Original subtitles

Comandancia Regional

Hung Man Ting y Wu Ah Biu...

mataron al monje Cejas Blancas, ocasionando....

que Wu Ah Biu y un grupo de simpatizantes seculares del Shaolin...

fuesen encarcelados.

No fu� una medida popular.

La corte ha ordenado la liberaci�n de los simpatizantes Shaolin...

Aqu� est� el decreto imperial.

De acuerdo al decreto imperial...

el Comandante Ko Chun Chung...

cumplir con lo ordenado y...

ademas permitir la reconstrucci�n...

del Templo Shaolin.

Los grupos de rebeldes Han...

anteriormente encarcelados por traici�n ser�n liberados...

para calmar los �nimos del pueblo.

As� ha sido escrito.

Wu Ah Biu.

Comandante.

Lleg� el Comandante.

- Comandante. - �Y mi t�o?

Arriba.

Clan del Loto Blanco

�Qu� quieres?

Saludar a mi t�o.

T�o, debes ayudarme.

Me han ordenado liberar a los simpatizantes Shaolin...

y se les permitir� que reconstruyan su templo.

No podr� vengar a mi maestro, Cejas Blancas.

Esperaba que pudieses ayudarme...

a destruirlos clandestinamente...

antes de que se recuperen.

Eso no ser�a bueno para ti ni para el Clan del Loto Blanco.

Se�ora Biu, Siu Ching, la corte liber� a los prisioneros.

�En serio?

Se�ora Biu, Siu Ching,

Se�ora Biu

Ustedes ya parece marido y mujer.

�Por qu� gritaban?

Se�ora Biu, la corte liber� a los prisioneros.

- �En serio? - Si.

�Donde est� mi hermano?

Tambien lo liberaron.

Hermano Tung, b�jame aqu�.

Cuidado.

Gracias.

Hermano Tung, aqu� nos despediremos.

Mi hogar est� all� abajo, al pie de la colina.

Deben seguir su camino.

No se preocupen por m�.

Hermano Biu, arriesgaste tu...

pierna para salvarnos.

Debemos llevarte a casa.

As� es. Debemos llevarte.

Ellos saben que Hung Man Ting y yo...

matamos al monje Cejas Blancas...

y nos guardan rencor.

Aprovecharon la oportunidad para lastimarme la pierna.

No es culpa de ustedes.

Hermano Biu, te lastimaste la pierna para ayudarnos.

Nosotros haremos lo que tu desees.

As� es.

En cuanto mi pierna se mejore...

me unir� a ustedes...

para destruir a esos bastardos.

Hermano Biu, separ�monos aqu�.

Cu�date bien. Nos vemos pronto.

Hasta luego.

Adios.

�Cu�ada, est�s bien?

Por supuesto.

Vamos a apurarnos.

�Est�s bien?

Hermano Biu

Hermano.

Pronto ser� pap�.

Biu, tu pierna...

No importa, vayamos a casa.

Hermano Biu, vamos.

Hermano.

Hablaremos despues.

Ataquen.

�Alguien vi� a Wu Ah Biu?

No.

Vamos, salud.

Beban.

Salud.

Hermano Biu.

Poder estar reunidos como una familia es una bendici�n.

Hermano Biu, tu y mi cu�ada estan juntos nuevamente...

pero yo y Siu Ching...

Man Ting, no te preocupes.

Siu Ching ya es una mujer.

Biu se encargar� de hacer los preparativos.

Si nos casamos...

seremos una gran familia.

La pierna del Hermano Biu est� lastimada, y tu est�s embarazada...

Siu Ching y yo podemos ayudarlos.

Siu Ching, brindemos por el se�or y la se�ora Biu.

Vamos.

Siu Ching, ve a tu habitaci�n.

Hermano Biu.

�A quien buscan?

All�...

Cuidado con el fuego.

Cu�ada.

Hung Man Ting, venimos a ayudar.

�Hermano Wu, qu� pasa?

Seguramente la corte envi� a estos asesinos.

Entonces se tragar�n sus palabras.

�Mei Ha, est�s bien?

Bui, estoy bien.

Hermanita, cuida a tu cu�ada.

Cubriremos su escape.

Busquemos algo de ropa.

Alto.

Es el antiguo l�der del...

Clan del Loto Blanco.

Monje del Loto Blanco, los Shaolin y su Clan...

no tienen ninguna rivalidad.

�Por qu� nos atacan?

�Acaso ya olvidaron que ustedes dos...

mataron a mi hermano Cejas Blancas?

Entiendo.

As� que te envi� Ko Chun Chung...

D�jense de tonter�as. Wu Ah Biu, Hung Man Ting

He venido hasta ac�...

para poner a prueba su Kung Fu.

Me parece bien.

Hermano Biu, tu pierna...

D�jame luchar solo.

Sus habilidades del Shaolin solo sirven para matar pececillos.

�Tengo que usar una espada para matarlos?

�Quieren huir?

Muy bien, dejar� que den siete pasos.

Adelante, corran.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Hermano Biu, Estilo del Tigre y la Grulla.

Perm�teme.

Ataque conjunto.

As� no lograremos nada... ll�vate lejos a mi esposa.

Hermano Biu, t�...

Vete.

M�tenlos a todos.

Una grulla lisiada.

Tu Kung Fu no sirve para nada.

Tu pu�o Shaolin ni siquiera puede tocar mi ropa.

Es pat�tico.

Hermano Biu...

Hermano...

Ll�vate a tu cu�ada...

Ll�vatela.

Siu Ching, pero...

No te preocupes por m�, vengar� a mi hermano.

Vete, r�pido.

�Perra, a donde se fueron?

- Vengan. - Si.

B�squenlos.

�Se�ora Biu, que ser� de Siu Ching?

Regresemos a buscarla.

Son demasiados.

Me temo que Siu Ching debe estar muerta.

Ser� mejor que nos ocultemos.

�En donde?

Conozco a alguien en Wai On.

Vamos a buscarlo.

Muy bien.

Vamos, beban.

Vamos.

T�o, un brindis en tu nombre.

Adelante.

Salud.

Debo agradecer tu ayuda...

el plan fu� un �xito.

Desafortunadamente Hung Man Ting escap�.

Sus estilos de Tigre y Grulla no lograron tocarme.

Y ahora la grulla coja est� muerta.

Por lo menos vengamos a tu maestro...

mi hermano Cejas Blancas.

Si, as� es.

T�o, temo que ese bastardo que siguecon vida...

No te preocupes. Hung Man Ting...

es como su padre Hung Hei Koon.

Tarde o temprano vendr� a nosotros y terminar� muerto.

Debes seguir el plan original.

Extermina a los simpatizantes Shaolin.

Si, t�o.

"Voluntariado para la Reconstrucci�n del Templo Shaolin"

Gracias.

Alguien viene a ayudar.

Gracias, por favor firmen aqu�.

No es necesario, somos amigos del templo.

Tomen algunas herramientas.

Trajimos las nuestras.

�No van a unirse a ellos?

Ustedes son...

Vamos.

Pueblo de Wai On

Man Ting, pregunta por la direcci�n.

Jefe.

�Qu� pasa?

�Donde queda la papeler�a?

�La papeler�a? Por all�.

"Papeler�a Pak Cheung"

�Se�ora, qu� desea?

No venimos a comprar. Buscamos a Wu Nai Shing.

�Wu Nai Shing?. No conozco a nadie con ese nombre.

Tiene un rostro largo y huesudo...

Y algo de sarpullido en la cabeza.

Ah Shing. "Papel" Shing. Le dir� que venga.

Ah Shing, ''Papel'' Shing, Ah Shing

Ven ac�.

�Para qu� est�s gritando? �Qu� sucede?

�Por qu� gritas?

Te buscan.

Cu�ada.

Hermano Shing.

�Por qu� est�s aqu�?

�Donde est� el Hermano Biu?

Estamos en problemas. Queremos ocultarnos por unos d�as.

El es...

Es Hung Man Ting, el mejor amigo de mi difunto Biu.

Hermano Shing.

Tu eres el que mat� al monje Cejas Blancas.

El hermano Biu me habl� de t�.

Podemos hablar de eso mas tarde.

Mejor descansemos.

Muy bien, s�ganme.

Por ac�.

Por ac�.

Por favor.

Man Ting, si�ntate.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Se�ora Biu.

�Donde est� el hermano Biu?

Hermano Shing, el hermano Biu y Siu Ching...

fueron asesinados por el Loto Blanco.

Los otros rebeldes que fueron liberados...

tambien est�n muertos.

Es el destino.

Le aconsej� no practicara Kung Fu todo el d�a.

Y que no se uniera a ning�n grupo...

Se�ora Biu, no se ponga as�. Debe cuidarse.

Qu�dese aqu�.

Mang Ting puede ayudarme en el negocio.

Yo estoy a cargo del taller, solo tendr� que...

decirselo al jefe y todo estar� bien.

Gracias.

No hace falta ser tan ceremonioso.

Se�ora Biu, llevar� a Man Ting a otra habitaci�n.

Man Ting, puedes usar mi cama.

Ay�dame a limpiar esto.

Buscar� una tabla para preparar otra cama.

Man Ting, no tan fuerte.

Tienes que hacerlo lentamente.

Monje Loto Blanco.

Pico de Grulla.

Si uso el estilo de la Grulla del hermano Biu...

y lo complemento con el estilo del Tigre...

entonces podr� utilizar el estilo combinado del Tigre y la Grulla...

y as� vencer� al Loto Blanco.

Man Ting, toma un poco de t�.

- Una taza de t�. - Gracias.

Hermano Shing, has estado cuidando de mi...

desde que llegu�.

No te preocupes.

Tengo una petici�n.

�Qu� es?

Esperaba que pudieses tomar el lugar del...

hermano Biu cuando yo practique Kung Fu.

�Como podr�a?

Aunque Biu y yo comenzamos a practicar...

al mismo tiempo, yo dej� de practicar desde que vine aqu�...

y lo he olvidado casi todo.

No te preocupes.

Mi estilo de Grulla es casi tan bueno como el del hermano Biu.

Todo estar� bien, siempre y cuando est�s dispuesto.

Bueno.

�Quieres vengarlo?

�Vengarlo? Claro que si.

Muy bien, desde hoy en adelante...

practicar�s el estilo del Tigre y la Grulla conmigo.

Ven.

�Suficientemente fuerte? Otra vez.

La "Grulla Hambrienta que Come Camarones" de Ah Biu es mortal.

Ataque conjunto.

El monje Cejas Blancas...

murio a manos del estilo del Tigre y la Grulla.

"Rugido y Graznido"

"Zarpazo del Tigre"

Hung Man Ting, "El Tigre y la Grulla Descansan"

�Quieres detenerte? No.

Lev�ntate.

Hermano, tienes que pretender que es el monje Loto Blanco.

�Esto es Loto Blanco?

Pico de Grulla.

Pico de Grulla.

Ataque conjunto.

Yo no soy el monje Loto Blanco.

Grulla muerde el Loto.

Ahora la Grulla est� en aprietos.

Hermano Shing, lev�ntate.

No puedo.

�Quieres matarme?

No me golpees ah�. Estoy exhausto.

�Hermano Shing, como ves mi Kung Fu?

R�pido y poderoso. Mucho mejor que antes.

Practico con mucha dedicaci�n...

para poder vencer a Loto Blanco.

Man Ting, aunque tu Kung Fu es bueno...

Loto Blanco ser� un oponente muy dif�cil.

�Como podr�a resignarme?

Debo vengar...

al hermano Biu, a Siu Ching...

y a todos los rebeldes Anti-Ching.

�Se�or, a quien busca?

Soy Hung Man Ting. Vine a buscar a Loto Blanco.

Por favor regurese en otra ocasi�n.

El jefe no recibir� invitados hoy.

Debe hacerlo.

Hung Man Ting est� aqu�...

Ataquen.

Monje Loto Blanco.

Monje Loto Blanco.

Hung Man Ting.

Ko Chun Chung, la corte se reconcili� con los Shaolin...

pero t�...

Debo vengar la muerte de mi maestro.

El hermano Wu Ah Biu y yo matamos a Cejas Blancas...

pero tu conspiraste con el Clan del Loto Blanco para...

matar a todos los rebeldes que fueron perdonados por la corte.

Hoy estoy aqu� para eliminar al monje Loto Blanco.

Mi t�o ten�a raz�n...

tarde o temprano cavar�s tu propia tumba.

Tu estilo del Tigre y la Grulla es r�pido.

Hung Man Ting est� aqu�.

�Qu� est� pasando?

Maestro, Hung Man Ting est� aqu�.

�Hung Man Ting?

Ko Chun Chung, d�jame luchar con �l.

Si.

Monje Loto Blanco...

Hung Man Ting, hoy es el Festival Tuen Ng.

Es el d�a de mi limpieza espiritual...

No deber�a matar...

pero ya que est�s aqu�...

Te enviar� con el Se�or de la Muerte.

Ah, manejas el estilo de Wu Ah Biu.

Eres muy listo.

Tu estilo del Tigre y la Grulla...

no tendr� efecto alguno sobre m�.

�No es divertido?

�Crees que esto es un juego?

Hung Man Ting, tu estilo del Tigre y la Grulla es mediocre...

no eres digno de enfrentarte a m�.

No te molestes.

Creo que ser� mejor que te vayas...

y te unas a Wu Ah Biu en el infierno.

Atr�penlo.

Chun Chung.

Espera.

- Maestro. - Que lo sigan. As� los atrapar�s a todos.

Jarrones.

Mire.

Se�or, compre algo.

Por favor, adelante.

Tenemos mesas libres.

Por favor, adelante...

Bienvenidos.

Buscamos a alguien.

Adelante.

�Qu� pasa?

�No vi� a un hombre...

vestido de amarillo?

�No fu� el que los invit� a sentarse?

Maldici�n, nos descubrieron.

Vamos.

�Como va?

Man Ting, la se�ora ya di� a luz.

Llegaste tarde con el agua.

M�rate, tu ropa est� hecha un desastre.

Yo...

Felicidades...

�Es ni�o o ni�a?

Felicidades, es un ni�o hermoso.

No soy su...

Su esposa est� muy d�bil.

Deber�a darle medicina para que se fortalezca.

Tengo que atender otros partos, regresar� ma�ana.

�Man Ting, donde estuviste cuando d� a luz?

Ah Shing te busc� para que nos ayudaras.

Yo...

D�jame cont�rtelo...

Se�ora, Man Ting no le dijo...

que fu� hasta el cuart�l del Loto Blanco...

donde lo molieron a golpes.

�Qu�? El Kung Fu del Loto Blanco es muy bueno.

Tuviste suerte de regresar con vida.

�Qu� tipo de entrenamiento tiene?

No se por qu�...

ni siquiera pude tocarlo.

Man Ting es muy listo.

Los hombres del Loto Blanco lo siguieron...

pero los evadi� disfraz�ndose de camarero.

Man Ting, te lo dije antes...

tu Kung Fu a�n no puede compararse con el de Loto Blanco.

�Mi pu�o no es lo bastante r�pido?

Espera que me recupere.

Entonces podremos discutir...

como vencer al Loto Blanco.

Qu�date a ayudar a Ah Shing.

Tambien puedes ayudarme a cuidar al beb�.

�En serio?

Si, cuida del ni�o.

Cu�ada, d�jame cargar a mi sobrino.

�Por qu� lloras as�? Ven.

P�rtate bien.

Ya no puedo mas.

Tienes que hacerlo.

Man Ting, d�jalo en paz.

Lo matar�s.

No lo estaba golpeando, solo entrenaba mi velocidad.

Siento que ese Loto Blanco siempre puede evadir mis golpes.

As� nunca lograr�s acercarte a �l.

El practica un tipo especial de Kung Fu.

�Qu� tipo de Kung Fu es?

Busca un mu�eco de papel. Golp�alo y lo entender�s.

Hermano Shing, busca un mu�eco.

Ser� mejor que le pegues a ese mu�eco.

Voy.

�Se parece a Loto Blanco?

Man Ting, int�ntalo.

Espera, Man Ting. D�jame mostrarte como.

�Acaso no es efectivo?

Bien. Man Ting...

el mu�eco ni se mueve cuando ella lo golpea.

Es d�bil. No tiene potencia.

Por eso el mu�eco no se mueve.

Este mu�eco est� hecho de papel y bamb�...

y es muy liviano.

Mientras mas fuerte es el pu�o...

mas r�pido se alejar�.

Se�ora, �Qu� eran esos...

golpecitos y patadas que us�?

Kung Fu de mujer.

Man Ting...

Tu estilo del Tigre y la Grulla no podr� vencer a Loto Blanco.

Se�ora, por favor ens��eme como.

Es dif�cil que un hombre...

aprenda Kung Fu de mujer.

�Qu� puedo hacer?

Te ense�ar�...

pero tendr�s que hacer lo que hacen las mujeres.

Bordar, cuidar ni�os...

Cuando tus manos se muevan tan suavemente como las de una mujer...

entonces te ense�ar�.

Bueno...

Hare lo que sea para vencer a Loto Blanco.

Man Ting, ella te dijo que cuidaras al ni�o...

�Por qu� est� llorando?

No me sorprende, seguramente lo hizo llorar tu rostro.

Ay�dame a cuidarlo. Debo hacer algo.

No llores.

Man Ting, lo haces mal.

Cuando haces bordados, tus manos deben ser ligeras.

El hilo debe ser estirado suavemente.

�Man Ting, quieres matar a mi hijo?

Cu�ada, no te preocupes.

Mi sobrino y yo nos entendemos bien.

As� es, Man Ting ahora es casi una mujer.

Sus manos son ligeras, ahora podras ense�arle.

Muy bien, comenzaremos.

Ah Shing, toma al beb�.

Cuidado.

Ven.

Rel�jate.

Levanta las manos lentamente.

Mas suave.

Relaja las mu�ecas.

Golpea suavemente, no uses la fuerza.

Mas bajo.

Vamos, lev�ntate e int�ntalo de nuevo.

S�gueme.

Maravilloso.

�Cu�ada, qu� opinas?

�Ahora te cambi� la voz?

Tal vez ha practicado demasiado ese Kung Fu de mujeres...

Todo le cambiar�...

si sigue as�... ay....

�Cu�ada, como voy?

Nada mal.

Int�ntalo con el estilo del Tigre y la Grulla.

Bien.

�Como est�? �Mi pu�o sigue creando viento?

Si, solo que menos.

Poderoso, demasiado viento.

�Sigo igual?

Man Ting, liberas tu energ�a prematuramente...

debes esperar hasta que estes muy cerca de tu oponente.

Ah Shing, al�jate.

Practicar� contigo.

Usa tu energ�a.

Otra vez.

Cu�ada.

Lo hiciste correctamente, sigue.

Puntos de presi�n: Gin Jeng, Tien Chi, Jung Kwan...

La sien, la nariz, Fu Te, Tien Ting y...

finalmente Jin Mun.

�Man Ting, por qu� no peleas?

Yo... cu�ada...

Para poder aprender...

tienes que luchar como si yo fuese Loto Blanco.

Aunque tu t�cnica es la correcta...

tu pu�o sigue creando viento.

No podemos detenernos. Continuemos.

Eres mi cu�ada...

�Como puedo enfrentarme a t�?

D�jate de tonter�as.

Cu�ada, no practicar� mas.

Quiero que lo hagas.

No lo har�.

Man Ting...

Se�ora, no se enoje.

No puede culpar a Man Ting.

Un hombre y una mujer deben mantener la compostura.

Luchar de esta manera...

va en contra de las buenas maneras.

Man Ting, puedes usar...

Ah Shing, ven ac�...

�Qu� pasa? Jefe...

Hoy es 10 de Julio...

La entrega para el sur debe estar lista en 3 d�as.

�Como es que nos faltan tantos mu�ecos de papel?

Estaban todos listos...

pero los gatos rompieron algunos.

Entonces ap�rense y fabriquen mas.

Si...

Man Ting, prepara la medicina de tu cu�ada.

Hermano Shing, estoy ocupado.

Dile a otra persona.

No puedo confiar en nadie mas.

Tienes que preparar la medicina al fuego lento.

D�jame hacerlo.

Ah Hei.

Hermano Shing, tr�eme mas mu�ecos.

Voy.

�Hermano Shing, por qu� son tan pocos?

�Ya no quedan mas?

No.

Solo estos.

Tuvimos que hacer una entrega. Estos ser�n suficientes.

Tengo mucho sue�o. Que los disfrutes.

Hermano Shing, lo logr�.

Deja de gritar, tengo sue�o.

Ma�ana ir� a la Colina del Loto.

Has lo que quieras, no me molestes.

Man Ting, lev�ntate. A trabajar.

�Qu� me dijo anoche?

Maldici�n.

Man Ting ...

�Has visto a Hung Man Ting?

Dijo que iba a salir.

Man Ting ...

Esp�rame.

�Man Ting, qu� est�s haciendo?

Buscar� a Loto Blanco en su guarida...

Tu Kung Fu...

Lo logr�, puedo enfrentarme a Loto Blanco.

No, no puedes ir.

�Le pas� algo a mi cu�ada?

Alter� los mu�ecos de papel.

Los que usaste para practicar.

El jefe quer�a que hiciera la entrega a tiempo.

Hermano Shing, se que te preocupas por m� y lo aprecio.

Tienes miedo de que me pase algo.

No te preocupes, cuida bien de mi cu�ada y de mi sobrino...

y espera las buenas noticias.

Venciste la Espada Drag�n de mis guardaespaldas.

Tu Kung Fu ha mejorado mucho.

Bastardo.

�Ahora eres afeminado? �Qu� estilo es ese?

El Pu�o Bordado.

�Quieres descoserme? No ser� tan f�cil.

Eso lo veremos.

Nada mal, chico.

Pudiste acercarte a m�...

usando un estilo de mujeres...

Pero ese no es mi punto d�bil...

Ven a buscarlo.

Tampoco es ese.

Tampoco en mi oido.

�Crees que soy Cejas Blancas?

Tu pu�o a�n crea viento y por lo tanto es predecible.

Ese tonto.

Tu habilidad para golpear puntos de presi�n es mediocre.

D�jame mostrarte como se hace.

Mira, eso si es golpear un punto de presi�n.

Los puntos de presi�n est�n en lugares precisos...

Si no tienes mucha pr�ctica...

no podr�s golpearlos con efectividad.

Chico, no te preocupes.

No te di en ning�n punto fatal.

No quiero que mueras aqu�.

Ensuciar�as este lugar.

Quiero que pruebes mi "Pu�o Rompe Almas de los Cien Pasos".

Te arrastrar�s y morir�s lentamente.

Ahora puedes irte.

Ve a casa.

Man Ting.

�Hermano Shing, por qu� no ha despertado?

Tendremos que buscar un doctor.

Un doctor... no tenemos dienro.

Dinero.

Tengo una idea, esp�rame.

Jefe.

�Qu� pasa?

Quisiera un adelanto de mi salario.

�Qu�?

Ya te d� un adelanto el mes pasado. �Qu� fu� lo que hiciste ahora?

Mi cu�ada di� a luz el mes pasado.

Dime que pasa en realidad.

Hung Man Ting est� malherido.

Necesito buscar un doctor.

Otra pelea.

No, Man Ting fu� hasta la Colina del Loto...

y fu� golpeado salvajemente por el monje Loto Blanco.

�Fu� el monje Loto Blanco? �Por qu� no lo dijiste antes?

Regresa, estar� all� pronto.

�Ah Shing, tienes el dinero?

No.

�Qu� vamos a hacer?

El jefe dijo que vendr�a.

Jefe.

�Como est� Man Ting?

Debi� ser v�ctima del...

"Pu�o Rompe Almas de los Cien Pasos" del Loto Blanco.

Si hubiese dado 19 pasos mas...

sus chakras se bloquear�an...

y su flujo de Chi se detendr�a.

Eso ser�a fatal.

Por suerte lo cargu� hasta aqu�.

�Jefe, qu� haremos?

Ah Shing, dame esa caja.

�brela.

Gracias.

Es mi vocaci�n.

Jefe, usted es...

Soy un rebelde Anti-Ching, como ustedes.

Soy responsable de las comunicaciones...

por eso viajo muy a menudo.

Tendr� que irme pronto por un par de d�as.

�Y Man Ting?

No se preocupe.

Qu�tenle las agujas en 6 horas.

Denle esta medicina...

y se recuperar�.

Abre la puerta.

Voy.

Jefe.

No te levantes.

�Como te sientes?

Mucho mejor.

Gracias, jefe.

No te preocupes por eso.

El cr�dito debe ser para Ah Shing.

Me ir� por un par de d�as.

Este libro de acupuntura...

te ser� muy �til, l�elo.

Hermano Shing, acompa�a al jefe.

T�o.

Estuviste fuera por varios meses. �Como progresa todo?

Gracias a tu plan...

he aplastado a muchas sociedades Anti-Ching.

Pero a�n no logro localizar a Hung Man Ting.

No te preocupes.

Lo golpee con mi "Pu�o Rompe Almas de los Cien Pasos"

Debe estar muerto, sin importar que tan fuerte sea.

T�o, aunque no haya muerto, el no podr�a da�arte...

tu Kung Fu es excelente.

Man Ting, come algo.

Adelante.

�Man Ting, qu� est�n haciendo?

Cu�ada, los principios de la acupuntura son �tiles...

debido a sus efectos espec�ficos sobre el cuerpo humano.

Si no utilizamos agujas...

y solo golpeamos los puntos de presi�n...

no habr� un efecto muy notable.

No es f�cil memorizar...

todos los puntos de presi�n del cuerpo.

Ser�a peligroso para m� que no te los aprendas bien.

Ves lo que has hecho...

Vamos, coman estos bollos de arroz.

�Cu�ada, por que hiciste bollos?

�Olvidaron que ma�ana es el Festival Tuen Ng?

�Tuen Ng?

Cu�ada, cuando salgas ma�ana...

tr�eme unas agujas.

�De bordar? Bueno.

�Qu� piensas hacer? �Ser� tu conejillo de indias?

D�jame decirte algo. Esto podr�a ser letal.

No te preocupes, ser� �til.

Festival Tuen Ng...

Hung Man Ting, est�s vivo.

Ko Chun Chung, yo no ser� quien muera hoy.

�Donde est� el monje Loto Blanco?

�Pervertido, por qu� esp�as a un viejo?

Hung Man Ting, nadie se atreve a venir a este lugar.

Porque una vez dentro no se puede salir con vida. Vengan.

Hung Man Ting.

Todas las v�ctimas de mi t�cnica...

mueren de hemorragia interna despues de dar 100 pasos.

�Como es que sigues con vida?

Es simple.

Solo d� 99 pasos.

Por eso sigo con vida.

Tonter�as.

Viejo, esto te demuestra que...

soy mas h�bil que t�.

M�tenlo.

Nada mal, jovencito.

�Hipo? No debes comer r�pido.

�Quien te ense�� esa t�cnica de las agujas?

No te lo dir�. Probemos otra.

Lo siento, ahora est�s tosiendo.

T�...

No te preocupes, te curar�.

Viejo, deber�as llorar por eso.

No puedes matarme con pinchazos.

Monje Loto Blanco, tu punto d�bil...

finalmente est� a mi alcance.

Bastardo.

Tu aguja no di� en mi punto d�bil.

Esta vez mi Pu�o Rompe Almas te matar�.

Omitir� los 100 pasos.

Viejo, todav�a no termino.

Creo que finalmente lo lograste.

Tu punto d�bil era ese.

He vencido al Loto Blanco.