim? - �afakta.

Esas duru�!

Haz�r ol!

Ni�an al!

Ate�!

Bayan Custer, sizi Rusya'n�n �mparatoru...

...B�y�k D�k ile tan��t�rmak isterim.

Bu D�k'�n ger�ekten �ok iyi biri oldu�unu biliyor musun?

Ne konu�tu�unu hi� anlayamamam �ok k�t�.

Neden diplomasi dili Frans�zca'y� ��renmiyorsun?

Bana diplomat olmad���m� m� s�ylemek istiyorsun?

Ne yap�yor o?

Alaska'y� Ruslar'dan ald���m�z� biliyorsun.

Peki Eskimolarla m� sava�aca��z?

George,�imdilik bu do�ru de�il.

�lk geldi�inde Washington'a s�yledi�i...

...B�y�k Yerli Sava���s� Custer'�...

...g�rmek istiyorum olmu� .

Bu ger�ek.

Sen Ruslar'�n i�inde bile bilinen b�y�k bir adams�n.

Washington'da bir�ok �nemli...

...arkada��n var. - Kim?

Tabi ben.

D�k'�n burada ne i�i var?

Evet,D�k ve bir�ok �nemli insan...

...Amerika'n�n gelece�ini ara�t�r�yorlar.

Ne gibi?

Ticaret,alt�n madenleri,nakliyat.

Demiryollar�?

Buras� b�y�k bir �lke.

�lkenin ortas�ndan ba�ka bir yere ula��m h�z� olmadan gitmek zor.

Evet,tam ortada K�z�lderili topraklar� var.

Askerleri,avc�lar� ve madencileri yerle�tiriyorlar.

Tahrip ederek geni� bir �lke haline getirecekler.

Buras� b�y�k bir �lke fakat herkes i�in yeterli de�il.

Pekala,sonradan baz� �eyler esneklikle kazan�lacak.�yle de�il mi?

Bunun bedelinin bize bir s�r� askerin k�y�m�yla �denece�ini biliyorsun.

Ben sadece haberciyim.

Benim mesaj�m� ald�n.

Bana bekleyip korunarak bunlar�n ger�ekle�meyece�ini anlatt�lar.

Oturun, General.

Washington'da arkada�lar�m oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Benim New York,Boston ve Philadelphia'da da

...arkada�lar�m var,��nk� bir�ey yazd���mda...

...gazeteler onu yay�nlayacak.

K�z�lderili sorunu hakk�nda da yazacak m�s�n?

Umurlar�nda de�il.

Onlara yeterli bir ordun olmad���n� anlatacaks�n.

Umurlar�nda de�il.

Senin umrunda olan bir�ey var m�, Phil?

Seni durdurmay� denemek istemiyorum.

E�er sana yard�m edersem iyi uyuyaca��m, devam et ve demiryoluna y�nel...

...y�netimi tahrip et ...

...sava� sekreterli�ini lanetle.

Demiryolunun gelmesini durduraca��n� m� san�yorsun?

Her zaman ayn� sava�ta,birlikte olaca��z gibi g�r�n�yor.

Phil...

...demiryolu ne zaman gelir?

Hemen.

S�n�r boyunca ilerlemeye devam ediyorlar.

En iyi yerli �l� olan�d�r.

Ordu,bu aptal hat i�in bat�ya yollad���...

...her adam� besliyor.

Bir�eyi biliyor musun?

E�er ben k�z�lderililerin yerinde olsayd�m,onlar da...

...benim yapaca��m�n ayn�s�n� yap�yorlar, �iddetle bir ama� i�in sava��yorlar.

- Hi� d��man g�r�yor musun? - Hay�r.

Fakat onlar burada. Hissediyorum.

Bu ho� yerli topraklar�n� tala� tozuna d�n��t�r�yoruz.

Lanet bir demiryolu i�in.

Demiryolu hatt� San Francisco ya ula�t���nda...

...binece�im ve Pacific Ocean'� g�rece�im.

Bir bilet alacak kadar yeterli paran hi� olmayacak.

Burada General Custer'�n Dakota Topraklar�'nda...

...idare ile g�revli oldu�u yaz�yor.

Okumad�m.

Albay�n o�lunu okumad�n m�?

Benim gibi bir i� adam�n�n okumaya ihtiyac� yoktur.

Alt�n,kendi alt�n madenimden.

Zincirde.

Y�z�kde.

Son g�nlerde alt�n harici hi�bir�ey bana cazip gelmiyor.

A�z�mda bile.

Neden biliyor musun?

Alt�n�n tad�n� sevdi�imden eminim.

Sen benim oylar�mla..

...Custer'�n idareci oldu�unu s�yl�yorsun.

O topraklar� geni�letecek tek ki�i.

Alt�nla dolu topraklar. Evet,yapaca��na eminim.

Neler oluyor?

General Custer bizi korumal�.

Yere yat!

Vagona gidece�im, onu ay�rmal�y�z.

Seni koruyaca��m.

Do�udaki b�t�n gazetelerde katliamdan bahsediyor,General.

Bayraklar yar�ya inmi�.

Herkes bir g�nl�k yasta.

Anlat�n bana General.

Neden kariyer yapmak i�in orduyu se�tiniz?

Telgraf,Sava� Departmanl���'ndan. gelmi�.

Okuyabilir miyim efendim?

"General George Armstrong Custer'a.

Bu olanlardan sonra...

...g�reviniz ge�ici olarak durdurulmu�tur.

Washington D. C 'ye 30 g�nde...

...bu telgraf hakk�nda rapor vermelisiniz.

Birle�ik Devletler Komitesi...

...K�z�lderili Topraklar�'ndaki �artlar� ara�t�rmadan �nce bunu istiyor.

Washington' katliamdan...

...birilerini sorumlu tutuyor gibi g�r�n�yor.

Devam et.

"Marcus Reno acilen alaya...

...kumanda edecektir, imza...

...Philip Sheridan. Ba�komutan".

Aya�a kalk,Binba��.

Yeni bir subay g�reve gelince her�eyin de�i�ece�ini mi san�yorsun?

- Evet. - Bu kumanday� ben yapt�m.

Bu yolu seviyorum, yeterince a��k m�?

Evet,efendim.

Washington her�eyin bitti�ini d���nd���nde...

...geri d�nece�im.

Hata yapma.

Geri d�nece�im.

Say�n Senat�rler ve Beyaz Saray Temsilcileri.

Sizin K�z�lderili Sorunu hakk�ndaki...

...d���ncelerinizi 9 g�n boyunca d���n�p ta��nd�m.

Hi� K�z�lderili Sorunu yok.

Sadece beyazlar�n sorunu var.

Hay�r,hay�r!

Sizin sordu�unuz...

...neden kabilelere bir g�nde sald�r�p...

...onlar� yoketmiyoruz?

Neden onlar�n birini ...

...di�erine d��man yapm�yoruz?

Cevap...

...do�ru yoldan sapma.

Amerikan halk� kimin sorumlu oldu�u konusunda...

...ger�ekleri bilmeli.

Cevap �ift y�nl� siyasetin yol...

...a�t�klar�d�r.

Orduyu ara�t�rman�n hi�bir gere�i yok.

Ben size Amerikan Ordusu'na...

...paral� bir y�netici koyma konusunda kar�� geliyorum .

Hi�bir asker alt�n bonolar� ya da...

...demiryolu payla��m�yla ilgilenmez.

Kendi toplant�lar�n�zda...

...tek su�luyu,burada... Washington'da aramal�s�n�z!

Ve bunu ba��m�zdakilerde bulacaks�n�z!

Ben kimlerin sorumlu oldu�unu biliyorum.

Ve size isimlerini verece�im.

Afedersiniz,Binba�� ama posta yeni geldi.

�yi.

Hey, �una bak!

Yedinci S�vari Alay�...

...New York Herald'da man�ette.

�unu dinle.

"Olup bitenler Kongre taraf�ndan General Custer'�n...

...deliliyle Sava� Sekreterli�i'ne kar�� al�nan...

....tutumla kabul edilmi�tir.

Belinknapp g�revinden istifa etmi�tir".

Bunu hayal edebiliyor musun? Sava� Sekreterli�i?

Bunu dinleyin,efendim.

Ba�kan S. Grant'�n karde�i Orville Grant...

...General Custer taraf�ndan su�lanm��...

...ve bin dolar r��vet verdi�ini kabul etmi�tir.

- Nerede? - Burada.

Ba�kan'�n karde�i.

Custer,ger�ekten kim onu �s�racaksa onunla u�ra��yor,de�il mi?

�imdi General'e neler olaca��n� merak ediyorum.

Sana Custer'a ne olaca��n� anlatay�m.

B�y�k adamlar onu ordudan atmayacaklar.

Bu y�zden �imdi o �ok ra�bette.

Kendi tarz�n� ona geri verecekler.

Ne yapacaklar�n� biliyor musun?

B�y�k ihtimal Ruslar�n atlar�n�...

...saymas� i�in Avrupa'ya g�nderecekler.

Ya da belirsiz bir �ekilde...

...��r�meye b�rakacaklar.

O da kap�lar� �alacak...

...mektuplar yazacak, i�ini kemirecek...

...ve sonunda bir otel lobisinde...

...yabanc�lara bir zamanlar...

...ne kadar b�y�k bir adam oldu�unu anlatan birisi olacak.

Ger�eklerle y�zy�ze kalacak.

�ok so�uk de�il mi?

- Y�r�y��e mi ��kt�n?

Hay�r,bekleme salonundayd�m.

Orada benden Gettysburg...

...Sava��'n� anlatmam� istediler...

...bende onlara Gettysburg Sava��'ndan bahsettim.

Hi� posta geldi mi?

- Evet,bir mektup var. - Sava� Departmanl���'ndan m�?

Hay�r,babamdan.

- Sheridan'� g�rd�n m�?

Hay�r,bir kelime ile bana veda etti.

...bu hafta beni g�rece�inden eminim.

O seni g�rmek istemiyor, Artie.

Baban ne yazm��?

Noel i�in b�y�k bir aile olmak istiyor.

Noel i�in neden eve gitmiyorsun?

Washington d���na gitmek senin i�in iyi olabilir.

Sen olmadan hay�r.

Burada bir�eylerden sorumluyum. Burada kalmal�y�m.

- Michigan'a gidelim. - Hay�r,burda kalmak istiyorum.

Ordunun benim gibi adamlara ihtiyac� var.

Eninde sonunda bunu ��renecekler.

General,ate� g�c�m�ze bir bak�n.

�imdi tam bir z�rhla kapl�.

�ki in� kal�nl���nda, onu hi�bir�ey durduramaz

Neden beni buraya getirdin?

Kumanday� tekrar geri almak istemiyor musun?

- Bununla ne yap�lacak? - Her�ey.

Beyler,Sava� Departmanl���'na sponsor oldu�unu anlatt�lar.

Neden do�rudan bana de�il de sana geldiler?

Sorular, General, �neriler?

- Atlar i�in bir yer? - Hi� olmayacak.

S�variler ge�mi�te kald�.

Sava��n tek amac� d��man� yenmek de�il mi?

- Nas�l olaca�� �nemli de�il. - Pekala,efendim.

G�steri i�in te�ekk�rler.

Artie, l�tfen di�erine bir bak.

- Ne i�in? - Pekala,sana anlataca��m.

Bu Sheridan'n�n bir fikriydi. Bana geldi ve dedi ki...

..."George trene sponsor olacak.

Onun i�in kredi alm��...

...ve onu geri getirdi�in i�in bir �z�r bor�lu.

Ama yarars�z.

Sava� Departmanl��� asla kabul etmeyecek.

Kontratlar imzaya haz�r.

Bana neden ihtiyac�n oldu?

Sheridan'�n fikri,birlikte �al��may� denememiz konusunda.

Nas�l buldunuz?

Sava� adil bir�ey de�il. Bunu biliyorsun.

Bu bir m�cadele, insana kar�� insan.

Bu bir makine.

Onuru, g�revi, sadakati...

...bir askerle ilgili her�eyi silecekler.

�statistiklerin hepsine veda edeceksin.

Bug�n makine ile ka� adam �ld�r�ld�...

...y�z, bin, on bin?

E�er gelecek bu ise, Onu mahvetmek istemiyorum.

Bunlar� ne zaman burakacaks�n?

Gerizekal�lar ile?

Gelecek programda ne var?

Bu bir program de�il,bu Sheridan'a davet partisi.

- Ne zaman? - Bu gece.

Onunla konu�mak i�in bu iyi bir �ans olabilir.

Libby.

Dinle, seni g�t�rece�im.

- Otele gideceksin. - Benimle birlikte gelmeyecek misin?

Hay�r,Sheridan'�n Partisi'ne gidece�im.

�ocuklarla bir kadeh viski i�ece�im.

Bu gece olmaz. Onunla yar�n konu�.

Hay�r.

Bir i�kiye ihtiyac�m var.

Afedersiniz.

Oturdu�umuz yer en iyisi mi?

Elbette efendim. Her�ey haz�r.

- Bize bir �i�e �ampanya getir - Elbette,efendim.

Buraya ne zaman geldin?

Alt� ay �nce ve senin beni g�recek zaman�n yoktu.

George Custer'�n i�ti�ini mi s�yleyeceksin bana?

Ben sadece i�miyorum, Ben ayya��m.

�yi,bu zamanla ilgili bir�ey.

Gel,otur.

Bize kat�l.

Yava� ol, bu saparna de�il.

Ben konu�mak i�in geldim.

Hay�r, George, bu bir parti, yar�n.

Benim birli�im emirleri ald�.

K�z�lderililerle bir sava� olacakm�� do�ru mu?

Seni g�revine geri getirmeyi denedim...

...fakat kongrede konu�mandan sonra bu imkans�z oldu.

Ba�kan bunu istemiyor.

Ne diye karde�i Orville hakk�nda konu�tun?

Bu olanlar� kim d�zene sokacak?

Bilmiyorum!

Bilmiyor musun?

Sen buna karar verdin.

George, 9 g�nl�k kongre boyunca...

...benim ad�m i�in seni bekledim.

Sen yapmad�n.

Bunu takdir ediyorum, Unutmad�m.

Fakat ba�kanla olmak istemiyorum.

Seni hi�bir zaman sallant�da b�rakmad�m, Phil.

�� sava� boyunca senin i�in 60 �eye �nderlik ettim, 60.

Hepsini hat�rl�yorum.

Senin tek dedi�in...

..."Git ve onlar� yen" idi, ve ben yapt�m.

Hi�bir zaman yapamam demedim.

Her�ey de�i�ti,George.

Hay�r,sen de�i�tin.

Ne zamandan beri en son ata bindin...

...ya da sana ate� ettiler?

Sen yanl�zca bir habercisin...

...demiryollar� ve politikac�lar i�in.

Sen bir askerdin.

Sa�lar�n� evimin duvarlar�nda...

...g�rmeyi seviyorum.

Beni dinle, General.

��sava� bitti�inde sana bir g�rev vermem i�in gelmi�tin.

Ben sana �nerilerde bulundum, ama sen hepsini reddettin.

Sen hareket istedin.Ben hareket istiyorum dedin.

Ve ald�n,zafer de elde ettin,

Kayg�land���n tek �ey bu.

��te bu. Sen bir zafer avc�s�s�n.

George, �imdi biraz sarho�uz...

...ve bu gece burada ne konu�tuysak hepsini unutaca��z.

Hakl� olabilirsin, Phil.

Can�m,bir kaleme ve m�rekkebe ihtiyac�m var.

Bir mektup yazaca��m.

Mektup,Ba�kana m�?

�tiraz�n m� var?

Yo,yazd�rmak ister misin?

- Evet. - Ne zaman haz�r olursan.

"Say�n Ekselanslar�...

...Birle�ik Devletler Ba�kan�...

...vesaire,vesaire.

Say�n efendim...

...Size son aylarda iki,�� kez...

...birka� nazik olmayan cevapta bulundum .

Bunun yan�nda...

...baz� iddialarla...

...ara�t�rmam� geri �evirdiniz.

��nk�, mahkeme olmadan...

....bir adama kar�� durdum.

Hepsi bu. Oku bana.

"Efendim,birli�im yerlilere kar��...

....uzun bir yolculuk i�in haz�r.

Size sadece Birle�ik Devletler...

...Ba�kan� olarak de�il...

...bir askermi� gibi �a�r�da bulunuyorum.

Bo�ta olma ve...

...birlikle beraber...

...tehlikelerin payla��lamamas� beni de �z�yor.

Bir askerden di�erine.

Libby...

...bence bunu ba�aracaks�n.

Dikkat! Kap�lar� a��n!

- Ho�geldiniz,efendim. - Sa�ol,y�zba��.

Ho�geldiniz, General.

Sa�ol.

Bir bakal�m beyler.

Bundan sonra, bu m�cadele ortak bir harekata d�n���yor.

General Cook g�neyde.

General Gibbons kuzeyde.

7th S�vari Alay� do�uda.

Burada, Little Big Horn,26 Haziran.

�� ay �nce onlarla vuru�tuk.

Ke�if�imin s�ylediklerine bakarsak, orada �ok d��man var.

Do�ru,herg�n daha da fazla g��leniyorlar.

Cheyenneler, Sioux, Awpahla Munikhanja Kabileleri.

- Bana rapor verin,Binba��. - Peki,efendim.

General,bizi s�r�p Mississippi'yi...

...ge�meleri en b�y�k hareketleri.

Do�ru,do�ru.

Little Big Horn B�lgesi'nin bu resmi kar�� koymam�z� kolayla�t�racak.

Bu sava�mak i�in son �ans�m�z olabilir,Binba��.

Bir d��meni kaybetmi�sin.

Bir dakikada onu dikece�im.

��nem nerede? Bir saniye �nce burdayd�.

Nerede?Az �nce buradayd�.

�nemi yok.

Ama buradayd�.

Can�m,bunun i�in zahmet etme.

E�er bulursam �ok kolay olacak.

��nen ceketimdeymi�.

�leri!

�lk manga.

�kinci manga.

���nc� manga.

Arazinin �o�unu kapatt�k,efendim.

Ne zaman kamp kuraca��z?

Kurmayaca��z Te�men, General'in emri.

- Birlikle devam edin. - Emredersiniz.

...Little Big Horn B�lgesi'ne di�er iki birlikten erken var�r�z.

O sava�� tek ba��na kazanmak istiyor, Benteen.

O �nderli�i yapt��� s�rece...

...sava�� kazan�p kazanmamas�n�n umrunda olaca��n� sanm�yorum.

General,neden oraya ilk olarak siz gitmek istiyorsunuz?

��nk� ilk ilktir, ikinci ise hi�bir�eydir.

Biz nehri ge�ti�imizde iki kola ayr�laca��z.

Peki,efendim.

���nc� birlik!

Siyular...

Belki 3 ya da 400.

- Hangi yoldan gidiyorlar? - �imdi sadece bekliyorlar.

- �avu�! - Efendim!

Askerleri a�a�lar�n etraf�na koy...

...ve �evreleyen bir savunma uygula. - Peki,efendim.A�a�lara siper al!

- Bir�ey g�rd�n m�? - Hay�r,hi�bir�ey.

Vadinin yamac�nda 500 Siyu bekliyor.

- Custer nerede? - Hen�z g�r�nm�yor.

Bekleyece�iz.Adamlar�n plana g�re yerle�tirildi.

- Onba��! - Emredin?

- Adamlar� al. - Emredersiniz.

�leri!

- Dur! Hawes! - Emredin?

- Burada bekle,ben ileri gidece�im. - Yanl�z m� efendim?

- Bir izci ile. - Sizinle gelebilir miyim efendim?

Orada bir hareketlilik olabilir!

Zafer i�in s�cak bir g�n, �yle de�il mi Te�men?

General r�tbesini arkada durarak kazanmad�n�z.�yle de�il mi efendim?

Senin emirlerin birli�i al�nca ge�erli...

...beni duymadan sak�n ilerleme.

- Anla��ld� m�? - Peki,efendim.

Dikkat et.Terfi i�in bir �ans�n olabilir.

- Ke�if�i!

Dur!

Halk�n� kendi topraklar�na geri �ekmelisin.

Geri gitmelisin.

Senin i�in bekliyordum Sar� Sa�.

�� ordu �u an yolda.

Seni buradan ��karacaklar. Yar�n burada olurlar.

Bug�n sava�mak i�in g�zel bir g�n.

Bizim sava��m�z.

O bitti.

O bitti.Sana anlatay�m.

Trenler.

�elik.

Binlerce insan� �ld�ren silahlar, atlar yok.

Hepsi bitti.

Demir.

Evet,demir. Adam yok.

Onlar...

...bitti.

Hepsi bitti.

Son kez...

H�cum borusu,�avu�! Custer'dan sonra gidece�iz!

Fakat te�men o bize beklememizi s�yledi!

Kumanda bende. H�cum borusu!

Emredersiniz. Birlikler,ileri!

Geride kal,Te�men. Sana yerinden k�m�ldamaman� s�yledim.

Size sald�racaklar� sesini duydum.

Yan taarruz yap�n,orta alan� alaca��z.

- Hawes! - Emredin?

Reno ve Benteen'a haber yolla .

Adamlar� hemen buraya istiyorum.

Peki,efendim.

Sondaki d�rt kol, beni izleyin.

�avu�.

Burada duraca��z.

Etrafa dizilin.

Pekala,emri ver.

- At in. - At in!

Size orada neler oldu�unu s�yleyemiyorum Y�zba��.

B�y�k ihtimal yerlilerle kar��la�t�...

...ve �ok b�y�k kovalamaca var.

Arad���n� buldu.

Her ne olursa olsun bu onun kendi yapt��� bir�ey.

�o�umuz asla yapmazken, o ne isterse yap�yor.

Y�zba��...

...o sen ve benden daha �ansl� diyebilirsin.

Ellerinizi �zerimden �ekin,Binba��.

Pekala! Gidelim!

Ama rapora yazmay� unutma Y�zba��.

Ben so�uk bir kaya kadar ay���m.

Dur!

Geri,geri!

Pekala, askerler!

Ben emir verene kadar ate� etmeyin.

Ate�!

Sizi son kalan olman�z i�in korudu.

Biliyorum.

Sizi almas�na izin vermeyin,General.

Git!

D�zenleme: Byaydin