Original subtitles

There's only one way to find Sheila.

I have to attend the party.

I took your gun a while back...

and gave it to one of my girls. Now she's missing.

Listen, breathe. Breathe! - What if it falls in the wrong hands!

There are these parties. Some kind of a prostitution ring.

Some skin products that I've sent in for testing.

They've got something... - Jugnu, they took everything.

The stuff on Sherry and Jalwa.

Don't worry, we'll find another way.

How is this possible?

They are hiding something.

There has to be a weak link. Find it.

The call came in this morning. - A forged report was sent in...

and the original was deleted from the system.

I found Mehak.

She lives in a girls' hostel.

It's been 8 years?

I thought she'll come back.

She left some of her belongings here.

She has a baby.

Mehak does.

I'm sure she turned out to be a better mother than me.

Hello. White Rose Beauty Parlour.

Sorry, madam. The parlour is closed.

You were feeling incomplete, and I just didn't realise.

I'll shift you all to a safe house.

Here I am, to clean up your mess as usual.

Speak up and save yourself.

You wanna box with me?

I'll tell you everything if you win.

Oh fuck! Bro, the girl ran away!

There's a factory. Over there...

is a small warehouse where I was held captive.

Cameras are everywhere. Except a blind spot at the back.

We need the records for 2011.

Come on. Mehak.

I've got a lead in Mehak's case.

Trace this number immediately.

Doesn't make any sense. It's your uncle.

She was not my mistake. - No matter whose mistake it was...

it was me dragging her pregnant ass to White Rose!

Zubaida...

She will be on you.

"My little doll."

"My dearest doll."

"I'll raise you to be nice."

"I'll raise you to be polite."

"I'll teach you to hold secrets."

"And keep your mouth shut tight..."

"If you're my baby girl."

"Are you my baby girl?"

Get in.

You've been lying to us.

Please let me go.

I'm of no use to any of you, like this. I'll go away.

I won't ask for anything.

No one will ever know. You just... - Whose is it?

KK?

No.

Is it a boy?

I didn't ask the doctor.

Whoever did this to you...

There will be consequences for him.

Just like there are consequences for you.

This baby is innocent.

"I am a witch."

"My eyes cast black magic."

"I wander in the darkness of night."

"My aura will instil fear in you."

"Witch. - It's my reincarnation."

"Witch. - It's the end of your story."

9. CONTROL...

'I don't know where I am.'

'There... This... This is a factory.'

'There's a huge warehouse.'

'They'll keep me here only till Friday.'

You remember the woman who started all this?

You.

No.

You did.

And now I'll need your help to end this.

I need you to be the leader, you were meant to be.

Hi, Ifti. - Hi.

Coffee? - No, thanks.

So...

How was the night?

Uneventful. - Good.

And... Where's that niece of mine?

Right here, uncle.

Right here.

Well...

I was just checking in.

Do you need anything?

No, we're good. - No.

You've already done enough. Thank you.

Good. Okay.

I'll let you girls be then.

Aah!

Thanks a lot.

You kept an eye on them last night.

Otherwise, it's not easy to control them.

This is for you.

No, sir, no need. - It's fine, just keep it.

Any news of Zubaida?

I tried, but the police...

isn't showing much interest in this matter.

Anyway, the world runs on hope so...

Let's see.

Bye. - Bye.

Bye, uncle. - Bye!

What did he just say?

Hope, what? - What else will he say?

He said not to lose hope.

What is your uncle doing to find Zubaida?

We're just supposed to sit here and do nothing?

So who asked you to sit here? - Meaning?

Sara...

What are you trying to say?

Zubaida made this decision herself.

She knew what she was getting into.

We didn't force anything on her.

So how is this our fault?

Why are we to be blamed?

I've my children to think about. We...

We're in a bloody safe house!

We've no idea what will happen to us...

once we're out of here. - We get that...

that's why... - We can't give up just like that.

We can.

I am... Giving up!

Sara's right.

We've risked too much for too long trying to help others. And...

We must walk away if we don't wanna end up like Zubaida.

No surprises there. I always knew...

this supportive, sisterhood act...

was all bullshit.

Just a pastime for you wealthy bitches!

And we were just strays, picked up from streets and prisons.

To be used and discarded, right?

Sorry. - But I...

We are family, right?

We were.

What?

Are you still going to stay here?

Have you not heard enough?

This is their reality!

"You proudly bae..."

"*** up now, get up in the middle with the class right now."

"I was on the rhythm with the love right now."

"Why are you up now?" "Don't you want to nip it in the bud?"

"I know you finally think..."

"Something is happening to me, wow!"

"I don't what you want from me."

"Something is happening to me, wow!"

"I don't know what you want, but all you've got me sayin..."

'With such ease, they took control of us'

'and put us back in our places.'

'Now we wonder, what did we learn from our countless mistakes?'

"I don't know what you want, but all you've got me sayin..."

"Hi scoundrel..."

"You scoundrel..."

"Shame on you, scoundrel."

"You dog, you scoundrel!"

'We learnt that we will always need powerful men...'

'Who can protect us...'

'And save us from ourselves.'

'Powerful men...'

'Without whom, we were feeble, weak...'

'And helpless.'

"You're warning the universe..."

"You help me to understand."

"Keep your lecture away."

"I know what you're trying to say."

"Keep your lecture away."

'And as long as we were feeble, weak, and helpless,'

'we'd never have the balls, to sit under their watchful eyes'

'and trick them at their own game.'

"Shame on you, scoundrel."

"You dog, you scoundrel."

"Shame on you, scoundrel."

We have four days, at most.

There's no other detail in the video.

Did you search the factories in and around Karachi?

Big warehouse. Small warehouse. And factory.

There are around 12 such factories.

Guys, seriously?

Isn't there a saying in Urdu...

A priest, something, something?

A priest doesn't go farther than the church? - Yes! Exactly!

So why are we mapping all the factories...

when we already know which one they've taken Zubaida to?

{ an3}Jalwa!

God willing...

Someday, we will have our own gang...

for our brothers.

'Women Will Suffer' type.

Our future in the police force looks doubtful...

So we'd need to do something to survive.

Four of us are here. And we've this too.

We have to act now!

Did you fall on your head when you were a baby?

Look at the number of men over there!

And regardless...

We can't do anything without permission.

If we do, the 'Churail' sisters will...

Butcher us. - True.

Forget the Churails! We just have to get to Zubaida.

To get to Zubaida...

everything has to happen as per the plan.

I'm craving meatballs.

We'll ask Ifti to have these groceries delivered.

TV? - Sure!

How dare you come into my house!

Get out of my house!

Now, this very moment!

INTOXICATION...

MONEY...

She's taking her stuff with her.

She has handed the keys to the guard.

Should I follow her? - No, no need.

They're useless without Sara and Jugnu.

These women...

They love their fucking TV.

"I am a witch."

"Your black mole; My dark eyes!"

"In the middle of the night..."

"Your walk, and dishevelled look, there are questions..."

"Witch, your new birth, your story is over!"

Why us?

Because they know our faces.

What you people did to my brother...

Green chillies inside his...

Hey, don't worry about your brother.

He will also help us.

What do you people want?

"I am ready to speak..."

"I have been quiet..."

GHB. - Ice.

Heroin. - Any of these.

But preferably all.

MORE INTOXICATION...

"A new night, new identity; new questions..."

"Witch, my new birth."

"Witch, your story is over."

"Your story is over."

"Your story is over."

I'm only doing this for Zubaida and Sheila.

Oh yes, yes. Just twerk. Pop your ass out more.

Hurry up.

"Point a finger at me..."

"Put me down..."

MEAT STEW...

"Shame..."

"But listen, I'll take revenge."

"I'll unmask you."

"I want to take revenge."

"Witch, my new birth. Your story is over."

"Your story is over."

"Your story is over."

"Bang bang."

IN DUTCH I look forward to seeing you in Beijing.

IN DUTCH I hope your wife will be able to join too.

Shagufta?

Is that enough? - What?

Yes.

Thank you.

Give my regards to the Churails.

'New Jalwa gives women confidence.'

'New and Improved Jalwa.'

'For the empowered women of today.'

I focused on four neighbourhoods...

where Jalwa had the highest sales in the '90s.

I cross checked this with local hospitals and clinics...

and came up with this list.

It has names and addresses.

I know it's a long shot...

and there will be dead ends... - Visit each one of them tomorrow.

Someone will speak up.

{ an3}Hello.

"Ahead, and behind..."

"Look, and walk..."

"Don't look up or down, there is sand on your right and left."

I used Jalwa all my youth.

I had to be good marriage material.

Nobody wants dark-skinned girls.

Husband, in-laws, all want the bride to be fair.

After some time, I developed these allergies.

Complexion started to turn grey.

Everything is blurry. I can't see anything clearly.

"Come out..."

Some are completely blind.

Others have grey skin.

Some with kidney damage...

and some even have cancer similar to Tabinda.

We can file a lawsuit against Jalwa.

But we need something on the directors.

Please, Laila. Tell me, did you find anything on ownership?

Yeah, I'm still hunting for something on Jalwa ownership.

But there's enough to cause a media uproar.

Laila, if things go south...

you get these out...

to all the channels. - This time, I'm coming with you, guys.

No, Laila. No.

This is not up for discussion.

Munni and Resham will disperse all the information.

And if there's a problem, I've a plan B.

Scheduled emails to go out to every major newspaper...

if I'm not back at my laptop in 12 hours. So...

I'm coming.

Okay.

This... Focus your eye here.

The angrier you are...

the less you'll tremble.

Line up the target.

Like this?

So...

You look here.

And shoot.

Inspector...

Why don't you teach me now?

Go to Imran.

Faster, faster! More pace!

Keep moving, girls!

Keep moving! - Hurry up!

Baby Doll, Laila! Faster! You can do it!

You don't know how to cook.

I do. I know how to make meat balls.

No, you don't.

Dude, I can make fucking meatballs. Wait till you've them.

You two look like you've seen a fucking ghost.

No, we...

We just weren't expecting you today.

I was on my way to meet Tanvir.

I thought I'll take you with me.

Long overdue family bonding.

I... No... - You should come.

Yeah, you go.

I'll handle the meatballs.

Okay.

Would you like to drink anything?

I'll take one for the road.

Ah! That's my girl.

Come on.

Isn't it great?

All three of us together.

I was thinking we should get Jugnu married again.

It's been too long...

and I'm desperate for a celebration in the family.

That's for Jugnu to decide.

Wow!

The stroke really got to you!

Come on, Jugnu!

Uncle, daddy knows how I feel about him.

Oh my goddamn bladder!

Nothing is worse than old age.

Convince her...

to find a man for herself.

And this time preferably...

someone who is a shade or two lighter!

Daddy...

There's one chance, and one chance only...

for you to salvage your relationship with me, and it's now.

What do you know about uncle?

What do you want to know?

What's his relationship with KK?

Why is he so close to someone, 20 years younger?

Before returning to Pakistan...

Ifti used to teach at an all boys boarding school.

A pretentious place...

with all these mantras about obedience...

cleanliness, respect.

KK was one of his favourite students there.

After his return...

they stayed in touch.

Same social circle here.

Ifti was like a life coach...

or guardian to KK.

And what about uncle's wife?

Why did she leave him? What did he do?

Oh, he didn't do anything. That was really our mother.

Your grandmother.

Behind the progressive facade, same old backward thinking.

Taunted Hajra day and night on her complexion...

until she ran away.

After that he married that lady from Scotland.

But that didn't work out either.

So, what did I miss?

Nothing much. I...

Was telling Jugnu...

how fantastic your book is.

I can't believe she hasn't read it yet.

Apparently, my work doesn't have much value in her eyes.

I even presented her a signed copy.

Do read it someday.

I will.

Generator turns on automatically. Check what's wrong.

I'll check.

With this, I'll access the system remotely.

Then the footage will replay on a loop.

Go, go, go! Get out, get out.

What happened, madam?

That's what I'm trying to figure out.

Madam, it tripped.

Madam, the food smells delicious.

I'll bring some out!

Is the video back on? - No!

Arif bro, how's the food?

It's really delicious.

You want more bread, Tariq?

Yeah, give me some.

It's time.

'Sleeping Beauty slept for a hundred years'

'waiting for a prince to come'

'and kiss her, making her alive again.'

'What a stupid fucking bitch!'

Together, we built something...

that no one in this city had ever built before.

We got women out of situations, they never would've on their own.

Regardless of how this world remembers us...

We know, what we are.

They can destroy our business...

they can burn us down...

but what we are... No one can take that away from us.

No matter what happens tonight...

What we stand for, will outlive us.

'Churails.'

'Churails!'

Come on here now.

This is not your fight.

You may lose your job.

And anyway, I don't like... - Men pushing your buttons.

I know.

I also know that some bastard has hurt you bad.

And God knows, I ain't no fucking angel.

But you should also know...

that everyone's not the same.

You and the rest of the Churails...

will lead. We'll be behind you.

Just for support.

If you stumble, I'll catch you.

But I know...

You won't ever stumble.

Try not to use it.

We shall see.

Wait, wait, wait!

What's at the back?

Sir has arranged a special feast for you boys to let off some steam.

Let us check. - Sure, why not?

We are here for you.

Come, come.

Phone signals here are so weak, that boss left a message for you.

Let me hear it.

'Thanks a lot!'

'For keeping an eye last night.'

'Otherwise, it's not easy to keep them in control.'

'Thanks a lot!'

'For keeping an eye last night.'

'This is for you.'

We also got a sound system.

Full entertainment tonight!

Get started.

"I am attracted to you."

"Come and embrace me."

Where to, bro?

Over there, where else?

This isn't fair!

Alright fine.

You go set the mood.

Then our turn. Okay? - Cool.

"Pull down the curtains, switch of the lights."

"I give myself to you, oh my love."

"This is the game of love."

"Bring your name, oh lover boy."

"Oh my" "Oh my lover boy!"

The girl will be delivered by tomorrow.

Make your arrangements.

That girl would've never come for me...

if he had already handled it.

Stop throwing your toys out of the pram!

You say I'm your favourite...

but you only listen to him.

We are brothers. Family!

We've all made sacrifices for each other...

even when we didn't want to.

That's what makes us, us.

Go now.

We'll talk tomorrow.

Be a darling and get me an ice lolly.

Orange.

No, no, strawberry.

We're out, Shumaila.

They're in the basement, love.

It's in the deep freezer.

We have a freezer up here!

Why the fuck would you do that?

It's good, right?

For a man to be reminded of his weakness.

For him to remember how loyal his wife has been.

How she's stood by him through thick and thin.

So when the time comes to take the fall...

The man knows that he must take the fall alone.

Get me orange instead.

I don't know why I'm being so indecisive tonight.

Yes?

Hello, boss.

There has been a small mistake.

We just sent two girls.

There are so many of you, and just two girls?

How embarrassing!

I've brought more.

They're at the back.

Why did you bring a tranny?

We cater to all needs!

Whatever gets you going.

Eyes down.

Eyes down!

Get out.

You too, get out!

Staring... - Sir, I'm only here for the delivery.

Get out! - Why are you dragging me into this?

Out!

Okay, coming, coming.

"What an animal?"

Leave her!

"Trust me, I am a rock God..."

"21 ways to suck seed..."

"You are wasting my time..."

Fucking bastard!

"To convince her *** magician..."

Fucking assholes! Even if you get past us...

how will you manage to stay alive up ahead?

"Son, son..."

"21 moments from..."

Police!

Don't shoot!

You asshole! What the fuck!

Oh, you motherfucker!

"Love..."

"My fair..."

Bro! Police!

Motherfucker...

It's me. Just me.

What happened?

Found her. - Where?

That way. No!

Guards. - Let's go.

They sent me for you. - What?

Your brothers outside?

They sent me. - Oh.

For what?

Whatever you want.

Here? In front of her?

Why would she care?

Over there?

Yeah, sure.

All done. - What?

He'll wake up soon.

Keep an eye.

Jugnu and I from the front, you three take the back.

Let's go.

Hey, hey.

You're fine.

We're fine. Hear me?

We're together.

Now you've to convince Zubaida to marry me.

{ an3}Shams!

All the vulgarity and promiscuity in our society...

is because of fucking whores like you!

Don't you dare move, or I'll blow her brains off!

Move! You come here.

"My heart hurts.."

"You take a look..."

"Finish it."

"My heart hurts.."

"You take a look..."

"Finish it."

"I sing your praises..."

"Give me your dreams, then I'll tell you."

"I'll tell you all the secrets..."

"How do I leave you alone?"

"The path..."

"Is lost..."

"I am conscious..."

"I am tomorrow..."

Hey, Jamil. I didn't know you were here already.

There's so much I have to tell you.

I'm coming home, okay?

Yeah, I'm fine.

I love you too.

Let's talk, uncle.

I know everything.

You okay?

I have to tell you something.

About Mehak.

Rizwan...

When I'm in the car...

keep your phone on silent, for the love of god!

Tell me.

What...

What are you doing?

Sorry, boss.

'An eye for an eye'

'and the whole world goes blind.'

'But in this darkness,'

'we have clearly seen life.'

'Passing through your beastly jungle...'

'Even our demons have come alive.'

"My little doll."

"My dearest doll."

"I'll raise you to be nice."

"I'll raise you to be polite."

"I'll teach you to hold secrets."

"And keep your mouth shut tight."

"If you're my baby girl..." - Batool Jaan!

It's your turn.

The stairs are on your right.

You can go up now.

"Your pain opens up..."

"Your pain opens up..."

"Becomes..."

"I sing your praises..."

"Give me your dreams, then I'll tell you."

"I'll tell you all the secrets..."

"How do I leave you alone?"

"The path..."

"Is lost..."

"I am conscious."

"I am that moment..."