Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:16,520
There's only one way to find Sheila.
2
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
I have to attend the party.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
I took your gun a while back...
4
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
and gave it to one of my girls.
Now she's missing.
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
Listen, breathe. Breathe! - What
if it falls in the wrong hands!
6
00:00:27,680 --> 00:00:30,640
There are these parties.
Some kind of a prostitution ring.
7
00:00:30,720 --> 00:00:33,400
Some skin products that I've
sent in for testing.
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,080
They've got something...
- Jugnu, they took everything.
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
The stuff on Sherry and Jalwa.
10
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Don't worry, we'll find another way.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
How is this possible?
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
They are hiding something.
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
There has to be a weak link.
Find it.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
The call came in this morning.
- A forged report was sent in...
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
and the original was deleted
from the system.
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
I found Mehak.
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,240
She lives in a girls' hostel.
18
00:00:53,520 --> 00:00:54,800
It's been 8 years?
19
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
I thought she'll come back.
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
She left some of her
belongings here.
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
She has a baby.
22
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Mehak does.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
I'm sure she turned out to be
a better mother than me.
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Hello. White Rose Beauty Parlour.
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,360
Sorry, madam. The parlour is closed.
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
You were feeling incomplete,
and I just didn't realise.
27
00:01:11,480 --> 00:01:13,920
I'll shift you all to a safe house.
28
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
Here I am,
to clean up your mess as usual.
29
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Speak up and save yourself.
30
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
You wanna box with me?
31
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
I'll tell you everything if you win.
32
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Oh fuck! Bro, the girl ran away!
33
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
There's a factory. Over there...
34
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
is a small warehouse where
I was held captive.
35
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
Cameras are everywhere.
Except a blind spot at the back.
36
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
We need the records for 2011.
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Come on. Mehak.
38
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
I've got a lead in Mehak's case.
39
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Trace this number immediately.
40
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Doesn't make any sense.
It's your uncle.
41
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
She was not my mistake.
- No matter whose mistake it was...
42
00:01:45,920 --> 00:01:49,240
it was me dragging her pregnant
ass to White Rose!
43
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Zubaida...
44
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
She will be on you.
45
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
"My little doll."
46
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
"My dearest doll."
47
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
"I'll raise you to be nice."
48
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
"I'll raise you to be polite."
49
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
"I'll teach you to hold secrets."
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,800
"And keep your mouth shut tight..."
51
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
"If you're my baby girl."
52
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
"Are you my baby girl?"
53
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Get in.
54
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
You've been lying to us.
55
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
Please let me go.
56
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
I'm of no use to any of you,
like this. I'll go away.
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
I won't ask for anything.
58
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
No one will ever know. You just...
- Whose is it?
59
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
KK?
60
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
No.
61
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Is it a boy?
62
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
I didn't ask the doctor.
63
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
Whoever did this to you...
64
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
There will be consequences for him.
65
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
Just like there are consequences
for you.
66
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
This baby is innocent.
67
00:05:59,960 --> 00:06:04,680
"I am a witch."
68
00:06:05,760 --> 00:06:10,400
"My eyes cast black magic."
69
00:06:10,520 --> 00:06:14,360
"I wander in the darkness of night."
70
00:06:15,960 --> 00:06:21,960
"My aura will instil fear in you."
71
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
"Witch.
- It's my reincarnation."
72
00:06:24,920 --> 00:06:27,720
"Witch.
- It's the end of your story."
73
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
9. CONTROL...
74
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
'I don't know where I am.'
75
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
'There...
This... This is a factory.'
76
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
'There's a huge warehouse.'
77
00:07:24,320 --> 00:07:26,360
'They'll keep me here
only till Friday.'
78
00:07:53,720 --> 00:07:56,880
You remember the woman
who started all this?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
You.
80
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
No.
81
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
You did.
82
00:08:15,560 --> 00:08:19,360
And now I'll need your
help to end this.
83
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
I need you to be the leader,
you were meant to be.
84
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Hi, Ifti.
- Hi.
85
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Coffee?
- No, thanks.
86
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
So...
87
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
How was the night?
88
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Uneventful.
- Good.
89
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
And... Where's that niece of mine?
90
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Right here, uncle.
91
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Right here.
92
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Well...
93
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
I was just checking in.
94
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
Do you need anything?
95
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
No, we're good.
- No.
96
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
You've already done enough.
Thank you.
97
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Good. Okay.
98
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
I'll let you girls be then.
99
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Aah!
100
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Thanks a lot.
101
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
You kept an eye on them last night.
102
00:10:28,720 --> 00:10:31,880
Otherwise,
it's not easy to control them.
103
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
This is for you.
104
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
No, sir, no need.
- It's fine, just keep it.
105
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Any news of Zubaida?
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
I tried, but the police...
107
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
isn't showing much interest
in this matter.
108
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
Anyway, the world runs on hope so...
109
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
Let's see.
110
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Bye.
- Bye.
111
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
Bye, uncle.
- Bye!
112
00:11:06,720 --> 00:11:07,880
What did he just say?
113
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Hope, what?
- What else will he say?
114
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
He said not to lose hope.
115
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
What is your uncle doing
to find Zubaida?
116
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
We're just supposed to sit
here and do nothing?
117
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
So who asked you to sit here?
- Meaning?
118
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
Sara...
119
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
What are you trying to say?
120
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
Zubaida made this decision herself.
121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
She knew what she was getting into.
122
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
We didn't force anything on her.
123
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
So how is this our fault?
124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Why are we to be blamed?
125
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
I've my children to think about.
We...
126
00:11:36,320 --> 00:11:38,400
We're in a bloody safe house!
127
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
We've no idea what will
happen to us...
128
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
once we're out of here.
- We get that...
129
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
that's why...
- We can't give up just like that.
130
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
We can.
131
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
I am... Giving up!
132
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Sara's right.
133
00:11:58,840 --> 00:12:02,920
We've risked too much for too long
trying to help others. And...
134
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
We must walk away if we don't
wanna end up like Zubaida.
135
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
No surprises there. I always knew...
136
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
this supportive, sisterhood act...
137
00:12:10,480 --> 00:12:11,760
was all bullshit.
138
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Just a pastime for you
wealthy bitches!
139
00:12:14,840 --> 00:12:18,200
And we were just strays,
picked up from streets and prisons.
140
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
To be used and discarded, right?
141
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Sorry.
- But I...
142
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
We are family, right?
143
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
We were.
144
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
What?
145
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Are you still going to stay here?
146
00:12:41,920 --> 00:12:43,520
Have you not heard enough?
147
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
This is their reality!
148
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
"You proudly bae..."
149
00:13:20,040 --> 00:13:23,640
"*** up now, get up
in the middle with the class right now."
150
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
"I was on the rhythm with
the love right now."
151
00:13:28,640 --> 00:13:32,160
"Why are you up now?" "Don't
you want to nip it in the bud?"
152
00:13:32,280 --> 00:13:37,040
"I know you finally think..."
153
00:13:37,160 --> 00:13:40,840
"Something is happening to
me, wow!"
154
00:13:41,440 --> 00:13:45,520
"I don't what you want from me."
155
00:13:45,640 --> 00:13:49,840
"Something is happening to
me, wow!"
156
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
"I don't know what you want,
but all you've got me sayin..."
157
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'With such ease,
they took control of us'
158
00:13:57,000 --> 00:13:59,720
'and put us back in our places.'
159
00:14:00,360 --> 00:14:04,920
'Now we wonder, what did we learn
from our countless mistakes?'
160
00:14:07,200 --> 00:14:11,000
"I don't know what you want,
but all you've got me sayin..."
161
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
"Hi scoundrel..."
162
00:14:13,160 --> 00:14:16,560
"You scoundrel..."
163
00:14:17,120 --> 00:14:21,160
"Shame on you, scoundrel."
164
00:14:21,640 --> 00:14:25,120
"You dog, you scoundrel!"
165
00:14:25,680 --> 00:14:31,240
'We learnt that we will always
need powerful men...'
166
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
'Who can protect us...'
167
00:14:35,320 --> 00:14:37,240
'And save us from ourselves.'
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
'Powerful men...'
169
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
'Without whom,
we were feeble, weak...'
170
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
'And helpless.'
171
00:14:47,960 --> 00:14:51,920
"You're warning the universe..."
172
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
"You help me to understand."
173
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
"Keep your lecture away."
174
00:14:58,480 --> 00:15:02,800
"I know what you're
trying to say."
175
00:15:02,920 --> 00:15:05,320
"Keep your lecture away."
176
00:15:05,640 --> 00:15:09,600
'And as long as we were feeble,
weak, and helpless,'
177
00:15:09,960 --> 00:15:14,000
'we'd never have the balls,
to sit under their watchful eyes'
178
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
'and trick them at their own game.'
179
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
"Shame on you, scoundrel."
180
00:15:21,440 --> 00:15:25,120
"You dog, you scoundrel."
181
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
"Shame on you, scoundrel."
182
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
We have four days, at most.
183
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
There's no other detail
in the video.
184
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Did you search the factories
in and around Karachi?
185
00:15:34,200 --> 00:15:37,280
Big warehouse.
Small warehouse. And factory.
186
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
There are around 12 such factories.
187
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Guys, seriously?
188
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Isn't there a saying in Urdu...
189
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
A priest, something, something?
190
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
A priest doesn't go farther than
the church? - Yes! Exactly!
191
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
So why are we mapping
all the factories...
192
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
when we already know which one
they've taken Zubaida to?
193
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
{ an3}Jalwa!
194
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
God willing...
195
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
Someday,
we will have our own gang...
196
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
for our brothers.
197
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
'Women Will Suffer' type.
198
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
Our future in the police
force looks doubtful...
199
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
So we'd need to do something
to survive.
200
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Four of us are here.
And we've this too.
201
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
We have to act now!
202
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
Did you fall on your head
when you were a baby?
203
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Look at the number
of men over there!
204
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
And regardless...
205
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
We can't do anything
without permission.
206
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
If we do,
the 'Churail' sisters will...
207
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Butcher us.
- True.
208
00:17:00,640 --> 00:17:02,880
Forget the Churails!
We just have to get to Zubaida.
209
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
To get to Zubaida...
210
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
everything has to happen
as per the plan.
211
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
I'm craving meatballs.
212
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
We'll ask Ifti to have these
groceries delivered.
213
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
TV?
- Sure!
214
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
How dare you come into my house!
215
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Get out of my house!
216
00:17:37,080 --> 00:17:38,600
Now, this very moment!
217
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
INTOXICATION...
218
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
MONEY...
219
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
She's taking her stuff with her.
220
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
She has handed the
keys to the guard.
221
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
Should I follow her?
- No, no need.
222
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
They're useless without
Sara and Jugnu.
223
00:18:19,520 --> 00:18:21,080
These women...
224
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
They love their fucking TV.
225
00:18:23,920 --> 00:18:28,960
"I am a witch."
226
00:18:29,640 --> 00:18:34,040
"Your black mole; My dark eyes!"
227
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
"In the middle of the night..."
228
00:18:39,720 --> 00:18:45,760
"Your walk, and dishevelled
look, there are questions..."
229
00:18:45,880 --> 00:18:51,600
"Witch, your new birth,
your story is over!"
230
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
Why us?
231
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Because they know our faces.
232
00:18:57,480 --> 00:18:59,800
What you people did to my brother...
233
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
Green chillies inside his...
234
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Hey, don't worry about your brother.
235
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
He will also help us.
236
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
What do you people want?
237
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
"I am ready to speak..."
238
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
"I have been quiet..."
239
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
GHB.
- Ice.
240
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
Heroin.
- Any of these.
241
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
But preferably all.
242
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
MORE INTOXICATION...
243
00:19:23,760 --> 00:19:29,960
"A new night, new identity;
new questions..."
244
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
"Witch, my new birth."
245
00:19:32,880 --> 00:19:36,680
"Witch, your story is over."
246
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
"Your story is over."
247
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
"Your story is over."
248
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
I'm only doing this for
Zubaida and Sheila.
249
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
Oh yes, yes.
Just twerk. Pop your ass out more.
250
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Hurry up.
251
00:19:53,480 --> 00:19:57,040
"Point a finger at me..."
252
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
"Put me down..."
253
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
MEAT STEW...
254
00:20:04,000 --> 00:20:07,800
"Shame..."
255
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
"But listen, I'll take revenge."
256
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
"I'll unmask you."
257
00:20:14,840 --> 00:20:20,760
"I want to take revenge."
258
00:20:22,480 --> 00:20:28,120
"Witch, my new birth. Your
story is over."
259
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
"Your story is over."
260
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
"Your story is over."
261
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
"Bang bang."
262
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
IN DUTCH I look forward to
seeing you in Beijing.
263
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
IN DUTCH I hope your wife
will be able to join too.
264
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Shagufta?
265
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
Is that enough?
- What?
266
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Yes.
267
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Thank you.
268
00:22:17,680 --> 00:22:19,640
Give my regards to the Churails.
269
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
'New Jalwa gives women confidence.'
270
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
'New and Improved Jalwa.'
271
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
'For the empowered women of today.'
272
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
I focused on four neighbourhoods...
273
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
where Jalwa had the highest
sales in the '90s.
274
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
I cross checked this with local
hospitals and clinics...
275
00:22:43,720 --> 00:22:44,840
and came up with this list.
276
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
It has names and addresses.
277
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
I know it's a long shot...
278
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
and there will be dead ends...
- Visit each one of them tomorrow.
279
00:22:52,040 --> 00:22:53,440
Someone will speak up.
280
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
{ an3}Hello.
281
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
"Ahead, and behind..."
282
00:23:27,880 --> 00:23:30,600
"Look, and walk..."
283
00:23:31,120 --> 00:23:34,960
"Don't look up or down, there
is sand on your right and left."
284
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
I used Jalwa all my youth.
285
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
I had to be good marriage material.
286
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
Nobody wants dark-skinned girls.
287
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Husband, in-laws, all want
the bride to be fair.
288
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
After some time,
I developed these allergies.
289
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Complexion started to turn grey.
290
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Everything is blurry.
I can't see anything clearly.
291
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
"Come out..."
292
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Some are completely blind.
293
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
Others have grey skin.
294
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
Some with kidney damage...
295
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
and some even have cancer
similar to Tabinda.
296
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
We can file a lawsuit against Jalwa.
297
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
But we need something
on the directors.
298
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Please, Laila. Tell me, did you
find anything on ownership?
299
00:24:15,720 --> 00:24:18,200
Yeah, I'm still hunting for
something on Jalwa ownership.
300
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
But there's enough to
cause a media uproar.
301
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Laila, if things go south...
302
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
you get these out...
303
00:24:24,080 --> 00:24:26,560
to all the channels. - This time,
I'm coming with you, guys.
304
00:24:26,640 --> 00:24:28,080
No, Laila. No.
305
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
This is not up for discussion.
306
00:24:29,960 --> 00:24:33,160
Munni and Resham will disperse
all the information.
307
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
And if there's a problem,
I've a plan B.
308
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Scheduled emails to go out to
every major newspaper...
309
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
if I'm not back at my laptop
in 12 hours. So...
310
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
I'm coming.
311
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Okay.
312
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
This... Focus your eye here.
313
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
The angrier you are...
314
00:25:05,480 --> 00:25:07,120
the less you'll tremble.
315
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Line up the target.
316
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Like this?
317
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
So...
318
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
You look here.
319
00:25:21,960 --> 00:25:23,080
And shoot.
320
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Inspector...
321
00:25:32,520 --> 00:25:34,480
Why don't you teach me now?
322
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Go to Imran.
323
00:25:50,600 --> 00:25:52,960
Faster, faster! More pace!
324
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Keep moving, girls!
325
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
Keep moving!
- Hurry up!
326
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
Baby Doll, Laila!
Faster! You can do it!
327
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
You don't know how to cook.
328
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
I do. I know how to make meat balls.
329
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
No, you don't.
330
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
Dude, I can make fucking meatballs.
Wait till you've them.
331
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
You two look like you've
seen a fucking ghost.
332
00:26:55,960 --> 00:26:57,680
No, we...
333
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
We just weren't expecting you today.
334
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
I was on my way to meet Tanvir.
335
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
I thought I'll take you with me.
336
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Long overdue family bonding.
337
00:27:10,640 --> 00:27:13,280
I... No...
- You should come.
338
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Yeah, you go.
339
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
I'll handle the meatballs.
340
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Okay.
341
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
Would you like to drink anything?
342
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
I'll take one for the road.
343
00:27:29,520 --> 00:27:31,880
Ah! That's my girl.
344
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Come on.
345
00:27:44,360 --> 00:27:46,040
Isn't it great?
346
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
All three of us together.
347
00:27:49,360 --> 00:27:52,960
I was thinking we should
get Jugnu married again.
348
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
It's been too long...
349
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
and I'm desperate for a celebration
in the family.
350
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
That's for Jugnu to decide.
351
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Wow!
352
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
The stroke really got to you!
353
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Come on, Jugnu!
354
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Uncle,
daddy knows how I feel about him.
355
00:28:12,680 --> 00:28:15,680
Oh my goddamn bladder!
356
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
Nothing is worse than old age.
357
00:28:20,760 --> 00:28:22,000
Convince her...
358
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
to find a man for herself.
359
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
And this time preferably...
360
00:28:27,960 --> 00:28:31,120
someone who is a shade
or two lighter!
361
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Daddy...
362
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
There's one chance,
and one chance only...
363
00:28:42,880 --> 00:28:46,040
for you to salvage your relationship
with me, and it's now.
364
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
What do you know about uncle?
365
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
What do you want to know?
366
00:28:53,480 --> 00:28:55,680
What's his relationship with KK?
367
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
Why is he so close to someone,
20 years younger?
368
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Before returning to Pakistan...
369
00:29:02,800 --> 00:29:06,560
Ifti used to teach at an all
boys boarding school.
370
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
A pretentious place...
371
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
with all these mantras
about obedience...
372
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
cleanliness, respect.
373
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
KK was one of his favourite
students there.
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
After his return...
375
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
they stayed in touch.
376
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Same social circle here.
377
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
Ifti was like a life coach...
378
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
or guardian to KK.
379
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
And what about uncle's wife?
380
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Why did she leave him?
What did he do?
381
00:29:38,680 --> 00:29:41,680
Oh, he didn't do anything.
That was really our mother.
382
00:29:42,200 --> 00:29:43,640
Your grandmother.
383
00:29:44,360 --> 00:29:48,000
Behind the progressive facade,
same old backward thinking.
384
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
Taunted Hajra day and night
on her complexion...
385
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
until she ran away.
386
00:29:56,240 --> 00:29:59,080
After that he married that
lady from Scotland.
387
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
But that didn't work out either.
388
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
So, what did I miss?
389
00:30:04,960 --> 00:30:06,520
Nothing much. I...
390
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Was telling Jugnu...
391
00:30:08,680 --> 00:30:10,920
how fantastic your book is.
392
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
I can't believe she
hasn't read it yet.
393
00:30:13,560 --> 00:30:17,640
Apparently, my work doesn't have
much value in her eyes.
394
00:30:18,160 --> 00:30:21,600
I even presented her a signed copy.
395
00:30:24,360 --> 00:30:26,000
Do read it someday.
396
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
I will.
397
00:31:17,560 --> 00:31:19,760
Generator turns on automatically.
Check what's wrong.
398
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
I'll check.
399
00:32:03,320 --> 00:32:05,600
With this,
I'll access the system remotely.
400
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
Then the footage will
replay on a loop.
401
00:32:12,520 --> 00:32:14,760
Go, go, go! Get out, get out.
402
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
What happened, madam?
403
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
That's what I'm trying
to figure out.
404
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Madam, it tripped.
405
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
Madam, the food smells delicious.
406
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
I'll bring some out!
407
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
Is the video back on?
- No!
408
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
Arif bro, how's the food?
409
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
It's really delicious.
410
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
You want more bread, Tariq?
411
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Yeah, give me some.
412
00:34:20,960 --> 00:34:22,080
It's time.
413
00:34:37,040 --> 00:34:39,400
'Sleeping Beauty slept
for a hundred years'
414
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
'waiting for a prince to come'
415
00:34:44,480 --> 00:34:49,000
'and kiss her,
making her alive again.'
416
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
'What a stupid fucking bitch!'
417
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
Together, we built something...
418
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
that no one in this city
had ever built before.
419
00:35:26,640 --> 00:35:32,360
We got women out of situations,
they never would've on their own.
420
00:35:34,640 --> 00:35:37,040
Regardless of how this
world remembers us...
421
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
We know, what we are.
422
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
They can destroy our business...
423
00:35:44,440 --> 00:35:46,360
they can burn us down...
424
00:35:47,120 --> 00:35:50,320
but what we are...
No one can take that away from us.
425
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
No matter what happens tonight...
426
00:35:53,520 --> 00:35:57,080
What we stand for, will outlive us.
427
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
'Churails.'
428
00:36:01,120 --> 00:36:03,080
'Churails!'
429
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Come on here now.
430
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
This is not your fight.
431
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
You may lose your job.
432
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
And anyway, I don't like...
- Men pushing your buttons.
433
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
I know.
434
00:36:27,320 --> 00:36:32,080
I also know that some bastard
has hurt you bad.
435
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
And God knows,
I ain't no fucking angel.
436
00:36:36,960 --> 00:36:39,040
But you should also know...
437
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
that everyone's not the same.
438
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
You and the rest of the Churails...
439
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
will lead. We'll be behind you.
440
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Just for support.
441
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
If you stumble, I'll catch you.
442
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
But I know...
443
00:36:54,920 --> 00:36:56,680
You won't ever stumble.
444
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
Try not to use it.
445
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
We shall see.
446
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
Wait, wait, wait!
447
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
What's at the back?
448
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
Sir has arranged a special feast for
you boys to let off some steam.
449
00:38:00,160 --> 00:38:02,200
Let us check.
- Sure, why not?
450
00:38:02,480 --> 00:38:04,200
We are here for you.
451
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Come, come.
452
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
Phone signals here are so weak,
that boss left a message for you.
453
00:38:28,680 --> 00:38:29,840
Let me hear it.
454
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
'Thanks a lot!'
455
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
'For keeping an eye last night.'
456
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
'Otherwise, it's not easy
to keep them in control.'
457
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
'Thanks a lot!'
458
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
'For keeping an eye last night.'
459
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
'This is for you.'
460
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
We also got a sound system.
461
00:38:56,080 --> 00:38:57,840
Full entertainment tonight!
462
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
Get started.
463
00:39:26,720 --> 00:39:30,040
"I am attracted to you."
464
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
"Come and embrace me."
465
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Where to, bro?
466
00:39:39,280 --> 00:39:40,440
Over there, where else?
467
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
This isn't fair!
468
00:39:42,520 --> 00:39:43,840
Alright fine.
469
00:39:44,360 --> 00:39:46,080
You go set the mood.
470
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Then our turn. Okay?
- Cool.
471
00:39:48,440 --> 00:39:52,240
"Pull down the curtains,
switch of the lights."
472
00:39:52,360 --> 00:39:56,320
"I give myself to you,
oh my love."
473
00:39:56,440 --> 00:39:59,920
"This is the game of love."
474
00:40:00,040 --> 00:40:03,960
"Bring your name,
oh lover boy."
475
00:40:04,080 --> 00:40:11,360
"Oh my" "Oh my lover boy!"
476
00:40:40,480 --> 00:40:42,640
The girl will be delivered
by tomorrow.
477
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Make your arrangements.
478
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
That girl would've never
come for me...
479
00:40:50,240 --> 00:40:52,240
if he had already handled it.
480
00:40:53,200 --> 00:40:56,080
Stop throwing your toys
out of the pram!
481
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
You say I'm your favourite...
482
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
but you only listen to him.
483
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
We are brothers. Family!
484
00:41:04,800 --> 00:41:06,960
We've all made sacrifices
for each other...
485
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
even when we didn't want to.
486
00:41:09,720 --> 00:41:11,840
That's what makes us, us.
487
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Go now.
488
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
We'll talk tomorrow.
489
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
Be a darling and get
me an ice lolly.
490
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
Orange.
491
00:41:38,960 --> 00:41:40,760
No, no, strawberry.
492
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
We're out, Shumaila.
493
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
They're in the basement, love.
494
00:41:57,160 --> 00:41:58,680
It's in the deep freezer.
495
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
We have a freezer up here!
496
00:42:01,480 --> 00:42:03,000
Why the fuck would you do that?
497
00:42:03,280 --> 00:42:04,600
It's good, right?
498
00:42:05,080 --> 00:42:07,520
For a man to be reminded
of his weakness.
499
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
For him to remember how loyal
his wife has been.
500
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
How she's stood by him through
thick and thin.
501
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
So when the time comes
to take the fall...
502
00:42:18,400 --> 00:42:22,040
The man knows that he must
take the fall alone.
503
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Get me orange instead.
504
00:42:26,880 --> 00:42:29,040
I don't know why I'm being
so indecisive tonight.
505
00:42:43,720 --> 00:42:44,760
Yes?
506
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
Hello, boss.
507
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
There has been a small mistake.
508
00:42:48,520 --> 00:42:50,680
We just sent two girls.
509
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
There are so many of you,
and just two girls?
510
00:42:53,840 --> 00:42:55,120
How embarrassing!
511
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
I've brought more.
512
00:42:57,760 --> 00:42:59,120
They're at the back.
513
00:42:59,680 --> 00:43:01,720
Why did you bring a tranny?
514
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
We cater to all needs!
515
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Whatever gets you going.
516
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Eyes down.
517
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Eyes down!
518
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Get out.
519
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
You too, get out!
520
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
Staring... - Sir,
I'm only here for the delivery.
521
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
Get out!
- Why are you dragging me into this?
522
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
Out!
523
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Okay, coming, coming.
524
00:43:28,360 --> 00:43:32,760
"What an animal?"
525
00:43:32,880 --> 00:43:38,000
Leave her!
526
00:43:38,080 --> 00:43:42,160
"Trust me, I am a rock God..."
527
00:43:42,280 --> 00:43:47,120
"21 ways to suck seed..."
528
00:43:47,240 --> 00:43:50,400
"You are wasting my time..."
529
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
Fucking bastard!
530
00:43:51,920 --> 00:43:56,360
"To convince
her *** magician..."
531
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Fucking assholes!
Even if you get past us...
532
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
how will you manage to
stay alive up ahead?
533
00:44:02,000 --> 00:44:06,680
"Son, son..."
534
00:44:06,800 --> 00:44:11,880
"21 moments from..."
535
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Police!
536
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Don't shoot!
537
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
You asshole! What the fuck!
538
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
Oh, you motherfucker!
539
00:44:46,560 --> 00:44:50,800
"Love..."
540
00:44:50,920 --> 00:44:53,920
"My fair..."
541
00:45:01,280 --> 00:45:02,960
Bro! Police!
542
00:45:06,400 --> 00:45:08,840
Motherfucker...
543
00:45:30,440 --> 00:45:31,640
It's me. Just me.
544
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
What happened?
545
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
Found her.
- Where?
546
00:45:34,680 --> 00:45:36,720
That way. No!
547
00:45:37,040 --> 00:45:39,600
Guards.
- Let's go.
548
00:45:53,080 --> 00:45:54,800
They sent me for you.
- What?
549
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Your brothers outside?
550
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
They sent me.
- Oh.
551
00:46:00,320 --> 00:46:01,520
For what?
552
00:46:04,040 --> 00:46:05,560
Whatever you want.
553
00:46:11,440 --> 00:46:13,160
Here? In front of her?
554
00:46:14,120 --> 00:46:15,440
Why would she care?
555
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Over there?
556
00:46:20,480 --> 00:46:21,880
Yeah, sure.
557
00:46:49,760 --> 00:46:51,080
All done.
- What?
558
00:47:15,400 --> 00:47:16,520
He'll wake up soon.
559
00:47:17,320 --> 00:47:18,440
Keep an eye.
560
00:47:24,800 --> 00:47:26,680
Jugnu and I from the front,
you three take the back.
561
00:47:26,800 --> 00:47:27,960
Let's go.
562
00:47:52,240 --> 00:47:54,320
Hey, hey.
563
00:47:54,400 --> 00:47:55,640
You're fine.
564
00:47:56,160 --> 00:47:57,880
We're fine. Hear me?
565
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
We're together.
566
00:48:22,480 --> 00:48:25,040
Now you've to convince
Zubaida to marry me.
567
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
{ an3}Shams!
568
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
All the vulgarity and promiscuity
in our society...
569
00:48:46,040 --> 00:48:48,280
is because of fucking
whores like you!
570
00:48:49,160 --> 00:48:52,120
Don't you dare move,
or I'll blow her brains off!
571
00:48:55,560 --> 00:48:57,520
Move! You come here.
572
00:50:48,920 --> 00:50:51,880
"My heart hurts.."
573
00:50:51,960 --> 00:50:54,920
"You take a look..."
574
00:50:55,040 --> 00:50:57,640
"Finish it."
575
00:51:01,160 --> 00:51:04,040
"My heart hurts.."
576
00:51:04,320 --> 00:51:07,000
"You take a look..."
577
00:51:07,280 --> 00:51:12,000
"Finish it."
578
00:51:13,480 --> 00:51:19,280
"I sing your praises..."
579
00:51:19,400 --> 00:51:25,240
"Give me your dreams,
then I'll tell you."
580
00:51:25,720 --> 00:51:31,800
"I'll tell you all the
secrets..."
581
00:51:31,920 --> 00:51:36,560
"How do I leave you alone?"
582
00:51:36,680 --> 00:51:42,760
"The path..."
583
00:51:43,480 --> 00:51:49,760
"Is lost..."
584
00:51:50,280 --> 00:51:58,640
"I am conscious..."
585
00:51:58,880 --> 00:52:03,480
"I am tomorrow..."
586
00:52:20,600 --> 00:52:23,720
Hey, Jamil.
I didn't know you were here already.
587
00:52:24,840 --> 00:52:26,880
There's so much I have to tell you.
588
00:52:27,280 --> 00:52:29,000
I'm coming home, okay?
589
00:52:30,520 --> 00:52:32,240
Yeah, I'm fine.
590
00:52:32,960 --> 00:52:34,480
I love you too.
591
00:52:36,200 --> 00:52:37,720
Let's talk, uncle.
592
00:52:38,120 --> 00:52:39,560
I know everything.
593
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
You okay?
594
00:53:08,440 --> 00:53:10,400
I have to tell you something.
595
00:53:12,200 --> 00:53:13,840
About Mehak.
596
00:53:20,360 --> 00:53:21,680
Rizwan...
597
00:53:21,960 --> 00:53:23,040
When I'm in the car...
598
00:53:23,160 --> 00:53:25,880
keep your phone on silent,
for the love of god!
599
00:53:27,080 --> 00:53:28,160
Tell me.
600
00:53:29,880 --> 00:53:30,880
What...
601
00:53:31,600 --> 00:53:32,840
What are you doing?
602
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
Sorry, boss.
603
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
'An eye for an eye'
604
00:53:49,760 --> 00:53:52,000
'and the whole world goes blind.'
605
00:53:55,040 --> 00:53:57,560
'But in this darkness,'
606
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
'we have clearly seen life.'
607
00:54:00,920 --> 00:54:03,680
'Passing through your
beastly jungle...'
608
00:54:05,040 --> 00:54:07,400
'Even our demons have come alive.'
609
00:54:25,560 --> 00:54:27,080
"My little doll."
610
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
"My dearest doll."
611
00:54:35,040 --> 00:54:38,080
"I'll raise you to be nice."
612
00:54:39,560 --> 00:54:43,040
"I'll raise you to be polite."
613
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
"I'll teach you to hold secrets."
614
00:54:51,360 --> 00:54:54,040
"And keep your mouth shut tight."
615
00:54:57,240 --> 00:55:00,240
"If you're my baby girl..."
- Batool Jaan!
616
00:55:02,040 --> 00:55:03,440
It's your turn.
617
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
The stairs are on your right.
618
00:55:04,960 --> 00:55:06,240
You can go up now.
619
00:55:49,880 --> 00:55:57,920
"Your pain opens up..."
620
00:56:02,160 --> 00:56:08,360
"Your pain opens up..."
621
00:56:08,480 --> 00:56:12,960
"Becomes..."
622
00:56:14,440 --> 00:56:20,320
"I sing your praises..."
623
00:56:20,440 --> 00:56:25,320
"Give me your dreams,
then I'll tell you."
624
00:56:26,880 --> 00:56:32,680
"I'll tell you all the
secrets..."
625
00:56:32,800 --> 00:56:37,400
"How do I leave you alone?"
626
00:56:37,520 --> 00:56:43,800
"The path..."
627
00:56:44,400 --> 00:56:50,400
"Is lost..."
628
00:56:51,240 --> 00:56:56,480
"I am conscious."
629
00:56:56,600 --> 00:57:03,280
"I am that moment..."
42940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
